SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore Database MISC Main page

Misclist

　

［Corporate Affair　企业动向］

2007-01-08

◆Hindustan Zinc／Hindustan Copper、亜鉛／銅値下げ

【ニューデリー】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は４日亜鉛製品(primary high-grade zinc)のトン当たり国内価格を２１万２２００ルピーに、９３００ルピー引き下げた。

◆印度锌业公司／印度斯坦铜业公司，产品价格减低

【新�ｺ里】印度锌业公司减低高纯度原锌价格每吨9300卢比到21万2200卢比。

◆Hindustan Zinc,Hindustan Copper cut zinc and copper prices

【New Delhi】Hindustan Zinc Ltd has cut the domestic prices of its primary high-grade zinc by Rs 9,300 a metric tonne to Rs 2,12,200 a tonne.

2007-01-08

◆日産、工場進出計画はなお検討中

【東京／ニューデリー】日産幹部は２日、「Mahindra-Renaultとの合弁協議はまだ初歩的段階にある」とし、「インド進出計画に関する方針は製造施設を設ける問題も含め、今年３月までに決める」と語った。

◆日产说，进攻印度市场计划还没有决定

【东京/新�ｺ里】日产干部1月2日说，预料该公司到今年3月底前决定印度业务计划，这包括设立制造设施的问题。因为跟马辛�ｺ拉-雷诺的协商关于联营计划还是初步的阶段。

◆India plans are not yet finalised, says Nissan

【Tokyo/New Delhi】 Nissan's official, on January 2, said the company expects to finalise its India plans, including setting up of a manufacturing facility, by March this year as it is still at an early stage of talks with Mahindra-Renault for a joint venture.

2007-01-08

◆Hero、電動三輪車ビジネスに進出計画

【ニューデリー】年商３０億米ドルのHeroグループに属する世界最大の自転車メーカーHero Cycles Ltd(HCL)は４日、電動バイクと電動スクーター(E-Bike／E-scooter)の変形バージョン合計７種類を御披露目するとともに、電動三輪車事業に乗り出す計画を明らかにした。

◆英雄集团计划进军电动三轮车事业

【新�ｺ里】年售30亿美元英雄集团旗下的世界最大的自行车制造商英雄自行车有限公司1月4日介绍总共7个变种款式的电动摩托车和电动速可达的同时发表进军电动三轮车事业计划。

◆Hero to make electric three wheelers

【New Delhi】Hero Cycles, the largest bicycle manufacturer in the world and part of $3-billion Hero Group, on January 4 announced its plan to foray into the electric three-wheeler segment on the occasion of launching its unique range of two wheelers — seven variants of E-Bikes and E-scooters here.

2007-01-08

◆Reliance Digital、大手家電メーカーとアフターサービス契約

【ムンバイ】Reliance Retail Limited(RRL)の耐久消費財子会社Reliance Digital World Pte Ltd(RDW)は、グループ独自の商標(private label)により販売されるあらゆる製品のアフター・サービスを完全に引き継ぐため、LG／Videocon／Philips等の指導的消費者用電子製品メーカーと関係契約を結んだようだ。

◆瑞莱恩斯数据公司跟主要家电制造商签署售后服务合约

【孟买】瑞莱恩斯零售公司旗下的耐用消费品子公司瑞莱恩斯数据据说跟LG, Videocon, 菲利普电子等主要家电制造商已经签署售后服务合约。这项合约包括在自创品牌下销售的所有产品。

◆Reliance Digital signs pact with top brands for after-sales service

【MUMBAI】Reliance Digital, the durable subsidiary of Reliance Retail, is learnt to have sealed deals with leading durable manufacturers like LG, Videocon, Philips and others to completely take over the after-sales service across brands and categories sold under their private labels.

2007-01-08

◆LG、直冷式冷蔵庫市場トップの座失墜

【ニューデリー】過去数年、各種家電製品市場トップの座を独占して来たLGはトップラインの成長鈍化に直面しているだけでなく、マス・カテゴリーの冷蔵庫市場においてトップの座をWhirlpoolに奪われた。

◆LG电子直被夺在直冷式冰箱市场的领导地位

【新�ｺ里】过去数年来独占所有家电市产领导地位的LG电子，除了面对销售��长钝化的压力之外，第一次被惠而浦夺取在直冷式冰箱市场的第一号地位。

◆LG loses top direct cool refrigerator slot

【NEW DELHI】After years of dominance over all categories of consumer appliances market, LG is facing more than just topline growth pressures. For the first time LG has been taken the number one spot in the mass category of refrigerators by Whirlpool.

2007-01-08

◆富士通米国子会社、BPO企業物色

【ムンバイ】富士通の北米子会社Fujitsu Consulting Inc(FCI)はインドに照準を合わせ買収に手頃なBPO(business process outsourcing)企業を物色している。

◆富士通计划收购另一间业务流程外包公司

【孟买】日本主要的信息技术企业富士通的北美州子公司富士通咨询公司瞄准印度而计划收购另一间业务流程外包公司。

◆Fujitsu plans to acquire another BPO firm

【MUMBAI】Fujitsu Consulting Inc(FCI), the American subsidiary of Japan's IT company Fujitsu Limited has India in its crosshair now. It is now looking at another BPO acquistion.

2007-01-08

◆ウルトラメガ送電計画１４件の入札準備

【ムンバイ】マドヤプラデシュ州Sasanとグジャラート州Mundraにおける各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電(ultra mega power)プロジェクト入札が成功したのを受け、電力省は、民間部門の参加を得て１４件のウルトラ・メガ送電プロジェクトを進める方針を発表した。

◆政府准备14件超级大型输电工程招标

【孟买】印度政府电力部看到中央邦州 Sasan和吉吉拉特州Mundra的4000mw超级大型发电计划的招标成功受到鼓励而发表在民间的参于下进行14件超级大型输电工程计划。

◆The ministry announced 14 ultra mega transmission projects

【MUMBAI】Encouraged by success of bids for the Sasan and Mundra ultra mega power projects, each with a generation capacity of 4,000 mw, the power ministry has announced 14 ultra mega transmission projects for private sector participation.

2007-01-08

◆Meghmani、ＵＳ＄２億化学品コンプレックス計画

【アーマダバード】Meghmani Group of Companies(MGC)は１０００クロー(US$2.257億)を投じグジャラート州のDahej特別経済区(SEZ)付近に２期に分けて化学品コンプレックスを設ける。

◆美曼尼计划兴建100亿卢比化学厂

【艾哈迈达巴�ｺ】美曼尼企业集团计划分两期投资100亿卢比在古吉拉特州达赫杰特区附近兴建化学综合设施。

◆Meghmani to set up Rs 1kcr chemical unit

【AHMEDABAD】Meghmani Group of Companies plans to set up a major chemicals complex near the Dahej SEZ entailing an investment of Rs 1,000 crore in two phases.

2007-01-10

◆今年上半期だけで不動産市場にＵＳ＄１００億外資流入

【ニューデリー】外国ファンドの進出がインド不動産市場の活況に拍車をかけており、既に３５以上の大手ファンドが進出している。今年は上半期だけで少なくとも別に２０のファンドの進出が見込まれ、これだけで新たに１００億米ドルの外資がインド不動産市場に流入するものと予想される。

◆今年上半年另外100亿美元外资会流入印度不动产市场

【新�ｺ里】空前的外资流入更加剧印度不动产市产的兴旺。已经看到35间以上的主要外国基金公司进入市场的同业界的观察员，信心地说在2007年上半年至少另外20间外国基金公司进入，那么在这之间流入的外国资金总额会达到100亿美元。

◆A fresh $10-billion-plus FDI to flow into Indian realty mkt in H1

【NEW DELHI】An ever-increasing influx of foreign funds has complemented the boom in real estate. In view of more than 35 big foreign funds have already entered, industry observers are confident that the first half of 2007 will see at least 20 more funds making an India entry. If it materializes, another $10 billion should add to the FDI pie in the real estate sector.

2007-01-10

◆三井のSesa Goa５１％持ち分にArcelor Mittal等が関心

【ムンバイ】三井物産が売りに出したゴア拠点の鉱山会社Sesa Goa Ltd(SGL)の５１％の権益にはArcelor Mittal、Sterlite Industries、BHP Billitonの入札が予想され、この他、Tata Steel、OP Jindal group、Mysore Sales Pvt. Ltd(MSPL)、ブラジルの鉄鉱山会社Companhia Vale do Rio Doce (CVRD)、Rio Tinto、Aditya Birlaグループ等の名も取り沙汰されている。

◆三井要出售的赛萨果阿公司股权也吸引阿塞勒米塔尔的兴趣

【孟买】三井物产要出售的赛萨果阿公司51% 股权吸引了阿塞勒米塔尔钢铁公司，斯特利工业公司，澳洲必和必拓等内外的主要企业。据说对以印度西南部果阿基地的矿业企业股权表示关心的其他企业还有包括塔塔钢铁，OP京�ｺ勒集团，迈索尔贸易私人有限公司，巴西的谈水河谷公司，英澳力拓和埃迪亚·贝拉集团。

◆Arcelor-Mittal too bids for Mitsui's 51% in Sesa Goa

【Mumbai】The race for Mitsui Corp's 51% stake in Sesa Goa, the Goa-based mining company, has attracted major companies such as Arcelor Mittal, Sterlite Industries and BHP Billiton. Other names doing the rounds include Tata Steel, OP Jindal group, Mysore Sales Pvt. Ltd(MSPL), Companhia Vale do Rio Doce (CVRD), Rio Tinto and the Aditya Birla group.

2007-01-10

◆Kutch鉄道会社近く日本企業と覚書交換

【アーマダバード】全国鉄道開発計画(RRVY:Rashtriya Rail Vikas Yojana=National Rail Development Project)の結節機関(nodal agency)を務めるRail Vikas Nigam Limited(RVNL)傘下の特殊会社(SPV:special purpose vehicle)Kutch Railway Company Ltd (KRCL)は、Delhi／Mumbai間及びDelhi／Kolkata間フレート・コリドー・プロジェクトを含む様々なプロジェクトに関わる覚書を日本企業と間もなく締結する。

◆卡奇铁路公司准备跟日本公司签署备忘录

【艾哈迈达巴�ｺ】推行全国铁路发展计划的中心机构Rail Vikas Nigam有限公司旗下的特殊目的机构卡奇铁路有限公司现在准备跟日本公司签署关于�ｺ里-孟买间和�ｺ里-加尔各答间的货运通道项目在内的各种个样项目的备忘录。

◆Kutch Rly prepares to sign MoUs with Japanese cos

【Ahmedabad】Kutch Railway Company Ltd (KRCL), one of the special purpose vehicles (SPVs) floated under the aegis of Rail Vikas Nigam Ltd (RVNL) which is the nodal agency for the National Rail Development Project, is now set to sign memoranda of understanding (MoUs) with Japanese companies for various projects, including the proposed freight corridors between Delhi and Mumbai and Delhi and Kolkata.

2007-01-10

◆DaimlerChrysler、マハラシュトラ州に新工場建設

【ムンバイ】DaimlerChryslerはマハラシュトラ工業開発公社(MIDC:Maharashtra Industrial Development Corporation)がPuneに設けたChakan工業団地内に工場を設け、C/E/Sクラスの車両を製造する。同社はこのほどマハラシュトラ州政府と関係覚書を取り交わした。

◆戴姆勒-克莱斯勒计划在马哈拉斯特拉州兴建工厂

【孟买】戴姆勒-克莱斯勒计划在马哈拉斯特拉州普那附近的马哈拉斯特拉邦工业发展公司Chakan工业区内兴建新工厂而制造C/E/S级车辆。该公司跟马哈拉斯特拉州政府签署有关的备忘录。

◆DaimlerChrysler to set up factory in Maharashtra

【Mumbai】DaimlerChrysler has signed an MoU (memorandum of understanding) with the Maharashtra Government to set up a new manufacturing facility in Chakan MIDC (Maharashtra Industrial Development Corporation) area, Pune, to manufacture the C-class, E-class and S-class vehicles.

2007-01-10

◆Bartronics、ＵＳ５９００万新工場建設

【ハイデラバード】バーコードと無線自動識別(RFID:radio frequency identification)ソリューションを提供するBartronics India Ltd(BIL)は、２６２クロー(US$5900万)を投じて新たにスマートカードとRFIDタグの製造工場を設ける。

◆Bartronics要兴建智能卡和射频识别标签制造厂

【海�ｺ拉巴】条码和射频识别解决方案供应商，Bartronics印度有限公司计划投资26亿2000万卢比兴建智能卡和射频识别标签制造设施。

◆Bartronics to set up a plant for smart card, RFID tag

【Hyderabad】A barcode and radio frequency identification (RFID) solutions provider, Bartronics India Ltd, plans to set up a facility to manufacture smart cards and RFID tags entailing an investment of Rs 262-crore.

2007-01-10

◆NEC／富士通等、ＵＳ＄１５億海底ケーブル契約獲得目指す

【ムンバイ】Anil Ambani氏に率いられるReliance Communications Ltd(RCL)が計画する見積もりコスト１５億米ドルの海底ケーブル敷設契約は、多国籍テレコム企業４社−NEC／Tyco／Alcatel-Lucent／富士通−により争われることになった。

◆4间跨国公司竞争抓瑞莱恩斯的海底光缆合约

【孟买】4间跨国公司—日本电气，富士通，美国的Tyco电信公司，法国的阿尔卡特·朗讯科技—已经被瑞莱恩斯通讯公司选择。他们将投标瑞莱恩斯通讯公司招标的总值15亿美元海底光缆工程合约。

◆Four global majors in fray for Reliance undersea cable project

【Mumbai】Four global telecom majors — NEC, Tyco, Alcatel-Lucent and Fujitsu — has been shortlisted for implementing the $1.5-billion submarine cable contract from Reliance Communications (RCL).

2007-01-10

◆Cairn India、探査活動にＵＳ＄１５億投資

【ムンバイ】英国石油探査会社Cairn Energy PLCの現地上場子会社Cairn India Ltd(CIL)は向こう３年間にインドにおける探査開発活動に１５億米ドルを投資する。

◆凯恩能源公司计划在印度投资15亿美元

【孟买】英国苏格兰石油勘探商凯恩能源公司的当地上市子公司凯恩印度有限公司计划今后三年内向在印度的勘探生产活动投资15亿美元。

◆Cairn India to invest $1.5 b

【MUMBAI】Cairn India Ltd, a listed local subsidiary of Blitish oil exploration company Cairn Energy Plc, will invest $1.5 billion in exploration and development activities in India over the next three years.

2007-01-10

◆LNGターミナル、２００９年までに２倍に拡大

【ニューデリー】Petronet LNGがケララ州Kochiとマハラシュトラ州Dabholにスケジュール通り液化天然ガス(LNG)ターミナルを設けるなら２００９年には、国内のLNGターミナルは現在の２カ所から４カ所に倍増する。

◆国内的天然气接收终端将�揄ﾁ到4个

【新�ｺ里】如果Petronet LNG按照时间表完成科钦液化天然气站和达波尔液化天然气站建设工程，到2009年底前印度国内的天然气接收终端从现在的2个�揄ﾁ到4个。

◆India's LNG terminal capacity to increase to 2 times by 2009

【New Delhi】If Petronet LNG's Kochi terminal and the Dabhol terminal go according to schedule, the country will have doubled its LNG terminals to four from two, at present by 2009.

2007-01-10

◆Narmada Valley Fertilizers、ＵＳ＄２．５億TDI工場建設

【ヴァドダラ】Gujarat Narmada Valley Fertilizers Company Ltd(GNFC)の子会社Narmada Chematur Petrochemicals(NCP)は１１００クロー(US$2.47億)を投じて年産５万トンのトルエンジイソシアネート(TDI)製造工場を建設する。芳香族系のTDIはポリオールに反応してポリウレタンをつくる。

◆纳玛达Chematur计划建甲苯二异氰酸酯厂

【巴罗达】古吉拉特纳玛达河谷肥料有限公司旗下的Narmada Chematur Petrochemicals有限公司计划投资110亿卢比兴建新化学厂而制造甲苯二异氰酸酯。

◆GNFC to invest Rs 1,100 cr for TDI plant

【VADODARA】Narmada Chematur Petrochemicals Ltd, part of Gujarat Narmada Valley Fertilizers, is planning to set up a plant to manufacture touline di-isocyanate (TDI) at an investment of about Rs 1,100 crore.

2007-01-10

◆Zicom Electronic、生体情報施錠装置導入

【コルカタ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のZicom Electronic Security Systems Ltd (ZESSL)は家庭向け総合警備ソリューション(home security solutions)を提供するため、生体情報認証システムを応用した施錠装置『bio-metric locks』を新たに導入した。

◆Zicom电子安全系统公司提供生物数据锁匙

【加尔各答】总部设在孟买的Zicom电子安全系统公司为了提供整套家庭安全解决方案决定采用生物数据锁匙。

◆Zicom Electronic to offer bio-metric locks

【KOLKATA】Mumbai-based Zicom Electronic Security Systems Ltd (ZESSL) has decided to introduce bio-metric locks in order to offer a complete range of home security solutions.

2007-01-10

◆Dabur、ナノテック新薬送達システム『Nanoxel』発売

【ニューデリー】ＦＭＣＧ(fast-moving consumer goods)企業Dabur India Ltd(DIL)の製薬子会社Dabur Pharma Ltd(DPL)は４日、抗ガン剤タキソール(Taxol:一般名paclitaxel)のナノテクをベースにした新薬物送達システム(NDDS:new drug delivery systems)『Nanoxel』を市場に投入した。

◆Dabur制药公司出售纳米给药系统产品

【新�ｺ里】快速流通消费品企业Dabur印度有限公司旗下的Dabur制药公司发售抗癌药物纳米颗粒paclitaxel的给药系统新产品『Nanoxel』。

◆Dabur Pharma introduces nano drug delivery system

【New Delhi】Dabur Pharma Ltd(DPL), a FMCG(fast-moving consumer goods)company Dabur India Ltd's pharmaceutical arm, has introduced a novel nanotechnology-based drug delivery system, Nanoxel for the anti-cancer drug paclitaxel.

2007-01-12

◆Indian Gasohol、ビハール州にＵＳ＄３０．６億投資

【ニューデリー】タミールナド州拠点のIndian Gasohol Ltd(IGL)は向こう３〜４年間にビハール州に１万３５５７クロー(US$30.60億)を投じ、エタノールを製造する計画だ。

◆印度汽油醇公司在比哈尔投资1360亿卢比

【新�ｺ里】总部设在在泰米尔纳�ｺ州的印度汽油醇有限公司计划今后3，4年在比哈尔州投资1360亿卢比而生产乙醇。

◆Indian Gasohol to invest Rs 13600 cr in Bihar

【New Delhi】Tamil Nadu-based Indian Gasohol Ltd has proposed to invest Rs 13,557 crore in Bihar over the next 3-4 years to produce ethanol.

2007-01-12

◆Dubai World、西ベンガル州港湾／SEZ開発にＵＳ＄６億投資

【コルカタ】ドゥバイ政府の投資持株会社Dubai World(DW)は西ベンガル州におけるKulpi港と特別経済区(SEZ)の開発に２６００クロー(US$5.87億)を投資する。

◆印度海运公司提供印度和西亚之间的集装箱化海运服务

【加尔各答】印度政府拥有的印度海运公司通过参与Hyper Galex服务已经第一次开始提供印度和西亚之间的集装箱化海运服务。

◆SCI joins containerised sailings to West Asia Gulf

【Kolkata】Indian government owned Shipping Corporation of India (SCI) has started offering containerised sailings between India and the West Asia Gulf for the first time by participating in the Hyper Galex service.

2007-01-12

◆SCI、インド／西アジア間コンテナ海運事業に参入

【コルカタ】国営海運会社Shipping Corporation of India (SCI)は、Hyper Galexサービスに加わり、インドと西アジア(West Asia Gulf)間のコンテナ海上輸送に始めて参入した。

◆埃萨钢公司计划把哈兹拉的现有工厂扩张75%

【孟买】年售640亿卢比的埃萨钢公司因为2005年在查蒂斯加尔州·奥里萨州·安�ｺ拉邦州·贾坎�ｺ州签署备忘录的绿地项目没有进展所以正在计划今后3年内把古吉拉特州哈兹拉的现有工厂的年产能力扩张75%到800万吨。

◆Essar Steel to expand capacity at Hazira by 75%

【MUMBAI】The Rs 6,400 crore Essar Steel has been unable to make any headway with its four MoUs signed in 2005 for greenfield steel plants in Chhattisgarh, Orissa, Andhra Pradesh and Jharkhand. In view of the situation the company is now drawing up plans to scale up capacity at its integrated plant at Hazira by 75% to 8 million tonne in the next three years.

2007-01-12

◆Essar Steel、Haziraプラント７５％拡張

【ムンバイ】年商６４００クローのEssar Steel Ltd(ESL)は、チャッティースガル州／オリッサ州／アンドラプラデシュ州／ジャールカンド州における新規鉄鋼プロジェクトが何れも進捗せぬことから、グジャラート州Haziraの既存プラントの年産能力を向こう３年間に８００万トンに７５％拡張する計画だ。

◆本田希尔投资200亿卢比兴建第二工厂

【新�ｺ里】本田希尔印度有限公司1月9日说他计划投资200亿卢比兴建年产24万台第二工厂而瞄准三个州-拉贾斯坦州／泰米尔纳�ｺ州／马哈拉施特拉州-找工厂用地。

◆Honda Siel invests Rs 2,000 cr to set up its second factory

【New Delhi】Honda Siel Cars India Ltd said on January 9 that it was investing about Rs 2,000 crore to build a second plant with an annual production capacity of 250,000 units and had zeroed in on three States — Rajasthan, Tamil Nadu and Maharashtra — to set up the facility.

2007-01-12

◆Honda Siel、ＵＳ＄４．５億第２工場計画

【ニューデリー】Honda Siel Cars India Ltd(HSCIL)は９日、約２０００クロー(US$4.51億)を投じてラジャスタン州／タミールナド州／マハラシュトラ州の何れかに年産２４万台の第２工場を設ける計画を明らかにした。

◆本田计划今后2，3年内在印度发售小型汽车

【新�ｺ里】本田希尔印度有限公司计划今后2，3年内发售小型汽车，而在第二工厂每年制造15万台小型汽车。

◆Honda plans to launch a small car in the next 2-3 years

【New Delhi】Honda Siel Cars India Ltd plans to launch a small car in the next 2-3 years and aims to manufacture 1.5 lakh units of small car at their second manufacturing facility.

2007-01-12

◆ホンダ、２−３年内に小型車投入

【ニューデリー】ホンダは２、３年内にインド市場に小型車(small car)を投入、第２工場で年間１５万台の製造を目指す。

◆英雄集团的进军四轮车市场计划迷惑本田

【新�ｺ里】英雄集团的进军四轮车市场计划迷惑本田，可是两个伙伴公司把本田在印度的各种业务统一在本田印度有限公司旗下的事继续磋商。

◆Hero's plan to foray into four-wheelers to put Honda in a maze

【NEW DELHI】Honda has been caught by Hero group's plans of diversifying into four-wheelers in a maze. However their discussions with Hero Honda for integration of their Indian business are still on.

2007-01-12

◆ホンダ、Hero groupの四輪車ビジネス進出計画に当惑

【ニューデリー】ホンダは二輪車ビジネスの地元パートナー、Heroグループの乗用車(car)市場進出計画に当惑するとともに、グループ事業の統合再編に関して引き続き後者と協議を進めている。

◆印度泰联营企业计划出售电动摩托车

【科钦】总部设在旁遮普州卢迪亚那的自行车制造商Sovereign跟泰国企业LA Thailand合作的联营公司LA Sovereign Bicycles有限公司计划在印度发售电动摩托车。

◆Indo-Thai venture to sell e-bikes

【KOCHI】Sovereign, a Ludhiana-based bicycle company, has forged a joint venture company LA Sovereign Bicycles Pvt Ltd with LA Thailand, and will soon launch e-bikes.

2007-01-12

◆インド／タイ合弁会社、電動バイク発売準備

【コーチ】パンジャブ州Ludhiana拠点の自転車メーカーSovereignとタイ企業LA (Thailand)の合弁会社 LA Sovereign Bicycles Pvt Ltdは、近く電動バイク(e-bikes)を発売する。

◆低价电脑有什么效果?

【孟买】仅有一年前到处听到『一万卢比电脑』的风声风言，报纸上和屋外海报上都看到Xenitis的apna PC／amchi PC／amar PC，Sahara的Dare和Compare等广告。可是到了今天已经没有听到也没有看到『一万卢比电脑』的消息。

◆How the low-cost PC effect ended up with?

【Mumbai】Precisely a year back, Newspaper advertisements, hoardings and billboards screamed with messages such as Xenitis' 'apna PC', 'amchi PC' and 'amar PC' and Sahara's 'Dare to Compare'. Indian market was abuzz with the talk of a personal computer (PC) which cost less than Rs 10,000. But today we do not hear of sub-Rs 10,000 PC any more.

2007-01-15

◆Reliance、GE Plastics買収？

【ムンバイ】Mukesh Ambani会長に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)が、米国General Electric Co(GE)の合成樹脂部門GE Plasticsの買収に乗り出すものと注目されている。

◆瑞莱恩斯工业对通用电气塑料公司起贪心

【孟买】穆凯什·�ｺ鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司很可能参加投标企图收购通用电气塑料公司。大家预料美国通用电气公司近期内出售他的塑料部门，所以瑞莱恩斯工业的动向被人注目。

◆Reliance keen on GE Plastics

【MUMBAI】Mukesh Ambani group flagship Reliance Industries is likely to bid for GE Plastics, General Electric's plastics business that is expected to be put on the block.

2007-01-15

◆JSW Steel、１千万トン鉄鋼プロジェクト覚書

【コルカタ】Jindal Group傘下のJSW Steel Ltd(JSL)は１月１１日、３万５０００クロー(US$79億)を投じ西ベンガル州Paschim Medinipur県Kharagpur近郊Salboniに年産１０００万トンの鉄鋼プラントを設ける覚書を同州政府と取り交わした。

◆京�ｺ勒西南钢铁公司在西孟加拉邦兴建大规模钢厂

【加尔各答】京�ｺ勒集团旗下的京�ｺ勒西南钢铁公司(JSW Steel)计划投资3500亿卢比在西孟加拉邦州梅迪尼普县Salboni兴建年产1千万吨的钢厂。他1月11日跟西孟加拉邦州政府签署有关备忘录。

◆JSW Steel inks MoA with West Bengal Govt

【Kolkata】The Jindal Group company, JSW Steel, on January 11 inked a memorandum of agreement (MoA) with the West Bengal State Government for setting up a 10-million tonnes per annum (mtpa) steel plant at Salboni near Kharagpur by investing Rs 35,000 crore.

2007-01-15

◆Ispat、ジャールカンド州に総合鉄鋼プラント建設

【ムンバイ】Ispat Industries Ltd(IIL)はジャールカンド州に総合的鉄鋼プラントを設ける計画で、同州政府と関係覚書を交換した。

◆伊斯帕特工业公司在贾坎�ｺ州兴建综合性钢厂

【孟买】伊斯帕特工业公司计划在贾坎�ｺ州兴建综合性钢厂而跟该州政府签署备忘录。

◆Ispat set up an integrated steel plant in Jharkhand

【MUMBAI】Ispat Industries has entered into a memorandum of understanding (MoU) with the Jharkhand Government for setting up an integrated steel plant.

2007-01-15

◆昨年１２月の乗用車販売２３％アップ

【ニューデリー】昨年１２月の乗用車(passenger car)販売台数は伝統的に市況が低調な時期にも関わらずコンパクト・カーの好調な売れ行きに支えられ、前年同月の６万５８５３台を２３％上回る８万１０２６台をマークした。

◆12月的轿车销售辆�揄ﾁ23%

【新�ｺ里】去年12月的轿车销售，中级轿车好销的支持下，从前年同月的6万5853辆�揄ﾁ到8万1026辆，成长了23%。

◆Car sales jump 23% in December

【New Delhi】Led by a significant rise in the sale of compact cars, domestic passenger car sales were up 23% for the traditionally slow month of December, at 81,026 units as against 65,853 units the year before.

2007-01-15

◆１２月の乗用車両販売２１％増加

【ニューデリー】乗用車両(passenger vehicle:乗用車と多用途車を含む)の昨年１２月の販売台数は１０万５０００台と、前年同月の８万６９４６台に比べ２１％増加した。

◆载客汽车12月的销售辆�揄ﾁ21%

【新�ｺ里】载客汽车包括轿车和多功能车在去年12月的销售辆从前年同月的8万6946辆�揄ﾁ21%到10万5000辆。

◆Passenger vehicles sales grew 21% in December

【New Delhi】Passenger vehicles sales, including cars, utility vehicles and multi-utility vehicles have registered a growth of little over 21% and stood at 1.05 lakh units in December '06, against 86,946 units the year before.

2007-01-15

◆１２月のバイク販売台数４．５％アップ

【ニューデリー】昨年１２月のモーターサイクル国内販売台数は４９万２２８８台と、前年同月の４７万１０７５台に比べ４．５％増加した。

◆摩托车销售辆12月�揄ﾁ4.5%

【新�ｺ里】摩托车在去年12月的销售量记录了49万2288辆，比前年同月的47万1075辆�揄ﾁ4.5%。

◆Mobike sales rose 4.5% in December

【New Delhi】Domestic motorcycle sales grew by just about 4.5% to 4,92,288 units in December '06 as against 4,71,075 units in the same month a year ago.

2007-01-15

◆Bajaj Auto、自動変速スクーター『Kristal』御披露目

【チェンナイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)は１０日、９５ｃｃ、４ストローク、自動変速スクーター『Kristal』を御披露目、スクーター市場に復帰した。

◆巴贾吉汽车回归速可达市场

【金奈】主要的二轮车制造商巴贾吉汽车公司公开四冲程95cc无齿轮啮合的速可达『Kristal』而信号回归速可达市场。

◆Bajaj makes a comeback into the scooter market

【CHENNAI】Two-wheeler major Bajaj Auto Limited has launched a four-stroke 95cc un-geared scooter — Kristal — and is re-entering the scooters segment.

2007-01-15

◆Videocon、IBMからLCD特許４０件買収

【ムンバイ】地場家電大手Videocon Industries Ltd(VIL)は液晶テレビに用いるLCDパネルの設計・製造に関わるLCD関連特許４０件をIBMから取得した。取得金額は明らかでない。

◆Videocon从IBM收购40项液晶显示技术专利权

【孟买】本地主要的耐用消费品制造商Videocon工业公司已经从IBM公司收购40项液晶显示技术专利权。他可以用这些技术而制造液晶显示电视机用的液晶显示屏幕。到目前为止没有转到有关收购价格。

◆Videocon acquires 40 LCD patents from IBM

【MUMBAI】Durable major Videocon Industries has acquired 40 LCD technology patents to design and manufacture high technology LCD panels used in LCD TVs from IBM for an undisclosed amount.

2007-01-15

◆Hindujas、Hutchison Essar買収も．Telecom Italiaにも食指

【ムンバイ】金融／運輸／エネルギー／情報技術／メイディア／通信ビジネスを手掛けるHinduja Groupは１２日、国内第４位の携帯電話会社Hutchison Essar Ltd(HEL)を１００％買収する用意があることを表明した。

◆Hinduja集团有意售购和记埃萨尔，也对意大利电信有兴趣

【孟买】Hinduja集团1月12日表示有意售购印度第4位移动电话服务商和记埃萨尔有限公司。旗下有金融／运输／能源／信息技术／媒体／通信业务的该集团据说也考虑售购意大利电信的部分股权。

◆Hindujas to buy Hutch and eye stake in Telecom Italia

【Mumbai】The Hinduja group which is involved in finance, transport, energy, infotech, media and communications, on Friday said it was willing to acquire 100 per cent stake in Hutchison Essar Ltd, India's fourth-largest mobile operator.

2007-01-17

◆Watson／Landmark、インド小売り市場開拓協議

【ニューデリー】Wal-Martがインド最大の民間電話会社Bharti Tele-Venturesを傘下に収めるBharti Enterprises Ltd(BEL)と提携した後、アジアのトップ小売り企業、世界最大のヘルス／ビューティー・チェーンとして知られるAS Watson Ltdがドゥバイ拠点のLandmarkと組み、インド市場開拓に乗り出そうとしている。

◆屈臣氏瞄准跟地标集团的合作而进军印度零售市场。

【新�ｺ里】苏尼尔•米塔尔领导的巴帝企业，它的旗下有印度最大的民间电话企业巴帝电信投资公司，最近跟世界最大的零售商沃尔玛公司签署备忘录之后，亚洲最大的零售商之一也是世界数一数二的美容保健公司，香港和记黄埔旗下的屈臣氏集团瞄准跟总部设在迪拜的地标集团的合作而进军印度零售市场。

◆Watson to zero in on Landmark for an India entry

【NEW DELHI】After Sunil Mittal-led Bharti Enterprises, which runs the country's largest private telecom firm Bharti Tele-Ventures, signed a Memorandum of Understanding with world's largest retailer Wal-Mart Stores Inc., one of Asia's top retailers and the world's largest in the health and beauty segment, AS Watson Ltd, part of Hutchison Whampoa, has zeroed in on Dubai-based Landmark for an India entry.

2007-01-17

◆Tata小売り子会社Trent、国際パートナー物色

【ニューデリー】Tataグループの小売り子会社Trent Ltdはそのハイパーマーケット・フォーマット『Star Bazaar India』のパートナーを求め、国際小売り大手と交渉を進めている。

◆塔塔旗下的Trent零售公司寻找国际伙伴

【新�ｺ里】塔塔集团旗下的Trent零售公司正在跟国际零售大企业商量在特级市场领域合作。Trent现在经营只有一店特级市场名叫『Star Bazaar India』。

◆Tatas' retail arm Trent looking for global partners

【NEW DELHI】Trent, the Tata group's retail arm, is negotiating with international biggies for a tie-up in its hypermarket format, Star Bazaar India.

2007-01-17

◆Godrej、Carrefour／Tesco等と提携協議

【ニューデリー】年商５５００クロー(US$12.42億)のFMCG(fast moving consumer goods)大手Godrejグループも向こう数ヶ月間にグローバル・リテーラーと提携し、新たな事業展開を図る見通しだ。

◆高�ｺ集团跟国际零售商包括家乐福和泰斯科商量合作

【新�ｺ里】印度快速流通消费商品业的巨头阿迪·高瑞领导的年售550亿卢比高�ｺ集团也预料今后几个月内跟4间国际指导性的零售企业之中一间签署合约。

◆Godrej talks with global retailers, including Carrefour, Tesco

【NEW DELHI】The Rs 5,500-crore FMCG powerhouse, Godrej, too is set to enter into a formal agreement with one of the global retailers over the next few months.

2007-01-17

◆Essar Steel３２０万トン鉄鋼プロジェクトに新たな難題

【ニューデリー】National Mineral Development Corporation (NMDC)はチャッティースガル州政府がEssar Steel Ltd(ESL)に鉱業リース権を与えた鉱区の一部はNMDCに帰属するものであるとして、異議を申し立てた。

◆埃萨320万吨钢铁项目面对新难题

【新�ｺ里】印度国家矿业开发公司对查蒂斯加尔州政府给埃萨钢公司矿业权的有些铁矿区块主张用有权而决定采取法律行动。

◆Essar's 3.2 m ton steel project faces new problem

【NEW DELHI】National Mineral Development Corporation (NMDC) claims to have the mining lease of some of these blocks which has been offered to Essar Steel by Chhattisgarh government and has challenged the state government's decision to award Essar the mines.

2007-01-17

◆鉄道コンテナ事業投資、３年内にＵＳ＄２２．６億マーク

【ムンバイ】鉄道コンテナ輸送の民営化に伴い向こう３年間に車両の調達や内陸コンテナ・デポの設置等に１万クロー(US$22.57億)が投資される見通しだ。

◆铁路集装箱运输业今后3年内投资1000亿卢比

【孟买】随着铁路集装箱运输服务的私营化，今后3年内会看见在收购车厢和兴建内陆集装箱场站等领域投资大约1000亿卢比。

◆Rs 10,000 cr investment in Container rail is likely

【Mumbai】It is anticipated that privatisation of container rail operations is entailing an investment of over Rs 10,000 crore in the next three years, primarily in procurement of wagons and setting up of inland container depots (ICDs).

2007-01-17

◆ホンダ、ラジャスタン州に第２工場建設

【ニューデリー】ホンダはインドにおける第２工場の建設地としてラジャスタン州を選び、このほど同州政府と関係同意書(letter of intent)を取り交わした。

◆本田在拉贾斯坦州兴建第二工厂

【新�ｺ里】本田技研工业决定在拉贾斯坦州兴建印度第二工厂。他已经跟该州政府签署有关备忘录。

◆Honda to zero in on Rajasthan to set up its second plant

【New Delhi】Honda Motor Co has zeroed in on Rajasthan to set up its second plant in India. The company has signed a letter of intent with the State Government to this effect.

2007-01-17

◆LG、第３工場の用地物色

【ニューデリー】韓国LG Electronicsはインドに三つ目の工場を設ける計画で、候補地をすでに物色している。

◆LG寻找第三工厂地点

【新�ｺ里】韩国主要的消费耐用品制造商LG电子公司开始寻找第三印度工厂的地点。

◆LG looking for a site for its third plant

【New Delhi】Korean consumer electronics major – L G Electronics has started looking for a site to set up its third facility in India.

2007-01-17

◆LG、昨年のインド売上げＵＳ＄１８．６２億

【ニューデリー】LG Electronics India Ltd(LGEIL)のカレンダー・イヤー２００６年通年の売上げは前年比１０％増の８２５０クロー(US$18.62億)をマークした。

◆LG 全年的销售额18.62亿美元

【新�ｺ里】韩国耐用消费品公司LG电子的子公司LG电子印度有限公司在2006年全年销售82亿5000万卢比=18亿6200万美元，比前年�揄ﾁ10%。

◆LG sales at US$1.862b in 2006

【New Delhi】Consumer durable company LG Electronics India Ltd increased sales by 10 per cent last year(calendar year 2006)to Rs 82.5 billion ($1.86 billion).

2007-01-17

◆Max会長、VodafoneのHutch-Essar権益買収の仲人？

【ニューデリー】Max GroupのAnaljit Singh会長が、英国Vodafone Group Plc(VGP)によるインド携帯電話会社第４位のHutchison Essar Ltd(HEL)支配権益買収計画に、決定的役割を演じるものと予想されている。

◆Max集团主席对沃达丰收购和记埃萨尔计划会扮演关键性角色

【新�ｺ里】Max集团主席Analjit Singh据说对英国沃达丰公司的收购和记埃萨尔有限公司计划会扮演关键性角色。

◆Max Group chairman to play catalytic role in Vodafone's quest for Hutch-Essar

【NEW DELHI】Max Group chairman Analjit Singh is understood to play decisive role to seal the Hutch Essar Ltd deal in favour of UK's Vodafone.

2007-01-17

◆中央政府、電力会社の政府持ち分引き下げ

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は公共部門電力会社の政府持ち分を引き下げるキャンペーンを開始した。これらの電力会社は公募を通じて増資を行い、政府がその持ち分を直接売却することは避ける。

◆印度政府着手消减公共电力公司政府股权活动

【新�ｺ里】联合进步联盟政府开始消减公共电力公司政府股权活动。可是政府没有直接发售政府股权。这些公司把10%的新股公开发行上市。

◆Centre ready to dilute stake in power cos

【NEW DELHI】The UPA Government began its campaign to dilute centre's stake in major state-owned power companies without resorting to divestment. These companies will offer 10 percent additional equity through Initial Public Offer (IPO).

2007-01-19

◆Citigroup、インド銘柄にさらにＵＳ＄１０億投資

【ハイデラバード】目下インド・ポートフォリオ２５社に約５億米ドルを投資しているCitigroup Investments India(CII)は、向こう２〜３年間に新たに１０億米ドルを投資することを計画している。

◆花旗集团计划今后两三年内再加10亿美元投资印度企业

【海�ｺ拉巴】花旗集团投资基金印度到现在为止在本地25间公司组合中投资大约5亿美元。他考虑今后两三年内再加10亿美元投资印度企业。

◆Citigroup to pump in another $1 b in 2-3 years

【Hyderabad】Citigroup Investments India has invested about $500 million in some 25 portfolio companies in the country and now prepares to pump in another $1billion over the next two-three years.

2007-01-19

◆Vodafone／RComm、Hutchison Telecommunications権益買収？

【ニューデリー】インド携帯電話市場シェア第４位のHutchison Essar Ltd(HEL)の支配権益買収を目指す主要プレーヤー、英国のVodafone Group Plc(VGP)と地元Reliance Communications Ltd(RCL)は、直接HELの株式を買収するのではなく、親会社のHutchison Telecommunications International Ltd (HTIL)の権益を手に入れることを検討しているようだ。

◆沃达丰和瑞莱恩斯通讯考虑购买和记电讯的股权

【新�ｺ里】寻找机会购买印度第4位移动电话服务商和记埃萨尔有限公司的支配股权的主要竞争者，英国沃达丰公司和瑞莱恩斯通讯公司正在考虑购买和记电讯国际的股权代替直接购买和记埃萨尔的股权。

◆Vodafone, RCom eye HTIL instead of Hutch-Essar

【NEW DELHI】The major suitors for Hutchison Essar Ltd, UK's Vodafone and Reliance Communications are contemplating picking up stake in Hutchison Telecom instead of buying HTIL's stake in the India's fourth-ranked mobile services provider.

2007-01-19

◆NeST、富士通のためのVLSI設計センター設置

【コーチ】ケララ州を拠点にするNeSTグループのグローバル・エンジニアリング・ソフトウェア部門Network Systems and Technologies Pte Ltd (NeST)は、富士通ヴィエルエスアイ(FVL:Fujitsu VLSI Limited)のためにケララ州ThiruvananathapuramのTechnoparkにオフショア・デベロプメント・センター(ODC)を設置した。

◆NeST设立岸外发展中心为富士通设计超大规模集成电路

【科钦】位于喀啦啦州的NeST集团旗下的全球工程软件服务企业Network Systems and Technologies私人有限公司为了富士通VLSI有限公司设计超大规模集成电路而设立了岸外发展中心。

◆NeST sets up design centre for Fujitsu

【KOCHI】Network Systems and Technologies Private Limited (NeST), global engineering software services wing of the Kerala-based NeST group, has set up an Offshore Development Centre (ODC) for Fujitsu VLSI Limited, Japan, for rendering dedicated VLSI design services.

2007-01-19

◆海爾との合弁はインド・ビジネスに無影響：三洋

【バンガロール】Sanyo India Pvt Ltd(SIPL)は親会社と中国家電会社Haier(海爾)との合弁はインド業務には影響を及ぼさないと声明した。

◆跟海尔的联营计划没有影响到印度事业：三洋

【邦加罗尔】三洋印度私人有限公司说他的印度事业从他的母公司跟海尔的联营没有受到影响。

◆Haier JV not to impact Sanyo's Indian Business

【Bangalore】Sanyo India Pvt Ltd has stated that its Indian operations will not be impacted by parent's move to form a joint venture with Haier.

2007-01-19

◆サムスン、ＵＳ＄１億投じ製造能力拡張

【ムンバイ】耐久消費財の需要拡大が続き、多数の小売チェーンがインド市場に参入するなか、韓国サムスン電子は１億米ドルを投じて家電製品の製造能力を拡大するとともに、新製品の投入も計画している。

◆三星投资1亿美元扩张制造能力

【孟买】看到耐久消费品的需求越来越�揄ﾁ，异种行业的企业也涌入零售市场的情况，韩国三星电子计划投资1亿美元扩张制造能力，介绍更多家电新产品。

◆Samsung investing $100 million to set up additional capacity

【Mumbai】On the back of the growing demand for consumer durables and the entry of multiple players in retailing, the Korean giant Samsung Electronics is investing $100 million to set up additional capacity and plans to introduce new products in the home appliances sector.

2007-01-19

◆M&M、International Truckと合弁で新工場建設

【ムンバイ】地元大手自動車メーカーMahindra & Mahindra(M&M)は米国のトラック製造大手International Truck & Engine Corp(ITEC)と合弁で向こう５〜６年間に２５００クロー(US$5.62億)を投じマハラシュトラ州Puneに各種中大型商用車の製造施設を設ける。

◆马辛�ｺ拉和国际卡车发动机合作兴建新工厂

【孟买】马辛�ｺ拉公司和美国国际卡车发动机公司今后5，6年投资250亿卢比在在马哈拉斯特拉州普那附近兴建工厂制造各种中大型商用车。

◆M&M, ITEC jointly set up new plant in Maharashtra

【Mumbai】Mahindra & Mahindra (M&M) and International Truck and Engine Corp (ITEC) of the US, will jointly set up a medium and heavy commercial vehicle plant near Pune at an investment of Rs 2,500 crore in five to six years.

2007-01-19

◆現代自動車、チェンナイ港と１２年契約

【チェンナイ】タミールナド州のChennai港湾局(CPT:Chennai Port Trust)はHyundai Motor India Ltd(HMIL)と、後者が製造した車両を同港を通じて輸出することに関わる１２年間の利権契約(concession agreement)を結んだ。

◆金奈港口管理局跟现代汽车签订12年特许协议

【金奈】金奈港口管理局1月17日跟现代汽车印度有限公司签订12年特许协议。在这个协议下，后者继续通过金奈港输出汽车。

◆Chennai Port, Hyundai to sign 12-yr concession pact

【Chennai】The Chennai Port Trust signed a 12-year concession agreement with Hyundai Motor India Ltd on January 17 for continuing exports of Hyundai cars through the Chennai port.

2007-01-19

◆Salem Steel、Dasturcoを拡張計画顧問に指名

【セーラム】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)傘下のSalem Steel Plant(SSP)は、西ベンガル州Kolkata拠点のM.N. Dastur & Company Pte Ltd(Dasturco)を、１５５３クロー(US$3.51億)設備拡張計画のコンサルタント兼プロジェクト・マネージャーに指名した。

◆赛伦钢厂指名Dasturco为扩张计划的顾问

【赛伦】印度钢铁管理局公司属下的赛伦钢厂指名M.N. Dastur & Company (P) Ltd., Kolkata(Dasturco)为155.3亿扩张设备计划的顾问兼项目经理。

◆Salem Steel appointing Dasturco as the consultant for the expansion

【SALEM】The Salem Steel Plant(SSP), part of Steel Authority of India Ltd(SAIL), has appointed M.N. Dastur & Company (P) Ltd., Kolkata(Dasturco)as the consultant-cum-project manager for the expansion projects of the plant envisaged at an indicative cost of Rs. 1,553 crore.

2007-01-19

◆Tata Steel、Rawmet社買収

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は企業評価額１０１クロー(US$2280万)のRawmet Ferrous Industries Pvt Ltd(RFIPL)の株式資本を１００％取得する確定契約(Definite Agreement)に調印した。

◆塔塔钢铁公司将购买Rawmet公司100%股权

【孟买】塔塔钢铁公司已经同Rawmet Ferrous Industries私人有限公司签订合同，将购买后者100%的股权。Rawmet公司的企业价值被评估10亿1000万卢比。

◆Tata Steel to acquire Rawmet's 100% equity

【Mumbai】Tata Steel has entered into a Definite Agreement to acquire 100 per cent equity stake in Rawmet Ferrous Industries Pvt Ltd at an enterprise value of Rs 101 crore.

2007-01-19

◆JB Chem、グジャラート州に製薬SEZ開発

【ムンバイ】JB Chemicals and Pharmaceuticals Ltd (JBCPL)は８００クロー(US$1.81億)を投じグジャラート州に製薬に特化した特別経済区(SEZ)を開発する計画だ。

◆JB化学计划在古吉拉特州发展制药特区

【孟买】JB化学制药有限公司计划投资80亿卢比在古吉拉特州发展制药业特别经济区。

◆JB Chem to set up pharma SEZ in Gujarat

【Mumbai】JB Chemicals and Pharmaceuticals Ltd plans to invest Rs 800 crore in a pharmaceutical sector-specific special economic zone in Gujarat.

2007-01-19

◆Bengal Chemical、パストゥール研究所と狂犬病ワクチン製造

【コルカタ】西ベンガル州コルカタ拠点のBengal Chemicals & Pharmaceuticals Ltd (BCPL)は、タミールナド州Nilgiris県Coonoorのインド・パストゥール研究所(Pasteur Institute of India)と合弁で狂犬病ワクチンの製造に乗り出す。

◆孟加拉化学与制药公司跟巴斯�ｺ研究所联营制造狂犬病疫苗

【加尔各答】总部设在西孟加拉邦州加尔各答的孟加拉化学与制药有限公司计划跟印度科纳尔巴斯�ｺ研究所联营制造狂犬病疫苗。

◆Bengal Chemical, Pasteur Institute to make rabies vaccine jointly

【Kolkata】Kolkata-based Bengal Chemicals & Pharmaceuticals (BCPL) will form a joint venture with for manufacture of anti-rabies vaccine with the Pasteur Institute of India in Coonoor, Tamil Nadu.

2007-01-22

◆NDTV、ＵＳ＄１．６億FDI調達しグループ企業に投資

【ニューデリー】NDTV(New Delhi Television)Groupは、ロンドン子会社NDTV Networks Plc(NNP)を通じ、１億３０００万〜１億６０００万米ドルの外資を調達、外国直接投資(FDI)の形式でインド国内事業に投資するため、外国投資促進局(FIPB:Foreign Investment Promotion Board)に関係申請を行った。

◆新�ｺ里电视计划向属下的企业注入1亿6000万外国直接投资

【新�ｺ里】新�ｺ里电视集团向印度外国投资促进局申请通过位于伦敦的子公司新�ｺ里电视网络公司以外国直接投资方式注进属下的企业1亿3000万到1亿6000万美元资金。

◆New Delhi Television plans to pump in $160 m FDI thru group co

【New Delhi】The NDTV(New Delhi Television) Group has sought the Foreign Investment Promotion Board (FIPB) approval for pumping in $130-160 million in the form of foreign direct investment (FDI) through the Group's London-based subsidiary NDTV Networks Plc.

2007-01-22

◆Orascomも拒否権行使示唆：Hutch Essar権益買収劇に新局面

【ニューデリー】Hutchison WhampoaがHutchison Telecom International Ltd(HTIL)権益を売却する際には、第一拒否権を保持するとの立場をエジプト企業Orascomが表明したことから、Hutchison Essar Ltd(HEL)の支配権益買収競争に新局面が生じている。

◆Orascom主张对和记埃萨尔股权的移动他也有否决权

【新�ｺ里】收购印度第4位移动电话服务商和记埃萨尔有限公司支配股权竞争出现新局面。总部位于埃及的Orascom1月17日说，如果和记电讯国际出售他在和记埃萨尔公司里拥有的股权，Orascom也会行使第一否决权。

◆Orascom also claims first right of refusal for Hutch

【New Delhi】The Hutchsion Essar saga has taken a new turn with Egypt-based Orascom's claim. The company said on January 17 that it held the first right of refusal in case Hutchison decides to sell equity in Hutchison Telecom International Ltd (HTIL).

2007-01-22

◆Nucleus Soft、アコムと過去最大の契約

【ニューデリー】デリー拠点の金融ソリューション・プロバイダーNucleus Software Exports Ltd(NSEL)は、日本第２の消費者金融会社アコムから、後者にNSELの旗艦商品『FinnOne and PowerCARD』を導入するとともに、後者のためにオフショア・デベロプメント・サービスを引き受ける契約を獲得した。

◆Nucleus从ACOM获得过去最大的合同

【新�ｺ里】位于�ｺ里的金融解决方案供应商Nucleus Software Exports有限公司从日本第二大的消费金融公司ACOM获得过去最大的合同。Nucleus在这个合约下给ACOM安装前者的旗舰软件牌子『FinnOne and PowerCARD』和提供岸外发展服务。

◆Nucleus bags the biggest contract from ACOM

【NEW DELHI】Financial solutions provider Nucleus Software Exports has bagged an order from Japan's second largest consumer finance company — ACOM Co. to implement its flagship product "FinnOne and PowerCARD" and offshore development services.

2007-01-22

◆TCL、DSK Infoと提携しＰＣ売り込み

【プネー】中国の家電大手TCL集団有限公司(TCL Corporation)は、地元パートナーと手を結び自社製ラップトップPCやデスクトップPCをインド市場に初めて紹介する。

◆TCL跟DSK Info合作介绍个人电脑

【浦那】中国消费类电子业巨头TCL集团有限公司跟本地伙伴设立联营公司而第一次在印度市场介绍卓上型电脑和手提式电脑。

◆TCL in pact with DSK Info to sell PCs

【Pune】Chinese electronics major TCL is set to bring in its range of laptops and desktops for the first time into the domestic market through its joint venture with a local partner.

2007-01-22

◆エリクソン、今後５年間に毎年ＵＳ＄１億投資

【ニューデリー】通信機器大手Ericssonは１８日、通信機器需要の急増に応じるため、この先５年間に毎年１億米ドルをインドに投資すると発表した。

◆爱立信准备在印度投资5亿美元

【新�ｺ里】瑞典通信机器厂商爱立信1月18日说，他今后5年内在印度每年投资1亿美元而应付对通信机器的庞大需求。

◆Ericsson to invest $500 m over 5 years

【New Delhi】Ericsson on January 18 said that it would invest $100 million annually over the next five years in India in order to address the huge demand for telecom gear.

2007-01-22

◆日産・ルノー連合、ハッチバック小型車準備

【ムンバイ】日産・ルノー連合はハッチバックとみられるBセグメント小型車の開発を進めており、これはインドにおける日産の旗艦モデルの一つになるとみられる。

◆日产和雷诺瞄准印度市场正发展舱背式小型轿车

【孟买】日产和雷诺正在共同地发展小型轿车平台，很可能是B种舱背式轿车。日产被预料把这个平台作为在印度市场的旗舰款式。

◆Nissan-Renault building hatchback small car for India

【MUMBAI】Nissan and Renault are co-developing a new small car platform, most likely a B segment hatchback, which is expected to be one of Nissan's flagship models in India.

2007-01-22

◆JSW Steel、年産能力を３１００万トンに拡張計画

【ニューデリー】JSW Steel Ltd(JSL)は２０２０年までに８万５０００クロー(US$191.87億)を投じてカルナタカ州／西ベンガル州／ジャールカンド州における鉄鋼年産能力を３１００万トンに拡張する計画だ。

◆京�ｺ勒西南钢铁公司计划把钢铁年产能力扩张到3100万吨

【新�ｺ里】京�ｺ勒西南钢铁公司计划今后10几年投资8500亿卢比把钢铁年产能力到2020年底前扩张到3100万吨。

◆JSW Steel plans to expand its capacity to 31 mt

【New Delhi】JSW Steel Ltd aims to expand its manufacturing capacity to 31 million tonnes at an investment of Rs 85,000 crore over the next decade or so.

2007-01-22

◆今会計年度内にインド電力基金設立

【ニューデリー】国営Power Finance Corporation (PFC)は今会計年度内にベンチャーキャピタル『インド電力基金(IPF:India Power Fund)』を創設する。

◆印度电力基金3月底前开始运作

【新�ｺ里】国营电力金融公司准备到今年3月底前开始印度电力基金的营业。印度电力基金是一种创业基金。

◆India Power Fund operational by March

【NEW DELHI】Power Finance Corporation is ready to set up India Power Fund, a venture capital fund, before the end of the current fiscal year.

2007-01-22

◆ONGC、AP州／オリッサ州沖合でガス田発見

【ニューデリー】Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)はアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆における新天然ガス田とオリッサ州沖合Mahanadi海盆における商業ベースの天然ガス田の発見を確認した。

◆印度石油天然气公司在克里希纳戈达瓦里和默哈纳迪发现天然气田

【新�ｺ里】印度石油天然气公司证实在安得拉邦岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地和奥里萨岸外默哈纳迪海底盆地发现天然气田。

◆ONGC confirms gas finds in KG, Mahanadi basins

【New Delhi】Oil and Natural Gas Corp (ONGC) has confirmed striking natural gas in Krishna Godavari basin off the Andhra Pradesh coast and Mahanadi basin off Orissa coast.

2007-01-22

◆Sun Pharma、後発抗鬱剤のUSFDA仮認可取得

【ニューデリー】マハラシュトラ州Mumbai拠点の地場製薬会社Sun Pharmaceuticals Ltd(SPL)は米国食品薬品局(USFDA:US Food & Drug Administration)からPfizer社製抗鬱剤『Zoloft』のジェネリック・バージョン、塩酸セルトラリン(Sertraline hydrochloride)の仮認可を取得した。

◆升阳药业，获得美国食品药品管理局的原则上批准

【新�ｺ里】美国食品药品管理局的原则上批准总部位于马哈拉斯特拉州孟买的升阳药业有限公司在美国销售辉瑞制药公司的名牌抗忧郁药Zoloft的通用版盐酸舍曲林。

◆Sun Pharma gets US tentative approvals for anti-depressant

【NEW DELHI】Mumbai-based Sun Pharmaceuticals has received tentative approvals from USFDA for anti-depressant sertraline hydrochloride, the generic version of Pfizer's Zoloft.

2007-01-24

◆ＡＰ州、ＵＳ１９．７７億地下鉄事業にゴーサイン

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は総工費８７６０クロー(US$19.77億)と見積もられる『ハイデラバード地下鉄プロジェクト(Hyderabad Metro Rail Project)』を閣議承認した。

◆州政府批准总额876亿卢比海�ｺ拉巴地铁项目

【海�ｺ拉巴】安�ｺ拉邦州政府在内阁会议上已经批准总额876亿卢比海�ｺ拉巴地铁项目。

◆Rs 8,760-cr Hyderabad Metro gets green light

【Hyderabad】Andhra Pradesh Cabinet has nodded the Rs 8,760-crore Hyderabad Metro Rail Project.

2007-01-24

◆SIA子会社、ＵＳ＄２２５７万投資準備

【バンガロール】シンガポール航空(SIA)子会社Singapore Airport Terminal Services (SATS)は、インドにおける空港サービス事業に短期的に１００クロー(US$2257万)投資する計画だ。

◆新航子公司计划投资10亿卢比

【邦加罗尔】新加坡航空公司的子公司新加坡机场终站服务公司计划在印度机场服务领域短期内投资10亿卢比。

◆SIA's subsidiary to invest Rs 100 cr

【Bangalore】Singapore Airport Terminal Services (SATS), the subsidiary of Singapore Airlines, plans to invest in airport services in India around Rs 100 crore in the short term.

2007-01-24

◆SPELセミコン、今月中に拡張計画に着手

【チェンナイ】SPEL Semiconductors Ltd(SSL)は今月末から次ぎの段階の拡張計画に着手、７７０万米ドルを投じて半導体チップの組立／検査量を現在の年間２億５０００万から４億に拡大する。

◆SPEL半导体在这个月底着手第二次扩张计划

【金奈】位于泰米尔纳�ｺ州金奈的SPEL半导体有限公司计划在在这个月底着手第二次扩张计划。他将投资770万美元把集成芯片封装和检测服务能力提高从现在的一年2亿5000单位到4亿单位。

◆SPEL sets to begin a $7.7 m expansion plan

【Chennai】SPEL Semiconductors Ltd is about to begin its next phase of expansion by the end of this month and will raise its capacity for assembly and testing of semiconductor chips from 250 million to 400 million a year with an investment of $7.7 million (Rs 35 crore).

2007-01-24

◆韓国家電２社も新小売りイニシアチブ展開

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏の２万５０００クロー(US$56.43億)小売りイニシアチブに触発され、耐久消費財メーカー各社は小売り戦略に見直しを加え、新たな挑戦と機会への対応を図っている。

◆韩国公司用新零售战略应付在耐久消费品市场的挑战

【孟买】在穆凯什·安巴尼提起的2500亿卢批零售策划的刺激下，耐久消费品厂商用新零售战略来应付在耐久消费品市场的新挑战和机会。

◆Cos counter the emerging challenges in durables retailing

【MUMBAI】Incited by Mukesh Ambani's Rs 25,000-crore retail initiative, consumer durables companies are using new strategies and try to meet the emerging challenges and opportunities in durables retailing.

2007-01-24

◆国営電話会社、柔軟な購買方式の採用希望

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)は、通信設備や機材の購買に際して民間部門のプレーヤー同様柔軟な方式の採用を認めるよう政府に求めている。

◆国营电话公司要求允许采用灵活的购买器材手续

【新�ｺ里】国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司为了维持跟私人企业平等的竞争力，要求在购买电信设备和器材的时候允许采用灵活的手续。

◆BSNL seeks flexibility in procuring

【New Delhi】Bharat Sanchar Nigam Ltd is seeking flexibility in the way it procures telecom equipment to make it at par with competing private telecom companies.

2007-01-24

◆Nokia、４カテゴリー方式で携帯電話販促

【ニューデリー】年間販売１万５０００クロー(US$33.75億)のインド携帯電話市場の７９％のシェアを握るNokiaは、消費者の異なるニーズに応じた４カテゴリーの製品をそろえ、新たな販売攻勢を準備している。

◆诺基亚采用新零售战略而要�揄ﾁ手机市场占有率

【新�ｺ里】诺基亚已经在1500亿卢比印度手机市场里获得79%占有率的现在，再采用把消费者分类4种范畴的新零售战略而转入新攻势。

◆Nokia takes new retail strategy

【NEW DELHI】After having grabbed a kingsize 79% share of the Rs 15,000-crore mobile handset market in India, Nokia India has embarked upon a brand new retail strategy that is based on a classification of its consumers into four major groups.

2007-01-24

◆Arackal、NECと共同でIT訓練輸出

【ティルバナンタプラム】ケララ州Thiruvananthapuramを拠点にするArackal Digital Solutions Pvt Ltd(ADS)の情報技術(IT)学習解法部(IT Learning Solutions Division)は、NEC International Training Ltd(NITL)と提携し、IT訓練サービスをアジア各国に輸出している。

◆Arackal跟日本电气合作输出信息科技训练服务

【特里凡得琅】以喀啦啦州特里凡得琅基地的Arackal Digital Solutions私人有限公司跟NEC International Training Ltd合作把信息科技训练服务输出到亚洲各国。

◆Arackal to export IT training service with NEC

【Thiruvananthapuram】Arackal Digital Solutions, based in Thiruvananthapuram, has exported IT training service to various Asian countries through its IT Learning Solutions Division in association with NEC International Training Ltd.

2007-01-24

◆ONGC、Petrobrasと探査協力協議

【ニューデリー】インド国営石油ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)とブラジルの国営石油会社Petrobrasは、それぞれが自国で獲得した石油／ガス探査ブロックに相手の出資を認め合うスワップ協定を結ぶことを検討している。

◆印度石油天然气公司和巴西国家石油公司商量交换交易

【新�ｺ里】印度石油天然气公司(ONGC)和巴西国家石油公司(Petrobras)商量互相提供国内石油天然气勘探区块股权给对方的交换交易。

◆ONGC, Petrobras to discuss swap deal

【New Delhi】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and Petrobras are discussing swap arrangement for offering stakes in producing oil & gas blocks in India and Brazil.

2007-01-24

◆Shasun、原末会社から研究主体の製薬会社に変身目指す

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のShasun Chemicals and Drugs Ltd(SCDL)は原末(bulk drug)会社から研究を主体とする国際製薬会社に企業イメージの転換を図っている。

◆沙森化学希望转成为以研究为基础的国际性制药公司

【金奈】以泰米尔纳�ｺ州金金奈基地的沙森化学药品有限公司希望把他的形象从原料药制造商转换到以研究为基础的国际性制药公司。

◆Shasun aims to transform itself into a research-driven company

【CHENNAI】Shasun Chemicals and Drugs Ltd, based in Chennai, is aiming to change its image as a bulk drug manufacturer to one of a research-driven company in the global pharma circuit.

2007-01-26

◆亜鉛メーカー、関税引き下げに応じ値下げ

【ニューデリー】大蔵省が１１輸入品目の関税引き下げを発表した翌日、インドのトップ亜鉛製造業者Hindustan Zinc Ltd(HZL)とBinani Zinc Ltd(BZL)は揃って値下げを発表した。大蔵省筋によると、インド政府は今回の関税引き下げで３０００クロー(US$6.77億)の歳入減を被るものと見られる。

◆主要锌制造商，随着关税的下降减价

【新�ｺ里】财政部发表把11品种关税减低的一天之后，国内主要的锌制造商，印度锌业公司和比纳尼锌业公司业减低锌价。

◆Zinc majors take the cue, slash prices

【New Delhi】A day after the finance ministry cut import duties on 11 product categories, top manufacturers of zinc — Hindustan Zinc and Binani Zinc — slashed prices. The finance ministry sources said the cut in customs duty could result in a revenue loss of about Rs 3,000 crore.

2007-01-26

◆Reliance Retail、空輸事業参入準備

【ニューデリー】小売りビジネスの第１歩として食品雑貨チェーンの経営に乗り出したReliance Retail Ltd(RRL)は、インド北部の産地から新鮮な野菜や果物を運ぶ空輸事業を来年の早い時期に開始する。

◆瑞莱恩斯零售公司准备进军空运事业

【新�ｺ里】瑞莱恩斯零售公司已经开始食品和农产品之后准备进军空运蔬菜等新鲜食品从北部的产地到印度各地的运输事业。

◆Reliance Retail prepares to roll out air freight services

【NEW DELHI】In the wake of rolling out its food and farm retail outlets, Reliance Retail Ltd is now looking to launch its freighter services to ferry fresh fruits and vegetables from various sourcing destinations in North India early next year.

2007-01-26

◆Tata Motors子会社、独伊工作機械会社等と技術提携

【ムンバイ】Tata Motors Ltd(TML)の完全出資子会社TAL Manufacturing Solutions Ltd (TAL)は欧州の指導的工作機械メーカー、ドイツ企業Heller GmbH及びイタリア企業Maus Spaと技術提携した。

◆塔塔汽车子公司跟�ｺ·意机床制造商技术合作

【孟买】塔塔汽车的全资子公司,TAL Manufacturing Solutions有限公司跟两间主要的欧洲机床制造商，�ｺ国企业Heller GmbH和意大利企业Maus Spa签订技术合作协约。

◆TAL in tech tie-up with Heller, Maus

【Mumbai】TAL Manufacturing Solutions Ltd (TAL), the wholly owned subsidiary of Tata Motors, has entered into technical collaboration with Europe's leading machine tool majors - Heller GmbH of Germany and Maus Spa of Italy.

2007-01-26

◆Bengal Enamel、中国製電動バイク発売準備

【コルカタ】ガラス製医療機器／水槽等の製造を手掛けるBengal Enamel Works Ltd(BEWL)は中国製電動バイクの販売と情報技術(IT)パークの開発に乗り出す。

◆Bengal Enamel 计划卖中国制电动摩托车

【加尔各答】位于西孟加拉邦州Palta县的玻璃制医疗器和水槽制造商Bengal Enamel Works有限公司计划卖中国制电动摩托车和发展信息科技园。

◆Bengal Enamel to sell Chinese bikes

【Kolkata】Bengal Enamel Works Ltd which is producing glass line medical equipment and water tanks, is diversifying into marketing of Chinese made motorcycles and IT space development.

2007-01-26

◆Phoenix Yule、コンベア・ベルト製造能力拡張

【チェンナイ】西ベンガル州Kolkataを拠点にするインド最大のスチール・コード強化コンベア・ベルト製造会社、Phoenix Yule Ltd(PYL)は、６０％ほど製造能力を拡張する。

◆Phoenix Yule扩张输送带制造能力60%

【金奈】位于西孟加拉邦州加尔各答的Phoenix Yule有限公司是印度最大的钢丝绳芯输送带制造商。它正在计划扩张制造能力60%。

◆Phoenix Yule to expand converyor belt making capacity by 60 pc

【Chennai】Phoenix Yule Ltd, Kolkata-based India's largest manufacturer of steel cord reinforced converyor belts, is expanding its capacity by as much as 60 per cent.

2007-01-26

◆SPEL、CMDと提携最先端表面実装ライン２本増設

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点の集積回路(IC)製造・検査会社SPEL Semiconductor Ltd(SSL)は、California Micro Devices(CMD)と提携し、新たに２本の表面実装ライン(micro thin package lines)を増設、最近導入した『リードレス表面実装パッケージ(LMP:leadless molded package)』設備を補強する。

◆SPEL半导体跟加利福尼亚微设备公司签订合作协约

【金奈】总部位于泰米尔纳�ｺ州金奈的SPEL半导体有限公司最近安装集成芯片无铅封装线之后，为了��设两条最新的封装和检测线而跟加利福尼亚微设备公司签订合作协约。

◆SPEL ties up with CMD to install a couple of fresh lines

【CHENNAI】SPEL Semiconductor, based in Chennai, has tied up with California Micro Devices (CMD) to install two fresh lines to bolster its recently launched IC (integrated circuit) package known as LMP (leadless moulded package).

2007-01-26

◆Essar化学、アルケマとアクリル酸製造合弁覚書

【ムンバイ】Essarグループ傘下のEssar Chemicals Ltd(ECL)は、フランスの指導的化学会社Arkemaと、５０：５０の合弁でアクリル酸とエステルを製造するための事業化調査を進めることで合意、関係覚書を交換した。

◆埃萨化学和阿科玛签订丙烯酸联营计划备忘录

【孟买】埃萨集团其下的埃萨化学有限公司和法国主要的化学企业阿科玛同意共同研究在印度设立50:50联营公司制造和销售丙烯酸和酯的可行性而签订备忘录。

◆Essar Chem, Arkema inks MoU for acrylic business

【Mumbai】Essar Chemicals, part of the Essar Group, and a leading French chemical company Arkema signed a Memorandum of Understanding to study the feasibility of a 50:50 joint venture in India for the production and commercialisation of acrylic acid and esters.

2007-01-29

◆ONGC／Rosneft、上流下流部門での提携強化で合意

【ニューデリー】サハリン�Tプロジェクトで提携するインドの国営石油・ガス探査会社Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)とロシアのRosneft Oil Companyは２５日、ロシア／インド両国そして第三国における提携を一層強化することで合意、覚書を取り交わした。

◆印度石油天然气公司和俄罗斯石油公司同意扩张合作

【新�ｺ里】因为在萨哈林1号项目的合作顺利，所以印度石油天然气公司和俄罗斯石油公司1月25日同意把该合作扩张到两国和第三国的其他项目而签署备忘录。

◆ONGC, Rosneft sign an MoU to expand JV ambit

【New Delhi】Encouraged by the positive partnership in the Sakhalin-I project, Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)of India and Rosneft Oil Company of Russia on January 25 agreed to expand their relationship in other projects in Russia, India and third countries and signed an MoU to this effect.

2007-01-29

◆ロシア企業Summa、ＵＳ＄１０億投じ移動体通信市場開拓

【ニューデリー】サンクト・ぺテルブルク拠点のSumma Telecomは、５億〜１０億米ドルを投じてインドにワイヤレス・ネットワークを構築、GSM携帯電話サービス、第３世代ネットワーク、Wi-Maxベースの広帯域サービス等を提供する計画だ。

◆俄罗斯通信公司计划投资最多10亿美元开拓印度市场

【新�ｺ里】总部位于圣彼得堡国得Summa Telecom计划在印度投资5亿至10亿美元设无线电网而提供全球移动系统服务，第三代移动通信服务和微波存取全球互通宽带通信服务。

◆Russian telco invests up to $1 billion for Indian foray

【New Delhi】St Petersburg-based Summa Telecom plans to invest between $500 million and $1 billion in India to set up wireless networks offering GSM mobile services, third generation networks, and Wi-Max technology based wireless broadband services.

2007-01-29

◆星豪企業連合、ＵＳ＄２５０億ハイテック・シティー開発

【ハイデラバード】シンガポールのJurong International GroupとSemb Corp Industries、そしてオーストラリアのSpringfield Land CorpとMacquarie Bankから成るコンソーシアムはアンドラプラデシュ州Anantapur県の６万５０００エーカーの土地に向こう１０年間に２５０億米ドルを投資、超モダンなハイテック・シティー『Odyssey Science City』を開発する。

◆裕廊国际和澳洲企业投资250亿美元在安�ｺ拉邦发展科学城

【海�ｺ拉巴】新加坡的裕廊国际和胜科工业集团以及澳洲的Springfield Land Corporation和Macquarie Bank组成的财团计划今后10年投资250亿美元在安�ｺ拉邦州阿嫩达布尔县发展超级现代化的科学城名叫『奥�ｺ赛科学城』。

◆Jurong and Aussie firms to build science city in Andhra

【HYDERABAD】A consortium consisted of Springfield Land Corporation and Macquarie Bank both from Australia and Singapore's Juron International Group and Semb Corp Industries will invest about $25billion in the next ten years to build the ultra-modern integrated township on 65,000 acres of land at Anantapur district in Andhra Pradesh.

2007-01-29

◆Provogue、英Libertyと合弁で６モール建設

【ムンバイ】Provogue India Ltd(PIL)傘下のProzone Enterprises Pvt Ltdは英国の不動産会社Liberty International Plc と合弁で設立したProzone Libertyを通じ、１５００クロー(US$3.39億)を投資、６モールを設ける。

◆Provogue跟英国Liberty合作发展6座购物中心

【孟买】本地零售商Provogue India有限公司旗下的Prozone Enterprises私人有限公司跟英国地产商Liberty International设立联营公司名叫Prozone Liberty。这间联营公司将投资150亿卢比发展6座大规模购物中心。

◆Provogue ties up with Liberty to set up 6 malls at Rs 1,500 cr

【Mumbai】Prozone Enterprises Pvt Ltd, a fully-owned subsidiary of Provogue India Ltd, has entered into a joint venture with UK-based real estate company Liberty International Plc called Prozone Liberty. The joint venture will invest a total of Rs 1,500 crore to set up six malls(Rs 250 crore apiece) in the country.

2007-01-29

◆GMR、ＵＳ＄６７．７億道路事業１０件に入札準備

【ニューデリー】カルナタカ州Bangalore拠点のインフラ開発会社GMRは今後入札に掛けられる約１０件、総額３万クロー(US$67.72億)の道路プロジェクトに応札する。

◆GMR准备投标总共3000亿卢比公路工程项目

【New Delhi】位于卡钠塔克州班加罗尔的基础设施发展商GMR准备投标在全国各地实行的10项总共3000亿卢比公路工程项目。

◆GMR bids for road projects worth Rs 30,000 cr

【New Delhi】GMR, the Bangalore-based infrastructure major, will bid for 10 forthcoming road development projects in various parts of the country, worth around Rs 30,000 crore.

2007-01-29

◆Jindal Stainless、ＵＳ＄１１億投じ設備能力を２倍に拡張

【ニューデリー】インドの指導的ステンレス・スチール・メーカー、Jindal Stainless Ltd (JSL)は、５０００クロー(US$11.29億)を投じ、オリッサ州Jajpur工場の年産能力を現在の７０万トンから２倍の１５０万トンに拡大する。

◆京�ｺ勒不锈钢公司在奥里萨州加普投资500亿卢比

【新�ｺ里】京�ｺ勒不锈钢公司计划在奥里萨州加普县投资500亿卢比把现有的钢厂年产能力扩张从70万吨到150万吨。

◆Jindal to invest Rs 5,000cr in Jajpur plant

【NEW DELHI】Leading domestic stainless steel maker Jindal Stainless Ltd (JSL) will invest an additional Rs 5,000 crore in its Jajpur plant in Orissa to double its production capacity from the present 0.7 million tonnes to 1.5 million tonnes annually.

2007-01-29

◆L&T、初の船舶建造に着手

【ムンバイ】Larsen & Toubro Ltd(L&T)がグジャラート州Haziraに設けた造船所で２７日、初の竜骨の組み上げが行われ、Ｌ＆Ｔは造船業進出計画の第１歩を踏み出した。

◆拉森-图布罗开始建造第一只船

【孟买】拉森-图布罗有限公司在古吉拉特州哈兹拉船厂开始建造第一只船而进军造船业。

◆L&T starts to build its first ship at Hazira

【Mumbai】Larsen & Toubro Ltd laid the keel for the first ship it builds at its Hazira yard, signalling the company's foray into the shipbuilding sector.

2007-01-29

◆Suzuki Powertrain India、ＵＳ＄５．６４億投資

【コルカタ】スズキとMaruti Udyog Limited(MUL)の７０：３０の合弁会社Suzuki Powertrain India Limited(SPIL)は２０１０年までに２５００クロー(US$5.64億)を投じ、ハリヤナ州Manesarの既存工場をディゼル・エンジン製造ハブに転換する。

◆铃木动力系统公司计划投资250亿卢比

【加尔各答】铃木跟马鲁蒂汽车有限公司的70:30联营企业铃木动力系统印度公司计划到2010年前投资250亿美元把哈里亚纳州Manesar的工厂当作出口涡轮引�ﾌ的地域中心。

◆Suzuki Powertrain India to invest Rs 2500 cr

【KOLKATA】Suzuki Powertrain India Limited, a 70:30 joint venture between Suzuki Motor Corporation of Japan and Maruti Udyog Limited, will invest Rs 2500 crore by 2010 to make its Manesar plant a manufacturing hub for diesel engines.

2007-01-29

◆TVS Motor、コスト上昇で年初９ヶ月に減益記録

【チェンナイ】TVS Motor Company(TVSMC)の２００６年１２月期年初９ヶ月の税引利益は、コスト上昇に祟られ前年同期の８７．９１クロー(US$1984万)から５７．５５クロー(US$1299万)に下降した。

◆TVS汽车随着原料成本上升净利下降

【金奈】因为原料成本上升，TVS汽的今财政年首9个月的扣税后盈利从去年同一期的8亿7910万卢比下降到5亿7550万卢比。

◆TVS Motor's profit down due to higher cost

【CHENNAI】Due to the high material costs, TVS Motor Company recorded a lower profit after tax tax during the nine-month period ended December 2006 at Rs. 57.55 crore, down from Rs. 87.91 crore in the corresponding period last year.

2007-01-29

◆UCAM、伊企業Rosaと合弁で研削盤製造

【チェンナイ】カルナタカ州Bangaloreを拠点に数値制御工作機械(CNC machine tool)用精密電子機械工学補助システムの製造を手掛けるUday Computer Aided Manufacturing Pvt Ltd (UCAM)は、イタリアを拠点にする年商２０００万ユーロの表面研削盤メーカー、Rosa Ermando, SpAと５１：４９の合弁会社Rosa Ucam Grindtech Pvt Ltd(RUGPL)を設立した。

◆UCAM跟意大利企业共同制造平面磨床

【金奈】以班加罗尔基地的数控机床精密机电子系统制造商Uday Computer Aided Manufacturing私人有限公司跟2000万欧元意大利平面磨床制造企业Rosa Ermando, SpA设立了51:49联营公司Rosa Ucam Grindtech私人有限公司。

◆UCAM forms JV with Italian firm Rosa Ermando

【Chennai】The Bangalore-based manufacturer of high-precision mechatronics subsystems for CNC machine tools, Uday Computer Aided Manufacturing Pvt Ltd (UCAM) has formed a 51:49 joint venture company— Rosa Ucam Grindtech Pvt Ltd —with Rosa Ermando, SpA, the Euro 20 million manufacturer of surface grinding machines to manufacture and market high precision surface grinding machines in India.

2007-01-31

◆Tata Steel、CSNの追撃交わしCorus買収

【ロンドン／ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は、ブラジルの製鉄会社CSN(Companhia Siderurgica Nacional)との４ヶ月に及んだ競争に勝ち、英蘭鉄鋼メーカーCorusを１１３億米ドルで買収した。これにより世界第５位の鉄鋼メーカーが誕生する。

◆塔塔钢铁打败巴西钢铁公司，中标哥鲁氏钢铁公司

【伦敦/孟买】塔塔钢铁有限公司经过4个月的精神消耗战后打败巴西钢铁公司追击在1月31日终于以113亿美元价格中标英国哥鲁氏钢铁公司。因此将诞生世界排行第5位钢铁公司。

◆Tata wins Corus, outbids CSN

【London/Mumbai】Tata Steel Ltd on January 31 outbid Brazilian rival CSN(Companhia Siderurgica Nacional) to acquire Corus Group - a $11.3 billion deal that would make the new entity the world's fifth largest steel maker.

2007-01-31

◆バジェット航空会社、航空機団の大規模拡張準備

【ニューデリー】ニューデリー拠点のSpiceJetとバンガロール拠点のAir Deccanは、手持ち航空機団の大規模な拡張に向け資金調達活動を進めている。

◆廉价航空公司大规模的机团扩张计划

【新�ｺ里】廉价航空公司蜂拥出击而筹措资金。位于新�ｺ里的香料航空有限公司与以邦加罗尔基地的�ｺ干航空公司为了大规模的机团扩张计划正在积极地筹措资金。

◆Budget airlines get ready for massive expansion

【NEW DELHI】Budget airlines are on a fund raising spree. New Delhi-based SpiceJet and Bangalore's Air Deccan are in the process of raising funds for massive expansion of their fleet.

2007-01-31

◆鉄道バルク貨物輸送の民営化準備

【ニューデリー】コンテナ列車の民営化に続き、Lalu Prasad鉄道相はある種のバルク貨物(bulk commodities)列車輸送を民営化する可能性を検討している。

◆铁道部准备把散货运输私营化

【新�ｺ里】集装箱列车运输的私营化之后，Lalu Prasad铁道部长考虑把一些散装货的列车运输也跟着私营化。

◆Rail Bhawan prepares to privatise bulk wagon biz

【NEW DELHI】In the wake of allowing private operations in container trains, railway minister Lalu Prasad is now considering a proposal to privatise transportation of some bulk commodities.

2007-01-31

◆TCS、ＵＳ＄１０億電子政府売上げ達成目指す

【ニューデリー】インド最大のソフトウエア輸出会社Tata Consultancy Services(TCS)は２０１０年までに総売上げの１０％以上を電子政府事業から得る計画で、また２０１０年までに年商１００億米ドルの達成を目標にしている。したがって電子政府事業だけで１０億米ドルの売り上げを目指している。

◆塔塔信息技