SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore Database MISC Main page

Misclist

　

［Public Utility　公益事业］

2007-01-08

◆中核インフラ産業、１１月に９．５％の成長記録

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業指数は、石油精製、原油、セメント等の部門の活況に支えられ、２００６年１１月に２２１．６(暫定)をマーク、前年同月に比べ９．５％成長した。これは２００５年１１月の５．７％の伸びを大きく上回る。中核インフラ産業は電力／石炭／鉄鋼／原油／石油精製／セメントの６業種から成る。

◆骨干基础设施产业在11月成长9.5%

【新�ｺ里】反映石油提炼·原油·水泥部门的盛况，今年11月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长9.5%，超越了去年同一月的5．7％。骨干基础设施产业是在产业生产指数里占26.7%的比重。

◆Core infrastructure clocks 9.5 per cent growth in Nov

【NEW DELHI】Buoyed by strong performance of petroleum refinery products, crude petroleum and cement, Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production, during November 2006 increased to 9.5 per cent, compared with 5.7 per cent in the same period last year.

2007-01-08

◆ウルトラメガ送電計画１４件の入札準備

【ムンバイ】マドヤプラデシュ州Sasanとグジャラート州Mundraにおける各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電(ultra mega power)プロジェクト入札が成功したのを受け、電力省は、民間部門の参加を得て１４件のウルトラ・メガ送電プロジェクトを進める方針を発表した。

◆政府准备14件超级大型输电工程招标

【孟买】印度政府电力部看到中央邦州 Sasan和吉吉拉特州Mundra的4000mw超级大型发电计划的招标成功受到鼓励而发表在民间的参于下进行14件超级大型输电工程计划。

◆The ministry announced 14 ultra mega transmission projects

【MUMBAI】Encouraged by success of bids for the Sasan and Mundra ultra mega power projects, each with a generation capacity of 4,000 mw, the power ministry has announced 14 ultra mega transmission projects for private sector participation.

2007-01-10

◆マハラシュトラ州、近く商業発電所の建設提案募集

【ムンバイ】マハラシュトラ州政府は、州内における商業発電所(MPP:merchant power plant)の建設を促進するため、近く石炭を用いた各５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のMPP建設提案を募集する。

◆马哈拉斯特拉州计划招募商用发电厂建议

【孟买】马哈拉斯特拉州政府鼓励建设商用发电厂的一环，计划近期内招募兴建各 500 MW商用煤炭发电厂建议。

◆Maharashtra to invite proposals for merchant power plants

【Mumbai】As part of an effort to encourage merchant power plants (MPPs) in the State, the Maharashtra Government is about to invite proposals for setting up coal-based MPPs with capacity of 500 MW each.

2007-01-12

◆中央政府も商業発電所計画の入札準備

【ニューデリー】中央政府電力省はウルトラ・メガ発電計画の第１回入札が成功裏に完了した後、１ダース以上の商業発電所(merchant power plants)プロジェクトのデベロッパー選考に乗り出した。

◆中央政府开始商业发电厂项目的招标工作

【新�ｺ里】中央政府电力部成功里完成超大发电项目招标工作之后，已经开始把1打以上商用发电厂项目的发展商遴选工作。

◆Power min calls bids for merchant power plants

【New Delhi】Encouraged by the success of ultra mega projects, the power ministry has started selecting developers for setting up more than a dozen merchant power plants.

2007-01-12

◆政府、１５炭坑を商業発電用鉱区に指定

【ニューデリー】インド政府は、商業発電所(merchant power plant)及び大規模なキャプティブ発電所の建設を促進する狙いから、この種のプロジェクトに供給するための炭田１５鉱区をリストアップした。

◆印度政府为了商用发电厂保留15煤矿区块

【新�ｺ里】印度政府为了鼓励发展商用发电厂和大型自备电站而保留15个煤矿区块专分配给这些发展商。

◆15 coal blocks alloted for merchant power units

【New Delhi】In an effort to encourage the development of merchant power plant and large-sized captive stations, the Centre has earmarked 15 coal blocks specifically for these projects.

2007-01-15

◆２０州が商業発電所開発に参加

【ムンバイ】全国の２０近い州が１１日、各５００〜１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の商業発電所(merchant power plants)の建設を通じ、それぞれ第１１次五カ年計画期間に１万〜１万５０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を追加することを認めた。

◆近乎20个州参加发展商业发电厂计划

【孟买】近乎20个州1月11日同意在第11次五年计划期间通过给各500至1000mw商业发电厂项目提供所需要的支援来每个州�揄ﾁ1万至1万5000mw的发电能力。

◆20 states join the developments of merchant power plants

【MUMBAI】On January 11 nearly 20 states agreed to provide their support for the projects which aim to add capacity of 10,000 to 15,000 mw in each state through the development of merchant power plants with generation capacity of 500-1,000 mw in the 11th plan period.

2007-01-15

◆１１月の工業生産指数１４．４％アップ

【ニューデリー】製造業の好調と電力／鉱業両部門の復調に支えられ、昨年１１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１４．４％の伸びを記録、前年同月の６％の伸びを上回った。

◆工业生产11月成长了14.4%

【新�ｺ里】去年11月的工业生产指数乘了制造部门的坚强和电力部门／矿业部门的复原上升了14.4%超越了前年同一月的6%的成长率。

◆Industrial Production grows 14.4 pc in Nov

【New Delhi】Propelled by strong performance in manufacturing and a bounce back in power generation and mining production, the Index for Industrial Production (IIP) went up by 14.4 % in November 2006 compared to 6 % in the same month last year.

2007-01-17

◆中央政府、電力会社の政府持ち分引き下げ

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は公共部門電力会社の政府持ち分を引き下げるキャンペーンを開始した。これらの電力会社は公募を通じて増資を行い、政府がその持ち分を直接売却することは避ける。

◆印度政府着手消减公共电力公司政府股权活动

【新�ｺ里】联合进步联盟政府开始消减公共电力公司政府股权活动。可是政府没有直接发售政府股权。这些公司把10%的新股公开发行上市。

◆Centre ready to dilute stake in power cos

【NEW DELHI】The UPA Government began its campaign to dilute centre's stake in major state-owned power companies without resorting to divestment. These companies will offer 10 percent additional equity through Initial Public Offer (IPO).

2007-01-19

◆商業発電所開発業者の財政基盤を最重視

【ニューデリー】電力省／開発業者／金融機関／州政府／その他の関係方面は、商業発電所(MPP:merchant power plants)デベロッパーを選考する際に、プロジェクト・デベロッパーの自己資本(networth)／営業額(turnover)／社内資源(internal resource)に６０％の比重を置くことで合意した。

◆商业型电厂制度重视发展商的财政能力

【新�ｺ里】电力部，发展商，银行界，州政府和其他有关方面一致同意在选择商业型电厂发展商的时应该放60%比重在自己资本，年售额和内部资源上。

◆MPP scheme to take great account of financial clout of developers

【New Delhi】The power ministry, project developers, lenders, state governments and stakeholders agreed that the networth, turnover and internal resources of the project developer should receive 60% weightage in the selection of developers for merchant power plants(MPPs).

2007-01-22

◆今会計年度内にインド電力基金設立

【ニューデリー】国営Power Finance Corporation (PFC)は今会計年度内にベンチャーキャピタル『インド電力基金(IPF:India Power Fund)』を創設する。

◆印度电力基金3月底前开始运作

【新�ｺ里】国营电力金融公司准备到今年3月底前开始印度电力基金的营业。印度电力基金是一种创业基金。

◆India Power Fund operational by March

【NEW DELHI】Power Finance Corporation is ready to set up India Power Fund, a venture capital fund, before the end of the current fiscal year.

2007-01-24

◆SEZ開発業者に６ヶ月以内に全書類提出義務づけ検討

【ニューデリー】インド政府は特別経済区(SEZ)開発業者に認可局(BOA:Board of Approvals)から正式認可を得た後６ヶ月以内に全ての必要書類を提出するよう義務づけることを検討している。
これは一定期間内にSEZの告示(notification)を完了し、開発プロセスを加速することを目指したもので、目下のところSEZの正式認可から告示までの期限は規定されていない。

◆特别经济区发展商将面对文件提交期限

【新�ｺ里】印度政府考虑规定特别经济区发展商获得认证局的正式批准后6个月内必须提交所必要的所有的文件。

◆SEZ developers face deadline on documentation

【NEW DELHI】The Government proposes to make developers of Special Economic Zones (SEZ) submit all documentation within six months of the formal approval from the Board of Approvals (BOA).

2007-01-26

◆SEZ規則修正でテナントEPC請負業者に恩恵

【ニューデリー】特別経済区(SEZ)のテナントとEPC(ｴﾝｼﾞﾆｱﾘﾝｸﾞ/資材調達/建設)契約を結んだターンキー下請け業者(Turnkey sub-contractors)は、関係EPC契約を履行するために内国税地域から調達した商品／サービスに対する控除(drawback)やその他の優遇措置を間もなく利用できるようになる。

◆新特区规则对特区租客的承包商有利

【新�ｺ里】特别经济区租客的设计·采购·施工工程总承包商近期内在购买从国内关税区商品和服务的时候可以利用退税等的特区有待。

◆SEZ rules to be amended to benefit SEZ units' sub-contractors

【New Delhi】Turnkey sub-contractors executing their engineering procurement and construction (EPC) contracts with the Special Economic Zone units would soon be entitled to avail themselves of drawback and other concessions on the goods and services sourced by them from the domestic tariff area (DTA) for executing their EPC contracts.

2007-01-29

◆印露、原子力協力含む覚書９件に調印

【ニューデリー】インドとロシアは２５日、原子炉建設協力を含む９項目の合意書に調印した。地元紙は「共和国記念日パレードの主賓を務めるためインドを公式訪問したロシアのプーチン大統領を外交儀礼に反して空港に出迎えたシン首相に、ロシアは原子炉４基の建設で応えた」と報じた。

◆印俄签订9项备忘录，包括兴建4间原子炉协力

【新�ｺ里】印度和俄罗斯1月25日签订9项备忘录。包括后者在印度兴建4间原子炉。当地报纸报道，曼莫汉・辛格总理越出外交常轨亲自到机场迎接弗拉基米尔·普京总统的时候，俄罗斯以兴建4间原子炉来回答。

◆India, Russia sign 9MoUs including a deal to build 4 reactors

【New Delhi】India and Russia signed nine agreements including a deal to build 4 atomic reactors on January 25. One of the local newspapers reported; Prime Minister Manmohan Singh's break with protocol to personally receive President Vladimir Putin, who was on a visit to India as a special invitee to the Republic Day celebrations, at the airport was rewarded when Russia agreed to build four new nuclear reactors.

2007-01-29

◆工業生産指数成長率１４．４％、過去最高を再度更新

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)伸び率は２００６年１０月に今会計年度に入って以来最低の６．２％に鈍化した後、１１月には１４．４％と、過去１０年来の最高を記録した７月の１２．７％を上回る目覚ましい復調を見た。

◆11月的工业生产指数成长率14.4%，再度更新10年来的最高记录

【新�ｺ里】工业生产指数的成长在10月衰落到今财政年开始以来最低的6.2%之后，到11月显著地回弹记录了14.4%，也超过了7月份达到的过去10年来的最高水准12.7%。

◆Industrial growth at decade-high 14.4% in Nov

【New Delhi】After slumped to a low of 6.2 per cent in October, the lowest this fiscal year, industrial growth made a sharp turnaround and hit a decade's high at 14.4 per cent during November 2006.

2007-01-31

◆ロシア、インドに最大１０基の原子炉建設検討

【ニューデリー】プーチン大統領の訪印によりインド・ロシア原子力協力に新たな弾みがつく中で、ロシアがインドの様々な地点に最大１０基の原子炉を建設する可能性が予想されている。

◆俄罗斯可能兴建10座核电站

【新�ｺ里】弗拉基米尔·普京总统的访印带来的冲力下，俄罗斯可能在印度各地兴建多大10座核电站。

◆Russia possibly to build 10 N-power units

【New Delhi】The fresh impetus to Indo-Russian nuclear power collaboration after President Vladimir Putin's visiting India could see Russia building up to 10 nuclear units across various sites in India.

2007-02-02

◆風力発電のSuzlon、ＵＳ＄７．４５億投資

【ムンバイ】風力発電設備会社Suzlon Energy Ltd(SEL)は、向こう２年間に３３００クロー(US$7.45億)を投じタービン製造能力を拡張するとともに、インド初のギアボックス・ユニットを設ける。

◆风力发电机厂商Suzlon计划投资330亿卢比

【孟买】主要的风力发电机厂商Suzlon Energy为了扩张制造风力发电涡轮的能力和兴建传动齿轮箱厂，计划今后两年内投资330亿卢比。

◆Suzlon invests Rs 3300 crore in two years

【Mumbai】Suzlon Energy Ltd, a leading wind energy company, will expand its turbine production capacity and also set up its first gear box unit in the country over the next two years at an investment of Rs 3,300 crore.

2007-02-07

◆原子力発電公社、競争過熱見越し資本再構築

【ニューデリー】米印間で民生用核開発協定が合意されたのに伴い原発関連企業のインド進出が加速、同領域でも競争の過熱が予想される。こうしたなか国営Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCILIL)は資本の再構築に乗り出す。

◆印度核电力公司通过资本重组对抗挑战着

【新�ｺ里】随着印美民用核能合作协议的签署，印度核电力公司通过资本重组准备外国竞争者涌入。

◆NPCIL to cope with new players through capital restructuring

【NEW DELHI】Even as the Indo-US Civil Nuclear Pact is likely to pave way for entry of new players, the state-owned Nuclear Power Corporation (NPC) is preparing capital restructuring.

2007-02-07

◆ＵＳ＄１０億東部地区送電事業に３０社が入札意向書提出

【ムンバイ】東部地区に合計約４５００クロー(US$10.16億)を投じて送電線を敷設する２件のプロジェクトに、Tata Power Company(TPC)／Reliance Energy Ltd(REL)／GMR／Larsen & Toubro Ltd(L&T)／Essarを含む内外の企業約３０社がPower Finance Corporation(PFC)に入札意向書(EOI:expressions of interest)を提出した。

◆内外30间公司表明有意投标超级大型输电工程

【孟买】内外30间公司包括塔塔电力公司，瑞莱恩斯能源公司，GMR，拉森-图布罗有限公司，埃萨集团表明有意投标在东部地区的两项超级大型输电工程项目，总估计费用450亿卢比。他们向国营电力金融公司提交意向申情书。

◆30 local and foreign companies in race for power transmission projects

【MUMBAI】For setting up two power transmission projects in eastern region, at an investment of about Rs 4,500 crore, around 30 local and foreign companies including Tata Power Company (TPC), Reliance Energy Ltd (REL), GMR, L&T, and Essar have submitted to the state-run Power Finance Corporation (PFC) their expressions of interest (EoIs).

2007-02-09

◆１２月の中核インフラ産業伸び率８．３％

【ニューデリー】原油と電力部門の復調が、鉄鋼／石炭／セメント部門の不振を埋め合わせたことからインフラ中核産業６業種は２００６年１２月に８．３％の成長を記録、前年同月の７．５％の伸びを上回った。

◆骨干基础设施产业去年12月成长了8.3 %

【新�ｺ里】原油和电力的良好的成绩弥补了钢铁，煤和水泥的不振，骨干基础设施产业去年12月成记录了8.3 %成长，超越了前年同一月的7.5%的成长率。

◆Infrastructure industry grows 8.3 % in December

【NEW DELHI】Although performance of steel, coal and cement sector is poor, riding on the upturn in crude oil and power production, the index of six core infrastructure industries registered a growth of 8.3 per cent in December 2006 as against 7.5 per cent in the corresponding period last year.

2007-02-09

◆マ州ミニウルトラメガ発電事業２件の入札を近く募集

【ムンバイ】マハラシュトラ電力監督委員会(MERC:Maharashtra Electricity Regulatory Commission)は５日、同州Ratnagiri県Dhopaweと同州Uranにおける合計２６４０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のミニ・ウルトラ・メガ発電プロジェクト(mini-ultra mega power projects)を競争入札を通じて実行することを原則的に承認した。これにより毎日ピーク時に４５００MWの電力不足に直面するマハラシュトラ州の電力危機が将来的に多少に関わらず緩和するものと見られる。

◆马哈拉斯特拉准备两项亚超级大型发电项目的招标

【孟买】马哈拉斯特拉电力管委会2月5日原则上批准两项位于勒�ｺ纳吉里县Dhopawe和Uran的亚超级大型发电项目，总共发电能力2640mw。每天电力需求顶峰时面对4500mw不足的马哈拉斯特拉州会松了一口气。

◆Maharashtra soon to invite bids for two mini-ultra mega power projects

【MUMBAI】The Maharashtra Electricity Regulatory Commission (MERC) on February 5 gave in-principle clearance for the development of two mini-ultra mega power projects with the total capacity of 2,640 mw in Dhopawe, Ratnagiri district and Uran through a competitive bidding route. Maharashtra, which is reeling under acute power crunch with a daily peaking deficit of 4,500 mw, may receive a major relief from these projects.

2007-02-12

◆ジャールカンド州４千MW事業がNTPC事業計画に陰影

【コルカタ】中央政府がジャールカンド州における４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ火力発電(ultra-mega thermal power plant)プロジェクトを承認する中で、National Thermal Power Corporation (NTPC)が同州North Karanpuraに建設を予定する１９８０MWのスーパー火力発電所(STPP:super thermal power plant)の前途がますます不透明になっている。

◆贾坎�ｺ超级大型发电计划在国家热电公司的特级火力发电项目上阴影

【加尔各答】中央政府批准贾坎�ｺ州通过BOO(建设·拥有·经营)方式兴建4000MW火力发电站。但是这可能在国家热电公司的1980MW特级火力发电项目上投阴影。

◆Ultra-mega unit for Jharkhand overshadows NTPC project

【Kolkata】In what seemed to overshadow National Thermal Power Corporation's 1980MW super thermal power project, the Centre has sanctioned another 4000MW thermal project for Jharkhand to be built on the build own and operate (BOO) route.

2007-02-16

◆ＡＰ州ウラン鉱山プロジェクトにゴー・サイン

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA: Cabinet Committee on Economic Affairs)は８日の会議の席上、Uranium Corporation of India Ltd(UCIL)が計画するウラン採掘事業の用地を確保するためアンドラプラデシュ州政府に１３．７９クロー(US$311万)を寄託することを承認した。

◆内阁经济委员会批准了在安�ｺ拉邦州开发铀矿项目

【新�ｺ里】内阁经济委员会2月8日批准了在安�ｺ拉邦州计划开发铀矿的印度铀矿业公司为了确保矿业地而向该州政府寄存1亿3790万卢比。

◆Cabinet Committee approved an uranium mining project in AP

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on February 8 approved depositing Rs 13.79 crore with the Andhra Pradesh Government for land acquisition for a uranium mining project being set up by Uranium Corporation of India Ltd in the State.

2007-02-16

◆マハラシュトラ州１万７千MW発電能力追加

【ムンバイ】マハラシュトラ州は今後３〜５年内に１万７０００MW(ﾒｶﾞｱｯﾄ)の発電・供給能力を追加する計画だ。

◆马哈拉斯特拉州今后5年内�揄ﾁ1万7千MW供应能力

【孟买】马哈拉斯特拉州政府计划今后3-5年内�揄ﾁ17000MW发电和供应能力。

◆Maharashtra adds 17,000 MW in five years

【Mumbai】Maharashtra has planned to generate and supply a 17,000 MW of additional power in next three to five years.

2007-02-16

◆昨年１２月の工業生産指数伸び率１１．１％記録

【ニューデリー】資本財部門の好調に牽引され昨年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは１１．１％を記録、前年同月の５．７％に比べ顕著に加速した。しかし前月１１月の１４．４％に比べ鈍化した。

◆去年12月的工业生产指数成长率11.1%

【新�ｺ里】很坚强的资本财部门的推动下，去年12月的工业生产指数成长了11.1%，比前年同一月的 5.7％来的高。不过，比不上去年11月的 14.4%。

◆Industrial output growth at 11.1 p.c. in Dec.

【New Delhi】Cashing in on strong growth in the production of capital goods, the Index of Industrial Production (IIP) grew by 11.1 per cent during December 2006 as against 5.7 per cent in December 2005. It was, however, lower than the 14.4% growth witnessed in November.

2007-02-21

◆NTPC、ＵＳ＄２２５．７億起債し発電能力拡張

【ムンバイ】National Thermal Power Corporation(NTPC)は１０万クロー(US$225.73億)を起債し、向こう５年間に発電能力を現在の２万７０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から５万１０００MWに拡大する計画だ。

◆国家热电公司筹募1兆卢比扩张发电能力

【孟买】国家热电公司计划筹募1兆卢比而今后5年内把发电能力从现在的2万7千MW扩张到5万1千MW。

◆NTPC to raise Rs 1 lakh cr for capacity expansion

【Mumbai】National Thermal Power Corporation (NTPC) plans to raise Rs 1,00,000 crore in debt so that it can finance its plans to increase its power-generation capacity from 27,000 MW to 51,000 MW over the next five years.

2007-02-23

◆Lanco／JSPL、超メガ発電事業の電力供給契約交渉近く開始

【ハイデラバード】マドヤプラデシュ州Sasanにおけるウルトラメガ発電事業のGlobeleq持ち分を買い取ったLanco Infratech Ltd(LIL)／Jindal Steel & Power Ltd(JSPL)合弁チームは、来週にも複数の主要電力消費者と電力購買契約(PPA:power purchase agreements)交渉をスタートする見通しだ。

◆Lanco／金达来钢铁电力联盟将开始电力购买合约协商

【海�ｺ拉巴】最近收购Globeleq权益的Lanco Infratech有限公司和金达来钢铁电力公司联盟大概下星期开始跟一些主要的电力消费者协商中央邦州Sasan的4000mw超级大型发电项目电力购买合约。

◆Lanco, JSPL combine to sign power purchase pacts

【Hyderabad】Lanco Infratech Ltd and Jindal Steel & Power Ltd (JSPL) venture, which has recently bought Globeleq stake, is about to sign power purchase agreements (PPA) next week with several major consumers for supplying power from the Sasan, Madhya Pradesh-based 4,000 MW ultra mega power plant.

2007-03-02

◆多国籍電力企業、インド市場に続々復帰

【ニューデリー】電力不足の解消を急ぐインド政府が１９９０年代半ばに電力事業に早期着工方式(fast track power project)を導入して１０年を経た今、１ダースを超える海外の電力関連企業がインドに復帰、発電／送電プロジェクトや電力設備納入契約獲得の機会を狙っている。

◆多数跨国电力公司回到印度市场

【新�ｺ里】印度政府在1990年代中间采用突击发电工程方式以来10年的今天，不少的跨国电力企业再度对印度电力市场很感兴趣。超过一打以上的国际公司在印度市场找发电，输电，供应电力设备的机会。

◆More global power cos return to India

【New Delhi】After nearly a decade since the fast track power projects were announced in the mid-nineties, global power companies are again interested in the country's power sector. Over a dozen new international players are scouting for opportunities in the generation, transmission and equipment manufacturing space here.

2007-03-05

◆保険・年金資金の活用通じインフラ整備加速：経済報告書

【ニューデリー】経済報告書は、来年度からスタートする第１１次五カ年計画(2007年4月−2013年3月)期間に必要とされる３２００億米ドルのインフラ開発投資に保険・年金基金を運用することを提案している。

◆用养老基金发展基础设施：经济报告书

【新�ｺ里】经济报告书提议以保险基金和养老基金弥补从2007年4月到2013年3月的第11次五年计划期间的3200亿美元的鹏大基础设施投资需求。

◆Pension funds be used to meet the investment in infrastructure: Survey

【NEW DELHI】Eaven as infrastructure now showing signs of progress and providing impetus to economic growth, the Economic Survey has suggested that insurance and pension funds can be used to meet the massive investment need of $320 billion in infrastructure during the XI Plan.

2007-03-07

◆１２月の工業生産指数伸び率１１．１％

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の２００６年１２月の成長率は１１．１％を記録した。

◆2006年12月的工业生产指数上升11.1%

【新�ｺ里】2007年12月的工业生产指数比前年同一月上升11.1%。

◆IIP grows 11.1% in Dec'06

【NEW DELHI】The Index of Industrial Production (IIP) in December 2006 grew 11.1% over the corresponding month of the previous year.

2007-03-09

◆L&T、東芝との電力設備製造合弁協議確認

【ムンバイ】Larsen & Toubro(L&T)オフィシャルは、東芝と発電用設備を製造する工場を設ける交渉を進めていることを確認する一方、協議はまだ初歩的段階にあると付言した。

◆拉森-图布罗承认跟东芝协商制造发电设施联营问题

【孟买】拉森-图布罗有限公司干部承认跟东芝协商在制造发电设施领域的联营计划。他说这个联营公司在印度设立，可是协商还在初步阶段。

◆L&T confirmed talks with Toshiba to set up JV in power

【Mumbai】Larsen & Toubro official confirmed talks with Japan's Toshiba Corporation for setting up a joint venture in India to manufacture power plant equipment. The official added that the discussions with the Japanese company were at a preliminary stage.

2007-03-09

◆Reliance Wind Energy、Suzlon Energyに風力発電施設発注

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)の電力事業会社Reliance Wind Energy(RWE)は、Suzlon Energy Ltd(SEL)に対しマハラシュトラ州Sangli県に１５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の風力発電施設を設ける契約を９００クロー(US$2.03億)で発注した。

◆瑞莱恩斯风能向Suzlon建风力发电设施的订货

【孟买】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·�ｺ鲁拜集团旗下的瑞莱恩斯风能有限公司向Suzlon Energy有限公司提出在马哈拉斯特拉州Sangli县兴建耗资90亿卢比150MW风力发电设施的订货。

◆Reliance Wind order Suzlon 150MW windmill

【Mumbai】Reliance Wind Energy, a subsidiary of Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group, has placed a Rs 900-crore order with Suzlon Energy to set up a 150 MW wind power project at Sangli in Maharashtra.

2007-03-12

◆原子力発電公社、輸入ウランベースの１万MW原発計画

【ニューデリー】国営原子力発電会社Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL)は米印間で民生用核開発協定が合意されたのを受け、今後５〜１０年間に約６万クロー(US$135.44億億)を投じ、最大１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の輸入ウランを用いた発電施設を増設することを計画している。

◆印度核电力公司兴建用进口铀燃料的核电厂

【新�ｺ里】随着印美民用核协议的签订，国营印度核电力公司准备今后5-10年投资6000亿卢比兴建总共1万MW用进口铀燃料的核电厂。

◆NPCIL sets up 10,000 MW imported uranium-based plants

【NEW DELHI】State-owned Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL) is working on a plan to set up new generation capacity of up to 10,000 MW using imported uranium over the next 5-10 years at an investment of Rs 60,000 crore in the wake of the Indo-US nuclear deal.

2007-03-12

◆国営火力発電会社、海外事業子会社の設立検討

【ムンバイ】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation(NTPC)は海外プロジェクトを専門に手掛ける子会社の設立を検討しており、事業の国際化に本腰を入れる構えだ。

◆印度国家热电公司考虑设立海外事业子公司

【孟买】印度国家热电公司作为事业国际化的一环，考虑设立专做国际业务的子公司。

◆NTPC pland to set up subsidiary for global ops

【MUMBAI】National Thermal Power Corporation (NTPC) has chalked out its global foray and is planning to float a subsidiary for its international operations.

2007-03-14

◆インド、５年内に電力余剰も：電力相

【ニューデリー】目下深刻な電力不足に悩むインドは、４年乃至５年内に電力余剰を有する国になる見通しだ。

◆印度5年内会有电力剩余:电力部长

【新�ｺ里】印度现在面对深刻的电力短缺，可是4，5年之后会有电力剩余。电力部长Sushilkumar Shinde11日在国会参议院回答的时侯这样说。

◆India will become power surplus in 5 years : Power Minister

【NEW DELHI】India, which currently faces huge power deficit, will become an electricity surplus country in next four-five years.

2007-03-14

◆１月の工業生産指数伸び率１０．９％

【ニューデリー】製造業部門の好調に支えられ、今年１月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)の伸びは１０．９％をマーク、昨年１月の８．５％の伸びに比べ顕著に加速した。

◆今年1月的工业生产指数成长率10.9%

【新�ｺ里】制造业的坚强的成长之下，今年1月的工业生产指数成长了10.9%，比去年同一月的8.5%块得多。

◆Manufacturing drives industrial output to 10.9% in January

【NEW DELHI】Propelled by robust performance in the manufacturing sector, India's industrial production rose 10.9% in January 2007 against 8.5% during the corresponding period last year.

2007-03-19

◆NTPC、電力設備／炭坑子会社の設立検討

【コルカタ】National Thermal Power Corporation (NTPC)は電力設備機器や部品の製造・サービスを手掛けることを検討している。

◆国家热电公司考虑设立电力设备和煤矿子公司

【加尔各答】印度国家热电公司考虑设立制造保养电力设备组件和煤矿子公司。

◆NTPC may have subsidiaries for power equipment/spares/mining

【KOLKATA】The National Thermal Power Corporation (NTPC) is keen to set up subsidiaries for power equipment/spares manufacturing and servicing power equipment and coal mining as well.

2007-03-26

◆新監督機関創設で民間の送配電事業投資に弾み

【ニューデリー】送配電卸しビジネスのための新監督機関が近く発足することにより、送配電事業に対する民間投資に拍車がかかるものと見られる。

◆新电力批发市场监督机构预料鼓励大规模民间投资

【新�ｺ里】因为印度政府不久将设立电力批发市场的新监督机构，有关方面预料这个措施会鼓励在输配电市场的大规模民间投资。

◆A new regulator to spur private investments in the transmission sector

【New Delhi】In what could spur huge private investments being lined up in the transmission sector, a new regulator (a monitored marketplace) for wholesale power transmission is in the offing.

2007-04-02

◆電力事業の法人所得税免除期限延長検討

【ニューデリー】インド政府は電力プロジェクトに対する１０年間の法人所得税免除奨励措置の期限を２０１０年３月から２０１７年３月に延長し、大型投資を促すことを検討している。目下のところ２０１０年３月までに開始される電力プロジェクトのみが同奨励措置の適応を受けられる。

◆政府考虑延长电力业免除10年公司所得税的期限

【新�ｺ里】印度政府考虑把对电力投资项目免除10年公司所得税的期限延长从2010年3月到2017年3月而奖励在发电领域的大规模投资。

◆Govt plans to extend the tax holiday deadline for power sector

【NEW DELHI】Indian government is planning to extend the deadline for availing 10-year income-tax exemption by power sector projects up to March 2017 from current 2010 to encourage large-scale investments.

2007-04-02

◆Gammon／Barmaco、ハリヤナ州にバイオマス発電所建設

【ニューデリー】Gammon Infrastructure Projects Pvt Ltd(GIPPL)とBarmaco Energy Systems Ltd(BESL)は、共同でハリヤナ州内の８カ所に再生可能エネルギー発電所(RPGP:renewable power generation plants)を建設する。

◆Gammon/Barmaco在哈里亚纳州兴建可再生发电厂

【新�ｺ里】Gammon Infrastructure Projects私人有限公司和Barmaco Energy Systems有限公司将合作在哈里亚纳州的8个地区兴建可再生发电厂。

◆Gammon, Barmaco jointly set up biomass power plants in Haryana

【New Delhi】Gammon Infrastructure Projects Pvt Ltd and Barmaco Energy Systems Ltd will soon jointly set up renewable power generation plants at eight places in Haryana.

2007-04-04

◆チャッティースガル発電事業に内外の企業２１社が関心

【ムンバイ】Tata Power／Reliance Energy／Torrent／CESC／Essar／Sterlite／AES Corporation等、内外の企業２１社が、チャッティースガル州Bhaiyathanにおける１２００〜１５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)火力発電所プロジェクトの入札書類を購入した。

◆内外21间公司有意投标查蒂斯加尔发电项目

【孟买】有关在查蒂斯加尔州Bhaiyathan兴建1200-1500mw火力发电站项目，已经总共21间内外公司从查蒂斯加尔州电力局购买投标申请书。这些有意投标的企业包括塔塔电力公司，瑞莱恩斯能源公司，Torrent，加尔各答电力供应公司，埃萨集团，斯特利工业公司和AES公司。

◆21 firms join race for Chhattisgarh power plant

【MUMBAI】In all, 21 firms have purchased tender documents from the Chhattisgarh State Electricity Board (CSEB) for the 1,200-1,500 mw Bhaiyathan power project. These bidders are including Tata Power, Reliance Energy, Torrent, CESC, Essar, Sterlite and global power major AES Corporation.

2007-04-09

◆電力供給協定調印、ダブホール発電所再建計画に突破口

【ムンバイ】Ratnagiri Gas & Power Pvt Ltd (RGPPL:旧社名Dabhol Power Company)が、マハラシュトラ州の州営配電会社MahaVitaran(Maharashtra State Electricity Distribution Company)との長期電力供給協定(PPA:power purchase agreement)調印にこぎ着けたことから、多くの難題を抱える２１５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)Ratnagiri発電所(旧Dabhol発電所)の再建計画に突破口が開かれた。

◆达波尔电厂复兴计划有大突破，有关方面签订购买电力合同

【孟买】这可能是达波尔电厂复兴计划的大突破，勒�ｺ纳吉里气电私人有限公司(旧名达波尔发电公司)和马哈拉施特拉州电力销售公司签订购买电力合同。这个合同下，前者从2150mw勒�ｺ纳吉里电站(达波尔电站)给后者供应电力。

◆Dabhol rehabilitation project to get a major breakthrough

【MUMBAI】In what seemes to be a major breakthrough, the Ratnagiri Gas & Power Pvt Ltd (formerly Dabhol Power Company) and the Maharashtra State Electricity Distribution Company (MahaVitaran) have signed a long term power purchase agreement (PPA) for the drawal of power from 2,150 mw Ratnagiri project(previously Dabhol project).

2007-04-09

◆Haldia Petro、ガス発電検討

【コルカタ】西ベンガル州Purba Medinipur県Haldia拠点のHaldia Petrochemicals Ltd(HPL)はガス燃料を用いたキャプティブ発電により、将来の事業拡張計画の電力需要を賄うことを検討している。

◆海尔地亚石化公司考虑采用天然气自备发电站

【加尔各答】位于西孟加拉邦海尔地亚的海尔地亚石化有限公司为了支援将来的扩张考虑采用天然气自备发电站的可能性。

◆Haldia Petro considers gas-based power generation

【Kolkata】Haldia Petrochemicals Ltd (HPL), based in Haldia, Purba Medinipur district, West Bengal state, is mulling gas-based captive generation to support the future expansion plans.

2007-04-11

◆NTPC、３原子力発電所の建設準備

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation (NTPC)は、向こう数年間に３件、合計６０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電プロジェクトを手掛ける計画で、設備機器や燃料の調達交渉を進めている。

◆印度国家热电公司计划兴建3间核电厂

【新�ｺ里】印度国家热电公司计划今后几年内兴建3间核电厂总共发电能力6000MW，而正在跟设备和核燃料供应商磋商。

◆NTPC to set up 3 nuclear plants

【NEW DELHI】National Thermal Power Corporation (NTPC) plans to set up 3 nuclear plants, total generation capacity 6,000 MW, over the next few years and is talking to equipment and fuel suppliers for the purpose.

2007-04-13

◆NPCIL、マハラシュトラ州に輸入原子炉６基設置計画

【ムンバイ】マハラシュトラ州は、『インド米国民生用原子力条約(Indo-US civil nuclear deal)』の発効後、他州に先駆け輸入大型原子力発電施設６基を導入することになる見通しだ。

◆马哈拉斯特拉州领先其他州兴建6座输入的核电站设施

【孟买】一旦印美民用核能合作协议生效，马哈拉斯特拉州领先其他州就兴建6座输入的核电站设施。

◆Maharashtra to get 6 imported mega N-plants

【Mumbai】When the Indo-US civil nuclear deal comes through, Maharashtra will first get six imported mega atomic plants ahead of other states.

2007-04-13

◆NMDC、製鉄所／炭坑／発電等にＵＳ＄２２．９億投資

【ハイデラバード】多額の現金余剰を有する国営鉱山会社National Mineral Development Corporation(NMDC)は１万クロー(US$22.89億)以上を投じて炭坑、発電、再生エネルギー、新製鉄所の建設等、事業の多角化に乗り出す。

◆印度国家矿业开发公司进军开采煤矿·发电·可再生能源和制钢

【海�ｺ拉巴】拥有丰富现金贮备的印度国家矿业开发公司计划把事业多元化而投资1000亿卢比以上进军开采煤矿，发电，可再生能源和制钢等新业务。

◆NMDC forays into steel making, coal mining, power

【Hyderabad】National Mineral Development Corporation (NMDC) is set to invest over Rs 10,000 crore and will diversify into coal mining, power and renewables and also set up a greenfield integrated steel plant taking advantage of its rich cash reserves.

2007-04-16

◆２月の工業生産指数成長率１１％マーク

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は電力部門の成長鈍化に関わらず、製造業の好調に支えられ、１１．０％の伸びを記録、前年同月の８．８％を上回った。

◆2月的工业生产指数成长了11%

【新�ｺ里】虽然电力部门的成长显著地钝化，可是坚强成长的制造业的支援下，2月份的工业生产指数提高了11%，超过了比去年同一月的8.8%。

◆February industrial output slides again, at 11%

【New Delhi】Despite a fall in the growth of power sector, buoyed by the robust performance of the manufacturing sector, the Index of Industrial Production (IIP) recorded an impressive 11% growth in February, higher than the 8.8 per cent growth rate in the same month last year.

2007-04-20

◆L&T、三菱と超臨界圧ボイラ製造合弁協定に調印

【ムンバイ】Larsen & Toubro Ltd(L&T)と三菱重工業(MHI)は１７日東京で超臨界圧ボイラ(super-critical boiler)製造会社L&T MHI Boilers Ltdを設ける５１：４９の合弁契約を結んだ。

◆拉森-图布罗有限公司与三菱重工业签订联营合约

【孟买】拉森-图布罗有限公司与三菱重工业同意合作设立51:49联营公司L&T MHI Boilers Ltd而制造超临界压锅炉设备。双方4月17日在东京签订有关合约。

◆L&T, Mitsubishi to set up joint venture for super-critical boilers

【MUMBAI】Larsen & Toubro Ltd(L&T) signed an agreement with Mitsubishi Heavy Industries (MHI) to float a 51:49 joint venture— L&T MHI Boilers Ltd — for super-critical boiler plant on April 17 in Tokyo.

2007-04-20

◆L&T、東芝とも発電設備製造合弁覚書

【ムンバイ】地元の大手土木建設会社Larsen & Toubro (L&T)は東芝と発電設備機器の合弁製造に関する覚書を交換した。

◆拉森-图布罗有限公司与东芝签订联营备忘录

【孟买】拉森-图布罗有限公司与东芝同意合作设立联营公司而制造发电设备。双方最近签订有关备忘录。

◆L&T pact with Toshiba on power equipment manufacturing

【MUMBAI】Engineering and construction major Larsen & Toubro (L&T) has finally signed a memorandum of understanding (MoU) with Japan's Toshiba Corporation to jointly manufacture power plant equipment in the country.

2007-04-20

◆ブータンとの水力発電協力事業を加速

【ニューデリー】電力不足解消の鍵はブータン国境に存在すると判断したインド政府は、国内第２の規模を有する１０９５MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)水力発電プロジェクト『Punatsangchu I』に本腰を入れている。

◆印度政府加速5千mw不丹电力协力计划

【新�ｺ里】发现国内电力危机的解决方案在不丹边界的印度政府，马上着手国内第二大的水力发电项目1095mw　Punatsangchu1计划的准备工作。

◆Indian Gov accelerats 5,000mw Bhutan JVs

【NEW DELHI】Realising that a solution to India's growing power crisis lies just across the border, in Bhutan, the Indian government is moving fast to set in motion the second biggest hydro power project — the 1,095-mw Punatsangchu I.

2007-04-23

◆電力部門、次期五カ年計画期間にＵＳ＄１０７５億不足

【ニューデリー】インド電力部門は第１１次五カ年計画期間にも第１０次計画期間同様、中央政府／州政府／民間部門合わせて４５万１６０７クロー(US$1075.25億)の資金不足に直面する見通しだ。これは同期間に必要とされる発電プロジェクト投資総額の４５％に相当する。

◆电力部门在第11次五年计划期间也面对缺乏1075亿美元

【新�ｺ里】第10次五年计划期间的成绩不好的电力部门，第11次五年计划期间也面对一样的命运。中央政府，州政府和民间部门总共缺乏4516亿卢比或1075亿美元资金。这是发电项目必要投资总额的45%。

◆Power sector faces Rs 450k shortfall for 11th Plan

【New Delhi】After a dismal performance in the Tenth Plan, the power sector is facing fund shortfall in the Eleventh Plan with the Centre, states and private companies estimated Rs 450,000 crore during 2007-12, which is nearly 45 per cent of the total funds requirement.

2007-04-25

◆Reliance Energy、Dahanu発電所を１２００MW拡張

【ムンバイ】Reliance Energy Ltd(REL)はマハラシュトラ州Mumbai近郊のDahanu火力発電所の発電能力を１２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)拡張する。

◆瑞莱恩斯能源公司计划把达哈努电站的发电能力�揄ﾁ1200MW

【孟买】瑞莱恩斯能源公司计划把达哈努火力发电站的能力�揄ﾁ1200MW。这座电站坐在马哈拉施特拉州孟买郊外。

◆Reliance Energy to expand Dahanu plant capacity by 1,200 MW

【Mumbai】Reliance Energy Ltd plans to expand the generating capacity of its Dahanu thermal power plant, near Mumbai, by 1,200 MW.

2007-04-27

◆第１１次五カ年計画期間に７万８５７７MWの発電能力追加

【ニューデリー】第１０次五カ年計画期間には目標とした４万１１１０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の半ば、２万１２８０MWの発電能力を追加したにとどまったが、インド政府は、第１１次五カ年計画期間(2007-2012)に７万８５７７MWの発電能力を追加する野心的目標を設定した。

◆第11次五年计划下�揄ﾁ7万8577Mw发电能力

【新�ｺ里】虽然在第10次五年计划下只有2万1280Mw的发电能力�揄ﾁ，比4万1110Mw的目标差一半，可是印度政府却在第11次五年计划下提起更野心的目标，它要�揄ﾁ7万8577Mw发电能力。

◆Ambitious target of 78,577 Mw capacity addition set for the 11th Plan

【New Delhi】Although the power generation capacity added during the last five years is a lowly 21,280 Mw, which is about half the original target of 41,110 Mw set for the Tenth Plan, an ambitious target of 78,577 Mw has been set by the government for the Eleventh Plan period (2007-2012).

2007-04-27

◆第１１次計画期間に再生可能エネルギー用い１万MW発電

【ニューデリー】インド政府は第１１次五カ年計画期間に、風力等、再生可能なエネルギーを利用し１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を追加することを目指している。

◆第11次五年计期间兴建1万mw可再生能源发电设施

【新�ｺ里】印度政府计划在第11次五年计期间兴建1万mw可再生能源发电设施包括风力发电设施。

◆Govt targets 10,000 mw from renewable energy in 11th Plan

【NEW DELHI】The government 11th Plan target is to add 10,000 mw from renewable sources such as wind to the grid.

2007-04-30

◆NTPC、３ガス発電プロジェクトの少数権益を外国企業に提供

【ニューデリー】National Thermal Power Corporation (NTPC)は南インドにおける火力発電所プロジェクト３件の二桁(パーセンテージ)の少数権益を外国パートナーにオファーする。

◆国家热电公司提供3间火力发电站的少数股权给外国投资家

【新�ｺ里】印度国家热电公司提议将在南部兴建的3间火力发电站的少数可是两位数的股权提供给外国投资家。

◆NTPC offers the stake in 3 projects to foreign strategic investors

【New Delhi】National Thermal Power Corporation Ltd is offering three upcoming thermal Power projects in South India for foreign equity participation, with minority but double-digit stakes.

2007-05-04

◆CESC、Katikundに１千MW発電所建設

【ジャムシェドプル】RPG groupのCESC(Calcutta Electricity Supply Company)Ltdは、ジャールカンド州Dumka県Katikundにピットヘッド式の１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)火力発電所を設ける方針を決めた。

◆加尔各答供电公司在Katikund兴建坑口电站

【�･谢普尔】RPG集团旗下的加尔各答供电公司终于决定在贾坎�ｺ州敦卡县Katikund兴建1000mw坑口电站。

◆CESC sets up 1,000 mw power plant at Katikund

【JAMSHEDPUR】RPG group flagship CESC(Calcutta Electricity Supply Company)Ltd has finally decided to set up its 1000-mw-pithead thermal power plant at Katikund in Jharkhand's Dumka district.

2007-05-07

◆ウルトラメガ発電事業遅延

【ニューデリー】インド政府は各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所を全国９カ所に設け、電力不足の乗り切りを目指しているが、第１１次五カ年計画期間(2007/4-2012/3)にこの内１件でも稼働する見通しは薄いようだ。

◆超级大型发电项目耽误

【新�ｺ里】虽然印度政府企图用9件各 4000MW超级大型发电项目而度过电力危机，可是这些项目中一件也在第11次五年计划期间完工的机会很少。

◆Ultra mega power projects delay

【New Delhi】Despite the Government thinks that setting up nine 4,000-MW each ultra mega power projects tide India over power shortages, the prospect of even a single project getting operational during the current Eleventh Plan period now appears bleak.

2007-05-09

◆電力部門再編基金の創設検討

【ニューデリー】インド中央政府は、州レベルの電力事業の再編をキックスタートさせるため、州政府と共同で『電力部門再編基金(PSRF:power sector reform fund)』を設立することを検討している。

◆中央政府考虑设立电力部门重组基金

【新的里】印度中央政府为了马上开始州电力局重组手续，考虑跟州政府一起筹集资金而创设电力部门重组基金。

◆Govt considers to set up power sector reform funds

【NEW DELHI】The Indian government is mulling to set up a power sector reform fund (PSRF), which will be funded by the Centre and states, in order to help kickstart the reform process at the state level.

2007-05-14

◆昨年通年の工業生産成長率１１．３％

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ２００７年３月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは１２．９％と前年同月の８．９％に比べ顕著に加速した。この結果２００６−０７年通年のIIP成長率も１１．３％をマーク、前年の８．２％を上回った。

◆2006-07整年的工业生产指数成长了11.3%

【新�ｺ里】制造业很坚强的帮助下今年3月的工业生产指数(IIP)提高12.9%，远远超过去年同月的8．9％。结果，2006-07整年的IIP成长也记录了11.3%，比前年的8.2%显著地加速。

◆Industrial production records a growth of 11.3% in 2006-07

【New Delhi】A surge in manufacturing pushed up the country's industrial growth to 12.9% in March 2007 as against 8.9% in the corresponding month last year and helped the 2006-07 fiscal clock annual industrial growth of 11.3 per cent against the corresponding average of 8.2 per cent for 2005-06.

2007-05-14

◆インフラ中核産業、昨年８．６％成長

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)の２６．７％の比重を占めるインフラ中核産業６業種(原油／石油精製／石炭／電力／セメント／鉄鋼完成品)は、主に原油生産の復調と石油精製の成長加速に助けられ２００６−０７年に８．６％の成長を実現、前年の６．２％を上回った。

◆骨干基础设施产业去年长了8.6 %

【新�ｺ里】因为原油业的复原和石油提炼业的加速成长，在产业生产指数里占26.7%比重的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)在2006-07年成长了8.6%，比前年的6.2%来得高。

◆Core sector grows 8.6% in 2006-07

【New Delhi】With a turnaround in crude oil output and higher production by refineries, the overall six core sector index, which has a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production and comprises crude petroleum, petroleum refinery products, coal, electricity, cement and finished steel, grew by 8.6% in 2006-07 against 6.2% in the previous fiscal.

2007-05-16

◆電力省、超メガ発電計画の条件に見直し

【ムンバイ】電力省は州当局の圧力に屈し、ウルトラ・メガ発電政策下の優遇措置適応に先立って送電事業の民営化を州当局に強要しない方針を決めた。

◆电力部重新检讨超级大型发电项目优待条件

【孟买】各州政府的压力下，电力部让步而决定不以配电网私营化为提供超级大型发电项目优待的前提。

◆Powermin backtracked on sops to ultra mega projects

【MUMBAI】 The power ministry, bowing to pressure from states, has decided not to press for fulfilment of conditions relating to privatisation of distribution before granting concessions under the mega power project policy.

2007-05-21

◆Tata Power、韓国Doosanに超メガ発電EPC契約発注

【ニューデリー】Tata Power Company Ltd(TPCL)は、韓国企業Doosan Heavy Industries and Construction Co Ltd(TICCL)にグジャラート州Mundraにおける４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)ウルトラ・メガ発電プロジェクトの１０億米ドルにのぼると見られるEPC(エンジニアリング／資材調達／建設)契約を発注した。

◆韩国斗山重工業获得Mundra超级大型发电计划EPC合约

【新�ｺ里】塔塔电力公司已经跟韩国企业斗山重工業签订吉吉拉特州Mundra的4000mw超级大型发电项目设计·采购·施工工程承包合约，总值被预料10亿美元。

◆Korean firm Doosan bags Tata power's UMPP contract

【NEW DELHI】Tata Power Company Ltd has signed an engineering, procurement and construction (EPC) contract for its 4,000 MW ultra mega power project in Mundra, Gujarat, reportedly worth $1 billion, with South Korea's Doosan Heavy Industries and Construction Co Ltd

2007-05-21

◆マ州電力会社、国営Bhel以外からの設備購入検討

【ムンバイ】マハラシュトラ州営電力会社MahaVitaranは、各種電力設備を国営Bharat Heavy Electricals Ltd(Bhel)以外の業者から購入することを検討している。

◆MahaVitaran考虑从私人企业购买电力设施

【孟买】马哈拉斯特拉州政府拥有的公益机构MahaVitaran正在考虑从私人企业代替国营企业巴拉特重电公司购买电力设施。

◆MahaVitaran may buy electrical equipment from private cos

【Mumbai】Maharashtra's state-owned power utility MahaVitaran is mulling to opt for private companies instead of public sector enterprise Bharat Heavy Electricals (Bhel) for supplying electrical equipment.

2007-05-23

◆REL、ハリヤナ州に１２００MW火力発電所建設

【ニューデリー】Anil Ambani氏に率いられるReliance Energy Ltd(REL)はハリヤナ州Hisar県Barwala付近に１２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所を建設する。

◆瑞莱恩斯能源公司在哈里亚纳州兴建大规模电站

【新�ｺ里】阿尼尔·安巴尼拥有的瑞莱恩斯能源公司已经准备好，什么时侯也可以开始在哈里亚纳州希萨尔县Barwala附近兴建1200MW火力发电厂。

◆REL builds mega thermal power plant plant in Haryana

【NEW DELHI】The Anil Ambani-owned Reliance Energy Ltd is all set to build a 1,200 MW thermal power plant near Barwala in Hisar district of Haryana.

2007-05-25

◆Nava Bharat Ventures、１０５０MW発電事業に５１％出資

【ハイデラバード】Nava Bharat Ventures Ltd(NBVL)はオリッサ州における火力発電プロジェクトに対する投資比率を２６％から５１％にアップ、発電プロジェクトのキャパシティーも当初の６００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から１０５０MWに拡張する。

◆纳瓦巴拉特风险投资公司对奥里萨州发电项目出资51%

【海�ｺ拉巴】纳瓦巴拉特风险投资有限公司对奥里萨州火力发电项目出资比率从原来的26%提高到51%，该项目的发电能力也从600MW提高到1050MW。

◆Nava Bharat holds 51% stake in the 1,050 MW project in Orissa

【Hyderabad】Nava Bharat Ventures Ltd will hold 51 per cent stake in the coal-based power plant in Orissa up from 26 per cent earlier planned. And the plant capacity too has been raised from 600 MW planned initially to 1,050 MW.

2007-05-28

◆風力発電のSuzlon、独REpowerを１３億ユーロで買収

【ムンバイ】インドの風力発電機メーカー、Suzlon Energy Ltd(SEL)は２４日、５ヶ月に及んだ入札競争後、１３億５０００万ユーロ(US$17.84億)でドイツの風力発電会社REpowerを落札した。

◆Suzlon以13亿5千万欧元收购�ｺ国风力涡轮制造商

【孟买】印度风力发电机厂商Suzlon Energy长达五个月的投标竞争之后，终于以13亿5000万欧元中标了�ｺ国风力涡轮制造商REpower的支配股权。

◆Suzlon takes over REpower for € 1.35-b

【Mumbai】After five months of bidding process, Indian wind power major, Suzlon Energy Ltd has finally won the € 1.35-billion bid to acquire German wind turbine manufacturer REpower.

2007-05-30

◆国営炭鉱会社、チャッティスガル州に１千MW発電所建設

【コルカタ】国営炭鉱会社Coal India Limited(CIL)の子会社８社中の１社で、石炭生産量国内第１のSouth Eastern Coalfields Limited(SECL)は、チャッティースガル州Raigarh県に１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所を建設する。

◆印度煤炭子公司在查蒂斯加尔兴建1000Mw电站

【加尔各答】印度煤炭公司旗下的8间子公司之一，也是印度国内最大的煤炭生产公司，South Eastern Coalfields有限公司计划在查蒂斯加尔州赖加尔县兴建1000Mw电站。

◆SECL plans a 1000mw power plant in Chhattisgarh

【Kolkata】South Eastern Coalfields Limited (SECL), the largest coal producing company in the country and one of the eight subsidiaries of the Coal India Limited (CIL), will set up a 1000 Mw power plant in Raigarh district, Chhattisgarh.

2007-05-30

◆NTPC、外国企業と合弁で発電設備製造検討

【コルカタ】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation(NTPC)は、海外のパートナーと合弁で発電機器製造事業に乗り出すことを検討している。

◆印度国家热电公司考虑跟外国公司制造发电设备

【加尔各答】印度国家热电公司正在考虑跟外国伙帮合作进军制造发电设备业务。

◆NTPC mulls to set up a power equipment JV with foreign co

【KOLKATA】National Thermal Power Corporation (NTPC) may rope in an overseas partner to set up power an equipment manufacturing joint venture.

2007-06-01

◆首席大臣会議、電力不足解消のための行動計画採択

【ニューデリー】電力部門が抱える問題を検討するためManmohan Singh首相が招集した首席大臣会議は、２０１２年までに電力不足を解消する行動計画を採択した。

◆首席部长会议通过消灭缺电行动计划

【新�ｺ里】曼莫汉・辛格总理召集的首席部长会议为了到2012年底之前消灭电力短缺问题一致通过行动计划。

◆Chief Ministers' conference adopts action plan to end power shortages by 2012

【New Delhi】Chief Ministers' conference, reviewing the power sector, convened by the Prime Minister, Dr Manmohan Singh has adopted an action plan to eliminate power shortages by 2012.

2007-06-01

◆トゥーティコリンに１６００MW火力発電所建設

【チェンナイ】タミールナド電力局(TNEB:Tamil Nadu Electricity Board)はTuticorin県Udankudiに１６００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の石炭火力発電所を設けることを計画している。

◆在杜地戈林兴建煤基发电站

【金奈】泰米尔纳�ｺ电力局计划在杜地戈林县Udankudi兴建1600MW煤基发电站。

◆TNEB proposes 1,600 MW project near Tuticorin

【Chennai】The Tamil Nadu Electricity Board (TNEB) is planing to set up a 1,600 MW coal-based power project at Udankudi block, Tuticorin district.

2007-06-04

◆GDP成長率１８年来最高の９．４％マーク

【ニューデリー】インドの２００６−０７年の国内総生産(GDP)成長率は、製造部門とサービス部門の好調が、農業部門と建設部門の成長鈍化を埋め合わせ、さらに経済全体の牽引役を務めたことから過去１８年来最高の９．４％をマーク、前年の９％の伸びを上回った。

◆去年的国内生产��值9.4%，过去18年来最高记录

【新�ｺ里】因为制造业和服务业的坚强的成长不只弥补农业和建筑业的钝化而且牵引整个国内经济所以2006-07年的国内生产成长率达到9.4%，不但超过去年的9%，而且实现了过去18年来的最高记录。

◆GDP logs in 9.4% growth, the fastest in 18 years

【New Delhi】The Indian GDP grew by 9.4 per cent in 2006-07, not only exceeding previous year's 9 per cent but the fastest in 18 years, as sterling performances by services and manufacturing sectors more than made up for a slowdown in agriculture and construction sector.

2007-06-08

◆半導体政策で太陽光発電ラッシュ

【ニューデリー】インド政府は、IntelやAMD等の国際的半導体メーカーのウエハー製造施設を誘致する狙いから、今年２月に待望の半導体政策(semiconductor policy)を発表したが、ウエハー・ファブではなく太陽光発電(SPV:solar photovoltaic)プロジェクト・ラッシュが生じている。

◆半导体政策引起太阳能发电系统厂商的涌进

【新�ｺ里】印度政府今年2月发表等待多久的半导体政策的时侯，希望跨国公司投资在印度兴建晶片厂从而促进国内半导体工业的发展。然而涌上来的不是晶片厂商而是太阳能发电系统制造商。

◆Solar photovoltaic players rush into India

【New Delhi】 When the Indian government announced the much-awaited semiconductor policy in February, the idea was to give a fillip to chip making in India by wooing global giants to set up chip fab units in India. However, it's not chip makers that are betting big on India as a manufacturing hub, it's the solar photovoltaic (SPV) players.

2007-06-08

◆Ispat他１１社、チャッティースガルに１２発電所建設

【コルカタ】Ispat Industries Limited(IIL)や西ベンガル州Kolkata拠点のVisa Power Limited (VPL)を含む１２企業がチャッティースガル州政府と覚書を交換、合計３万４１３０クロー(US$83.24億)を投じて同州に合わせて７３４０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の１２発電所を建設する。

◆伊斯帕特和其他11间公司在查蒂斯加尔州建12个发电站

【加尔各答】伊斯帕特工业有限公司和Visa Power有限公司在内的12间公司计划总共投资3413亿卢比，在查蒂斯加尔州兴建合计7340MW的12个发电站。这些公司跟该州政府签订有关备忘录。

◆Ispat and 11 other firms set up 12 power plants in Chhattisgarh

【Kolkata】Ispat Industries Limited and 11 other firms including Kolkata-based Visa Power Limited (VPL) entered into agreements with the state government to set up power plants. In all, the 12 companies will invest Rs 34,130 crore to generate 7340 Mw of power from units in Chhattisgarh.

2007-06-11

◆Signet、ＵＳ＄２０億投じ太陽光発電施設建設

【ニューデリー】カリフォルニア拠点のSignet Solar Inc(SSI)は向こう１０年間に２０億米ドルを投じインドに３つの太陽光発電(solar photovoltaic)モジュール製造施設を設ける。

◆Signet投资20亿美元兴建3间太阳能模块制造厂

【新�ｺ里】位于美国加州的Signet Solar公司计划今后10年在印度投资20亿美元兴建3间太阳能模块制造厂。

◆Signet pumps in $2b to set up 3 PV plants

【New Delhi】California-based Signet Solar Inc will invest $2 billion over 10 years to set up three solar photovoltaic (PV) modules manufacturing units in India.

2007-06-11

◆Moser Baer、太陽光電池製造能力を２倍に拡張

【ムンバイ】Moser Baer Photo Voltaic Ltd(MBPVL)は２５００万〜３０００万米ドルを投じ、太陽光電池(SPVC:solar photovoltaic cell)の製造能力を２００７−０８年中に２倍に拡大する。

◆摩斯巴尔光伏扩张太阳能模块制造能力

【孟买】摩斯巴尔光伏有限公司计划在2007-08年投资2500万到3000万美元把太阳能模块制造能力扩张两倍。

◆Moser Baer Photo Voltaic doubles capacity

【MUMBAI】Moser Baer Photo Voltaic Ltd. will invest $25-30 million and doubles solar photovoltaic cell capacity in 2007-08.

2007-06-13

◆中核インフラ産業４月に７．４％成長

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種は今年４月、石炭、セメント、鉄鋼完成品の伸びが鈍化したものの、全体として７．４％の成長をとげ、昨年同月の７．３％を僅かに上回った。

◆骨干基础设施产业4月成长了7.4

【新�ｺ里】因为水泥·石炭·钢铁部门的成长钝化，6个骨干基础设施产业今年4月记录了平稳的7.4成长，比去年同一月的7.3%稍微高。

◆Core infrastructure sector clocks 7.4 p.c. growth

【New Delhi】With slower production in sectors like cement, coal and finished steel, the index of six core infrastructure industries registered a marginal growth of 7.4 per cent in April 2007, against 7.3 per cent during the year-ago period.

2007-06-15

◆４月の工業生産指数成長率１３．６％マーク

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は４月に１３．６％の力強い伸びを記録、昨年同月の９．９％を上回った。

◆今年4月的工业生产成长了13.6%

【新�ｺ里】今年4月的工业生产指数成长率记录了坚强的13.6%，超越了去年同月的9.9%。

◆April Index of Industrial Production grows 13.6%

【New Delhi】Industrial production grew by robust 13.6% in April, the first month of the new fiscal, compared to 9.9% growth in April 2006.

2007-06-15

◆ラジャスタン州に１０００MW火力発電所

【ジャイプール】ラジャスタン州Jhalawar県Kalisindhにおける１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電プロジェクトのコストは４６０億ルピー(US$11.22億)と見積もられ、州政府が内９２億ルピー(US$2.24億)を拠出、残りはPower Finance Corporationからの借入と商業ローンで賄う。

◆拉贾斯坦州计划兴建1000MW火力发电站

【斋浦尔】拉贾斯坦州政府计划投资460亿卢比在该州贾拉瓦尔县Kalisindh兴建1000MW火力发电站。该州政府支付92亿卢比，剩下的费用从国营电力金融公司和商业银行筹措。

◆A 1,000 MW power project for Rajasthan

【Jaipur】A 1,000 megawatt power plant will soon come up at Kalisindh, Jhalawar district in Rajasthan with an investment of Rs 46 billionto. The state government would provide Rs.9.2 billion for the project while rest of the corpus would come from Power Finance Corporation and commercial loans.

2007-06-18

◆自家発電業者の電力供給を自由化

【ムンバイ】インド政府は国内の電力需給ギャップを緩和する狙いから、自家発電業者(captive power producers)が第３者に電力を供給する際のライセンス取得義務を免除した。

◆自备电站剩余电力供应自由化

【孟买】印度政府为了缓和电力供不应求的情况，允许自备电站自由地供应剩余的电力给局外人。他们今后不需要获得有关准证。

◆Gov to delicense captive power supply

【MUMBAI】In order to tide over the widening gap between power demand and supply, the Centre has delicensed the supply of power produced by captive power producers.

2007-06-18

◆Moser Baer、FAB City内に太陽光電池工場建設計画

【ハイデラバード】記憶媒体製造会社Moser Baer India Ltd(MBIL)は、太陽光電池(solar photovoltaic cell)製造施設をアンドラプラデシュ州HyderabadのFab City内に設ける可能性を検討している。

◆摩斯巴尔考虑在晶圆城内设立太阳光电池厂

【海�ｺ拉巴】印度主要的光学储存设备制造商摩斯巴尔印度有限公司考虑在安�ｺ拉邦州海�ｺ拉巴的晶圆城内设立太阳光电池制造树备。

◆Moser Baer mulls to set up solar PV unit in FAB City

【HYDERABAD】A local major optical storage manufacturer, Moser Baer India Ltd mulls to set up its proposed solar photovoltaic cell making unit in Fab City, Hyderabad.

2007-06-20

◆２コンソーシアム、電力取引所設立準備

【ニューデリー】全国的な電力取引所(PX:power exchange)を設けるため、２つのコンソーシアムが、中央電力監督委員会(CERC:Central Electricity Regulatory Commission)の認証を取得する手続きを進めている。

◆两个企业联盟准备设立电力交易所

【新�ｺ里】两个企业联盟有意设立全国性电力交易所。它们都向中央电力管委会申请设立电力交易所而正在办理必要的手续。

◆Two consortiums prepare to set up power exchanges

【New Delhi】Two consortiums are in the fray to set up national power exchanges (PXs) and both are in the process of getting the regulatory nod from the Central Electricity Regulatory Commission (CERC) for setting up the exchanges.

2007-06-22

◆西ベンガル、７８４２MW発電能力追加

【メジア】西ベンガル州は２００７−２０１２年の間に３万１５００クロー(US$76.83億)を投じ、７８４２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を追加する。

◆西孟加拉州�揄ﾁ7842mw发电能力

【Mejia】西孟加拉州被预料2007-12年之间投资3150亿卢比，�揄ﾁ7842mw发电能力。

◆Bengal adds 7,842 mw capacity

【Mejia】West Bengal is likely to set up a capacity of 7,842 mw at investments of up to Rs 31,500 crore in the power sector during 2007-12.

2007-07-02

◆パンジャブ州、BOO方式で２発電所建設

【チャンディガル】パンジャブ州政府はMansa県とSangrur県にBOO(Build/ Own/ Operate)方式によりそれぞれ火力発電所を設ける。

◆旁遮普州以BOO模式兴建两座火力电厂

【昌迪加尔】旁遮普州政府计划在曼萨县和桑鲁尔县以BOO运作模式(即建设-运营-拥有)兴建两座火力电厂。

◆Punjab sets up two thermal plants on BOO basis

【CHANDIGARH】The Punjab government is to set up two thermal Power Plants in Mansa and Sangrur districts on Build, Own and Operate (BOO) basis.

2007-07-04

◆日本、米印民用核開発協力の離陸観望

【ニューデリー】日本は２日、インドと米国間の民生用核開発協力協定が実際に離陸するのを待って日本とインド間の原子力開発協力に関する方針を決める立場を表明した。

◆日本观望印美民用核能合作协议的进展

【新�ｺ里】日本7月2日表明他支援印度发展核能技术之前，等待印美民用核能合作协议的起飞。

◆Japan waits and sees Indo-US nuke deal

【NEW DELHI】Japan on July 2 declared that it would wait for the India-US civilian nuclear agreement to get through before deciding about its support for the programme.

2007-07-09

◆国際熱核融合実験炉計画への参加を閣議承認

【ニューデリー】インドは核融合技術の向上を図る狙いから５日、国際熱核融合実験炉(ITER:International Thermonuclear Experimental Reactor)計画に参加する方針を決めた。

◆政府批准参加国际热核实验反应堆计划

【新�ｺ里】为了加强核聚变技术，印度政府7月5日，内阁会议上批准参加国际热核实验反应堆计划。

◆India joins the International Thermonuclear Experimental Reactor project

【NEW DELHI】India on July 5 decided to join the International Thermonuclear Experimental Reactor project in order to boost its capabilities in nuclear fusion technology.

2007-07-09

◆キャプティブ発電能力今後５年間に１万２千MW追加

【ニューデリー】発電設備拡張目標の達成が依然としてままならない中で、中央政府は向こう５年間に追加される１万２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電設備(captive power capacity)により、公共送電網に供給される余剰電力に期待している。

◆今后5年��设大约1万2000MW自备电站设施

【新�ｺ里】因为�揄ﾁ发电能力达不到目标，中央政府期待今后5年建设的大约1万2000MW自备电站卖给公共配电网的剩余电力。

◆12,000 MW captive power capacity is expected to add in 5 years

【New Delhi】As the capacity addition targets are consistently faltering, the Centre is counting on sale of surplus power to the grid from around 12,000 mega watts of new captive power capacity that is expected to come through over the next five years.

2007-07-11

◆オリッサ州に６０００MW原子力発電所建設

【ブーバネスワル】中央政府は６０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電所建設地にオリッサ州Ganjam県を選んだ。

◆奥里萨州甘贾姆被选择6000mw核电站建设地点

【布巴内斯瓦尔】中央政府选择奥里萨州甘贾姆作为6000mw核电站建设工地。

◆6,000-mw nuclear power plant in Orissa

【Bhubaneswar】The Centre has identified a site in Orissa's Ganjam district for setting up a 6,000 mw nuclear power plant.

2007-07-11

◆高裁、電力事業民営化プロセスに疑問

【ニューデリー】先週金曜デリー高裁が下した裁定は、政府にある種の深刻な疑問に回答することを強いるものと見られる。同裁定の中でデリー高裁は、電力事業民営化プロセスに関する会計監査総監(CAG:Comptroller and Auditor General)の報告に対して厳しい見方を示した。

◆高等法院记录对电力事业民营化程式的疑问

【新�ｺ里】�ｺ里高等法院7月6日裁决和记录印度主计审计长公署的报告书对电力事业民营化程式提起的疑问。该法院的裁决迫印度政府回答一些深刻的疑问。

◆Govt faces tough questions on power reforms

【NEW DELHI】The Delhi High Court on July 6 took a serious note of the observations made by the Comptroller and Auditor General's report on power privatisation process here. The Friday ruling of the court could force the government to answer some serious questions.

2007-07-13

◆インフラ産業５月に８．７％成長

【ニューデリー】鉄鋼／セメント／石油精製／電力部門のパフォーマンスが改善し、原油生産の下降と石炭生産の伸び鈍化を埋め合わせたことから、５月の中核インフラ産業指数は２３４．１と、昨年同月の２１５．３に比べ８．７％アップ、昨年同月の７．２％、前月の７．４％の伸びを上回った。

◆骨干基础设施产业5月成长了8.7%

【新�ｺ里】因为钢铁，水泥，石油提炼和电力的坚强的表现弥补了原油生产下降和煤炭成长钝化，6个骨干基础设施产业指数记录234.1比去年同月的215.3成长了8.7%。这个成长率超过了去年同月的7.2%和今年4月的7.4%。

◆Core infrastructure sector grows 8.7% in May

【New Delhi】Since better performance by steel, cement, petroleum products and electricity sectors made up for a decline in production of crude oil and drop in growth rates of coal, six core infrastructure industries index grew 8.7 per cent in May to 234.1 from 215.3 in the same month last year. The growth rate exceeded 7.2 per cent in the same month last year and 7.4 per cent in April this year.

2007-07-13

◆送電ロス削減計画を政府補助スキームに転換：電力省提案

【ムンバイ】中央政府は第１１次五カ年計画期間にも『加速電力開発・改革計画(accelerated power development and reform programme)』を修正した条件の下で、中央政府の補助計画(centrally sponsored scheme)として継続すると言う電力省の提案に近く検討を加える。

◆加速电力发展与改革计划改为政府补贴计划而继续实行

【孟买】中央政府将不久在内阁会议上讨论电力部提议的把加速电力发展与改革计划在第11次五年计划之间改为中央政府补贴计划而继续下去的问题。

◆Power reform plan to stay as a grant scheme

【MUMBAI】The Cabinet will soon discuss power ministry's proposal for continuation of accelerated power development and reform programme during the 11th Plan with revised terms and conditions as a centrally sponsored scheme.

2007-07-13

◆オリッサ水力発電公社、発電機の更新入札を改めて募集

【ブーバネスワル】オリッサ水力発電公社(OHPC:Orissa Hydro Power Corp)は、Hirakud Power Stationの第５／第６発電機の修理・近代化工事を見合わせ、新設備を据え付ける方針を決めた。このため近く改めて入札が募集される。

◆奥里萨水力发电公司决定重新招标而安装新发电机

【布巴内斯瓦尔】奥里萨水力发电公司已经决定取消希拉库�ｺ电站第5第6发电机修理和现代化工程的国际投标从而重新招标安装新发电机。

◆OHPC goes for fresh bidding for installation of new units

【Bhubaneswar】The Orissa Hydro Power Corp (OHPC) decided to cancell the international competitive bidding (ICB) for the renovation and modernisation (R&M) of units 5&6 of the Hirakud Power Station and to go for fresh bidding for installation of new units.

2007-07-16

◆５月の工業生産の伸び１１．１％に鈍化

【ニューデリー】今年５月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは、製造業の成長鈍化から１１．１％と、昨年同月の１１．７％を僅かに下回った。

◆5月的工业生产成长率稍微钝化到11.1%

【新�ｺ里】因为制造业的成长钝化，今年5月的工业生产指数成长率从去年同一月的11.7%稍微减速到11.1%。

◆Industrial output slips to 11.1 pc in May

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) growth rate decelerated marginally to 11.1 per cent in May from 11.7 per cent in the corresponding month last year, mainly owing to a marked slowdown witnessed in the manufacturing sector.

2007-07-16

◆Reliance、ガスベースの各種耐久消費財近く発売

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏のReliance Industries Ltd (RIL)は今年末までにガスを燃料としたエアコン、暖房器具、瞬間湯沸かし器等を２万クロー(US$48.78億)のインド耐久消費財市場に紹介する見通しだ。

◆瑞莱恩斯工业准备发售以燃气为能源的耐用消费品

【孟买】穆凯什·�ｺ鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司准备到今年底之前向2000亿卢比耐用消费品市场介绍空调机，热水器，室内加热器等，以燃气为能源的一系列产品。

◆Reliance set to introduce gas-run durables

【MUMBAI】Mukesh Ambani-owned Reliance Industries Ltd (RIL) is set to introduce gas-run air-conditioners (ACs), water heaters and room heaters in the Rs 20,000-crore consumer durables market by the year-end.

2007-07-16

◆ONGC、２７００MW発電設備増設計画

【ニューデリー】インド最大の石油・ガス探査開発会社、国営Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)は、グループ内の需要を満たすと同時に商業販売するため合計２７００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の３つのガス火力発電所を設ける計画だ。これはインド最大の民間電力会社Tata Powerの２３００MWの発電能力を上回る。

◆印度石油天然气公司计划�揄ﾁ2700MW发电能力

【新�ｺ里】国内最大的石油天然气勘探与开发企业，国营印度石油天然气公司为了应付集团内电力需求和商业用途，计划兴建3座天然气发电站而�揄ﾁ2700MW发电能力。如果这个计划实现，他的发电能力将超越国内最大的私人电力企业塔塔电力公司的2300MW发电能力。

◆ONGC plans 2,700 Mw power generation

【New Delhi】The government owned Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), the country's largest exploration and production company, plans to add about 2,700 Mw of gas-based generation capacity, for both captive and commercial use, through three plants. This capacity will be larger than the 2,300 Mw capacity owned by the country's largest private power player Tata Power.

2007-07-18

◆TN州に再生エネルギー経済特区開発

【チェンナイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のKamala Groupはカルナタカ州Bangalore拠点のMPPL Renewable Energy Private Ltdと共同で特殊会社(SPV:special purpose vehicle)Future Energy Zone Private Ltd(FEZ)を設立、タミールナド州Kancheepuram県Chengalpattu talukaに再生エネルギー産業向けの特別経済区(SEZ)を開発する。

◆在泰米尔纳�ｺ发展再生能源经济特区

【金奈】总部设在马哈拉施特拉州孟买的Kamala集团和位于卡纳塔克州班加罗尔的MPPL Renewable Energy私人有限公司联手设立特殊机构，名叫Future Energy Zone私人有限公司，而在泰米尔纳�ｺ州坎契浦兰县Chengalpattu taluka发展再生能源经济特区。

◆A renewable energy SEZ to be set up in Tamil Nadu

【CHENNAI】Mumbai-based Kamala Group has teamed up with the Bangalore-based MPPL Renewable Energy Private Ltd. to float a special purpose vehicle, christened as Future Energy Zone Private Ltd. (FEZ), to set up a renewable energy special economic zone in Chengalpattu taluka in Kancheepuram district of Tamil Nadu.

2007-07-23

◆RPG、電力事業にＵＳ＄２９億投資計画

【ムンバイ】RPGグループは向こう２〜３年間に中核とする電力事業とカーボンブラック事業に各１万２０００クロー(US$29.27億)と４５０クロー(US$1.1億)を投資する。

◆RPG集团准备在电力业务上投资1200亿卢比

【孟买】RPG集团计划今后2-3年在电力业务上投资1200亿卢比，在色素碳�K业务上投资45亿卢比。

◆RPG group invests $2.9 b in power

【Mumbai】The RPG group is preparing to invest Rs 12,000 crore(US$2.927 biliion) for power and Rs 450 crore(US$110 million) for carbon black as two of its thrust business focus areas over the next 2-3 year.

2007-07-23

◆NDPL／BSES、デリーに５発電所建設計画

【ニューデリー】デリーの配電会社２社、Tata Power Company (TPC)傘下のNational Delhi Power Ltd (NDPL)とReliance Energy Ltd(REL)傘下のBombay Suburban Electric Supply(BSES)は、デリー州内と周辺に合計５つのガス火力発電所の建設を計画、州政府に用地の割当を申請している。

◆国家�ｺ里电力公司和孟买市郊供电公司计划在�ｺ里兴建五座电站

【新�ｺ里】两间�ｺ里电力销售公司，塔塔电力公司旗下的国家�ｺ里电力有限公司和瑞莱恩斯能源公司属下的孟买市郊供电公司，计划在�ｺ里州内和周围兴建五座燃气火力发电厂，从而向�ｺ里州政府申请分配用地。