SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore Database MISC Main page

Misclist

　

［Primary Industry　原产业］

2007-01-08

◆中核インフラ産業、１１月に９．５％の成長記録

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業指数は、石油精製、原油、セメント等の部門の活況に支えられ、２００６年１１月に２２１．６(暫定)をマーク、前年同月に比べ９．５％成長した。これは２００５年１１月の５．７％の伸びを大きく上回る。中核インフラ産業は電力／石炭／鉄鋼／原油／石油精製／セメントの６業種から成る。

◆骨干基础设施产业在11月成长9.5%

【新�ｺ里】反映石油提炼·原油·水泥部门的盛况，今年11月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长9.5%，超越了去年同一月的5．7％。骨干基础设施产业是在产业生产指数里占26.7%的比重。

◆Core infrastructure clocks 9.5 per cent growth in Nov

【NEW DELHI】Buoyed by strong performance of petroleum refinery products, crude petroleum and cement, Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production, during November 2006 increased to 9.5 per cent, compared with 5.7 per cent in the same period last year.

2007-01-08

◆Hindustan Zinc／Hindustan Copper、亜鉛／銅値下げ

【ニューデリー】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は４日亜鉛製品(primary high-grade zinc)のトン当たり国内価格を２１万２２００ルピーに、９３００ルピー引き下げた。

◆印度锌业公司／印度斯坦铜业公司，产品价格减低

【新�ｺ里】印度锌业公司减低高纯度原锌价格每吨9300卢比到21万2200卢比。

◆Hindustan Zinc,Hindustan Copper cut zinc and copper prices

【New Delhi】Hindustan Zinc Ltd has cut the domestic prices of its primary high-grade zinc by Rs 9,300 a metric tonne to Rs 2,12,200 a tonne.

2007-01-10

◆三井のSesa Goa５１％持ち分にArcelor Mittal等が関心

【ムンバイ】三井物産が売りに出したゴア拠点の鉱山会社Sesa Goa Ltd(SGL)の５１％の権益にはArcelor Mittal、Sterlite Industries、BHP Billitonの入札が予想され、この他、Tata Steel、OP Jindal group、Mysore Sales Pvt. Ltd(MSPL)、ブラジルの鉄鉱山会社Companhia Vale do Rio Doce (CVRD)、Rio Tinto、Aditya Birlaグループ等の名も取り沙汰されている。

◆三井要出售的赛萨果阿公司股权也吸引阿塞勒米塔尔的兴趣

【孟买】三井物产要出售的赛萨果阿公司51% 股权吸引了阿塞勒米塔尔钢铁公司，斯特利工业公司，澳洲必和必拓等内外的主要企业。据说对以印度西南部果阿基地的矿业企业股权表示关心的其他企业还有包括塔塔钢铁，OP京�ｺ勒集团，迈索尔贸易私人有限公司，巴西的谈水河谷公司，英澳力拓和埃迪亚·贝拉集团。

◆Arcelor-Mittal too bids for Mitsui's 51% in Sesa Goa

【Mumbai】The race for Mitsui Corp's 51% stake in Sesa Goa, the Goa-based mining company, has attracted major companies such as Arcelor Mittal, Sterlite Industries and BHP Billiton. Other names doing the rounds include Tata Steel, OP Jindal group, Mysore Sales Pvt. Ltd(MSPL), Companhia Vale do Rio Doce (CVRD), Rio Tinto and the Aditya Birla group.

2007-01-10

◆Narmada Valley Fertilizers、ＵＳ＄２．５億TDI工場建設

【ヴァドダラ】Gujarat Narmada Valley Fertilizers Company Ltd(GNFC)の子会社Narmada Chematur Petrochemicals(NCP)は１１００クロー(US$2.47億)を投じて年産５万トンのトルエンジイソシアネート(TDI)製造工場を建設する。芳香族系のTDIはポリオールに反応してポリウレタンをつくる。

◆纳玛达Chematur计划建甲苯二异氰酸酯厂

【巴罗达】古吉拉特纳玛达河谷肥料有限公司旗下的Narmada Chematur Petrochemicals有限公司计划投资110亿卢比兴建新化学厂而制造甲苯二异氰酸酯。

◆GNFC to invest Rs 1,100 cr for TDI plant

【VADODARA】Narmada Chematur Petrochemicals Ltd, part of Gujarat Narmada Valley Fertilizers, is planning to set up a plant to manufacture touline di-isocyanate (TDI) at an investment of about Rs 1,100 crore.

2007-01-12

◆政府、１５炭坑を商業発電用鉱区に指定

【ニューデリー】インド政府は、商業発電所(merchant power plant)及び大規模なキャプティブ発電所の建設を促進する狙いから、この種のプロジェクトに供給するための炭田１５鉱区をリストアップした。

◆印度政府为了商用发电厂保留15煤矿区块

【新�ｺ里】印度政府为了鼓励发展商用发电厂和大型自备电站而保留15个煤矿区块专分配给这些发展商。

◆15 coal blocks alloted for merchant power units

【New Delhi】In an effort to encourage the development of merchant power plant and large-sized captive stations, the Centre has earmarked 15 coal blocks specifically for these projects.

2007-01-12

◆Indian Gasohol、ビハール州にＵＳ＄３０．６億投資

【ニューデリー】タミールナド州拠点のIndian Gasohol Ltd(IGL)は向こう３〜４年間にビハール州に１万３５５７クロー(US$30.60億)を投じ、エタノールを製造する計画だ。

◆印度汽油醇公司在比哈尔投资1360亿卢比

【新�ｺ里】总部设在在泰米尔纳�ｺ州的印度汽油醇有限公司计划今后3，4年在比哈尔州投资1360亿卢比而生产乙醇。

◆Indian Gasohol to invest Rs 13600 cr in Bihar

【New Delhi】Tamil Nadu-based Indian Gasohol Ltd has proposed to invest Rs 13,557 crore in Bihar over the next 3-4 years to produce ethanol.

2007-01-15

◆１１月の工業生産指数１４．４％アップ

【ニューデリー】製造業の好調と電力／鉱業両部門の復調に支えられ、昨年１１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１４．４％の伸びを記録、前年同月の６％の伸びを上回った。

◆工业生产11月成长了14.4%

【新�ｺ里】去年11月的工业生产指数乘了制造部门的坚强和电力部门／矿业部门的复原上升了14.4%超越了前年同一月的6%的成长率。

◆Industrial Production grows 14.4 pc in Nov

【New Delhi】Propelled by strong performance in manufacturing and a bounce back in power generation and mining production, the Index for Industrial Production (IIP) went up by 14.4 % in November 2006 compared to 6 % in the same month last year.

2007-01-17

◆Essar Steel３２０万トン鉄鋼プロジェクトに新たな難題

【ニューデリー】National Mineral Development Corporation (NMDC)はチャッティースガル州政府がEssar Steel Ltd(ESL)に鉱業リース権を与えた鉱区の一部はNMDCに帰属するものであるとして、異議を申し立てた。

◆埃萨320万吨钢铁项目面对新难题

【新�ｺ里】印度国家矿业开发公司对查蒂斯加尔州政府给埃萨钢公司矿业权的有些铁矿区块主张用有权而决定采取法律行动。

◆Essar's 3.2 m ton steel project faces new problem

【NEW DELHI】National Mineral Development Corporation (NMDC) claims to have the mining lease of some of these blocks which has been offered to Essar Steel by Chhattisgarh government and has challenged the state government's decision to award Essar the mines.

2007-01-22

◆ONGC、AP州／オリッサ州沖合でガス田発見

【ニューデリー】Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)はアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆における新天然ガス田とオリッサ州沖合Mahanadi海盆における商業ベースの天然ガス田の発見を確認した。

◆印度石油天然气公司在克里希纳戈达瓦里和默哈纳迪发现天然气田

【新�ｺ里】印度石油天然气公司证实在安得拉邦岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地和奥里萨岸外默哈纳迪海底盆地发现天然气田。

◆ONGC confirms gas finds in KG, Mahanadi basins

【New Delhi】Oil and Natural Gas Corp (ONGC) has confirmed striking natural gas in Krishna Godavari basin off the Andhra Pradesh coast and Mahanadi basin off Orissa coast.

2007-01-24

◆ONGC、Petrobrasと探査協力協議

【ニューデリー】インド国営石油ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)とブラジルの国営石油会社Petrobrasは、それぞれが自国で獲得した石油／ガス探査ブロックに相手の出資を認め合うスワップ協定を結ぶことを検討している。

◆印度石油天然气公司和巴西国家石油公司商量交换交易

【新�ｺ里】印度石油天然气公司(ONGC)和巴西国家石油公司(Petrobras)商量互相提供国内石油天然气勘探区块股权给对方的交换交易。

◆ONGC, Petrobras to discuss swap deal

【New Delhi】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and Petrobras are discussing swap arrangement for offering stakes in producing oil & gas blocks in India and Brazil.

2007-01-29

◆工業生産指数成長率１４．４％、過去最高を再度更新

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)伸び率は２００６年１０月に今会計年度に入って以来最低の６．２％に鈍化した後、１１月には１４．４％と、過去１０年来の最高を記録した７月の１２．７％を上回る目覚ましい復調を見た。

◆11月的工业生产指数成长率14.4%，再度更新10年来的最高记录

【新�ｺ里】工业生产指数的成长在10月衰落到今财政年开始以来最低的6.2%之后，到11月显著地回弹记录了14.4%，也超过了7月份达到的过去10年来的最高水准12.7%。

◆Industrial growth at decade-high 14.4% in Nov

【New Delhi】After slumped to a low of 6.2 per cent in October, the lowest this fiscal year, industrial growth made a sharp turnaround and hit a decade's high at 14.4 per cent during November 2006.

2007-02-02

◆政府、３月までにＵＳ＄２７億肥料補助支出

【ニューデリー】インド政府は肥料会社に対する２００６−０７年度政府補助を２万２０００クロー(US$49.66億)とし、未払いの１万２０００クロー(US$27.09億)を２００７年３月末までに支払うことを閣議承認した。

◆政府到3月前支付未付的1200亿卢比肥料津贴

【新�ｺ里】印度中央政府已经批准这财政年的肥料津贴总额是2200亿卢比，之中未付的1200亿卢比到3月底前支付。

◆Govt pays the remaining fertiliser subsidies by March

【NEW DELHI】The Centre has cleared Rs 22,000-crore fertiliser subsidies of companies and will pay the remaining Rs 12,000 crore by March this year.

2007-02-05

◆２００５−０６年ＧＤＰ成長率を９％に上方修正

【ニューデリー】インドの２００５−０６年の国内総生産(GDP)成長率は、主に農業部門が当初の数字を大幅に上回る好調な成長を遂げたことから、これ以前に発表された８．４％から９．０％に上方修正された。

◆2005-06年的国内生产成长率向上修正到9%

【新�ｺ里】印度中央统计组织1月31日把2005-06年的国内生产成长率从8.4%到9%向上修正。因为农业成长比预期的好得多。

◆GDP growth rate revised to 9% for 2005-06

【New Delhi】The Central Statistical Organisation (CSO) on January 31 revised upwards its 2005-06 Gross Domestic Product growth estimate to 9.0 per cent from an earlier 8.4 per cent mainly to account for a sharp revision in agricultural sector growth.

2007-02-07

◆エタノール製造会社、需要低下で操業停止

【ムンバイ】マハラシュトラ州とグジャラート州を拠点にする大部分のエタノール専門製造会社は、石油精製会社のエタノールに対する関心が薄れる中、操業停止に追い込まれている。

◆需求消失的情况下，乙醇工厂纷纷倒闭

【孟买】炼油厂的需求消失的情况下，在马哈拉斯特拉州和古吉拉特州专门制造乙醇的工厂纷纷倒闭。

◆Ethanol units close shop as demand fades away

【Mumbai】Amidst oil companies' fading interest in purchasing ethanol, most standalone ethanol units in Maharashtra and Gujarat have closed down.

2007-02-09

◆１２月の中核インフラ産業伸び率８．３％

【ニューデリー】原油と電力部門の復調が、鉄鋼／石炭／セメント部門の不振を埋め合わせたことからインフラ中核産業６業種は２００６年１２月に８．３％の成長を記録、前年同月の７．５％の伸びを上回った。

◆骨干基础设施产业去年12月成长了8.3 %

【新�ｺ里】原油和电力的良好的成绩弥补了钢铁，煤和水泥的不振，骨干基础设施产业去年12月成记录了8.3 %成长，超越了前年同一月的7.5%的成长率。

◆Infrastructure industry grows 8.3 % in December

【NEW DELHI】Although performance of steel, coal and cement sector is poor, riding on the upturn in crude oil and power production, the index of six core infrastructure industries registered a growth of 8.3 per cent in December 2006 as against 7.5 per cent in the corresponding period last year.

2007-02-14

◆今年の穀物生産５年来最高も

【ニューデリー】農業省は６日、今年(2006-07)の農業生産が２億９１７万トンと、２００１−０２年の２億１２８５万トンに次ぐ５年来最高を記録するとの見通しを発表した。

◆今年的农业生产会达到过去5年来最高

【新�ｺ里】农业部2月6日发表今年(2006-07)的粮食生产量会达到2亿917万吨，2001-02年的2亿1285万吨以来最高记录。

◆Grain projection highest in past 5 years

【New Delhi】The agriculture ministry on February 6 forecasted the foodgrain production in 2006-07 at 209.17 million tonnes, the highest since 2001-02, when it recorded 212.85 million tonnes.

2007-02-16

◆昨年１２月の工業生産指数伸び率１１．１％記録

【ニューデリー】資本財部門の好調に牽引され昨年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは１１．１％を記録、前年同月の５．７％に比べ顕著に加速した。しかし前月１１月の１４．４％に比べ鈍化した。

◆去年12月的工业生产指数成长率11.1%

【新�ｺ里】很坚强的资本财部门的推动下，去年12月的工业生产指数成长了11.1%，比前年同一月的 5.7％来的高。不过，比不上去年11月的 14.4%。

◆Industrial output growth at 11.1 p.c. in Dec.

【New Delhi】Cashing in on strong growth in the production of capital goods, the Index of Industrial Production (IIP) grew by 11.1 per cent during December 2006 as against 5.7 per cent in December 2005. It was, however, lower than the 14.4% growth witnessed in November.

2007-02-21

◆ラス・アル・ハイマ、ＡＰ州アルミ事業にＵＳ＄２０億投資

【ハイデラバード】アラブ首長国連邦のラス・アル・ハイマ首長国は１４日、アンドラプラデシュ州政府と、同州Visakhapatnamに２０億米ドルを投じて生産能力２５０万トンのアルミナ製錬施設およびアルミニウム精錬工場を設ける覚書を交換した。

◆拉斯阿尔卡麦和安�ｺ拉邦州签订备忘录兴建矾土提炼厂和铝精炼厂

【海�ｺ拉巴】拉斯阿尔卡麦计划投资900亿卢比在安�ｺ拉邦兴建年产250万吨矾土提炼厂和铝精炼厂而2月14日跟安�ｺ拉邦州政府签订有关备忘录。

◆Ras Al Khaimah, AP sign pact for alumina and aluminium projects

【Hyderabad】Representatives from Ras Al Khaimah and the Andhra Pradesh State Government on February14 signed an MoU for the project of an alumina plant of 2.5 million tonnes capacity and an aluminium smelter plant with an investment of about Rs 9,000 crore.

2007-03-05

◆鉄鋼業界、鉄鉱石輸出税の恩恵享受

【ニューデリー】新年度予算案が鉄鉱石に輸出税を課したことは、輸出規制を長期にわたって主張して来た製鉄業者の主要な得点と言える。

◆钢铁工业是主要的赢家:新年预算案

【新�ｺ里】政府在新年预算案里提议对铁矿石征收出口税是长期要求限制出口铁矿石的国内钢铁业来说极大的喜讯。

◆Steel Industry gain a major victory:New year budget

【New Delhi】It seems to be a major victory for steel manufacturers who have been demanding for long for a ban on exports that the government has imposed export duty on iron ore.

2007-03-12

◆国営火力発電会社、海外事業子会社の設立検討

【ムンバイ】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation(NTPC)は海外プロジェクトを専門に手掛ける子会社の設立を検討しており、事業の国際化に本腰を入れる構えだ。

◆印度国家热电公司考虑设立海外事业子公司

【孟买】印度国家热电公司作为事业国际化的一环，考虑设立专做国际业务的子公司。

◆NTPC pland to set up subsidiary for global ops

【MUMBAI】National Thermal Power Corporation (NTPC) has chalked out its global foray and is planning to float a subsidiary for its international operations.

2007-03-19

◆SAIL、ジャールカンド州に６００万トン製鉄所建設

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)はジャールカンド州に１万８０００クロー(US$40.63億)を投じ年産６００万トンの製鉄所を建設する方針を決めた。

◆印度钢铁管理局公司在贾坎�ｺ州兴建600万吨钢铁厂

【加尔各答】国营的印度钢铁管理局公司决定投资1800亿卢比在贾坎�ｺ州兴建年产600万吨钢铁厂。

◆SAIL to build 6 MT steel plant in Jharkhand

【KOLKATA】State owned Steel Authority of India Ltd (SAIL) has decided to invest around Rs 18,000 crore to set up a six million tonne greenfield steel plant in Jharkhand.

2007-03-19

◆青銅峡アルミ、インドに現地合弁のアルミナ精錬施設建設

【北京】中国の国家計画機関、国家発展改革委員会(NDRC:National Development and Reform Commission)は、中国第２位のアルミニウム・メーカー、青銅峡アルミニウム(Qingtongxia Aluminium)グループがインドに地元パートナーと合弁で６億５１００万米ドルを投じアルミナ製造施設を設けることを認めた。

◆青铜峡铝业公司在印度兴建矾土提炼厂

【北京】中国国家发展改革委员会已经批准国内第2大铝厂商青铜峡铝业集团有限公司跟当地伙伴合作投资50亿人民币在印度兴建矾土提炼厂。

◆Qingtongxia in alumina JV with Ashapura Minechem

【BEIJING】The National Development and Reform Commission, China's top planning agency, has given the green light for Qingtongxia Aluminium Group's proposal to set up a 5-billion-yuan ($651 million) joint venture with an Indian company to produce alumina in India.

2007-03-19

◆NTPC、電力設備／炭坑子会社の設立検討

【コルカタ】National Thermal Power Corporation (NTPC)は電力設備機器や部品の製造・サービスを手掛けることを検討している。

◆国家热电公司考虑设立电力设备和煤矿子公司

【加尔各答】印度国家热电公司考虑设立制造保养电力设备组件和煤矿子公司。

◆NTPC may have subsidiaries for power equipment/spares/mining

【KOLKATA】The National Thermal Power Corporation (NTPC) is keen to set up subsidiaries for power equipment/spares manufacturing and servicing power equipment and coal mining as well.

2007-03-19

◆インフラ中核産業１月に８．７％成長

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の２００７年１月の成長率は８．７％と、前年同月の８．２％、前月の８．５％(見直し後の数字)を上回った。

◆骨干基础设施产业今年1月成长8.7%

【新�ｺ里】今年1月的6个骨干基础设施产业在今年1月成长了8.7%，超出了去年同一月的8.2%和上月的8.5%。

◆Core infrastructure industries posts 8.7 pc growth in Jan

【New Delhi】Six core infrastructure industries posted an 8.7 per cent growth in January 2007 compared to 8.2 per cent in the same month last year and a revised 8.5 per cent in December.

2007-04-04

◆鉄鋼会社にのみ鉱山リース権付与検討

【ニューデリー】政府は鉄鉱山のリースに際して付加価値条件を課すことを検討しており、Ram Vilas Paswan鉄鋼相は、Hoda委員会の提案に基づく新鉱業政策(New Mineral Policy)の評価を担当する閣僚グループ(GOM:group of ministers)に同案の検討を求める見通しだ。

◆�揄ﾁ附加值可能当为铁矿山矿权的必要条件

【新�ｺ里】印度政府考虑把�揄ﾁ附加值作为付与铁矿山矿权的必要条件，换句话说制钢的公司才可以开采铁矿山。Ram Vilas Paswan钢铁部长似呼把这个案件将不久向新矿业政策检讨的部长团会议提出讨论。

◆Govt may make 'value-addition' mandatory to own mines

【NEW DELHI】The government plans to make 'value-addition' mandatory for getting iron ore mines. The proposal is expected to be put up by steel minister Ram Vilas Paswan before the group of ministers (GoM) that is evaluating the draft New Mineral Policy based on the recommendations of the Hoda Committee.

2007-04-11

◆Coal India、ＵＳ＄４１億投じ年産能力１．６億トン拡張

【コルカタ】Coal India Ltd(CIL)は２０１１−１２年に終了する第１１次五カ年計画期間に１万８０００クロー(US$41.21億)を投じ、年間石炭生産能力を５億２１５０万トンから６億８０００万トンに、１億６０００万トンほど拡大する。

◆印度煤炭公司计划投资1800亿卢比扩张煤炭生产能力

【加尔各答】印度煤炭公司计划在到2011-12年为止的第11次五年计划之间投资1800亿卢比把煤炭年产能力从现在的5亿1250万吨到6亿8000万吨扩张1亿6000万吨。

◆CIL invests Rs 18000 cr to expand capacity

【Kolkata】Coal India (CIL) will invest Rs 18,000 crore for raising annual coal production by 160 million tonne (mt) from 521.5 mt to 680 mt during the Eleventh Five Year Plan period ending 2011-12.

2007-04-13

◆NMDC、製鉄所／炭坑／発電等にＵＳ＄２２．９億投資

【ハイデラバード】多額の現金余剰を有する国営鉱山会社National Mineral Development Corporation(NMDC)は１万クロー(US$22.89億)以上を投じて炭坑、発電、再生エネルギー、新製鉄所の建設等、事業の多角化に乗り出す。

◆印度国家矿业开发公司进军开采煤矿·发电·可再生能源和制钢

【海�ｺ拉巴】拥有丰富现金贮备的印度国家矿业开发公司计划把事业多元化而投资1000亿卢比以上进军开采煤矿，发电，可再生能源和制钢等新业务。

◆NMDC forays into steel making, coal mining, power

【Hyderabad】National Mineral Development Corporation (NMDC) is set to invest over Rs 10,000 crore and will diversify into coal mining, power and renewables and also set up a greenfield integrated steel plant taking advantage of its rich cash reserves.

2007-04-16

◆２月の工業生産指数成長率１１％マーク

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は電力部門の成長鈍化に関わらず、製造業の好調に支えられ、１１．０％の伸びを記録、前年同月の８．８％を上回った。

◆2月的工业生产指数成长了11%

【新�ｺ里】虽然电力部门的成长显著地钝化，可是坚强成长的制造业的支援下，2月份的工业生产指数提高了11%，超过了比去年同一月的8.8%。

◆February industrial output slides again, at 11%

【New Delhi】Despite a fall in the growth of power sector, buoyed by the robust performance of the manufacturing sector, the Index of Industrial Production (IIP) recorded an impressive 11% growth in February, higher than the 8.8 per cent growth rate in the same month last year.

2007-04-16

◆８００ｃｃ以上の大型バイクの輸入を許可

【ニューデリー】米国のカルト・バイク・ブランドHarley Davidsonによるインド亜大陸クルーズが間もなく実現する見通しだ。インド政府は米国がインド産マンゴーの輸入を許可するのと引き替えに、排ガス基準と検査基準を緩め、排気量８００cc以上の大型モーターサイクルの輸入を認める方針を決めた。

◆印度政府允许输入大型摩托车

【新�ｺ里】作为美国允许从印度输入芒果的代价，印度政府允许输入800cc以上的大型摩托车，包括美国哈雷戴维森。

◆India allows import of super-bikes

【New Delhi】Indian government has allowed to import high capacity bikes exceeding 800 cc in engine capacity including American cult bike brand Harley Davidson in return for being allowed mango exports to the US.

2007-04-25

◆三井、Sesa Goa権益をVedantaに売却

【ムンバイ】Vedanta Resources Plc(VRP)は、インド最大の民間鉄鉱石輸出会社Sesa Goa Ltd(SGL)の５１％権益を９億８１００万米ドルの現金で三井物産から買い取ることで後者と合意した。

◆三井把赛萨果阿股权卖给韦丹塔资源

【孟买】韦丹塔资源公司终于赢得投标，从三井物产公司以9亿8100万美元收购印度最大的铁矿石出口商赛萨果阿公司51%股权。

◆Mitsui sold its stake in Sesa Goa to Vedanta

【MUMBAI】Vedanta Resources has captured the deal to acquire a 51 per cent stake in the biggest private iron ore exporter Sesa Goa Ltd from Mitsui & Co Ltd for $981 million in cash.

2007-04-27

◆Vedanta、Sesa Goaの合弁パートナー物色

【ムンバイ】インド最大の民間鉄鉱石輸出会社Sesa Goaの５１％権益を三井物産から買い取ったVedantaグループは、鉄鋼メーカーと合弁会社を組織し、Sesa Goaの鉄鉱石資源を利用する計画だ。

◆韦丹塔资源公司找钢铁业的联营伙伴

【孟买】韦丹塔资源公司成功地从三井物产公司收购印度最大的铁矿石出口商赛萨果阿公司51%股权之后正在计划进军制钢业务而找钢铁业的联营伙伴。

◆Vedanta seeks ally to foray into steel business

【MUMBAI】The Vedanta group, which has acquired a 51 per cent stake in the biggest private iron ore exporter Sesa Goa Ltd from Mitsui & Co Ltd, plans to foray into the steel business through a joint venture to utilise the iron ore resources of Sesa Goa.

2007-04-27

◆Emami、ハルディアにバイオ・ディーゼル工場建設

【ハルディア】パーソナルケア／ヘルスケア企業Emamiは西ベンガル州Haldiaに１５０クロー(US$3571万)を投じてバイオ・ディーゼル製造施設を建設する。

◆Emami在海尔地亚兴建生物柴油工厂

【海尔地亚】个人护理和保健公司Emami集团投资15亿卢比在西孟加拉帮州海尔地亚兴建生物柴油工厂。

◆Emami sets up bio-diesel plant at Haldia

【Haldia】Personal and healthcare major Emami group is setting up a bio-diesel plant at Haldia in West Bengal with an investment of Rs 150 crore.

2007-04-30

◆SAIL／NMDC／RINL、合弁で製鉄所建設

【ハイデラバード】Steel Authority of India Ltd(SAIL)／National Mineral Development Corporation(NMDC)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は、共同でチャッティースガル州Bailadilaに年産４００万トンの総合的鉄鋼プラントを建設する。

◆钢铁管理局/国家矿业/拉什特里亚3公司一起设立钢厂

【海�ｺ拉巴】印度钢铁管理局公司，印度国家矿业开发公司和拉什特里亚伊斯帕特尼伽姆公司同意一起在查蒂斯加尔州拜勒迪拉设立年产400万吨总合性钢铁厂。

◆SAIL, NMDC, Rashtriya Ispat jointly set up steel plant

【Hyderabad】Steel Authority of India Ltd, National Mineral Development Corporation and Rashtriya Ispat Nigam Ltd have decided to jointly set up a greenfield integrated iron and steel plant with a capacity of four million tonnes annually at Bailadila in Chhattisgarh State.

2007-05-04

◆チャッティースガル州で新たに５つの鉄鉱床発見

【コルカタ】チャッティースガル州地質学鉱業総局(DGM:Directorate of Geology and Mining)は州内の４県(Kawardha／Kanker／Bastar／Dantewada)で新たに５つの鉄鉱床を発見した。

◆查蒂斯加尔州发现5个新铁矿床

【加尔各答】查蒂斯加尔州地质矿产总局在该州4个县(Kawardha/Kanker/Bastar/Dantewada)里发现5个铁矿床。

◆5 new iron ore deposits are discovered in Chhattisgarh

【Kolkata】The Directorate of Geology and Mining of Chhattisgarh government have discovered five new deposits of iron ore in four districts of the state, i.e. Kawardha, Kanker, Bastar and Dantewada.

2007-05-11

◆Cairn、ラジャスタン州で新油田／ガス田発見

【ニューデリー】Cairn India Ltd(CIL)は、ラジャスタン州のKameshwari West-2とKameshwari West-3で新たな石油／ガス田を発見した。

◆凯恩能源公司在拉贾斯坦发现油田和气田

【新�ｺ里】凯恩能源印度有限公司在拉贾斯坦州Kameshwari West-2和Kameshwari West-3各发现新油田和天然气田。

◆Cairn India finds oil & gas fields

【NEW DELHI】Cairn India announced two new oil and gas discoveries which were made in Kameshwari West-2 and Kameshwari West-3 wells in its Rajasthan block.

2007-05-14

◆インフラ中核産業、昨年８．６％成長

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．７％の比重を占めるインフラ中核産業６業種(原油／石油精製／石炭／電力／セメント／鉄鋼完成品)は、主に原油生産の復調と石油精製の成長加速に助けられ２００６−０７年に８．６％の成長を実現、前年の６．２％を上回った。

◆骨干基础设施产业去年长了8.6 %

【新�ｺ里】因为原油业的复原和石油提炼业的加速成长，在产业生产指数里占26.7%比重的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)在2006-07年成长了8.6%，比前年的6.2%来得高。

◆Core sector grows 8.6% in 2006-07

【New Delhi】With a turnaround in crude oil output and higher production by refineries, the overall six core sector index, which has a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production and comprises crude petroleum, petroleum refinery products, coal, electricity, cement and finished steel, grew by 8.6% in 2006-07 against 6.2% in the previous fiscal.

2007-05-16

◆地元企業、農産品卸売り市場の開発・経営権獲得目指す

【ニューデリー】小売革命に続き、農産品卸売り市場『mandi』を法人化する時が到来、チャンディガル直轄地に全国初の民営ターミナル・マーケット(terminal market)を設ける計画の開発権及び経営権獲得を目指し、Mukesh Ambani氏のReliance Industries Ltd(RIL)、Bharat Hotels、全国商品デリバティブス取引所(NCDEX:National Commodity & Derivatives Exchange Ltd)、DCL Shriramグループ、Zoom Developers、RK Foodlabs等が、入札を準備している。

◆本地企业准备投标第一个农产品批发市场私营化计划

【新�ｺ里】零售业革命之后，农产品批发市场企业化的时机也已经到了。穆凯什·安巴尼领导的瑞莱恩工业公司，巴拉特宾馆，国家日用品和衍生物交易所，DCL西里拉姆集团，Zoom Developers有限公司，RK Foodlabs等本地企业准备应募投标在昌迪加尔的国内第一个终端市场私营化项目。

◆India Inc ready to develop first pvt wholesale agricultural market

【NEW DELHI】After retail revolution, a time has now come, when the wholesale market for agricultural produce, the mandi,is corporatized. Companies such as Mukesh Ambani-owned Reliance Industries, Bharat Hotels, NCDEX, DCL Shriram group, Zoom Developers and RK Foodlabs are prepared to become developer and operator of the country's first private terminal market in Chandigarh.

2007-05-21

◆Reliance、東西両海岸で新ガス田発見

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は１５日、インド東海岸と西海岸でそれぞれ天然ガス田を発見したと発表した。

◆瑞莱恩斯工业发现两个新天然气田

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司5月15日发表说它在印度亚大陆东西两岸外发现各一个新天然气田。

◆RIL strikes gas on the east and west coasts

【MUMBAI】Reliance Industries on May 15 said it has discovered natural gas reserves on the east and west coasts of India.

2007-05-23

◆ケララ州、ロシア企業２社とスポンジチタン製造覚書

【ティルヴァナンタプラム】ケララ州政府はロシア企業２社Avisma及びRosoboron輸出公社と、１５００クロー(US$3.66億)スポンジチタン製造プロジェクトに関わる覚書を交換した。

◆喀啦啦州政府跟两间俄罗斯企业合作制造海绵钛

【特里凡得琅】喀啦啦州政府跟两间俄罗斯企业阿维斯马和罗索博龙出口公司签订备忘录。在这个备忘录下，它们合作投资150亿卢比在喀啦啦州制造海绵钛。

◆Kerala gov inks JV for Rs 1,500 cr titanium project with Russian cos

【Thiruvananthapuram】Kerala government has signed an MoU as to launch a unique Rs 1,500-crore titanium sponge manufacturing project with two Russian firms, Avisma and RoE, Rosoboron.

2007-05-25

◆Tata／Sasol、共同で石炭液化プラント建設計画

【ニューデリー】Tataグループは南アフリカのSasolと共同で、石炭液化(TCL:coal-to-liquids)工場を設けることを検討している。

◆南非石化集团公司和塔塔合作兴建煤炭液化工厂

【新�ｺ里】塔塔集团计划跟南非石化集团公司( Sasol)合作兴建煤炭液化工厂。

◆Sasol, Tatas mull jointly set up mega coal-to-oil plant

【NEW DELHI】The Tata group is planning to set up a coal-to-liquids (CTL) plant in partnership with South Africa's Sasol.

2007-05-28

◆Essarのオリッサ州アルミ事業、難題に直面

【ムンバイ】Essarグループがカナダ企業Balaton Powerと合弁で４５００クロー(US$10.98億)を投じオリッサ州にアルミニウム総合プラントを設ける計画は宗教も絡んだ複雑な問題に直面している。

◆埃萨集团的奥里萨州铝厂项目面对难题

【孟买】埃萨集团计划跟加拿大巴拉顿电力股份有限公司合作投资450亿卢比在奥里萨州设立总合性铝厂。可是这个计划面对也涉及神话和宗教课题的复杂问题。

◆Essar's aluminium project in Orissa faces heat

【MUMBAI】The Essar group, along with Canada's Balaton Power, has planned to set up a fully-integrated aluminium project in Orissa at an investment of over Rs 4,500 crore. However, it is facing hurdles of a different kind, religious and mythological.

2007-05-30

◆国営炭鉱会社、チャッティスガル州に１千MW発電所建設

【コルカタ】国営炭鉱会社Coal India Limited(CIL)の子会社８社中の１社で、石炭生産量国内第１のSouth Eastern Coalfields Limited(SECL)は、チャッティースガル州Raigarh県に１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所を建設する。

◆印度煤炭子公司在查蒂斯加尔兴建1000Mw电站

【加尔各答】印度煤炭公司旗下的8间子公司之一，也是印度国内最大的煤炭生产公司，South Eastern Coalfields有限公司计划在查蒂斯加尔州赖加尔县兴建1000Mw电站。

◆SECL plans a 1000mw power plant in Chhattisgarh

【Kolkata】South Eastern Coalfields Limited (SECL), the largest coal producing company in the country and one of the eight subsidiaries of the Coal India Limited (CIL), will set up a 1000 Mw power plant in Raigarh district, Chhattisgarh.

2007-05-30

◆Deepak Fertilisers、オリッサ州に硝安工場建設

【プネー】マハラシュトラ州Pune拠点のDeepak Fertilisers and Petrochemicals Corporation(DFPC)は、オリッサ州Paradipに４００クロー(US$9756万)を投じ硝酸アンモニウム(硝安)工場を設ける。

◆Deepak肥料公司计划在奥里萨兴建硝酸铵工厂

【浦那】总部设在马哈拉斯特拉州普那的Deepak Fertilisers and Petrochemicals Corporation准备投资40亿卢比在奥里萨州伯拉迪布兴建硝酸铵工厂。

◆Deepak Fertilisers to set up ammonium plant in Orissa

【PUNE】The Pune-based Deepak Fertilisers and Petrochemicals Corporation is about to invest Rs 400 crore to set up a greenfield ammonium nitrate plant in Paradip in Orissa.

2007-05-30

◆SAIL、鉄鉱山会社NINL買収検討

【ニューデリー】Steel Authority of India (SAIL)はオリッサ州拠点のNeelachal Ispat Nigam Ltd(NINL)を１０００クロー(US$2.44億)以上で買収するものと見られる。

◆印度钢铁管理局公司考虑收购尼拉偕尔-伊斯帕特-尼伽姆公司

【新�ｺ里】印度钢铁管理局公司正在考虑以100亿卢比收购位于奥里萨州的尼拉偕尔-伊斯帕特-尼伽姆公司。

◆SAIL may acquire Neelachal for Rs 1,000 cr

【NEW DELHI】It is likely that Steel Authority of India (SAIL) will acquire Neelachal Ispat Nigam in Orissa for over Rs 1,000 crore.

2007-06-04

◆GDP成長率１８年来最高の９．４％マーク

【ニューデリー】インドの２００６−０７年の国内総生産(GDP)成長率は、製造部門とサービス部門の好調が、農業部門と建設部門の成長鈍化を埋め合わせ、さらに経済全体の牽引役を務めたことから過去１８年来最高の９．４％をマーク、前年の９％の伸びを上回った。

◆去年的国内生产��值9.4%，过去18年来最高记录

【新�ｺ里】因为制造业和服务业的坚强的成长不只弥补农业和建筑业的钝化而且牵引整个国内经济所以2006-07年的国内生产成长率达到9.4%，不但超过去年的9%，而且实现了过去18年来的最高记录。

◆GDP logs in 9.4% growth, the fastest in 18 years

【New Delhi】The Indian GDP grew by 9.4 per cent in 2006-07, not only exceeding previous year's 9 per cent but the fastest in 18 years, as sterling performances by services and manufacturing sectors more than made up for a slowdown in agriculture and construction sector.

2007-06-04

◆Tata Chemicals、バイオ燃料製造、生鮮食品流通も

【ムンバイ】国内最大のソーダ灰及び食塩メーカー、Tata Chemicals Ltd(TCL)は、バイオ燃料の製造及び果実と野菜の流通ビジネスに進出、事業の多角化を図る。

◆塔塔化学制品公司计划制造生物燃料和流通农产品

【孟买】印度国内最大的苏打灰和食盐制造商，塔塔化学制品公司计划进军制造生物燃料和流通新鲜果实和蔬菜业务而把事业扩张和多元化。

◆Tata Chemicals to invest in bio-fuels, farm products

【Mumbai】Tata Chemicals Ltd, which is the country's largest soda ash and edible salt maker, is entering into manufacture of bio-fuels and distribution of fresh fruits and vegetables in order to broad its business canvas.

2007-06-06

◆肥料局、ＵＳ＄４３．９億設備拡張投資提案

【ムンバイ】政府の肥料補助が５万クロー(US$121.95億)増加したにも関わらず、肥料局(Department of Fertilisers)は第１１次五カ年計画期間に年産能力を７００万トン拡大するため、さらに１万８０００クロー(US$43.90億)を投資するよう提案した。

◆肥料局提议投资1800亿卢比扩张设备

【孟买】虽然肥料补贴膨胀到5000亿卢比，肥料局不灰心丧气反而提议在第五次五年计划之间再投资1800亿卢比把年产能力�揄ﾁ700万吨。

◆Department of fertilisers seeks Rs 18,000 cr for the capacity addition

【MUMBAI】Although fertiliser subsidies was rising to Rs 50,000 crore, the department of fertilisers has proposed to invest Rs 18,000 crore for the capacity addition of 7 million tonne during the Eleventh Plan period.

2007-06-06

◆高品質鉄鉱石の確認埋蔵量増加：鉱山局

【バンガロール】大規模な採掘活動と輸出の拡大で良質な鉄鉱石資源が減少し、枯渇する危険に晒されていると言う鉄鋼業界の主張とは裏腹に、高品質(high-grade:鉄分含有率65%以上)な鉄鉱石の確認埋蔵量は２０００〜２００５年の間に５億３３００万トン増加した。

◆高品位铁矿资源�揄ﾁ了5亿3300万吨:印度矿山局

【邦加罗尔】虽然制钢界主张因为大规模的开采活动和出口量的激�掾C国内的高品位铁矿资源越来越减少，可是从2000年到2005年之间，实际上国内的高品位铁矿资源�揄ﾁ了5亿3300万吨。

◆Iron ore reserves rise : Indian Bureau of Mines

【Bangalore】Contrary to the steel industry's claim that high-grade iron ore resources are depleting in the country due to extensive mining and exports, high-grade iron ore resources have increased by 533 million tonnes in the country between 2000 and 2005.

2007-06-13

◆中核インフラ産業４月に７．４％成長

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種は今年４月、石炭、セメント、鉄鋼完成品の伸びが鈍化したものの、全体として７．４％の成長をとげ、昨年同月の７．３％を僅かに上回った。

◆骨干基础设施产业4月成长了7.4

【新�ｺ里】因为水泥·石炭·钢铁部门的成长钝化，6个骨干基础设施产业今年4月记录了平稳的7.4成长，比去年同一月的7.3%稍微高。

◆Core infrastructure sector clocks 7.4 p.c. growth

【New Delhi】With slower production in sectors like cement, coal and finished steel, the index of six core infrastructure industries registered a marginal growth of 7.4 per cent in April 2007, against 7.3 per cent during the year-ago period.

2007-06-15

◆４月の工業生産指数成長率１３．６％マーク

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は４月に１３．６％の力強い伸びを記録、昨年同月の９．９％を上回った。

◆今年4月的工业生产成长了13.6%

【新�ｺ里】今年4月的工业生产指数成长率记录了坚强的13.6%，超越了去年同月的9.9%。

◆April Index of Industrial Production grows 13.6%

【New Delhi】Industrial production grew by robust 13.6% in April, the first month of the new fiscal, compared to 9.9% growth in April 2006.

2007-06-15

◆政府、尿素プロジェクトに対する一連の奨励策準備

【ムンバイ】インド政府は新規や既存施設の拡張を含む全ての国内尿素プロジェクトに、関税免除／消費税免除／所得税免除等の様々な奨励措置を適応することを検討している。

◆政府考虑对尿素制造计划提供各种奖励

【孟买】印度政府考虑对尿素制造投资计划不管建新工厂项目或扩张现有工厂项目都提供各种奖励，包括免除关税·消费税·所得税。

◆Govt lines up sops for urea projects

【MUMBAI】The government is mulling to provide all new greenfield/browfield urea projects in the country with various incentives in the form of exemption of customs duties on imported items, exemption on excise duty and income tax holiday.

2007-06-18

◆L&T／Dubal、オリッサ州アルミナ事業を３倍に拡張

【ブーバネスワル】Larsen &Tubro (L&T)とDubai Aluminium Co(Dubal)はオリッサ州におけるアルミナ製錬プロジェクトの年産能力を当初計画の１００万トンから３００万トンに拡張する。

◆拉森-图布罗提议扩张奥里萨州矾土提炼项目的年产能力

【布巴内斯瓦尔】拉森-图布罗有限公司与迪拜铝业公司已经提议把他们的奥里萨州矾土提炼项目的年产能力扩张从100万吨到300万吨。

◆L&T, Dubal to triple Orissa alumina project capacity

【BHUBANESWAR】Larsen & Toubro (L&T) and Dubai Aluminium Co(Dubal) have proposed to increase the capacity of their Orissa alumina refinery project from 1 million tonne to 3 million tonne.

2007-06-20

◆Tata Steel、ケララ州にスポンジチタン工場計画

【ティルヴァナンタプラム】Tata Steel Ltd(TSL)は二酸化チタンを豊富に含有するケララ州のチタン鉄鉱山を視察した後、ケララ州政府に同州におけるチタン・プロジェクトに対する関心を表明した。消息筋によると双方は１、２ヶ月中に関係覚書を交換するものと見られる。

◆塔塔计划在喀啦啦州生产海绵钛

【特里凡得琅】塔塔集团已经开始踏勘丰富含有二氧化钛的钛铁矿地区。消息灵通人士说，塔塔钢铁公司通知喀啦啦州政府它有意继续进行投资海绵钛计划。塔塔钢铁与该州政府可能一两个月之内签订有关备忘录。

◆Tata Steel plans to produce titanium sponge in Kerala

【Thiruvananthapuram】Tata Group is girdling up to tread on the titanium-di-oxide rich ilminite mines. Sources told that Tata Steel had informed Kerala government of keenness to follow suit. An MoU is likely to be signed in a month or two.

2007-07-02

◆Tata Steel、タミールナド州政府とチタン鉱採掘覚書

【チェンナイ】Tata Steel Ltd(TSL)は２８日、タミールナド州政府と、同州Tirunelveli県及びTuticorin県の砂地で、チタン鉱を採掘し、チタニウムを抽出するプロジェクトの覚書を取り交わした。投資額は２５００クロー(US$6.10億)。

◆塔塔钢铁公司计划在泰米尔纳�ｺ设立二氧化钛生产设施

【金奈】塔塔钢铁公司计划投资250亿卢比在泰米尔纳�ｺ州蒂鲁内尔维利县和杜蒂戈林县设立二氧化钛生产设施。该公司
6月28日跟泰米尔纳�ｺ州政府签订有关备忘录。

◆Tatas to set up Rs 2,500 cr titanium project in TN

【Chennai】Tata Steel Ltd on June 28 signed an MoU with the Government of Tamil Nadu to set up a Rs 2,500 crore unit for producing titanium dioxide at the southern districts of Tirunelveli and Tuticorin.

2007-07-11

◆Rashtriya Chemicals、石炭ガスを原料に肥料製造計画

【ムンバイ】Rashtriya Chemicals and Fertilizers Ltd (RCF)は石炭ガス(coal-based gas)を化学肥料の製造原料として用いることを検討している。

◆Rashtriya化学与化肥公司考虑用煤气制造化肥

【孟买】Rashtriya化学与化肥有限公司正在考虑用煤气作为原料而制造化学肥料。

◆Rashtriya Chemicals may use coal-based gas as feedstock

【Mumbai】Rashtriya Chemicals and Fertilizers Ltd (RCF) is mulling use of coal-based gas as feedstock for its fertiliser plants.

2007-07-18

◆鉱山開発申請停頓でメガ鉄鋼事業に陰影

【ムンバイ】Tata SteelやArcelorMittal等、内外の総合鉄鋼会社がここ２年ほどの間に相次ぎ数十億米ドルの新規鉄鋼プロジェクトを発表したが、鉱業省のウェブサイトに掲載されたリスト(６月２２日に更新)には、韓国のPoscoを除きこれらの企業が提出したはずの鉄鉱山開発申請が含まれていない。

◆钢铁公司的铁矿石开采申请停滞不前

【孟买】虽然塔塔钢铁公司，阿塞勒米塔尔钢铁公司和其他印度总合性钢铁公司纷纷发表数十亿美元新制钢投资项目，可是除了韩国浦项钢铁公司的申请之外，在矿业部网站刊登的一揽表里没有一个它们的铁矿石开采申请看到。

◆Domestic steel cos' ore plans stack up

【MUMBAI】Even as Tata Steel, ArcelorMittal and other integrated steel companies in the country announce multi-billion-dollar greenfield projects, none of these companies' applications for iron ore mines finds mention in the updated list put up by the ministry of mines on its website except for the Korean major Posco's application.

2007-07-23

◆国会諮問委員会、新鉱業政策草案の受け入れ拒絶

【ニューデリー】鉱業／鉄鋼部門に対する年間８０００クロー(US$19.51億)の投資が鉄鉱石輸出の可否を巡る鬩ぎ合いの中で進むもならず退くもならぬ状況に立たされている。鉄鋼省国会諮問委員会(PCC:parliamentary consultative committee attached to the steel ministry)は１７日、Ramvilas Paswan鉄鋼相に対し、「国会は、未加工の鉄鉱石を無制限に輸出することを認める鉱業政策を受け入れることはできない」と表明した。

◆国会委员会反对新矿业政策草案

【新�ｺ里】在矿业和钢铁领域年额800亿卢比的投资似乎上不着天下不着地。因为钢铁部咨询国会委员会7月17日向Ramvilas Paswan钢铁部长表明，国会绝对不同意允许把没有加工的铁矿石无限制地出口的新矿业政策。

◆House panel nixes `unhinged` iron ore export

【New Delhi】In what seemed that investment worth Rs 8,000 crore per year in the mining and steel sectors hanged in the balance, a parliamentary consultative committee attached to the steel ministry, on July 17, told Steel Minister Ramvilas Paswan that Parliament would not accept a steel policy that hinged on unrestricted export of unprocessed iron ore.

2007-07-23

◆Reliance、Cauvery海盆で新ガス田発見

【ムンバイ】Reliance Industriesn Ltd(RIL)は１７日、インド東海岸沖合Cauvery海盆で大型ガス田を発見したことを確認した。これによりRILは恐らくOil and Natural Gas Corporation(ONGC)を追い越し、インド最大の化石燃料生産会社になる見通しだ。

◆瑞莱恩斯工业在科弗里盆地发现大规模的天然气田

【孟买】瑞莱恩斯工业7月17日证实在东海岸外科弗里盆地发现大规模的天然气田。这发现似乎适它超越印度石油天然气公司而成为国内最大的化石燃料生产公司。

◆Reliance confirms a gas discovery at Cauvery basin

【Mumbai】Reliance Industries Ltd, on July 17, confirmed a gas discovery in the Cauvery Basin, off the country's east coast, potentially becoming the country's largest producer of the fuel overtaking Oil & Natural Gas Corporation.

2007-07-23

◆化学肥料会社Rashtriya、ＵＳ＄２５．６億投資計画

【ニューデリー】公共部門企業Rashtriya Chemicals and Fertilisers Ltd(RCF)は、第１１次五カ年計画期間に目下閉鎖中の２つの肥料工場の操業再開と既存施設の拡張に１万５００クロー(US$25.61億)を投資することを検討している。

◆拉什特里亚化学与化肥公司虑在第11次五年计划之间投资1050亿卢比

【新�ｺ里】印度国营拉什特里亚化学与化肥有限公司考虑在第11次五年计划之间投资1050亿卢比恢复两间肥料厂的操作和扩张现有设备。

◆RCF plans to invest Rs 10,500 cr during the 11th Plan

【New Delhi】The public sector Rashtriya Chemicals and Fertilisers Ltd (RCF) is considering to revive two closed fertiliser units and to expand existing projects during the 11th Five-Year Plan period with an investment of around Rs 10,500 crore.

2007-07-30

◆Reliance、ＵＳ＄２５億投じ国内最大の肥料工場計画

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は２５億米ドルを投じ、東海岸沖で採取した天然ガスを原料に用いる国内最大の肥料工場を設ける計画だ。

◆瑞莱恩斯工业投资25亿美元兴建国内最大的肥料厂

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司计划投资25亿美元兴建国内最大的肥料工厂。这个工厂将以东海岸外生产的天然气作为原料而制造肥料。

◆Reliance plans a $2.5 b fertiliser plant

【Mumbai】Reliance Industries plans to invest over $2.5 billion to set up India's largest fertilizer plant that will use natural gas to be produced from its fields off the east coast.

2007-08-01

◆オリッサ鉄鋼事業がジャールカンドに先行：Mittal氏

【ブーバネスワル】ArcelorMittalがオリッサ州Keonjhar県に９０億米ドルを投じて建設する年産１２００万トンの鉄鋼プラントは、同社がジャールカンド州で計画している年産１０００万トンの鉄鋼プラントに比べ計画の進捗を見ている。

◆奥里萨钢厂计划比贾坎�ｺ钢厂计划进展得顺利

【布巴内斯瓦尔】钢铁大王拉克什米·尼瓦斯·米塔尔先生7月26日说，他的阿塞勒米塔尔钢铁公司投资90亿美元在奥里萨州盖翁切尔县兴建年产1200万吨钢厂的计划，比贾坎�ｺ州的年产1000万吨钢厂计划进展得顺利。

◆Orissa steel project to come up before Jharkhand: Mittal

【Bhubaneswar】ArcelorMittal's proposed 12 million tonne steel plant project with an investment of $9 billion in the Keonjhar district of Orissa is progressing faster than its 10 million tonne project in neighbouring Jharkhand.

2007-08-01

◆カナダ企業２社、オリッサ州にニッケル製錬施設計画

【ブーバネスワル】カナダ企業２社Ivana Ventures Inc(IV)とHarappa Investment(HI)は、３２００クロー(US$7.80億)を投じ、オリッサ州にニッケル製錬施設を設ける計画だ。

◆两间加拿大企业计划兴建镍提炼厂

【布巴内斯瓦尔】两间加拿大企业Ivana Ventures和Harappa Investment计划投资320亿卢比在奥里萨州兴建镍提炼厂。

◆Canadian consortium mulls to set up a nickel refinery in Orissa

【Bhubaneswar】Two Canadian companies, Ivana Ventures and Harappa Investment, have offered to invest Rs 3,200 crore to set up a nickel refinery in Orissa.

2007-08-03

◆Tata、二酸化チタン計画の前途に陰影

【チェンナイ】西ベンガル州Singurにおける自動車プロジェクトとオリッサ州における鉄鋼プロジェクトが政治グループや地元民の反対に遭い立ち往生を強いられているインドを代表する複合企業、Tata Groupは、タミールナド州におけるチタニウム・プロジェクトについても先ず民間の支持を勝ち取る必要がありそうだ。

◆塔塔二氧化钛计划的前途有阴影

【金奈】西孟加拉州Singur的汽车厂计划和奥里萨州的钢厂计划都遭遇政治派系和当地住民的反对运动的塔塔集团，在泰米尔纳�ｺ州设立二氧化钛生产设施的时侯也必须首先获得当地住民的支持。

◆Tata's titanium project under cloud

【Chennai】The Tata Group, India's most trusted business house whose projects for the car plant at Singur in West Bengal and a steel plant in Orissa have hit roadblocks due to protests by political parties and locals, will have to win public support before it can set up a titanium di-oxide plant in Tamil Nadu.

2007-08-15

◆工業生産指数９．８％アップ、成長鈍化持続

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IIP)伸び率は９．８％と、昨年同月の９．７％を僅かに上回ったものの、過去３ヶ月連続して鈍化、また昨年１０月以来初めて１０％を割り込み、過去８ヶ月来最低の伸びにとどまった。

◆6月工业生产指数成长率9.8%，成长率继续钝化

【新�ｺ里】今年6月的工业生产指数成长率9.8%。虽然这个成长率比去年同月的9.7%稍微高一些，可是过去3个月继续减速，从去年10月以来第一次不到10%，也是8个月来最低水准。

◆June industrial growth slowed to 9.8%

【New Delhi】Even as the industrial growth in June grew marginally to 9.8% against 9.7% during the same month last year, sequential data show that it has been decreasing at a steady rate for the past three months and the slowest annual pace in eight months.

2007-08-15

◆SAIL、ジャールカンドに年産１５００万トン製鉄所提案

【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd (SAIL)は６万クロー(US$148.66億)を投じジャールカンド州に年産１５００万トンの鉄鋼プラントを新たに設けることを提案した。しかし同提案には、SAILがこれまで保持していたChiria鉱山のリース権延長を州政府が認め、同問題に関する訴訟を取り下げると言う前提条件がついている。

◆印度钢铁管理局公司计划在贾坎�ｺ州兴建年产1500万吨新钢厂

【新�ｺ里】印度钢铁管理局公司向贾坎�ｺ州政府提议它将投资6000亿卢比在该州兴建年产1500万吨新钢厂。不过它的这项提议有附带条件。州政府应该先撤消诉讼而批准该公司提呈的奇里亚铁矿山开采权更新申请。

◆SAIL offers to set up 15-mt plant in J'khand

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) has offered to invest Rs 60,000 crore to set up a 15-million-tonne greenfield steel plant in Jharkhand. However, SAIL has made it clear that it would invest only if the state government withdrew the petition against the renewal of Chiria iron ore mining leases in the steel major's favour.

2007-08-15

◆SPIC、近く肥料工場の操業再開

【チェンナイ】Southern Petrochemical Industries Corporation(SPIC)は、銀行界からナフサの輸入に必要な信用状の発行を受けたことから、今週中にもタミールナド州Tuticorinの燐酸二アンモニウム(DAP:di-ammonium-phosphate)工場の操業を再開できる見通しだ。

◆卫材药业计划在维沙卡帕特南制药特区建制造研究发展设施

【海�ｺ拉巴】总部位于东京的著名药业公司卫材计划投资50亿卢比在安�ｺ拉邦维沙卡帕特南制药特区建工厂和研究发展设施。

◆Eisai invests Rs 500 cr in the Pharma SEZ at Vizag

【Hyderabad】Tokyo-based pharma major Eisai is mulling to set up a new Rs 500 crore manufacturing and R&D centre in the Pharma SEZ at Vizag.

2007-08-17

◆Tata Steel、TN州二酸化チタン計画続行確認

【チェンナイ】Tata Steel Ltd(TSL)は１４日、各方面から反対の声が上がっているにも関わらず、タミールナド州における２５００クロー(US$6.19億)の二酸化チタン・プロジェクトを実行する考えを改めて確認した。

◆塔塔钢铁公司坚持进行二氧化钛生产项目

【金奈】虽然受到各方面的反对和批评，塔塔钢铁公司8月14日说，它将在泰米尔纳�ｺ州继续进行250亿卢比的二氧化钛生产项目。

◆Tata Steel gos ahead TN project

【CHENNAI】Despite mounting opposition from various quarters, Tata Steel Ltd said on August 14 it would go ahead with the Rs 2,500-crore titanium dioxide project in Tamil Nadu.

2007-08-20

◆第１１次五カ年計画期間に天然ウラン７万５０００トン開発

【ニューデリー】原子力局(DAE:department of atomic energy)は第１１次五カ年計画期間に７万５０００トンの国産ウラニウムを採掘する計画だ。これはインドにおけるウラニウム確認埋蔵量の約７０％に相当する。

◆印度原子能局计划开采7万5000吨铀矿

【新�ｺ里】印度原子能局计划在第11次五年计划期间开采7万5000吨铀矿。这是印度国内已发现可采储量的大约70%。

◆Centre plans to mine 75,000 tonnes of uranium

【New Delhi】The Department of Atomic Energy (DAE) plans to mine around 75,000 tonnes of uranium resources during the Eleventh Plan, which is about 70 per cent of the total identified reserves of uranium in the country at present.

2007-08-27

◆鉱業部門の外国直接投資規制を緩和

【ニューデリー】鉱業省は鉱業部門へのより多くの外資誘致を目指し、外国企業が予備調査／探査／採掘をシームレスに実行できるよう外国直接投資(FDI)規則に修正を加える。

◆矿业部准备缓和外国直接投资政策

【新�ｺ里】矿业部为了引进更多的外国直接投资，正在策划缓和外国直接投资政策而允许外国企业无缝合线地从事预备调查，勘探和开采工作。

◆Centre sets to relax FDI norms in mining

【New Delhi】The ministry of mines plans to liberalize the foreign direct investment (FDI) policy to permit companies to move seamlessly between mining, exploration and prospecting for minerals in order to spur big-ticket investments by global mining majors.

2007-08-27

◆AP州ウラン鉱山の開発を閣議承認

【ニューデリー】インド政府は２３日、１１０６．２９クロー(US$2.74億)を投じてアンドラプラデシュ州Cuddapah県Tummalapalleのウラニウム鉱山を開発し、ウラニウム処理施設を設ける計画を承認した。

◆内阁批准在安�ｺ拉邦开发铀矿，建处理设施

【新�ｺ里】印度政府8月23日在经济问题内阁会议上批准投资110亿6290万卢比在安�ｺ拉邦州古�ｺ伯县Tummalapalle开发铀矿山，也建设铀矿处理设施。

◆Cabinet nod to uranium mine, processing plant in AP

【New Delhi】The government on August 23 approved setting up a uranium mine and processing plant at Tummalapalle in Cuddapah district, Andhra Pradesh at a total cost Rs 1, 106.29 crore.

2007-08-29

◆Tata／Essar、鉄鉱石の探査権取得

【ニューデリー】地場鉄鋼大手Tata Steel Ltd(TSL)とEssar Steel Holdings(ESH)は、両社合わせて年間８００万トンの鉄鋼プロジェクトに用いるためチャッティースガル州Bailadila鉱山の２億５０００万トン以上の鉄鉱石資源を探査する許可を中央政府から取得した。

◆塔塔与埃萨在查蒂斯加尔州获得勘探铁矿执照

【新�ｺ里】当地主要的制钢商塔塔钢铁公司与埃萨钢控股公司从中央政府获得在查蒂斯加尔州拜勒迪拉勘探2意000万吨以上的铁矿资源的认证。两公司个别计划在该州兴建年产总共800万吨的钢厂。所以它们这之间申请勘探执照。

◆Tatas, Essar get nod to prospect ore in Bailadila

【New Delhi】Local steel majors Tata Steel Ltd and Essar Steel Holdings have received the Centre's nod to prospect more than 250 million tonnes of iron ore in Bailadila mines, in Chhattisgarh, for their proposed steel projects with a total capacity of eight million tonnes.

2007-08-29

◆Vedanta Aluminaオリッサ工場、アルミナの出荷開始

【ブーバネスワル】ロンドン拠点Vedanta Resources Plc(VRP)傘下のVedanta Alumina Ltd,(VAL)は、オリッサ州Kalahandi県Lanjigarhに設けた新製錬施設からアルミナの出荷を開始した。

◆韦丹塔铝精公司开始运出铝精产品

【布巴内斯瓦尔】总部设在伦敦的韦丹塔资源属下韦丹塔铝精有限公司开始从奥里萨州Kalahandi県Lanjigarh的新工厂运出铝精产品。

◆Vedanta's new Orissa plant starts alumina supplies to Balco

【Bhubaneswar】Vedanta Alumina Ltd, a part of London-based Vedanta Resources Plc, has started dispatching alumina from its green field plant at Lanjigarh in Kalahandi district, Orissa.

2007-08-31

◆鉱業リース権未更新問題がSAILの拡張計画に陰影

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)の鉄鉱山リース権は過去１０年間に大部分の期限が切れたが、関係州政府はリース権の更新を認めていない。こうした不透明な状況がSAILの野心的な拡張計画の前途に陰影を投じている。

◆铁矿石开采权更新问题会影响到印度钢铁管理局公司的扩张计划

【加尔各答】虽然印度钢铁管理局公司的大部分铁矿石开采权过期限，可是有关州政府不肯允许更新。这不透明的情况会影响到该公司的扩张计划。

◆Haze over lease may tell on SAIL's expansion

【KOLKATA】Although a majority of Steel Authority of India's (SAIL) iron ore mining leases have expired, some about 10 years ago, the respective state governments has refused to renew them. This ambiguous situation now threatens to derail SAIL's mega mine expansion plans.

2007-09-03

◆第１四半期のＧＤＰ成長率９．３％

【ニューデリー】インド経済は、製造業／建設業／サービス業の堅調と農業部門の復調に支えられ、今年第１四半期(2007/4-6)に９．３％の成長を遂げた。

◆第1季的国内生产总值成长率记录了9.3%

【新�ｺ里】很坚强的制造业，建筑业和服务业以及农业恢复的推动下，印度国内生产总值在今年第1季(2007/4-6)成长了9.3%。

◆Q1 GDP growth at 9.3%

【NEW DELHI】India's economy appears to be continuing to race ahead and posted a 9.3% growth in the first quarter, buoyed by robust performance in the manufacturing, construction and services sectors and a noticeable improvement in the agriculture sector.

2007-09-03

◆鉄鋼省、粉鉱石の利用奨励

【コルカタ】鉄鋼省は向こう５年間に粉鉱石(iron ore fines)を用いペレットを製造することを大々的に奨励する計画だ。

◆钢铁部促进利用铁矿粉

【加尔各答】钢铁部计划今后5年促进大规模生产球团，从而鼓励利用粉矿。

◆Ministry to promote pelletisation to make use of fines

【Kolkata】The Union steel ministry plans to promote mass pelletisation in the next five years in order to make use of iron ore fines.

2007-09-07

◆バイオ燃料計画に呼応し、各州ヤトロファ栽培計画立案

【ニューデリー】計画委員会(Planning Commission)は、自動車燃料のエタノール含有率を１０％に引き上げる目標を実現するため、第１期計画として４年内に４０万ｈａにヤトロファ(Jatropha)を栽培、第２期計画では作付け面積を２５０万ｈａに拡張するよう提案した。

◆各州政府拟定种植麻疯树的目标

【新�ｺ里】为了把汽油里的乙醇含有率提高到10%，计划委员会已经提议大规模种植麻疯树。各州政府向应这个提议，正在拟定各自的目标。

◆States line up bio-fuel crop production plans

【New Delhi】Acting in concert with the Planning Commission's suggestion for largescale jatropha plantation for bio-fuel production, states are now drawing their own targets.

2007-09-07

◆Punjab Chemicals and Crop Protection、国際市場開拓に本腰

【New Delhi】パンジャブ州とマハラシュトラ州に製造拠点を有するインドの指導的農業化学企業、Punjab Chemicals and Crop Protection Ltd(PCCPL)は、外国と国内の双方において積極的な市場戦略を展開する。

◆旁遮普化学农作物保护公司进军海外市场

【新�ｺ里】制造基地位于旁遮普州和马哈拉斯特拉州的主要的农业化学企业旁遮普化学农作物保护有限公司(Punjab Chemicals and Crop Protection Ltd)计划积极地开拓海外和国内市场。

◆Punjab Chemicals to go global

【New Delhi】One of the leading agro-chemical companies of the country Punjab Chemicals and Crop Protection Ltd which has manufacturing units in Punjab and Maharashtra, has aggressive plans to reach out to global and domestic markets.

2007-09-10

◆中鋼集団、インドからの鉄鉱石輸入を２０％拡大

【ムンバイ】中国第２の鉄鉱石貿易会社、中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)は、需要増で国際価格が６年連続上昇することが予想される中、インドからの鉄鉱石輸入を今年は昨年比５分の１以上増やす方針だ。

◆中钢今年从印度进口铁矿石量�揄ﾁ20%以上

【孟买】中国第二大的铁矿石贸易公司中国中钢集团，因为需求�揄ﾁ而国际价格连续6年上升的威胁下，今年从印度进口铁矿石量�揄ﾁ5分之1以上。

◆Sinosteel to increase imports of ore from India

【Mumbai】China's second-biggest iron-ore trading company Sinosteel Corp will increase imports of the commodity from India by more than a fifth this year as rising demand threatens to push up global prices for a sixth year.

2007-09-17

◆７月の工業生産指数成長率７．１％、大幅鈍化

【ニューデリー】今年７月の工業生産指数(IIP:index for industrial production)伸び率は７．１％と、昨年同月の１３．２％に比べ顕著に鈍化、昨年１０月の４．４％に次ぐ、過去９ヶ月来の最低を記録した。

◆7月的工业生产指数成长率7.1%，显著钝化

【新�ｺ里】今年7月的工业生产指数只提高7.1%。比去年同月的13．2％显著钝化。过去9个月来最低水准，只次于去年10月的最低记录4.4%。

◆Growth of industrial output sharp falls at 7.1 per cent in July

【New Delhi】The growth of the index for industrial production (IIP) slipped sharply to 7.1 per cent against 13.2 per cent in July last year. This has been the slowest growth in the index in the last nine months. It had slumped to 4.4 per cent last October.

2007-09-17

◆Vikas WSP、ＵＳ＄１．８億投じ製造能力拡張

【ハイデラバード】グアーガム(Guar Gum)ポリマー及びその派製品の製造を手掛けるVikas WSP Ltd(VWL)は７３５クロー(US$1.82億)を投じて設備を拡張する。

◆Vikas WSP计划投资73.5亿卢比扩张生产设备

【海�ｺ拉巴】瓜尔胶聚合体和衍生物的制造商Vikas WSP有限公司计划投资73亿5000万卢比扩张生产设备。

◆Vikas WSP plans to invest Rs 735-cr in expansion

【Hyderabad】A manufacturer of gaur gum polymers and derivatives Vikas WSP Ltd will invest Rs 735 crore in expanding capacity.

2007-09-19

◆ジャールカンド州、SAILへの鉱山リースの意向表明

【ジャムシェドプル】ジャールカンド州政府はSteel Authority of India Ltd(SAIL)のニーズに応じ鉄鉱山を同社にリースする用意がある。

◆贾坎�ｺ州政府有意跟印度钢铁管理局公司签铁矿山租约

【�･谢普尔】贾坎�ｺ州政府表明它有意跟据印度钢铁管理局公司的实际的需求给后者铁矿山租约。

◆Jharkhand is in favour of leasing mines to SAIL

【Jamshedpur】Jharkhand government is in favour of leasing iron-ore mines to Steel Authority of India (SAIL) according to its requirement.

2007-09-19

◆中核インフラ産業７月の成長率６．３％に鈍化

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の７月の成長率は、高金利に伴う製造業製品／住宅／商業不動産に対する需要減退の影響を受け６．３％と、昨年同月の１０．９％を下回った。

◆骨干基础设施产业7月成长率显著钝化到6.3%

【新�ｺ里】因为在高利率的情况下，对制造品/房屋/商业房地产的需求都下将，所以6个骨干基础设施产业今年7月只成长6.3%，比去年同一月的10.9%显著钝化。

◆Six core sectors' growth dips sharply to 6.3%

【New Delhi】The higher interest rates which curbed the demand for manufactured goods, housing and commercial real estate has led to a sharp decline in overall growth in the six core infrastructure sectors to 6.3 per cent in July 2007 from 10.9 per cent in July 2006.

2007-09-21

◆Reliance Retail、ウタラーカンド州でも反対運動に直面

【デヘラードゥーン】Mukesh Ambani氏が率いるReliance Industries Limited(RIL)の小売事業は、ウッタルプラデシュ州に続きウタラーカンド州においても野菜販売業者や卸売り業者の激しい抵抗に直面している。

◆瑞莱恩斯鲜食在乌塔拉卡汉�ｺ州也面对激烈的抵抗

【�ｺ拉敦】穆凯什·�ｺ鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司在北方邦被抢略属下的零售店之后，在乌塔拉卡汉�ｺ州也面对蔬菜零售商和批发商的激烈的抵抗。

◆Reliance Fresh faces resistance in Uttarakhand

【Dehra Dun】Following Uttar Pradesh, Mukesh Ambani's Reliance Industries Limited is up against the wrath of local vegetable vendors and wholesalers in Uttarakhand for venturing into retail business.

2007-09-24

◆JSW、アルミナ事業にＵＳ＄９．９億投資

【ムンバイ】JSW Groupは４００億ルピー(US$9.91億)を投じてアルミナ・プラントを建設することを計画する一方、セメント製造事業に進出するため向こう数ヶ月間に１１０億ルピー(US$2.73億)の起債を予定している。

◆京�ｺ勒西南集团计划投资400亿卢比兴建铝矾土厂

【孟买】京�ｺ勒西南集团计划投资400亿卢比兴建铝矾土厂，同时为了进军水泥业务几个月内筹措110亿卢比。

◆JSW group to set up Rs 40 bn alumina plant

【MUMBAI】JSW Group is set to invest Rs 40 billion to build an alumina plant even as it is going to raise Rs 11 billion for its cement foray in the next few months.

2007-10-03

◆新たに９炭坑の開発を民間にオファー

【コルカタ】Coal India Ltd(CIL)は民間の手に炭坑開発を委ねるため新たに９つの地下型炭坑開発候補地の選考を進めている。

◆印度煤炭公司准备再把9个煤矿委托民间公司开采

【加尔各答】印度煤炭公司为了委托民间企业发展媒矿，正在准备选择可以开采的9个处女地。

◆CIL to entrust 9 new mines to pvt majors

【Kolkata】The Coal India Ltd(CIL) is in the process of identifying nine more virgin underground mines to entrust the private sector to develop these mines.

2007-10-08

◆中核インフラ産業８月の成長率９％

【ニューデリー】セメント／石炭／電力部門の好調に支えられ中核インフラ産業６業種の今年８月の成長率は９％と、昨年同月の６．６％を上回った。

◆今年8月的骨干基础设施产业成长率9%

【新�ｺ里】因为水泥/煤/电力部门的成长很坚强，所以今年8月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长率记录了9%，超越去年同一月的6．6％。

◆Infrastructure sector grows 9% in August

【New Delhi】The robust growth in the cement, coal and electricity sectors has pushed up the growth of the six core infrastructure industries to 9 per cent in August as against 6.6 per cent in the same month last year.

2007-10-08

◆NLC、ＵＳ＄４３億炭坑発電事業２件準備

【チェンナイ】公共部門の褐炭会社Neyveli Lignite Corporation Ltd (NLC)は、それぞれ炭坑開発と発電事業をセットにした２件、総額１万７５００クロー(US$43.36億)のプロジェクトを準備している。

◆Neyveli Lignite公司准备两套开采和发电计划

【金奈】国营开采褐煤矿企业Neyveli Lignite有限公司准备两套开采和发电计划，总投资额大约1750亿卢比。

◆NLC formulating two sets of mining and power projects

【Chennai】The public sector Neyveli Lignite Corporation Ltd (NLC) is formulating two sets of major mining and power projects estimated to cost Rs 17,500-crore.

2007-10-08

◆１０日に『Quit Retail』１０万人決起集会開催

【ニューデリー】マハラシュトラ州全土の卸売商／露天商／農民／小売業者／薬剤師／協同組合メンバーら５万〜１０万人が１０月１０日、同州Mumbai南部の『Azad Maidan』広場に集合し、大手企業に小売市場からの撤収を求める『Quit Retail』決起集会を催す。

◆10万人将参加Quit Retail誓师大会

【新�ｺ里】要求大企业从零售市场�ｰ出去的誓师大会10月10日在孟买举办。大约5万到10万人将集合在Azad Maidan广场。他们是从马哈拉斯特拉州全土来到孟买参加"Quit Retail"运动的批发商，小贩，农民，零售商，药剂师，合作设成员。�M

◆100,000 to converge for `Quit Retail` campaign on Oct 10

【New Delhi】About 50,000-100,000 will converge at the Azad Maidan. Of which are wholesalers, hawkers, farmers, retailers, chemists and cooperatives from all over Maharashtra. A massive "Quit Retail" rally will take place in Mumbai on October 10 to demand the exit of big corporations from the retail business.

2007-10-10

◆DaimlerChrysler、バイオ燃料作物の栽培を拡大

【アーマダバード】DaimlerChryslerはグジャラート州の塩・海洋化学物質中央研究所(CSMCRI:Central Salt and Marine Chemicals Research Institute)およびドイツの大学と共同で行っている無公害バイオディーゼル研究開発プロジェクトで南洋アブラギリ(jatropha)の栽培面積を広げている。CSMCRIは同州科学工業研究会議(CSIR: Council for Scientific and Industrial Research)付属の研究機関。

◆戴姆勒-克莱斯勒扩大生物柴油原料种植面积

【艾哈迈达巴�ｺ】戴姆勒-克莱斯勒扩大了生物柴油原料jatropha的种植面积。这项生物柴油开发项目由该公司跟古吉拉特州的盐海洋化学物质中央研究所和一所�ｺ国大学共同进行。

◆DaimlerChrysler expands jatropha cultivation

【Ahmedabad】DaimlerChrysler has expanded the area of jatropha cultivation for research and development of pollution-free bio-diesel in India. The project is being implemented with the Bhavnagar-based Central Salt and Marine Chemicals Research Institute (CSMCRI) and a German University.

2007-10-12

◆『Quit Retail』決起集会に７千人が集合

【ムンバイ】マハラシュトラ州の州都Mumbai南部の『Azad Maidan』広場で１０日催された大型小売店の参入に反対する『Quit Retail』決起集会には約７０００人が集合したが、主催者側が目標とした１０万人には遠く及ばなかった。

◆大约7千人参加Quit Retail誓师大会

【孟买】反对大企业进入零售市场的『Quit Retail誓师大会』10月10日在孟买举行而大约7000人参加。不过比举办者预料的10万人差得很远。

◆Quit Retail rally draws about 7,000

【Mumbai】About 7,000 joined "Quit Retail" rally at the Azad Maidan on October 10 to oppose organised retail into the domestic market but the number of people attended the rally were far below the organisers' expectation of over 1,00,000.

2007-10-12

◆NLC、３州で採炭／発電プロジェクト

【チェンナイ】国営褐炭生産会社Neyveli Lignite Corporation Ltd (NLC)はグジャラート州で５５００クロー(US$13億6273万)、ラジャスタン州で６３００クロー(US$15億6095万)の採炭／発電事業を進める。
NLCはこの他、オリッサ州にも２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の石炭火力発電所を建設、アルミ大手Hindalcoと国営炭田会社Mahanadi Coalfields Ltd (MCL)と組んで採炭プロジェクトを行う。

◆国营Neyveli Lignite将在3州推进采煤暨发电项目

【金奈】国营采煤公司Neyveli Lignite Corporation将在古吉拉特州和拉贾斯坦州分别投资550亿卢比和630亿卢比着手采煤暨发电项目。该公司也将在奥里萨州推进此类项目。

◆NLC to start projects in Gujarat, Rajasthan & Orissa

【Chennai】Neyveli Lignite Corporation Ltd (NLC) will set up mining-cum-power projects in Gujarat and Rajasthan. The company will also implement this kind of project in Orissa.

2007-10-12

◆Vedanta、Niyamgiriボーキサイト採掘計画の入札募集

【コルカタ】インド、豪州、アフリカを跨ぐ非鉄金属事業を手掛けるロンドン証券取引所上場のVedanta Resources plcは、傘下のVedanta Aluminiumを通じ、世界の主要鉱山会社に、オリッサ州Niyamgiri丘陵のボーキサイト採掘プロジェクトに対する入札意向書(EOI:Expressions of Interest)の提出を求める方針を決めた。

◆韦丹塔公司的奥里萨州铝土矿项目开始招标

【加尔各答】英国韦丹塔资源公司旗下制铝公司决定向各国采矿大公司询问参加奥里萨州铝土矿项目的意向。该公司已向对此项目感兴趣的公司招标，并希望在半年内开始采矿。

◆Vedanta invites EoI for Orissa bauxite project

【Kolkata】Vedanta Aluminium has decided to invite Expressions of Interest (EoI) from top global mining companies. The company has invited bids from contractors interested to take up open-cut mining of bauxite, and hopes to start mining operations within the next six months.

2007-10-15

◆Reliance、２年内に年商ＵＳ＄５００億目指す

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、中核事業の有機的成長を重視する従来の路線から企業買収や対外提携を梃子にした非有機的成長路線にシフト、親子２代３３年をかけて築き上げた年商１０万クロー(US$247.77億:2007年)のグループを、２００９年までに２倍の年商２０万クロー(US$495.54億)に拡張、農業部門の開拓にも力を入れる方針だ。

◆瑞莱恩斯工业换战略，两年内要实现年售两兆卢比

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司计划放弃重视工业·全面所有·有机性成长的已往战略，采用购并·携手·进军农业的非有机性成长战略，从而把父子两代经过33年达到的1兆卢比年售，今后两年内扩张到2兆卢比。

◆Reliance makes a strategic shift, aims US$50 b turnover in two years

【MUMBAI】Reliance Industries (RIL) will lay more emphasis on buyouts, partnerships and agriculture sector in future while continuing to pump in more funds to boost capacities in key business areas. It took RIL 33 years to cross the landmark of Rs 1,00,000-crore turnover in 2007. The company is likely to cross the next milestone by crossing Rs 2,00,000 crore in turnover in two years by FY09.

2007-10-15

◆８月の工業生産指数伸び率１０．７％に回復

【ニューデリー】インドの８月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)の伸び率は１０．７％と、昨年同月の１０．２８％を上回った。IIP成長率は７月に７．１％に鈍化し、景気の冷却が懸念されていた。因みに７月の伸び率(暫定予測)も、７．５％に上方修正された。

◆今年8月的工业生产指数恢复两位数的成长率

【新�ｺ里】今年8月的工业生产指数恢复两位数的成长率，记录了10.7%成正，超越去年同一月的10.28%。工业生产指数成长率今年7月减速到7.1%，引起了景气冷化的忧虑。这次7月的成长率也被向上修正到7.5%。

◆Industrial output back to double-digit growth in August

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) bounced back in August this year to notch a year-on-year growth of 10.7 per cent compared to 10.28% in August 2006. The growth had slipped to 7.1%(now revised to 7.5%) in July fuelling concerns that economic growth was moderating.

2007-10-17

◆Saraf、年末までにオリッサ・チタン事業覚書に調印

【ブーバネスワル】西ベンガル州Kolkata拠点のSaraf Agencies Pvt Ltd(SAPL)は、ロシア企業と提携し、オリッサ州Chattrapurの砂浜に砂からチタニウムを採取するビーチ・サンド・コンプレックスを設ける。

◆Saraf到年底之前签订开采钛矿备忘录

【布巴内斯瓦尔】位于加尔各答的Saraf Agencies私人有限公司计划跟我罗斯企业合作在奥里萨州Chattrapur建沙滩采矿设施而开采钛矿。

◆Saraf to ink an MoU for Orissa titanium project by year-end

【Bhubaneswar】Saraf Agencies Pvt Ltd, a Kolkata-based company, collaborates with a Russian company to set up a beach sand complex in Chattrapur, Orissa, for producing titanium from beach sand.

2007-10-19

◆National Bulk Handling Corp、全国２００カ所に倉庫建設

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbaiに設けられたマルチ商品取引所(MCX:Multi Commodity Exchange)会員のニーズに応じて設立されたNational Bulk Handling Corporation (NBHC)は、向こう３〜５年間に約５０００クロー(US$12.39億)を投じて全国２００カ所に倉庫施設を設ける。

◆全国散货装卸公司投资500亿卢比建200间仓库

【孟买】为了满足印度商品交易所会员的需求而设立的全国散货装卸公司(National Bulk Handling Corp)计划投资500亿卢比而今后3年或5年内在全国各地兴建200间仓库。

◆National Bulk Handling Corp to set up 200 warehouses

【Mumbai】National Bulk Handli