SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore Database MISC Main page

Misclist

　

［Metallurgy／Mining　金属／矿业］

2008-01-09

◆SAIL、西ベンガル州にＵＳ＄５０億投資

【Kulti】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、『事業計画２０１２』の下、５万３０００クロー(US$134.71億)を投じて設備能力を拡張するが、この内５分の２に相当する２万クロー(US$50.83億)を西ベンガル州に投じる。

◆印度钢铁管理局公司在西孟加拉州投资50亿美元

【库尔蒂】印度钢铁管理局公司计划在西孟加拉州投资2000亿卢比，相等于50亿美元。这是该公司在『2012年企业计划』下要投资的5300亿卢比，相等于134亿7000万美元的大约5分之2。

◆SAIL bets $5b on West Bengal

【Kulti】State-owned Steel Authority of India Ltd (Sail) will invest Rs 20,000 crore(US$5 billion), almost two-fifths of the Rs 53,000 crore(US$13.47 billion) investment in its corporate plan-2012, in West Bengal.

2008-01-09

◆SAIL、Rourkela工場拡張計画に着手

【ブーバネスワル】Steel Authority of India Limited(SAIL)は４日、RamVilash Paswan鉄鋼化学肥料相の立ち会いの下、オリッサ州Rourkelaに設けたRourkela Steel Plant (RSP)の近代化および拡張計画の起工式を催した。

◆印度钢铁管理局公司动工茹尔克拉钢厂扩张计划

【布巴内斯瓦尔】印度钢铁管理局公司1月4日，中央政府钢铁部长Ramvilas Paswan的光临下在奥里萨州举行茹尔克拉钢厂设备现代化和扩张计划的开工典礼。

◆SAIL starts Rourkela plant 's expansion

【Bhubaneswar】Union steel, chemicals & fertilisers minister RamVilash Paswan on January 4 laid the foundation for the modernisation and expansion of the Steel Authority of India Ltd's Rourkela Steel Plant (RSP) in Orissa.

2008-01-14

◆AP州、SJK SteelのＵＳ＄３億拡張計画を支援

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は、同州の工業政策に基づきSJK Steel Plant Ltd(SSPL)が１２００クロー(US$3.05億)を投じてその年産能力を２７万トンから１００万トンに拡張するのを支援する方針だ。

◆州政府答应给SJK钢厂的扩张计划奖励措施

【海�ｺ拉巴 】安�ｺ拉邦州政府答应SJK Steel Plant有限公司，根据该州的工业政策提供后者的扩张计划奖励。后者计划投资120亿卢比或大约3亿美元把年厂能力从现在的27万公吨到100万公吨。

◆The AP gov to support SJK Steel's $300m expansion plan

【Hyderabad】The Andhra Pradesh government, as per the state's industrial policy, has assured all support to the proposed expansion plans of SJK Steel Plant which plans to scale up its capacity to 1 million tonne from the present 2.7 lakh tonne, at an investment of around Rs 1,200 crore(US$300m).

2008-01-14

◆海綿鉄業界、石炭産業省の対応に失望

【コルカタ】石炭産業省は海綿鉄業界に対する１９４０万トンの長期石炭供給計画(long-term coal linkages)を承認したものの、国内の海綿鉄製造業者２８６社が直面する石炭供給不足問題は依然解決していない。

◆海绵铁业失望煤炭工业部的决定

【加尔各答】虽然煤炭工业部已经批准了通过长期供应连接方式提供1940万吨煤炭给海绵铁制造业，国内286间海绵铁公司面对的煤炭供应不足问题并没有解决。

◆The decision of the coal ministry disappoints the sponge iron units

【Kolkata】The Union ministry of coal has sanctioned 19.4 million ton of long-term coal linkages to the sponge iron sector. However the decision has not eliminated the supply shortage faced by 286 sponge iron units in the country.

2008-01-14

◆１１月の中核インフラ産業成長率５．３％に鈍化

【ニューデリー】供給サイドの逼迫から中核インフラ産業６業種の２００７年１１月の成長率は５．３％と、前年同月の９．６％に比べ顕著な鈍化を見た。

◆骨干基础设施产业在11月只成长5.3%

【新�ｺ里】由于供应方面的阻碍，6个骨干基础设施产业在2007年11月只成长5.3%，比前年同一月的9.6%显著钝化。

◆Infrastructure growth in Nov plunges to 5.3%

【New Delhi】Hit by supply-side constraints, growth of the six infrastructure industries slowed to 5.3 per cent in November 2007, down from 9.6 per cent a year ago.

2008-01-16

◆１１月の工業生産指数伸び率５．３％に鈍化

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP)成長率は２００７年１０月に１１．８％の成長を見た後、１１月には５．３％に失速、前年同月の１５．８％の伸びに比べ６６．４５％の大幅な鈍化を見た。

◆11月的工业生产指数成长率显著钝化

【新�ｺ里】印度工业生产指数2007年11月只成长 5.3，在2007年10月记录11.8%的兴奋转眼之间消失。比前年同一月的15.8%失速的幅度66.45%。

◆Industrial growth dips to 5.3% in Nov '07

【New Delhi】India's industrial growth plummeted to 5.3 per cent in November 2007, after notching a growth of 11.8 per cent in October last year. If it is compared to the 15.8 per cent growth registered in November 2006, it translates to a 66.45 per cent decline in growth rate year-on-year.

2008-01-16

◆Nalco、南スマトラにアルミ精錬施設

【ブーバネスワル】国営アルミニウム会社National Aluminium Co Ltd (Nalco)は１１日、インドネシアの南スマトラ省に年産５０万トンのアルミニウム製錬施設と１２５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける覚書を同省政府と交換した。

◆国家铝业公司在印尼兴建年产50万吨铝厂

【布巴内斯瓦尔】印度主要的公共部门企业，国家铝业公司计划在印尼南苏门答腊省兴建年产50万吨铝厂和1250MW自备电站。它1月11日跟该省政府签署有关备忘录。

◆Nalco to set up smelter in the South Sumatra

【Bhubaneswar】A public sector aluminium major National Aluminium Co Ltd (Nalco) on January 11 signed a memorandum of understanding (MoU) with the government of the South Sumatra Province, Indonesia to set up a 5 lakh-tonne smelter and a 1,250 mw-captive plant in that province.

2008-01-16

◆MMTC、ロジスティクス合弁事業の入札募集

【ムンバイ】年商６０億米ドルの国営鉱物貿易会社Mining and Mineral Trading Corporation (MMTC)は、全国をカバーする倉庫／ロジスティクス・チェーンを構築するため、戦略パートナーを選考する入札を募集した。

◆印度矿业金属贸易公司找后勤业务的战略伙伴而招标

【孟买】年售大约60亿美元的印度矿业金属贸易公司计划跟战略伙伴合作发展全国性创库网和综合性后勤系统，从而邀请国内外的潜在伙伴提交意向书。

◆MMTC invites EoIs for logistics JV

【Mumbai】The $6 billion State-run Mining and Mineral Trading Corporation (MMTC) Ltd has invited expression of interest (EoI) for the development of warehousing and total logistics network across India.

2008-01-21

◆Vedanta、オリッサ州に１千万トン鉄鋼プラント計画

【ニューデリー】非鉄金属大手Vedanta Resources plc(VRP)はオリッサ州に年産１０００万トンの総合的鉄鋼プラントを建設、鉄鋼ビジネスに進出する。

◆韦丹塔资源计划在奥里萨州兴建年产1000万吨钢厂

【新�ｺ里】准备进军印度钢铁市场的冶金和矿业集团韦丹塔资源计划在奥里萨州兴建年产1000万吨的综合性钢厂。

◆Vedanta to set up a 10 million tonne seel plant in Orissa

【New Delhi】Metals and mining group Vedanta Resources Plc, which keens to enter the Indian steel sector, is going to set up a 10 million tonne plant in Orissa.

2008-01-21

◆Ispat Industries、複相組織鋼武器に自動車市場開拓

【ニューデリー】自動車の燃費向上に役立つ複相組織鋼(DP鋼：dual-phase grade steel)新製品『DP 600』の生産を開始したIspat Industries Ltd(IIL)は、VolkswagenやAudi等の大手自動車メーカーへの売り込みを図っている。

◆伊斯帕特发售双相钢而开拓汽车市场

【新�ｺ里】伊斯帕特工业公司开始生产可以提高汽车燃料消费效率的双相钢"DP 600"。它正在跟大众汽车公司或奥迪等外国汽车厂商磋商供应DP 600问题。

◆Ispat Industries launches dual-phase steel to develop car market

【New Delhi】Ispat Industries Ltd has launched dual-phase grade steel "DP 600" which facilitates better fuel efficiency for automotives and is in talks with auto majors such Volkswagen and Audi for steel supply.

2008-01-23

◆今年の鋼材輸入５００万トン・マーク

【コルカタ】インドは昨年(2006-07)３９０万トンの鋼材を輸入したが、今年(2007-08)は５００万トン、１万クロー(US$25.42億)を輸入する見通しだ。

◆今年的钢铁进口被预料达到500万吨

【加尔各答】去年(2006-07)进口390万吨钢铁的印度，今年被预料进口500万吨，价值1000亿卢比的钢铁。

◆Steel import in this year to record 5 mt

【Kolkata】India, which imported 3.9 million tonnes of the alloy in 2006-07, will import five million tonnes of steel worth Rs 10,000 crore this year.

2008-01-23

◆Vedanta、ＵＳ＄１２５億投じ事業拡張

【ムンバイ】金属・鉱山会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、事業の拡張を加速する狙いから、基礎金属と鉄鉱石の生産能力拡張や商業用発電所の建設に１２５億米ドルを投資する。

◆韦丹塔资源投资125亿美元而加速事业成长

【孟买】冶金和矿业集团韦丹塔资源为了加速事业成长，计划投资125亿美元而扩张有色金属和铁矿石的生产能力，也建设商业发电站。

◆Vedanta to invest $12.5-b to accelerate its business growth

【Mumbai】Aiming at accelerating its business growth, the metals and mining company Vedanta Resources Plc plans to invest about $12.5 billion to increase production capacity for its primary metals and iron ore and to set up commercial power generation capacity.

2008-01-25

◆Tata、チャッティースガル製鉄所用地買収の年内完了目指す

【ジャグダルプール】Tata Steel Ltd(TSL)はチャッティースガル州における年産５００万トンの鉄鋼プロジェクト用地の買収プロセスを今会計年度末までに完了することを目指している。

◆塔塔钢铁希望到3月底之前完成收购建厂用地

【杰格�ｺ尔布尔】计划在查蒂斯加尔州兴建年产500万吨钢厂的塔塔钢铁有限公司希望到这个财政年底之前完成收购建厂用地。

◆Tata to complete land acquisition for Chhattisgarh plant by March

【Jagdalpur】Tata Steel aims to complete acquiring land for its proposed 5 million tonne steel plant in Chhattisgarh by the end of the current financial year.

2008-01-28

◆Tata Ryerson、自動車用鋼材加工３工場設置

【コルカタ】Tata Steel Ltd(TSL)と米国企業Ryerson Incの対等出資合弁会社Tata Ryerson Ltd(TRL)は自動車業界の需要に応じるため、１９億ルピー(US$4829万)を投じ３つの鋼材加工工場を設ける。

◆塔塔瑞森有限公司兴建3间钢材加工厂

【加尔各答】塔塔钢铁公司与美国的瑞森公司对等合资的塔塔瑞森有限公司为了应付汽车业的需求，投资19亿卢比在国内兴建3间钢材加工厂。

◆Tata Ryerson to build processing unit for autos

【Kolkata】Tata Ryerson Ltd, equally owned by Tata Steel and Ryerson Inc of the United States, will invest Rs 1.9 billion to build three steel processing plants to feed demand from automobile makers.

2008-01-28

◆JSW Steel、ガルバルーム鋼板製造開始

【ムンバイ】JSW Steel Ltd(JSWSL)は亜鉛メッキ・ラインの１つを、亜鉛アルミニウム被覆鋼『galvalume』製造ラインに転換した。

◆京�ｺ勒西南钢铁公司开始制造镀铝锌钢板

【孟买】京�ｺ勒西南钢铁公司已经把镀锌钢制造线之中一个改成镀铝锌钢制造线而开始制造镀铝锌钢板。

◆JSW Steel begins to produce galvalume

【Mumbai】JSW Steel Ltd has converted one of its galvanizing line into a galvalume — a zinc–aluminium coated steel product - production line.

2008-01-30

◆JSW、西ベンガル州に深水港建設計画

【コルカタ】JSW Steel Groupは西ベンガル州に深水港を建設することに強い関心を抱いている。

◆京�ｺ勒有意在西孟加拉州兴建深水港

【加尔各答】京�ｺ勒集团很有兴趣在西孟加拉州兴建深水港。

◆JSW Steel mulls to develop a deep sea port in West Bengal

【Kolkata】JSW Steel Group has evinced interest in developing a deep sea port in West Bengal.

2008-01-30

◆JSW、３月に１千万トン製鉄所着工

【コルカタ】JSW Bengal Steel Ltd(JBSL)は今年３月に西ベンガル州Salboniにおける見積もりコスト３万５０００クロー(US$88.96億)、年産１０００万トンの総合製鉄所の建設に着手する。

◆京�ｺ勒在西孟加拉州计划的年产1千万吨钢厂3月动工

【加尔各答】京�ｺ勒西南孟加拉钢铁有限公司计划在西孟加拉州兴建的年产1000万吨，总工程费3500亿卢比的综合性钢厂今年3月动工。

◆The work for 10 mn tons steel plant at Salboni to begin in March

【Kolkata】The construction work at the site of JSW Steel's proposed 10 million tonnes-capacity greenfield steel plant, estimated to cost Rs 35,000 crore, at Salboni, West Bengal is slated to begin from March this year.

2008-01-30

◆JSW、プレートミル／造船事業のパートナー物色

【コルカタ】JSWグループはマハラシュトラ州Ratnagiriにおける２０００クロー(US$５．０８億)のプレートミル(platemill)事業と１６００クロー(US$4.07億)の造船プロジェクトの外国パートナーを近く決定する。

◆京�ｺ勒跟外国伙帮在马哈拉斯特拉州进行轧板与造船项目

【加尔各答】在马哈拉斯特拉州勒�ｺ纳吉里县计划进行200亿卢比轧板厂项目与160亿卢比造船厂项目的京�ｺ勒集团将不久吸引这些项目的外国联营伙帮。

◆JSW to rope in foreign partners for its mill, shipyard

【Kolkata】JSW group is set to rope in foreign partners for its Rs 2,000 crore platemill project and Rs 1,600 crore shipyard at Ratnagiri in Maharashtra.

2008-01-30

◆Nissan Copper、引き抜き銅管製造施設増設

【ムンバイ】ボンベイ証券取引所(BSE)上場の銅管メーカーNissan Copper Ltd(NCL)は１００クロー(US$2542万)近くを投じグジャラート州Silvassaの既存工場に年間製造能力６０００トンの引き抜き銅管製造施設を増設する。

◆Nissan Copper公司计划��设拉制铜管设施

【孟买】孟买证券交易所上市的铜管制造商Nissan Copper有限公司计划投资接近10亿卢比在古吉拉特州锡尔瓦萨的现有工厂��设年产6000吨拉制铜管设施。

◆Nissan plans new copper tube drawing plant

【Mumbai】BSE listed copper pipe manufacturer Nissan Copper Ltd plans to set up another copper tube drawing plant with a capacity of 6,000 tonnes per annum (TPA) at its existing location in Silvassa, Gujarat at an investment of close to Rs 100 crore.

2008-02-01

◆Arcelor-Mittal、ジャールカンド州Torpaに製鉄所建設

【コルカタ】Arcelor-Mittalはジャールカンド州Torpaを年産１２００万トン製鉄所の建設地に選んだ。

◆阿塞勒米塔尔在Torpa兴建1200万吨钢厂

【加尔各答】计划在贾坎�ｺ州兴建年产1200万吨钢铁厂的阿塞勒米塔尔钢铁公司终于选择Torpa作为建厂地点。

◆Arcelor-Mittal to set up 12 millon ton steel plant at Torpa

【Kolkata】Arcelor-Mittal has selected Torpa as the site of its proposed 12 millon ton integrated greenfield steel project in Jharkhand.

2008-02-01

◆オリッサ州政府、鉄鋼プロジェクト３件の覚書に調印

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は２９日、Pradhan Steel and Power Private Limited(PSPPL)／Atha Mines Private Limited(AMPL)／Tecton Ispat Private Limited(TIPL)３社と、鉄鋼プロジェクト３件の覚書を交換した。

◆奥里萨州政府跟3间公司签署钢铁项目备忘录

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府1月29日跟3间公司签订3件制钢项目备忘录。这些公司是Pradhan Steel and Power私人有限公司／Atha Mines私人有限公司／Tecton Ispat私人有限公司。

◆Orissa inks 3 MoUs to set up new steel units

【Bhubaneswar】The state government of Orissa on January 29 signed three fresh MoUs with Pradhan Steel and Power Private Limited, Atha Mines Private Limited and Tecton Ispat Private Limited for setting up new steel units.

2008-02-01

◆Nissan Copper、タスマニア銅鉱山の開発準備

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbaiを拠点に銅管の製造を手がけるNissan Copper Ltd(NCL)は、オーストラリア南部Tasmania州における銅鉱山の開発を中心とした事業の後方統合化を検討しており、８００クロー(US$2.03億)を投じる計画だ。

◆Nissan Copper考虑在塔斯马尼亚岛开采铜矿

【孟买】总部位于马哈拉施特拉州孟买的铜管制造商Nissan Copper有限公司作为业80亿卢比务后向一体化计划的一环，正在考虑在澳洲南部塔斯马尼亚岛开采铜矿。

◆Nissan Copper eyes mine in Tasmania

【Mumbai】Mumbai-based copper tube manufacturer Nissan Copper is mulling to start copper mining in Tasmania, a small island south of Australia, as the centerpiece of backward integration strategy with an estimated capital expenditure of Rs 800 crore.

2008-02-04

◆鉄鋼各社、トン当たり１５００〜２５００ルピー値上げ

【コルカタ】インドの主要鉄鋼メーカーはインプット・コストの上昇と強い需要を背景に２月１日、様々な品目の価格をトン当たり１５００〜２５００ルピー引き上げた。

◆主要钢厂提高价格每吨1500-2500卢比

【加尔各答】印度主要制钢商2月1日把各种钢制品价格提高每吨1500-2500卢比，因为成本上升而且市场的需求也很强。

◆Steel companies hike prices by Rs 1,500 to Rs 2,500 a tn

【Kolkata】Steel companies on February 1 hiked prices by Rs 1,500-Rs 2,500 a tonne for various products, driven by higher input costs and strong demand.

2008-02-04

◆FACOR、欧州企業とステンレス鋼プラント建設

【ムンバイ】Ferro Alloys Corporation Ltd (FACOR)は、２７５０クロー(US$6.99億)を投じてマハラシュトラ州Nagpurに年産５万トンのステンレス・スチール・プラントを設けるとともに、２５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設も建設する計画だ。

◆铁合金公司计划跟欧洲企业合作兴建不锈钢制造厂

【孟买】铁合金有限公司计划投资275亿卢比在马哈拉施特拉州那格浦尔兴建一间不锈钢制造厂和250MW发电站。

◆FACOR in talks for steel jt venture with European cos

【Mumbai】Ferro Alloys Corporation Ltd (FACOR) plans to invest Rs 2,750 crore to set up a stainless steel plant at Nagpur in Maharashtra and a 250 MW power facility.

2008-02-04

◆Videocon、西ベンガル州メガ投資計画追加

【コルカタ】積極的に事業の多角化を図る地場家電大手VideoconグループのVenugopal Dhoot会長は先月末西ベンガル州のBuddhadeb Bhattacharjee首席大臣と会談した際、深水港の建設や遊休滑走路の再建、ナレッジ・シティー開発等、同州における一連の投資計画を提案した。

◆Videocon再次提议在西孟加拉州实行一系列投资计划

【加尔各答】业务多元化的本地消费电子厂商Videocon集团的Venugopal Dhoot主席最近见面西孟加拉州首席部长Buddhadeb Bhattacharjee而再次提议一系列的投资计划，包括建造深水港，重建飞机跑道，发展智慧城等。

◆Videocon announces more investments in Bengal

【Kolkata】The diversified local electronics company Videocon group's chairman, Venugopal Dhoot, recently met West Bengal chief minister Buddhadeb Bhattacharjee, and proposed a host of investments including deep sea port, revival of an abandoned airstrip and knowledge cities.

2008-02-06

◆RIL、Gujarat Mineralと合弁で褐炭ガス化計画推進

【アーマダバード】Reliance Industries Ltd (RIL)とGujarat Mineral Development Corporation (GMDC)は合弁会社を設立し、グジャラート州とラジャスタン州において褐炭のガス化計画を進める。

◆瑞莱恩斯与古吉拉特矿业开发公司合作进行褐煤气化项目

【艾哈迈达巴�ｺ】瑞莱恩斯工业有限公司与古吉拉特邦矿业开发公司计划设立联营公司在古吉拉特州和拉贾斯坦州进行褐煤气化项目。

◆RIL, Gujarat Mineral mull J.V. for lignite gasification

【Ahmedabad】Reliance Industries Ltd (RIL) and Gujarat Mineral Development Corporation (GMDC) are mulling to jointly undertake lignite gasification project in Gujarat and Rajasthan.

2008-02-06

◆政府、最近の鋼材値上げをチェック：鉄鋼相

【ニューデリー】インド政府は最近の鉄鋼各社による各種鋼材の値上げは不合理なものと見ており２月１５日までに同問題を検討に付す方針だ。

◆政府决定检讨最近的钢材起价

【新�ｺ里】印度政府以为最近的钢产品价格提高不合理而已经决定到2月15日之前检讨这个课题。

◆The govt to review the recent steel price increase

【New Delhi】The Indian government has termed the recent price hike by steel companies as unreasonable and decided to review the move by February 15.

2008-02-06

◆Shyam、西ベンガル州に総合鉄鋼プラント建設

【コルカタ】Shyam Group of Industries(SGI)は西ベンガル州に年産１１０万トンの総合鉄鋼プラントと１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のキャプティブ発電施設を設ける。

◆Shyam计划在西孟加拉州建造钢厂和发电站

【加尔各答】Shyam Group of Industries计划在西孟加拉州建造年产110万吨钢厂和1000MW自备发电站。

◆Shyam Group plans integrated steel plant in West Bengal

【Kolkata】Shyam Group of Industries is setting up a 1.1 million tonne integrated steel plant and a 1,000 MW captive power plant in West Bengal State.

2008-02-11

◆０７−０８年度国内総生産成長率８．７％：統計局先行予測

【ニューデリー】インドの２００７−０８年通年の国内総生産(GDP)成長率は８．７％と予想され、２００３−０４年以来５年にわたり平均８．７％と言う前例のない長期高成長が実現される見通しだ。

◆2007-08年国内总生产��值8.7%:中央统计机构先行预测

【新�ｺ里】印度2007-08整年的国内总生产��值被预测8.7%。这就是从2003-04年以来连续5年平均8.7%前所未闻的长久高成长。

◆GDP to grow at 8.7% in 2007-08 : CSO advance estimate

【New Delhi】The Indian economy is slated to grow by 8.7 per cent during the current fiscal. It marks a five-year dream run starting from 2003-04 and this level of growth may be unprecedented in India's recorded history.

2008-02-11

◆Mesco、ＵＳ＄２８億投じ鉄鋼年産能力拡張

【カリンガナガール】Mid-East Steel Co(Mesco)はオリッサ州Jajpurにおける既存工場の拡張と新工場の建設に約２８億米ドルを投じる。これにより合計年産能力は６５０万トンに拡大する。

◆印度中东钢铁公司计划投资28亿美元扩张年产能力

【卡林加那加】印度中东钢铁公司计划投资28亿美元在奥里萨州加普县扩张现有工厂同时兴建新工厂，从而把总年产能力扩张到650万吨。

◆Mesco to invest $2.8 b in capacity expansion in Orissa

【Kalinganagar】Mid-East Steel Co(Mesco) plans to invest around $2.8 billion to expand its existing steel making capacity and set up a greenfield project in Jajpur, Orissa that would together take its total capacity to 6.5 million tonnes per annum.

2008-02-11

◆Sical、チェンナイ港に鉄鉱石ターミナル建設

【チェンナイ】タミールナド州Chennaiを拠点に同州Tuticorin／Ennore両港の船舶停泊施設を経営し、チェンナイ港に鉄鉱石荷役ターミナルも建設中のSical Logistics Ltd(SLL)は、民営化が予定される他の港湾の停泊施設経営の機会も探っている。

◆Sical在金奈港发展铁矿石码头

【金奈】总部设在泰米尔纳�ｺ州金奈的Sical Logistics有限公司除了在泰米尔纳�ｺ州杜地戈林和恩洛尔经营停泊设施以及在金奈正在发展铁矿石码头之外，找在其他民营化的港口建造停泊设施的机会。

◆Sical to build iron ore terminal at Chennai

【Chennai】Chennai-based Sical Logistics not only operates berths at Tuticorin and Ennore ports and is building an iron ore terminal at Chennai port but also is in the race for berths in other ports that are opening up for private sector.

2008-02-11

◆トップ・カーメーカー、Tata Steelから鋼材調達

【コルカタ】世界第６位の鉄鋼メーカー、Tata Steel Ltd(TSL)は、日産ルノーとフォルクスワーゲンから両社のインド・プロジェクトに鋼材を納入する契約を獲得したのみならず、フォード、マルチ・スズキ、ヒュンダイ、トヨタにもJamshedpurプラントから鋼材を納入している。

◆塔塔钢铁公司从6间以上主要汽车公司获得供应合约

【加尔各答】全球第6大钢厂塔塔钢铁公司除了被�ｺ国汽车厂商大众汽车公司与日产-雷诺选择它们印度项目的供应商之外为了福特汽车公司，马鲁蒂铃木汽车有限公司，现代汽车和丰田汽车，从贾坎�ｺ州�･谢普尔工厂供应钢材。

◆The world top carmakers select Tata Steel for India plans

【Kolkata】Tata Steel Ltd(TSL), the world's sixth largest steelmaker, has been selected not only by Volkswagen and Nissan-Renault as the local steel partner for their projects in India, Ford, Maruti, Hyundai and Toyota too source their requirements from TSL's Jamshedpur plant.

2008-02-13

◆風力発電のSuzlon、世界最大のダクタイル管工場建設

【チェンナイ】風力発電設備会社Suzlon Energy Ltd(SEL)傘下のSEForge Ltd(SEFL)はタミールナド州Coimbatoreにダクタイル管鋳造工場を建設した。

◆苏司兰能源子公司设立世界最大的球墨铸铁管制造厂

【金奈】印度风力发电机厂商苏司兰能源公司旗下的SEForge有限公司在泰米尔纳�ｺ州哥印拜陀设立了世界最大的球墨铸铁管制造厂。

◆Suzlon arm sets up the largest ductile iron casting foundry

【Chennai】SEForge, a group company of the wind power major Suzlon Energy, has set up a world's largest ductile iron casting foundry at Coimbatore in Tamil Nadu.

2008-02-15

◆１２月の工業生産指数の伸び大幅鈍化

【ニューデリー】製造／鉱業／電力３部門の成長が揃って鈍化したことから２００７年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは７．６％と、前年同月の１３．４％に比べ大幅に減速した。

◆12月的工业生产指数成长率大幅度下降

【新�ｺ里】因为制造业/矿业/电力部门都不振，2007年12月的工业生产指数成长率从去年同一月的13.4%大幅度下降到7.6%。

◆Industrial output growth plummets to 7.6% in Dec

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) growth has nose-dived to 7.6 per cent in December from 13.4 per cent in the same month in 2006 on account of widespread deceleration in manufacturing, mining and electricity, among other sectors.

2008-02-15

◆国営鉱山会社NMDC、鉄鉱石の５０％値上がり予想

【ムンバイ】インド最大の鉄鉱石生産会社National Mineral Development Corporation Ltd(NMDC)は今年４月までに鉄鉱石価格が４０〜５０％上昇するものと見ている。

◆铁矿石价格被预料上涨50%

【孟买】印度最大的铁矿石供应商国家矿业开发有限公司预测到今年4月之前铁矿石价格上涨40-50%。

◆Iron ore prices expected to rise 50%

【Mumbai】State-run National Mineral Development Corporation (NMDC) Ltd, India's biggest iron ore producer, is expecting iron ore prices to increase 40-50% by April this year.

2008-02-18

◆中核インフラ産業成長率４％に鈍化

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の２００７年１２月の成長率は４％と、前年同月の９％の半分以下に鈍化した。

◆去年12月基础设施骨干产业成长率显著钝化

【新�ｺ里】基础设施6个骨干产业2007年12月只成长了4%，比前年同一月的9%不到一半。

◆Core sector growth dips to 4% in Dec

【New Delhi】Growth of the six core infrastructure industries in December 2007 nosedived to four per cent, less than half of nine per cent achieved a year earlier.

2008-02-18

◆鉄鋼メーカー、値上げの部分的見直し受け入れ

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)／Steel Authority of India Ltd(SAIL)／JSW／Essar Steel Ltd(ESL)／Ispat Industries Ltd(IIL)を含む地元の主要鉄鋼会社は１４日、Ram Vilas Paswan鉄鋼相の呼びかけに応じ、今月初に値上げした鉄鋼製品の一部の価格を下方修正することを認めた。

◆主要的国内钢厂同意把部分产品价格向下修正

【新�ｺ里】塔塔钢铁／印度钢铁管理局公司／京�ｺ勒西南钢铁公司l／埃萨钢公司／伊斯帕特工业公司等主要的国内钢厂2月14日跟Ram Vilas Paswan钢铁部长会谈后同意把它们这个月初提高的部分钢铁产品价格向下修正。

◆Steel companies agree to roll back hike

【New Delhi】Major steel producers, including Tata Steel, Steel Authority of India Ltd, JSW, Essar and Ispat industries, bowing to steel minister Ram Vilas Paswan's appeal, on February 14 agreed to partially rollback the hike in steel price earlier this month.

2008-02-18

◆宝鋼／Visa Steel合弁会社、正式発足

【コルカタ】宝鋼集団公司(Baosteel Group)は西ベンガル州Kolkata拠点のVisa Steel Ltd(VSL:旧社名VISA Industries Ltd)との合弁会社Visa Bao Limited(VBL)の３５％権益を取得した。

◆Visa宝钢合资公司正式成立

【加尔各答】中国宝钢获得Visa Bao有限公司的35%股权。总部设在西孟加拉邦加尔各答的Visa Steel有限公司是联营伙帮。合资公司2月1日正式成立。

◆Visa Bao incorporated on February 1

【Kolkata】Bao Steel of China has picked up 35% stake in Visa Bao Limited, a joint venture with Kolkata-based Visa Steel Ltd.

2008-02-22

◆鉄鋼価格、４月以降に急騰

【コルカタ】鉄鉱石の国際価格が６５％引き上げられるのに伴い、インド国内の鉄鋼価格も４月以降急騰するものと予想される。

◆钢制品价格4月以后急上涨

【加尔各答】因为国际铁矿石价格被预料提高65%，印度国内钢制品价格似乎2008年4月以后急上涨。

◆Steel prices likely to skyrocket from April 2008

【Kolkata】Following an expected 65 per cent increase in iron ore prices, steel prices are likely to skyrocket from April 2008.

2008-02-22

◆Aditya Birla、製鋼ビジネス進出準備

【ニューデリー】インド第２の非鉄金属メーカー、Aditya Birla Groupは、傘下のVikram Ispat Ltd(VIL)を通じ年産２００万トンの製造施設を設け、合金鉄ビジネスに進出する見通しだ。

◆埃迪亚·贝拉集团准备进军合金钢制造业

【新�ｺ里】印度第二大有色金属供应商埃迪亚·贝拉集团似乎进军合金钢制造业。它旗下的Vikram Ispat有限公司作为把业务前向一体化的一环，计划兴建年产200万吨制钢设施。

◆Aditya Birla set to enter alloy steel production

【New Delhi】Aditya Birla Group, the country's second largest non-ferrous producer, is likely to enter into alloy steel production. Its subsidiary Vikram Ispat Ltd plans to set up a 2 million tonne per annum plant as part of its forward integration.

2008-02-22

◆Coal India、近く炭坑開発の国際入札募集

【コルカタ】Coal India Ltd(CIL)は、今月末までに８つの石炭鉱区の開発／経営／保守事業に長期ベースで民間の参加を求める国際入札を募集する。

◆印度煤炭公司不久招8幅采煤地块的国际投标

【加尔各答】印度煤炭公司计划到二月底之间公开邀请国际投标从而跟得标的国际矿业公司签署长期合约，委托该国际矿业公司发展·经营·维护8幅采煤地块。

◆Coal India to float a global tender to develop, operate mines

【Kolkata】Coal India plans to invite bids globally for private participation in development, operation and maintenance of eight coal blocks on a long-term basis, by end-February.

2008-02-25

◆JSW Steel、ガルバリウム鋼製造能力を４倍に拡張

【ムンバイ】JSW Steel Ltd(JSL)は今年１０月までにガルバリウム鋼の年産能力を現在の１５万トンから６０万トンに拡大する。

◆京�ｺ勒西南钢铁公司把镀铝锌板制造能力扩张到6倍

【孟买】京�ｺ勒西南钢铁公司正在扩张镀铝锌板制造能力，到今年10月底之前从现在的年产15万吨扩张到60万吨。

◆JSW to quadruplicate capacity of galvanized steel products

【Mumbai】JSW Steel is set to increase its galvalume capacity to 600,000 tonnes by October from 150,000 tonnes.

2008-02-27

◆オリックス、オリッサ州鉄鋼プロジェクトに出資

【バンガロール】オリックス株式会社は西ベンガル州Kolkata拠点のMaithanグループが手がける６００クロー(US$1.52億)の鉄鋼プロジェクトに２０００万米ドル出資した。

◆日本欧力士公司向奥里萨州的制钢项目投资2000万美元

【邦加罗尔】日本著名的财务解决方案供应商欧力士公司已经向位于西孟加拉州加尔各答的Maithan集团投资60亿卢比(相等于1亿5200万美元)在奥里萨州进行的制钢计划投资2000万美元。

◆Orix invests $20 mn in a steel project in Orissa

【Bangalore】Orix Corporation, the Japanese financial services group, has made $20 million investment in a Rs 600 crore steel project being set up by Kolkata-based Maithan group.

2008-02-27

◆カルヤニ、西ベンガル州に総合鉄鋼プラント建設

【コルカタ】年商８０００クロー(US$20.33億)のカルヤニ・グループの一翼を担うKalyani Steels Ltd(KSL)は６５００クロー(US$16.52億)を投じ西ベンガル州に年産１００万トンの総合鉄鋼プラントと５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を建設する。

◆卡里亚尼在西孟加拉兴建综合性钢厂和发电站

【加尔各答】年售额800亿卢比相等于20与3300万美元的卡里亚尼集团旗下的特殊钢制造商卡里亚尼钢公司计划投资650亿卢比相等于16亿5200万美元在西孟加拉州兴建年产100万吨综合性钢厂和500MW发电站。

◆Kalyani to set up Rs 6,500-cr steel and power units in Bengal

【Kolkata】Kalyani Steels Ltd, a part of the Rs 8,000 crore Kalyani group plans to invest Rs 6,500 crore to set up an integrated steel plant and a 500 mw power plant in West Bengal.

2008-02-27

◆海綿鉄価格、過去２ヶ月間に２５％アップ

【ムンバイ】鉄鋼主要原料の１つ海綿鉄の価格は過去２ヶ月間に２５％アップ、製鋼業界の需要急増を背景に今月末までにさらに５％ほど上昇するものと予想されている。

◆海绵铁价格两个月来提高25%

【孟买】海绵铁价格过去两个月来提高25%。随着制钢业的需求激�掾C预料这个月底之前再升5%。

◆Sponge iron prices rise 25 per cent

【Mumbai】Prices of sponge iron have risen 25 per cent in the last two months and are likely to go up by another 5 per cent by month-end driven by demand from steel mills.

2008-02-29

◆中鋼、ジャールカンド／西ベンガル両州に製鋼施設建設

【コルカタ】中国の鉄鉱石貿易会社、中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)はジャールカンド州に同社初の総合的鉄鋼プラントを、西ベンガル州Haldiaに冷間鍛造ロール設備を、それぞれ設ける。

◆中钢计划在贾坎�ｺ与西孟加拉兴建制钢厂

【加尔各答】中国的铁矿石贸易公司中国中钢集团计划在贾坎�ｺ州首次兴建综合性钢厂，它也计划在西孟加拉州设立冷轧锻造设施。

◆Sinosteel to set up plants in Jharkhand and West Bengal

【Kolkata】Sinosteel Corporation, China's iron-ore trading company, plans to set up its first integrated steel plant in Jharkhand and a cold forged rolls unit at Haldia in West Bengal.

2008-03-05

◆中国企業２社、合弁で６００万トン・ペレット工場建設

【チェンナイ】中国企業２社−新興集団(Xinxing Group)／中国五金製品進出口公司(China National Metals Products)−は、地元パートナー３社−Manasara Investments／Kelchandra Group／Sigma Minmet Ltd−と提携し、８７３５クロー(US$22.20億)を投じ、カルナタカ州に年産６００万トンの鉄鉱ペレット製造施設を設ける。

◆中印合资公司兴建年产600万吨球团矿厂

【金奈】两间中国企业-中国新兴铸管集团/中国五金制品进出口公司-与三间印度伙帮-Sigma Minmet Ltd/Kelachandra Group/Manasara Group-共同投资873亿5000万卢比相等于22亿2000万美元在卡纳塔克州兴建年产600万吨球团矿制造厂。

◆India-China JV to set up a 6m ton pellet plant

【Chennai】Two Chinese companies - Xinxing Group and China National Metals Products - have formed a partnership with three Indian partners - Manasara Investments, Kelchandra Group and Sigma Minmet Ltd - to set up a 6 million tonne iron ore pellet plant in Karnataka for an estimated investment of Rs 8,735 crore.

2008-03-05

◆Tata Steelのメガ鉄鋼プロジェクト３件遅延

【ジャムシェドプル】Tata Steel Ltd(TSL)のジャールカンド州、オリッサ州、チャッティースガル州における３件の新規鉄鋼プロジェクトは、用地取得や住民の立ち退きを巡る問題等に阻まれ、１２〜１６ヶ月の遅れを来している。

◆塔塔钢铁公司在贾坎�ｺ/奥里萨/查蒂斯加尔的制钢项目延迟

【�･谢普尔】塔塔钢铁公司在贾坎�ｺ州/奥里萨州/查蒂斯加尔州计划的3件大规模制钢项目已经延迟12个月到16个月，因为购买地皮和再定居等问题还没有解决。

◆Three Tata Steel projects delayed

【Jamshedpur】Tata Steel's three greenfield mega steel projects in Jharkhand, Orissa and Chhattisgarh have been delayed by about 12 to 16 months due to issues over land acquisition and resettlement.

2008-03-05

◆Essar、グジャラート州に３年内にＵＳ＄１２７億投資

【アーマダバード】Essarグループは、向こう３年間にグジャラート州における鉄鋼／特別経済区(SEZ)／石油・ガス／発電等の領域に５万クロー(US$127.08億)以上を投資する計画だ。

◆埃萨集团计划在古吉拉特州投资127亿美元以上

【艾哈迈达巴�ｺ】埃萨集团计划今后3年内在古吉拉特州的钢铁/经济特区/石油/瓦斯/电力等领域投资5000亿卢比相等于127亿美元以上。

◆Essar to invest Rs 50,000 cr in three years in Gujarat

【Ahmedabad】The Essar group aims to invest Rs 50,000 crore more for various projects, including steel, SEZ, oil and gas and power over the next three years in Gujarat.

2008-03-10

◆鉄鋼メーカー、スポット価格引き上げ

【ニューデリー】新年度予算案で消費税が引き下げられ、政府が値上げの自粛を呼びかけていたにも関わらず、Tata Steelを初めとする一部の鉄鋼メーカーは５日、トン当たりスポット価格を１５００〜３５００ルピー引き上げた。

◆制钢商提高现货即期价格

【新�ｺ里】塔塔钢铁公司为首的部分制钢商3月5日把各种钢产品的现货即期价格提高每吨1500-3500卢比，尽管新年度预算案提出消费税减轻，政府也呼吁克制加价。

◆Steel spot prices hiked on the quiet

【New Delhi】Some steel producers led by Tata Steel on March 5 hiked spot prices between Rs 1,500 and Rs 3,500 for various products, despite the excise reduction in the 2008 Budget and the government's call against price hikes.

2008-03-10

◆政府、鉄鋼業界に頻繁な値上げ自粛勧告

【ニューデリー】インド政府は３月５日、鉄鋼メーカーに頻繁な値上げを控え、値上げを決める際は価格監視委員会(Price Monitoring Committee)の意見に配慮するよう求めた。

◆政府劝告钢厂克制加价

【新�ｺ里】印度政府3月5日向国内钢铁公司劝告说，不要频繁地加价，当考虑提高价格的时，应该关注监视价格委员会的意见。

◆Steelmakers asked to abstain from frequent price hikes

【New Delhi】Government on March 5 asked steel producers to refrain from increasing prices frequently and said that the views of the Price Monitoring Committee should be factored in while deciding on price hikes.

2008-03-10

◆鉄鉱石輸出規制は不要：インド国際経済関係調査委員会

【コルカタ】インド国際経済関係調査委員会(ICRIER:Indian Council for Research on International Economic Relations)は、「インドの鉄鉱石資源は現在の水準から大幅に拡大することができ、鉄鉱石輸出に関しては今直ちに保護主義的政策を採用する必要はない」との報告書を発表した。

◆不需要铁矿石出口限制:印度国际经济关系调查委员会

【加尔各答】根据印度国际经济关系调查委员会的报告，印度铁矿石资源会从现在的水准大幅度提高。关于铁矿石的出口，不需要焦急地采用保护主义措施。

◆No need to curb iron ore exports: ICRIER

【Kolkata】According to a study carried out by Indian Council for Research on International Economic Relations, India's iron ore resources can increase significantly from the current estimated level. As for ore exports there is no urgency to rush into any conservationist policy.

2008-03-12

◆Arcelor-Mittal、Chiria以外の鉱山買収も検討

【ニューデリー】Arcelor-Mittalは、ジャールカンド州Chiria鉱山の鉄鉱石資源の直接配分を受けるか、合弁方式によりChiria鉱山を経営するか、グループの鉄鉱石需要を満たせる他の鉱山を買収するか、各種のオプションを検討する用意がある。

◆阿塞勒会考虑收购奇里亚以外的铁矿山

【新�ｺ里】阿塞勒米塔尔钢铁公司只要可以满足该集团铁矿石需求，有意采取多种选择。比如获得贾坎�ｺ州奇里亚铁矿山的直接分配或合资经营，甚至收购其他铁矿山。

◆Arcelor open to buying iron ore mines other than Chiria

【New Delhi】Arcelor-Mittal is open to either acquiring a different mine which fulfills its iron ore requirement or getting a direct allocation in Chiria or working it out on a joint basis.

2008-03-12

◆今後２３年間の石炭産業必要投資ＵＳ＄１千億

【コルカタ】インド政府が立案した『総合的エネルギー計画(Integrated Energy Plan)』の下、２０３１−３２年までに約２３億４０００万トンの石炭需要が見込まれ、原料炭の生産、炭層メタン等のクリーン・コール技術、技術労働者、石炭の輸入及びロジスティクス等、石炭関連事業に１０００億米ドルの投資が必要とされる。

◆煤炭关联工业今后23年内需要投资1千亿美元

【加尔各答】印度中央政府策划的『综合性能源计划』预测到2031-32年之前需要大约23亿4000万吨煤炭。它也预测煤炭关联领域，包括生产煤炭，煤层气在内的洁净煤炭技术，技术工人，进口与后勤等需要投资1000亿美元左右。

◆Coal sector needs $100 billion in 23 years

【Kolkata】The Integrated Energy Plan formulated by the Centre has envisaged a coal requirement of about 2.34 billion ton by 2031-32 and the estimated investment on the overall coal sector by that period, which includes the investment on raw coal production, clean coal technologies like coal bed methane (CBM), technological manpower, coal imports and logistics, would be around $100 billion.

2008-03-14

◆１月の工業生産指数伸び率５．３％に大幅鈍化

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)をベースにした１月の工業成長率は５．３％と、前年同月の１１．６％や前月(2007年12月)の７．７％(当初発表の7.6%から上方修正)の伸びを大きく下回った。主要サブセクター(製造／電力／鉱業)全ての伸びが鈍化した。

◆1月的工业生产指数成长率再次显著钝化

【新�ｺ里】基于工业生产指数的印度经济成长率在1月记录了5.3 %，比去年同一年的11.6%，也比上个月的7.7%(从当初发表的7.6%向上修正)显著钝化。因为制造部门/矿业部门/电力部门的成长都减速。

◆Jan industrial growth slips to 5.30%

【New Delhi】Industrial growth in January recorded 5.3 per cent, slowing sharply from 11.6 per cent in the same month last year and the previous month's upwardly revised 7.7 percent, as growth in all major sectors comprising manufacturing, electricity and mining declined.

2008-03-14

◆Videocon、西ベンガル鉄鋼プロジェクトの規模を２倍に拡大

【コルカタ】地元家電会社Videocon groupとオーナーのDhoot一族、そして米国企業の合弁に成るVideocon Natural Resources Ltd(VNRL)は、西ベンガル州に計画する鉄鋼プラントの年産能力を２倍の６００万トンに拡大する方針を決めた。

◆Videocon把在西孟加拉州将兴建的钢厂年产能力扩张一倍

【加尔各答】Videocon集团，该集团业主Dhoot兄弟和他们的美国伙帮联手设立的Videocon天然资源有限公司已经决定把在西孟加拉州将兴建的制钢设施年产能力扩张一倍到600万吨。

◆Videocon doubles planned steel capacity to 6 million ton

【Kolkata】Videocon Natural Resources Ltd, a company floated by Videocon group, Dhoot brothers and a US firm, has decided to double the capacity for its steel plant in West Bengal to six million tons.

2008-03-14

◆鉄鋼メーカー、コスト上昇で一部設備を遊休も

【コルカタ】インプット・コストの急騰に直面するインドの一部鉄鋼メーカーは、運転資金の逼迫から一部の設備を遊休させざるを得なくなるものと予想される。

◆制钢商被迫闲置设备，因为成本急升

【加尔各答】海绵铁制造商协会的有一位干部预测说，「印度制钢商因为成本急升而面对周转不灵，所以可能被迫闲置生产设备。」

◆Steelmakers may be forced to keep capacity idle

【Kolkata】"Indian steelmakers may be forced to keep some capacity idle as their working capital is being squeezed by rising input cost," said an official from the Sponge Iron Manufacturers Association.

2008-03-17

◆Jindal Stainless、ＵＳ＄１４．８億投じ製造能力拡張

【ハリヤナ】Jindal Stainless Ltd(JSL)は向こう２年間に６０００クロー(US$14.79億)を投じ製造能力を拡張する計画で、投資額の大きな部分はオリッサ州Jajpurに設けたステンレス・スチール・プラントの第２期工事に注入される。

◆京�ｺ勒不锈钢公司投资600亿卢比扩张生产设施

【哈里亚纳】京�ｺ勒不锈钢公司计划今后两年内投资600亿卢比相等于14亿7900万美元扩张生产能力。大部分的款项投资在奥里萨州加普县现有不锈钢制造设施第二期扩张计划。

◆Jindal Stainless to invest Rs 6,000 cr for expansion

【Haryana】Jindal Stainless plans to expand its manufacturing capacity by investing Rs 6,000 crore over the next two years. The bulk of this investment will be made in the phase-II development of its stainless steel plant in Jajpur, Orissa.

2008-03-17

◆Vedanta、ベンガルにアルミ精錬施設

【コルカタ】ロンドン拠点Vedanta Resources plc(VRP)は２万クロー(US$49.32億)を投じ西ベンガル州に年産６５万トンのアルミナ精錬施設と３０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける。

◆韦丹塔资源在在西孟加拉兴建矾土提炼厂与自备发电站

【加尔各答】在伦敦证券交易所上市的韦丹塔资源集团计划投资2000亿卢比相等于49亿3200万美元在在西孟加拉州兴建年产65万吨矾土提炼厂与3000MW自备发电站。

◆Vedanta to set up an aluminium smelter in West Bengal

【Kolkata】London-based Vedanta Resources plc will invest Rs 20,000 crore to set up an alumina smelter with a capacity of 6.5 lakh tonne per annum and a 3000mw captive power plant in West Bengal.

2008-03-17

◆国民会議派、オリッサ州Vedantaアルミ事業に集中砲火

【ブーバネスワル】オリッサ州の国民会議派議員は１２日に開かれた州議会の席上、Vedanta Resourcesが同州Kalahandi県で進めるアルミナ・プロジェクトに集中砲火を浴びせた。

◆印度国大党向韦丹塔资源的奥里萨州矾土提炼项目集中炮击

【布巴内斯瓦尔】韦丹塔资源集团在奥里萨州推行的矾土提炼项目3月12日在奥里萨州议会里遭到印度国民大会党为首的反对党势力的集中炮击。

◆Congress-led Orissa Opposition decries Vedanta project

【Bhubaneswar】Vedanta Resources, which has set up an alumina project in Orissa's Kalahandi district, got a lot of flak from the Congress-led opposition in the state Assembly on Marchi 12.

2008-03-19

◆Navyug、オリッサ州に１２００万トン製鉄所建設

【ブーバネスワル】南インド企業Navyug Steelはオリッサ州Puri県Astarang付近に３万４０００クロー(US$83.84億)を投じ、年産１２００万トンの製鉄所を建設する。

◆Navyug制钢在奥里萨州兴建年产1200万吨钢厂

【布巴内斯瓦尔】位于印度南部的Navyug Steel公司计划投资3400亿卢比相等于83亿8400万美元在奥里萨州普里县Astarang附近兴建年产1200万吨钢厂。

◆Navyug to set up a 12-mt steel plant in Orissa

【Bhubaneswar】The south Indian company Navyug Steel is proposing to set up a 12 million tonne steel plant near Astarang in Puri, Orissa by investing Rs 34,000 crore.

2008-03-19

◆NMDC、チャッティスガル州鉄鋼事業を単独で実行

【コルカタ】国営鉄鋼会社２社Steel Authority of India Ltd (SAIL)及びRashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL)と取り交わした合弁覚書が白紙に戻されたことから、公共部門鉱山会社National Mineral Development Corporation Ltd (NMDC)はチャッティースガル州における４００万トン製鋼プロジェクトを単独で進めることになりそうだ。

◆印度国家矿业开发公司单独进行查蒂斯加尔州制钢计划

【加尔各答】印度国家矿业开发公司因为跟两间国营钢铁公司即钢铁管理局公司以及拉什特里亚公司的合作备忘录被取消，所以似乎单独进行在查蒂斯加尔州兴建年产400万吨总合性钢铁厂计划。

◆NMDC to go alone in 4-MT steel venture in Chhattisgarh

【Kolkata】The public sector mineral giant National Mineral Development Corporation Ltd (NMDC) would now go alone in a proposed 4-million tonne (MT) steel venture in Chhattisgarh. The memorandum of understanding (MoU) between Steel Authority of India Ltd (SAIL), Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) and NMDC for the venture has been scrapped.

2008-03-19

◆次官級会議、Tata-Sasol石炭液化プロジェクトを承認

【ニューデリー】関係省庁の次官級会議(IMG:inter-ministerial group)はTataグループと南アフリカのSasolが提案した８０億米ドルのインド初の石炭液化プロジェクトを承認した。

◆部际委员会批准了80亿美元煤炭液化项目

【新�ｺ里】计划委员会的Kirit Parikh博士为首的部际委员会批准了塔塔集团与南非石化集团公司(Sasol)计划的印度第一个80亿美元煤炭液化项目。石化集团是世界最大的煤炭液化公司。

◆$8bn Tata-Sasol coal-to-liquid project cleared

【New Delhi】The $8-billion India's first coal-to-liquid (CTL) project, proposed by Tata group and its partner Sasol of South Africa, the world's largest producer of oil from coal, has been cleared by an inter-ministerial group (IMG).

2008-03-24

◆インフラ産業１月の成長率４．２％に鈍化

【ニューデリー】経済全般の成長鈍化を確認するかのように中核インフラ産業６業種の１月の伸び率は４．２％と、昨年同月の８．３％のほぼ半分に減速した。

◆骨干基础设施产业1月成长率减速到4.2%

【新�ｺ里】6个骨干基础设施产业今年1月成长率显著钝化，从去年同月的8.3%减速到4.2%。

◆Infrastructure sectors dips to 4.2% in Jan

【New Delhi】In what seems to be a confirmation of an industrial slowdown, the growth of six core infrastructure industries fell to 4.2 per cent in January from 8.3 per cent in the corresponding month last year.

2008-03-24

◆Tata取締役、JSW Steelの新冷延施設開所式主宰

【ムンバイ】JSW Steel Ltd(JSL)は１７日、カルナタカ州Vijayanagar工場内に増設した年産１００万トンの自動車／コンポーネント産業向け冷間圧延製品の製造ラインを正式に稼働させた。Tata Sons LtdのJ J Irani取締役(Tata Steel Ltd前MD)が開所式を主宰した。

◆塔塔董事主持京�ｺ勒冷轧钢设施开工仪式

【孟买】京�ｺ勒西南钢铁公司在卡纳塔克州维查耶纳伽尔的工厂里��设的年产200万吨冷轧钢设施3月17日正式开工。塔塔钢铁公司前董事经理，现任塔塔子孙公司董事J J Irani博士主持开始操作仪式。

◆Tata Sons' director inaugurates JSW Steel CRM complex

【Mumbai】JSW Steel's one-million tonne capacity cold rolling mill (CRM) complex at the Vijayanagar works was inaugurated on March 17 by Dr. J J Irani, Director Tata Sons Ltd and former Managing Director, Tata Steel Ltd to serve the demand from the automobile and component industry.

2008-03-26

◆鉄鋼メーカー、政府に妥協し輸出削減

【ニューデリー】鉄鋼の値上げを巡り政府と白熱した論戦を演じて来た国内主要鉄鋼メーカーは２５日、矛を収め鋼材輸出の削減、免税優待パスブック(DEPB:Duty Entitlement Passbook Scheme)利益の放棄、鋼材輸入関税の引き下げを認めた。

◆主要制钢公司同意消减钢铁出口

【新�ｺ里】过去几天关于钢铁起价问题跟政府争论之后，国内主要制钢公司3月25日宣言停战。他们同意消减钢铁出口，放弃权利义务证书的便宜，支持减低钢铁入口税。

◆Steel firms agree to cut exports

【New Delhi】After an intense battle with the Government on rising prices, major steel producers on March 25 called truce by agreeing to undertake to voluntarily halt exports, forego DEPB (Duty Entitlement Passbook) benefits and supported reducing import duty on the alloy.

2008-03-31

◆インド政府、鉄鉱山会社に来週値下げ要請へ

【ニューデリー】インド政府は、鉄鋼会社が合理的価格で原料を手に入れられるよう支援するため、来週、鉄鉱山会社と会合し、鉄鋼業界が直面する問題に対する理解を求める方針だ。

◆政府下星期劝告铁矿业减低价格

【新�ｺ里】印度政府下星期开始跟铁矿业代表会谈，劝告它们了解钢铁业面对的困难而减低铁矿价格，以合理的价格供应铁矿石。

◆Govt to ask iron ore producers to cut their prices

【New Delhi】The Government will begin dialogue with iron ore producers next week to sensitise them on problems being faced by steel utilities so that steel makers are able to get raw materials at reasonable cost.

2008-03-31

◆パンジャブ州鉄鋼価格トン当たり２０００ルピー下降

【チャンディガル】国内鉄鋼メーカーが輸出停止を認めた翌２６日、パンジャブ州における鉄鋼価格はトン当たり１０００〜２０００ルピー下降した。

◆旁遮普州的钢铁价格下降每吨1000-2000卢比

【昌迪加尔】国内主要钢厂同意停止出口的第二天就是3月26日，旁遮普州的钢铁价格马上下降每吨1000-2000卢比。

◆Steel prices go down by Rs 1,300-2,000 per ton in Punjab

【Chandigarh】A day after the alloy producers agreed to stop export, steel prices on March 26 moved down by Rs 1,000-2,000 per metric tonne in Punjab.

2008-04-02

◆Ispat Inds、鉄鋼年産能力を１千万トンに拡張計画

【コルカタ】地場民間部門の総合鉄鋼会社Ispat Industries Ltd(IIL)は年産能力を現在の３６０万トンから２０１３−１４年までに１０００万トンに拡張することを目指している。

◆伊斯帕特工业计划把年产能力扩张到1000万公吨

【加尔各答】综合性私人钢厂伊斯帕特工业公司计划到2013-14年之前把年产能力从现在的360公吨扩张到1000万公吨。

◆Ispat Inds to raise its steel capacity to 10 mt by 2014

【Kolkata】Ispat Industries, an integrated private sector steel manufacturer, is planning to raise its capacity from current 3.6 million tonne a year to 10 million tonne a year by 2013-14.

2008-04-04

◆Bhushan Steel、チェンナイに製鉄所建設計画

【チェンナイ】デリー拠点のBhushan Steel Ltd(BSL)はタミールナド州Chennaiに当初年産５０万トンの付加価値製品製造施設を設ける。

◆普山钢公司计划在金奈兴建��值钢制造厂

【金奈】位于�ｺ里的普山钢有限公司计划在泰米尔纳�ｺ州金奈附近兴建��值钢产品制造厂，最初的年产能力50万吨。

◆Bhushan Steel mulling to set up plant in Chennai

【Chennai】Bhushan Steel Ltd, Delhi-based steel manufacturer, plans to set up a value-added steel plant near Chennai with an initial capacity of 5,00,000 tonne per annum.

2008-04-04

◆チャッティースガル州、石炭／鉄鉱石／石灰岩の新鉱床発見

【コルカタ】チャッティースガル州地質学鉱業総局(DGM:Directorate of Geology and Mining)は、最近の調査と探査活動�通じ石炭、鉄鉱石、ボーキサイト、石灰岩の新鉱床を発見した。

◆查蒂斯加尔州发现煤/铁/矾土/石灰石的新矿床

【加尔各答】查蒂斯加尔州地质矿产总局发表说他门通过最近的调查与勘查活动在矿物丰富的该州发现煤，铁，矾土和石灰石的新矿床。

◆New coal, iron ore deposits found in Chhattisgarh

【Kolkata】Chhattisgarh state's directorate of geology and mining announced that new deposits of coal, iron ore, bauxite and limestone had been discovered in the mineral-rich state in a recent survey and prospecting conducted by them.

2008-04-07

◆中核産業６業種２月に復調

【ニューデリー】石炭、電力、セメント生産の高い伸びを背景に２月のインフラ中核産業６業種の成長率は８．７％と、昨年同月の７．６％はもとより、見直し後の前月の伸び率３．１％(当初発表は4.2%)を遙かに上回った。

◆骨干基础设施产业2月成长率显著复原

【新�ｺ里】基础设施6个骨干产业今年2月成长率，在煤炭/电力/水泥部门复原的支持下，记录了8.7%。不但超越了去年同一月的7.6%，而且远远超过前月的3.1%(从当初发表的4.2%向下修正)。

◆Six core sectors growth bounces back in Feb

【New Delhi】High growth in the production of coal, power and cement pulled up the Index of six core infrastructure industries output to 8.7% in February compared to 7.6% in the same month last year and much higher than a downwardly revised 3.1% in January 2008.

2008-04-07

◆鉄鋼大手、値上げ見直し承諾

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)とRashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は４月３日、TMT鉄筋のトン当たり価格を２０００ルピー引き下げることを認め、JSW Steel Ltd(JSL)も、波形鋼板のトン当たり価格を５００〜１０００ルピー下げる方針を決めた。

◆钢铁3公司同意一些产品价格减低

【新�ｺ里】塔塔钢铁有限公司与拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司4月3日同意把TMT钢筋价减低每吨2000卢比。京�ｺ勒西南钢铁公司也表示把波纹钢价格下降每吨500-1000卢比。

◆Steel majors agree to roll back prices

【New Delhi】Tata Steel and Rashtriya Ispat Nigam Ltd on April 3 agreed to reduce prices of TMT bars by Rs 2,000 per tonne and Jindal Steel too decided to roll back the prices of corrugated sheets by Rs 500-1,000 per tonne.

2008-04-07

◆Vedanta、インド鉱業事業にＵＳ＄１５０億投資

【ジャイプール】世界一の鉱物生産会社になることを目指すロンドン拠点のVedanta Resources Plc(VRP)は２０１０年までにインドとアフリカの鉱業部門に１５０億米ドルを投資する計画だ。

◆韦丹塔资源在矿业领域投资150亿美元

【斋浦尔】位于伦敦的韦丹塔资源集团为了成为世界最大的矿物生产公司，计划到2010年之前在印度国内与非洲的矿业领域投资150亿美元。

◆Vedanta to invest $15 billion in Indian mining sector

【Jaipur】London-based Vedanta Resources, which aims to become the largest producer of metals in the world, is planning to invest $15 billion in the mining sector in India and Africa by 2010.

2008-04-09

◆コークス用炭輸入コスト２００％アップ

【コルカタ】鉄鋼メーカーは、今後、原料コストの５０％を占めるコークス用炭を輸入する際、トン当たり９８米ドル(4000ﾙﾋﾟｰ)のこれまでの契約価格を２００％(8000ﾙﾋﾟｰ)上回る１万２０００ルピー支払わねばならない。

◆钢铁公司面对焦煤进口成本上升200%

【加尔各答】如果钢铁公司想要入口焦煤(焦煤占钢铁原料成本的50%)的话，今后必须支付每吨1万2000卢比。这比以往的入口合约价格每吨98美元或4000卢比超过200%或8000卢比。

◆Coking coal import costs set to rise 200%

【Kolkata】If a steel company wants to import coking coal which accounts for 50 per cent of the raw material cost for steel, will have to shell out Rs 12,000 per tonne, 200 per cent, or Rs 8,000 a tonne, more than the price for the previous contract at $98 a tonne, or about Rs 4,000 a tonne.

2008-04-09

◆Mittal、コークス用炭の国内生産提案

【ニューデリー】オリッサ州とジャールカンド州に合計８万クロー(US$197.26億)を投じ、２つのメガ製鉄所の建設を計画するArcelorMittalは、Coal India Ltd(CIL)と５０：５０の合弁でコークス用炭を生産することを提案した。

◆米塔尔提议在印度国内开发焦煤资源

【新�ｺ里】在奥里萨州和贾坎�ｺ州都设立各年产1200万吨的钢厂而计划投资8000亿卢比相等于197亿美元的阿塞勒米塔尔公司总裁兼首席执行官克什米·尼瓦斯·米塔尔提议跟印度煤炭公司设立50:50合资公司而在印度国内开发焦煤资源。

◆Mittal proposes 50:50 JV for coking coal projects

【New Delhi】Lakshmi N Mittal, president & CEO, ArcelorMittal which plans to invest Rs 80,000 crore for steel plants in Orissa and Jharkhand, has proposed a 50:50 joint venture with Coal India (CIL) for coking coal projects.

2008-04-09

◆パンジャブ州業界、二次鉄鋼価格の上昇で打撃

【ジャランダール】鋼(alloy steel)のトン当たり３０００ルピー値上げと、炭素鋼の同２０００ルピー値上げは、パンジャブ州の基幹産業に打撃を与えており、二次鉄鋼メーカーによる新たな値上げは工具／部品／自転車部品業界を窮地に陥れる。

◆旁遮普州产业被次级制钢业的最新起价打击

【贾郎达尔】旁遮普州骨干产业因为制钢商把合金钢与碳素钢价格提高每吨各3000卢比与2000卢比被打击，次级制钢业的最新起价一定会打击州内手工工具与零件以及自行车零件业。

◆Fresh increase in steel prices blows Punjab industry

【Jalandhar】Steel producers have increased the rate of alloy steel by Rs 3,000 per ton and carbon steel of Rs 2,000 per ton .Tthe rise would break the backbone of Punjab state industry and the fresh increase in steel prices by secondary steel producers will prove a big blow to the hand tool, auto parts and cycle parts industry in the state.

2008-04-14

◆２月の工業生産指数成長率８．６％

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)をベースにした２月の工業成長率は１月の５．８％から過去４ヶ月来最高の８．６％に回復したが、昨年同月の１１％の伸びを依然下回った。アナリストらは２月のIIP成長率が１月に比べ復調したことから、中央銀行は、過去４０ヶ月来最高の７．４１％に達したインフレ抑制に対処するゆとりができたと評している。

◆2月的工业生产指数成长率8.6%

【新�ｺ里】以工业生产指数为基础的工业成长率今年2月记录了8.6%，显著复原从1月的 5.8%。不过还比不上去年同月的11%。分析家说，现在中央银行获得空间对付急升到40个月来最高的7.41%的通货膨胀。

◆IIP growth at 8.6% in February

【New Delhi】Industrial output growth in February recuperated the fastest rate in four months at 8.6% from January's upwardly revised 5.8% rise. However this was still lower than the 11% recorded during the same month a year ago. The performance gives the Reserve Bank of India (RBI) much needed headroom to tighten monetary policy, as is widely expected, to arrest rising inflation, which hit a 40-month high of 7.41%.

2008-04-14

◆鉱物政策、輸出規制問題棚上げ

【ニューデリー】政府が２週間前に閣議承認した全国鉱物政策(NMP:National Mineral Policy)には探査活動を促し鉱物の供給を拡大する方策が盛り込まれている反面、鉄鉱石等の鉱物輸出を規制し国内資源の保存を図る案は採用されなかった。

◆国家矿物政策搁置出口限制案件

【新�ｺ里】印度政府两个星期前在内阁会议上批准国家矿物政策。这项政策包括促进勘探活动而扩大矿物供应的措施。不过，没有包括限制铁矿石等有些矿物出口案件。

◆Mineral policy sidestepping the issue of capping export

【New Delhi】The Cabinet two weeks ago cleared the National Mineral Policy (NMP) which had suggested steps to push up mineral exploration to boost availability, while sidestepping the issue of capping export of minerals like iron ore and conserve it within the country.

2008-04-14

◆鉄鋼会社、トン当たり５千ルピーのサーチャージ徴収

【ニューデリー】一次鉄鋼メーカーは９日、製品のベース価格は維持するが、あらゆるグレードの熱間圧延コイル(HRC)にトン当たり５０００ルピーの原料コスト・サーチャージを即日上乗せすると発表した。

◆通用钢制造商征收每吨5000卢比的材料附加费

【新�ｺ里】通用钢制造商4月9日发表说，即日从所有等级热轧卷钢购买者征收每吨5000卢比的材料附加费。

◆Steel cos surcharge Rs 5,000/t on all grades of HRC

【New Delhi】Primary steel makers on April 9 announced that they would put a raw material surcharge of Rs 5,000 a tonne on all grades of hot-rolled coils (HRC) with immediate effect.

2008-04-18

◆鉄鋼価格抑制巡る意見の相違で閣議延期

【ニューデリー】インフレ抑制を巡る閣内の意見不一致、取り分け鉄鋼価格抑制策を巡る鉄鋼省／商工省／大蔵省の対立から、４月１５日に予定されていた価格問題閣僚委員会会議(CCP:Cabinet Committee on Prices)が延期された。

◆内阁对钢铁价格控制问题意见分裂而延期开会

【新�ｺ里】内阁对通货膨胀控制问题意见分裂，特别是钢铁部和工商部以及财政部对钢铁价格控制问题争论从而价格问题内阁委员会延期开会。

◆Split wide open, CCP meet postponed

【New Delhi】The internal differences within the Government, especially between Steel, commerce and finance ministries, over steps to rein in increase in steel prices forced the government on April 15 to postpone a crucial Cabinet Committee on Prices (CCP) meeting.

2008-04-18

◆Rashtriya Ispat、トン当たり６０００ルピー鋼材値上げ

【ニューデリー】国営製鉄会社Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は４月１５日、全ての品目を一律トン当たり６０００ルピー値上げした。

◆拉什特里亚·伊斯帕特公司一律每吨6000卢比起价

【新�ｺ里】拉什特里亚·伊斯帕特·尼伽姆公司4月15日把所有种类的产品一律每吨6000卢比起价。

◆RINL increases steel price by Rs 6,000/t

【New Delhi】Rashtriya Ispat Nigam Ltd on April 15 hiked prices of all its products by Rs 6,000 a tonne.

2008-04-18

◆新鉱物政策の発効また遅延

【ニューデリー】鉱物産地の州代表等から成る作業委員会が『１９５７年鉱山鉱物開発及び規則法(MMDR法：Mines and Mineral -Development and Regulation- Act, 1957)』の修正に関して依然として合意が得られないことから、新全国鉱物政策(NMP:National Mineral Policy)の発効は再度遅延するものと予想されている。

◆新矿业政策的生效再次耽搁

【新�ｺ里】拥有丰富矿物资源的州政府代表再内的工作委员会对『修正1957年矿山和矿石开发和监管法规』还不能达致协议，所以观测家预料新矿业政策的生效再次耽搁。

◆Mineral policy likely to be delayed again

【New Delhi】In a development that could act as the postponement of the implementation of the new National Mineral Policy (NMP), the working group comprising officials of mineral-rich states is yet to reach a consensus over the proposed amendments to the Mines and Mineral (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act).

2008-04-21

◆SAIL／Steel Complex、合弁でTMT鉄筋製造

【ティルバナンタプラム】ケララ州営Steel Complex Ltd (SCL)は、国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)と合弁で、当面５０クロー(US$1233万)を投じ年間５万トンのTMT鉄筋を製造する。

◆印度钢铁管理局公司跟喀啦啦州营企业合作设立TMT钢筋厂

【特里凡得琅】喀啦啦州政府经营的Steel Complex有限公司将跟印度钢铁管理局公司合作投资5亿卢比相等于1233万美元设立年产5万吨TMT钢筋制造厂。

◆SAIL, Steel Complex setting up a JV to make TMT bars

【Thiruvananthapuram】The Kerala State-owned Steel Complex Ltd (SCL) will set up a joint venture company with Steel Authority of India Ltd (SAIL) to manufacture 50,000 tonnes of TMT bars a year with an investment of Rs 50 crore in the first phase.

2008-04-23

◆Sail & Tata、鉄鋼製品価格凍結表明

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府トップの相次ぐ強硬発言を受け、Steel Authority of India Ltd (SAIL)とTata Steel Ltd(TSL)は４月２２日、鉄鋼製品価格を暫時凍結する方針を発表した。

◆印度钢铁管理局公司与塔塔钢铁公司决定冻结钢铁价铬

【新�ｺ里】联合进步同盟政府的最高领导层发表一系列的强硬谈话后，印度钢铁管理局公司与塔塔钢铁有限公司4月22日，匆忙地祥继发表说，它门决定今后两三个月冻结钢铁价铬。

◆Sail & Tata freeze steel prices in a few month

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd (SAIL) and Tata Steel Ltd(TSL) on April 22 agreed to freeze steel prices, responding with alacrity to tough talk by the UPA administration's top brass.

2008-04-23

◆Arcelor Mittal、インドにＵＳ＄２５０億投資

【ロンドン】Arcelor-Mittal は、インド投資に対する極めて積極的姿勢を維持しており、既に２５０億米ドル近い投資を約束している。

◆阿塞勒米塔尔宣誓在印度投资靠近25亿美元

【伦敦】阿塞勒米塔尔钢铁公司对印度有雄心蓬勃的投资意志而已经宣誓投资靠近25亿美元。

◆Arcelor Mittal to invest $25b in India

【London】Arcelor-Mittal is very bullish about India and has been committed to invest nearly $25 billion in the country.

2008-04-23

◆新鉱物政策でＵＳ＄２５億外国直接投資誘致

【ニューデリー】新全国鉱物政策(NMP:National Mineral Policy)は、鉱物採掘権を保証するだけでなく、鉱業部門への年間２５億米ドルの外国直接投資(FDI)誘致につながる。

◆新国家矿业政策吸引外国直接投资25亿美元

【新�ｺ里】新国家矿业政策不但保证开采权，而且每年向国内矿业吸引外国直接投资25亿美元。

◆New mineral policy to attract $2.5 bn FDI

【New Delhi】The new National Mineral Policy (NMP) not only ensures assured right in mineral concessions but also can attract foreign direct investment (FDI) of $2.5 billion annually, the government told the Rajya Sabha on April 21.

2008-04-23

◆キャプティブ炭坑の部分的商業販売許可検討

【ニューデリー】インド政府は炭坑事業自由化努力の一環として、キャプティブ炭坑が生産した石炭の１０％を第３者に商業目的で販売することを認める可能性を検討している。

◆政府考虑允许自备煤矿把10%的煤产品向第三者销售

【新�ｺ里】印度政府作为开放煤矿业努力的一环，考虑允许自备煤矿把10%的煤产品向非特定多数第三者销售。

◆Govt may allow captive coal mines to sell 10% of output

【New Delhi】In an effort to open up the regulated coal sector, the government is considering to allow merchant sale of 10% of coal produced by captive mine owners.

2008-04-28

◆鉱物／食品値上がりでインフレ７．３３％に再度加速

【ニューデリー】鉄鉱石を含む鉱物の急騰と食品の値上がりで、４月１２日までの１週間の卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにしたインフレ率は７．３３％と、前週の７．１４％や昨年同期の６．３４％を上回り、３年来の最高水準を維持した。

◆矿物暴涨食品起价，通货膨胀再次加速到7.33%

【新�ｺ里】因为包括铁矿石在内的矿物暴涨与食品起价，以批发价为基础的通货膨胀率，今年4月12日为止的一个星期记录了7.33%，超越上星期的7.14%与去年同一期的6.34%。

◆Costlier food, steel push inflation up to 7.33%

【New Delhi】A steep hike in mineral prices, including iron ore, and increasing cost of food items led to the wholesale price index-based annual rate of inflation (WPI) rising 7.33 per cent in the week ended April 12, accelerating from the previous week's annual rise of 7.14 per cent and much higher than the 6.34 per cent in the same week last year.

2008-04-28

◆鉄鋼価格、据え置きでは不十分：政府

【ニューデリー】インド政府は民間鉄鋼メーカーに４月以前のレベルに価格を引き下げるよう求め、さもなければ厳しい政策措置を講じると警告している。

◆冻结钢铁价铬是不够:政府

【新�ｺ里】印度政府向私人钢铁公司警告自愿把钢铁价铬转回到4月前的水准。否则面对严厉的财政或政策性措施。

◆Holding steel prices at current levels not enough: Govt

【New Delhi】The government has warned private steel companies to voluntarily reduce prices to pre-April levels or face stringent fiscal and policy measures.

2008-04-28

◆鉄鋼各社、価格据え置きの影響当面僅か

【ムンバイ】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)、民間のTata Steel Ltd(TSL)／JSW Steel Ltd(JSL)／Ispat Industries Ltd(IIL)は、２２日と２３日に相次いで製品価格を２、３ヶ月据え置く方針を発表したが、業界観測筋はこれらの企業に対する価格据え置きの影響は当面僅かなものにとどまると見ている。

◆冻结价铬在短期内对钢铁公司没有多大的影响

【孟买】公共部门印度钢铁管理局公司与私人界的塔塔钢铁有限公司/京�ｺ勒西南钢铁公司/伊斯帕特工业公司4月22日与23日纷纷表明今后两三个月冻结钢铁价铬。不过观察家认为冻结价铬在短期内对这些公司的营业没有多大的影响。

◆Steel price freeze to have little impact on firms

【Mumbai】State-run Steel Authority of India Ltd and private sector firms Tata Steel, JSW Steel and Ispat Industries Ltd on April 22 and 23 announced one after another to maintain their current price levels for two to three months. Howeve experts think that the decision will have a marginal impact on the Companies concerned for the time being.

2008-04-28

◆Tata Steel、ＵＳ＄１９７億投じ３鉄鋼プラント建設

【コルカタ】Tata Steel Ltd(TSL)は国内における３件の新鉄鋼プラント建設計画に８万クロー(US$197.26億)を投資する計画で、これにより国内設備能力は今年７月半ば時点の年産７００万トンから３５００万トンに拡大する。

◆塔塔钢铁公司投资197亿美元兴建3间钢厂

【加尔各答】塔塔钢铁公司计划投资8000亿卢比相等于197亿2600万美元兴建3间钢厂。它的国内钢铁年产能力到今年7月之前达到700万吨。加3间新工厂的年产能力之后总产量扩张到3500万吨。

◆Tata Steel to invest Rs. 80,000 cr. on three units

【Kolkata】Tata Steel will spend Rs. 80,000 crore on three of its greenfield projects which will take its total capacity in India from seven million tonnes(by mid-July this year) to 35 million tonnes.

2008-04-28

◆JSW、鉄鋼／電力／アルミ事業等に＄１９７億投資

【ニューデリー】JSW Groupは、向こう５年間に７万〜８万クロー(US$172.61億-197.26億)を投じ、鉄鋼／電力／インフラ／セメント／アルミニウム事業を拡張する。

◆京�ｺ勒西南集团今后5年投资197亿美元

【新�ｺ里】京�ｺ勒西南集团计划今后5年投资7000亿到8000亿卢比相等于172.61亿-197.26亿美元扩张钢铁/电力/基层设施/水泥/铝业等业务。

◆JSW to invest $19.7 b in five years

【New Delhi】JSW Group will invest Rs 70,000 to Rs 80,000 crore to expand its operations in steel, power, infrastructure, cement and aluminum sectors in five years.

2008-04-30

◆政府、最大１５％の輸出税課し鉄鋼価格抑制

【ニューデリー】鉄鋼製品の値上がりを抑制する努力の一環として、インド政府は２９日、各種鉄鋼製品に最大１５％の輸出税を課したが、同措置は鉄鋼業界に深刻な打撃を及ぼすものと予想されている。

◆政府发表对钢制品课最高15%的出口税

【新�ｺ里】为了加强控制钢铁价铬上升的努力，印度政府4月29日发表对各种钢制品课最高15%的出口税。这项新措施被预料对国内钢铁业很深刻的影响。

◆Govt imposes up to 15% export duty on steel

【New Delhi】Stepping up its efforts to control rising steel prices, the government on April 29 imposed up to 15 per cent export duty on various steel products , a move that will hit industry hard.

2008-04-30

◆HZL、亜鉛／鉛製造能力拡張

【ムンバイ】Hindustan Zinc Limited (HZL)は３６００クロー(US$8.88億)を投じ２０１０年までに亜鉛と鉛の合計年産能力を１０６５万トンに拡大するとともに、自前の鉱山と自家発電施設も備えた総合メーカーへの変身を目指す。

◆印度锌业