|
MISC Trilingual 杂感三言对照 雑感三言語並記 |
SEAnews Database Main GuestBook
If you cannot see simplified Chinese characters maybe you could
access "MISC Chinese"如有空白处，请按MISC Chinese。
|
Click here↓ |
Relationship with |
对中韩关系说起 |
中韓問題に触れて |
|
The
sound of one hand clapping The
financial crisis seem to not only have a negative
effect of causing the world economy meltdown, but also a positive effect of
accelerating the borderless worldwide cooperation. If this is so, a time is
coming earlier than our expectation when the nations will become one world
transcending the Senkaku(Diaoyu)-islands, Takeshima(Dokdo)-island and Sell the goods by clapping both your
hands rather than trying to hear the sound of one hand. These words, which Jesus spoke in
the temple, are all based on the Old Testament and have shown us that the
entire world is guilty before God under the Mosaic Law and that the purpose
for Jesus to appear in this world is to use the power of the prayers of those
whom have the same faith as him to let grass, trees and the domains of all
living things, all attain buddhahood. |
只手之声 金融危机不但带来崩溃世界经济的负效果，似乎也加速超越国家民族差别的协力。如果是这样，全球人民克服尖阁列岛<钓鱼群岛>，竹岛<独岛>或巴勒斯坦等问题，形成一个世界的时代，将不久到来。 听白隐的只手声不如鼓掌做生意。 耶稣在殿里讲的话都根据旧约圣经。他要解释，在摩西律法下所有的被造物是有罪的。所以耶稣在这个世界出现的目的也是，以他和跟他同样信仰人的本愿力实现草木国土悉界成佛。 补遗：耶稣的十字架计划 |
隻手の音声 白隠の隻手の声を聞くよりも、両手を打って商いをせん。 イエスが神殿で語られたこうした言葉は何れも旧約聖書を典拠としており、モーゼが神から与えられた律法の下、現世の全ての被造物は有罪であること、自分がこの世に現れたのは、自分とそして自分と信仰を等しくするもの本願力をもって草木国土悉皆成仏を実現することにあることを示したものと見られる。 補足：イエスの十字架計画 |
|
|
The cold and heat hells come
together One who binds start in his life with its end and makes a step
forward is a man who lives in heaven while staying in this world. The safeguards agreement wich India
has recently signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) showed that the Nuclear
non-Proliferation treaty (NPT) and the IAEA inspection system,
both of which aim to maintain the existing nuclear-power states' monopoly of
nuclear weapons, have been mutilated and no longer function. Moreover the |
寒暑到来，如何回避 在人生的出发点掌握终点，从那里迈步者是住在人世，活在天上的人。 我们在印度最近跟国际原子能机构(IAEA)签署的核保障监督协定上可以看到，维持现有核武国家独占体制的不扩散核武器条约与IAEA视查制度已经被抽掉骨干而不能发挥控制机能。 加上美国金融危机已经波及到全世界的倾向越来越明显，所以正是寒暑到来，到哪里回避。 |
寒暑到来、如何か廻避せん 人生の初めをその終わりに結びつけてそこから踏み出すものはこの世に居てすでに神の国に生きる者である。 インドが最近、国際原子力機関と取り交わした原子力安全保障協定の内容を見ると、米国を中心にした西側核保有国の核独占体制を維持するための、核不拡散協定と国際原子力機関の査察制度が骨抜きになり、最早機能しなくなったことが窺える。 米国の金融制度崩壊が全世界に拡散する勢いを見せる今、正に寒暑到来、何れの所にか回避せんと言う事態に立ち至った感がある。 |
|
|
Resurrection Biancai bowed his head and said,"Only
a man who die once may get resurrection and transcend falsity and attain
complete nirvana and freeness." Jesus said to the Jews,
"You diligently study the Scriptures because you think that by them you
possess eternal life. These are the Scriptures that testify about me." (John5:39) |
再活现成 辩才禅师点点头，一指点向东坡「大死一番，再活现成，才能摆脱幻想的羁锁，得到身心的大自在。」 耶稣对犹太人说 「你们查考圣经，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。」(约翰福音5:39) |
再活現成 弁才は大きく頷き、東坡を指さすと「大死一番し蘇生したもののみが、無尽の煩悩を解脱し、心の大自在を得ることができる」と語った。 キリストはユダヤ人に向かって、「あなたがたは、聖書(旧約)の中に永遠の命があると思って調べているが、これらの聖句は、わたしについてあかしをするものである。」(ヨハネ伝5:39)と述べている。 |
|
|
Oak tree in the garden A
monk asked Zhaozhou "With what intention did Bodhidharma come to His disciples asked him,
"why was this man born blind? Was it because of his
own sins or his parents' sins?" "It was not because of his
sins or his parents' sins," Jesus answered. "This happened so the
power of God could be seen in him." |
庭前柏树 赵州因僧问。如何是祖师西来意。州云。庭前柏树子。 门徒问耶稣说「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」耶稣回答说「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来」。 |
庭前の柏樹子 趙州、因みに僧問ふ、「如何なるか是れ祖師西来の意」。州云く、「庭前の柏樹子」。 弟子たちはイエスに尋ねた。「先生、このものが生まれつき目が見えないのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。 イエスは答えられた、「本人が罪を犯したのでもなく、また、両親が犯したのでもない。ただ神のみわざが、彼の上に現れるためである」 |
|
|
Act on earth in accordance with the Divine Mandate from Heaven I Am Who I Am has sent me to
this world The divine mandate from Heaven is
called the self, maintaining the self is called the way and practicing the
way is called the religion |
则天行地 自有永有的我就是父母未生以前自己本来的面目打发我到这个世界。 天命之謂性、率性之謂道、修道之謂教。 |
則天行地 私を私たらしめるものが私をこの世に使わした。 天の命これを性と謂い、性に率う(したがう)これを道と謂う、道を修めるこれを教と謂う。 |
|
|
|
One should abide nowhere Yet a
time is coming and has now come when the true worshipers from Jews, Muslims, Christians
and others will worship together to form a new system which the Jews and
non-Jews can live together peacefully. |
应无所住而生其心 如果日本人把靖国神社作为回顾神武东征以来祖祖辈辈留下来的罪孽而忏悔的地方，从而得到中韩等被日军蹂躏邻国谅解的出发点，以色列也应该了解出埃及以来犹太人所做的事至少给中东的非犹太人灾祸，近代以色列的建国本身也错误而忏悔，从这里开始建立犹太人和非犹太人和睦共处的结构。 |
まさに住する所なくして、その心を生ずべし 日本人が靖国神社を、神武東征以来日本民族が犯して来た過ちの懺悔の場にすることが、日本軍の軍靴に蹂躙された中韓を初めとする周辺諸国との関係改善の出発点になるように、イスラエルもモーゼ以来、ユダヤ民族が行ってきたことが、少なくとも周辺の非ユダヤ人に苦難を及ぼして来たこと、また近代イスラエルの建国そのものが誤りであったことを懺悔し、ユダヤ人と非ユダヤ人が共存できる新たな組織の枠組みを構築すべき時が来ている。 |
|
|
Jinenhoni(naturalness) Flesh
gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.(John3:6). However you polish a piece of fired clay, you can
not make it into a mirror.(Nanyue Huairang) Entrustment
is the fruit of absolute mediation of Absolute Other-power.
.(Hajime
Tanabe) To
carry yourself forward and experience myriad things
is a delusion. That myriad things come forth, and the self becoming evident,
is awakening.(Shobogenzo) |
自然法尔 从肉身生的就是肉身，可是从灵生的就是灵。(约翰3;6) 磨砖既不成镜，众生修行岂得作佛。(南岳怀让) 托付就是众生彻底地媒介绝对他力的果实。(田边元) 运自己修证万法为迷，万法进修证自己则悟也。(正法眼藏) |
自然法爾(じねんほうに) 肉から生まれるものは肉でしかなく、霊から生まれるものは霊である。(ヨハネ伝第３章６節) 瓦を磨いても鏡にならないように、衆生が如何に修行しても仏になることはできない。(南岳懐譲) お任せこそが衆生による絶対他力の究極的媒介の果実。(田辺元) 自己をはこびて、万法を修証するを、迷いとす。万法すすみて、自己を修証するは、さとりなり。(正法眼蔵) |
|
|
Constantly harboring feelings of grief Prajnaparamita(absolute wisdom) is not Prajnaparamita and therefore it is called Prajnaparamita. (Diamond Sutra) What
Tathagata referred to as a world is not a world in
itself, but is named as a "world".(Diamond Sutra) Since you have taken off your old self with its
practices and have put on the new self, which is being renewed in knowledge
in the image of its Creator. (Col3:9-10) Constantly
harboring feelings of grief, comimg to one's senses
at last. (Lotus Sutra)
|
常怀悲感 般若波罗蜜，即非般若波罗蜜，是名般若波罗蜜。(金刚经) 如来说世界，非世界，是名世界。(金刚经) 因你们已经脱去旧人和旧人的行为，穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。(歌罗西书) 常怀悲感，心遂醒悟。(法华经) |
常懐悲感 般若波羅蜜(至極の智恵)は般若波羅蜜ではないからその名を般若波羅蜜と言う。(金剛経) 如来はこの世界は世界ではないから世界と説かれた。(金剛経) あなたがたは、古き人をその行いと一緒に脱ぎ捨て、 造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。(コロサイ人への手紙) |