SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore DatabaseDatabase MISC Main page

Misclist

　

［Finance　金融］

2008-01-09

◆貨物専用鉄道計画に対する日本の融資を近く受け入れ

【ニューデリー】インド鉄道省は、貨物専用鉄道(DFC:dedicated freight corridor)プロジェクトに対する日本の１万８０００クロー(US$45.75億)の融資を間もなく受け入れる見通しだ。

◆专用货运铁路计划将不久接受日本贷款

【新�ｺ里】印度铁路部似乎将不久批准日本对专用货运铁路计划贷款1800亿卢比。

◆Rlys may nod Rs 18k cr-Japanese aid for freight corridor

【New Delhi】The railway ministry seems to accept Japanese aid of Rs 18,000 crore for the much awaited dedicated freight corridor (DFC).

2008-01-09

◆RIL／HPCL、州営製糖工場の再建引き受け

【パトナ】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Limited (RIL)と国営石油会社Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL)の他２社が、価格入札を通じ経営難に陥ったビハール州営製糖工場１３社中６社の再建を引き受けた。

◆瑞莱恩斯工业/印度斯坦石油公司中标糖厂重建合约

【巴特那】穆凯什·�ｺ鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司，国营印度斯坦石油公司和另外两间公司通过投标方式获得比哈尔州政府经营的13间糖厂之中6间工厂的重建合约。

◆RIL, HPCL and two others to run sugar mills in Bihar

【Patna】The Mukesh Ambani-led Reliance Industries Limited (RIL), state-run oil firm Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) and two other companies, who had submitted financial bids for reviving 6 of the 13 state-owned sick sugar mills in Bihar, were awarded financial contracts.

2008-02-01

◆航空／石油／ガス／商品／信用情報部門のFDI規制緩和

【ニューデリー】インド政府は３０日、民間航空／石油／天然ガス／商品取引／鉱業／信用情報領域の外国直接投資(FDI)規制緩和を発表した。

◆政府发表外国直接投资规则缓和措施

【新�ｺ里】印度政府1月30日缓和在民间航空，石油·天然气，商品交易，矿业，信用情报等领域外国直接投资规则。

◆FDI norms relaxed in the several sectors

【New Delhi】The Government on January 30 allowed greater foreign direct investment (FDI) in areas such as civil aviation, petroleum and natural gas, commodity exchanges, mining, and credit information companies.

2008-02-04

◆貨物専用鉄道計画、一進一退

【ニューデリー】国際協力銀行(JBIC:Japanese Bank for International Cooperation)が貨物専用鉄道(DFC:dedicated freight corridor)プロジェクト東部路線の融資を行わない姿勢を表明したことから、３万５０００クロー(US$88.96億)の野心的なDFCプロジェクトの資金調達作業は一進一退を強いられている。

◆专用货运通道计划筹措工作面对困难

【新�ｺ里】因为日本国际合作银行表示它只会融资『�ｺ里-孟买用货运通道』项目，却没有兴趣给『�ｺ里-加尔各答专用货运通道』项目贷款，所以担任错综复杂的3500亿卢比专用货运通道计划筹措工作的铁路部面对困难。

◆One step forward, two steps backward : DFC project

【New Delhi】The Japanese Bank for International Cooperation (JBIC) has informed the railway ministry that it is willing to partly fund only the Western arm of the dedicated freight corridor project (DFC). It seems that one step forward, two steps backward has become the railway ministry's catchphrase as it tries to solve the over Rs 35,000-crore riddle of funding its ambitious DFC project.

2008-02-04

◆Tata Chemicals、米国General Chemicals買収

【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd (TCL)は米国拠点のGeneral Chemicals Industrial Products Inc (GCIP)の１００％権益を１０億５０００万米ドルで買収、世界第２のソーダ灰メーカーになった。

◆塔塔化学制品收购美国通用化学工业制品公司

【孟买】塔塔化学制品公司以10亿美元的价格收购美国通用化学工业制品公司的100%股权而成为世界第二大苏打灰制造厂商。

◆Tata Chem acquires General Chemical for $1 b

【Mumbai】Tata Chemicals Ltd (TCL) has acquired 100% stake in US-based General Chemicals Industrial Products Inc (GCIP) for $1 billion to become the world's second-largest producer of soda ash.

2008-02-06

◆国際協力銀行の支援で水力発電計画に弾み

【ムンバイ】国際協力銀行(JBIC:Japanese Bank for International Cooperation)がインドにおける水力発電事業への融資に前向きな姿勢を示したことから、火力発電への依存を軽減し、より多くの水力発電所を建設する政府の政策に弾みがつきそうだ。

◆日本国际合作银行的支援下水力发电计划进展

【孟买】因为日本国际合作银行已经表明有兴趣融资印度水力发电项目，所以政府鼓励建造水力发电站而减轻依赖火力发电的政策似乎进展。

◆Japanese funding may boost hydro-power projects

【Mumbai】In what the government's endeavour to develop more hydroelectric power projects and reduce dependence on thermal power could receive a major boost, Japan Bank of International Cooperation (JBIC) showed interest in giving development assistance loan to hydro-power projects in India.

2008-02-11

◆０７−０８年度国内総生産成長率８．７％：統計局先行予測

【ニューデリー】インドの２００７−０８年通年の国内総生産(GDP)成長率は８．７％と予想され、２００３−０４年以来５年にわたり平均８．７％と言う前例のない長期高成長が実現される見通しだ。

◆2007-08年国内总生产��值8.7%:中央统计机构先行预测

【新�ｺ里】印度2007-08整年的国内总生产��值被预测8.7%。这就是从2003-04年以来连续5年平均8.7%前所未闻的长久高成长。

◆GDP to grow at 8.7% in 2007-08 : CSO advance estimate

【New Delhi】The Indian economy is slated to grow by 8.7 per cent during the current fiscal. It marks a five-year dream run starting from 2003-04 and this level of growth may be unprecedented in India's recorded history.

2008-02-13

◆直接税局、証券取引局に判断委ね観望

【ムンバイ】機関投資家は、２月１日のデッドラインがクリアできなかったことから『空売り(Short-selling)』が認められるまでなお暫く待機を余儀なくされる見通しだ。

◆中央直接税局保留判断，印度证券交易委员会观望:卖空交易

【孟买】因为已经越过了2月1日的死线，机构投资者似乎必须等更长的时间才可以做卖空交易。

◆CBDT, Sebi both adopt a wait-and-watch stance

【Mumbai】Given that the February 1 deadline has been missed, institutional investors may have to wait longer before they can sell short.

2008-02-15

◆Anil Ambani、仏WiMaxチップメーカーの権益買収

【ムンバイ】Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group (ADAG)は、Reliance Capitalが完全出資するベンチャー・キャピタル子会社Reliance Technology Ventures (RTVL)を通じ、フランスのWiMaxチップ・メーカーSequans Communicationsの１０％権益を買収した。

◆阿尼尔·安巴尼收购法国Sequans的10%股权

【孟买】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·�ｺ鲁拜集团通过企业风险投资子公司瑞莱恩斯技术风险公司(瑞莱恩斯资本公司的全资子公司)收购法国WiMAX(微波存取全球互通)芯片制造商Sequans Communications公司的10%股权。

◆ADAG acquires 10% in French WiMax chip-maker

【Mumbai】Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group (ADAG) bought a 10% stake in French WiMax chip-maker Sequans Communications through its corporate venture capital arm Reliance Technology Ventures (RTVL), a wholly owned subsidiary of Reliance Capital.

2008-02-18

◆新会社Tata Communications、ＵＳ＄２０億じ事業拡張

【ムンバイ】Videsh Sanchar Nigam Ltd(VSNL)及びTeleglobe両ブランドを統合し新発足したTata Communications Ltd(TCL)は、向こう３年間に２０億米ドル投資、グローバル事業の一層の拡張を図るとともに、海底ケーブル網Tata Global Network(TGN)やアジア／アフリカ成長市場経営のユニークなノウハウを梃子に全地球的なマネージド・コミュニケーション・ソリューションの提供を目指す。

◆塔塔通信公司投资20亿美元扩张全球业务

【孟买】塔塔集团旗下的两间公司，维第什桑切尼干姆有限公司与环球电讯电讯公司合并而成立的塔塔通信有限公司计划今后3年内投资20亿美元而扩张全球业务的同时，应用塔塔全球通信网的基层设施以及经营亚非急成长市场的特殊经验而提供全球管理沟通解决方案。

◆Tata Comm to invest $2 b in global expansion

【Mumbai】The newly branded Tata Communications Ltd. (TCL), which will integrate the former VSNL and Teleglobe brands and leverage its Tata Global Network (TGN) and unique experience of operating in emerging markets in Asia and Africa to deliver globally managed communications solutions, plans to invest $2 billion over three years to further fuel its global expansion plans.

2008-02-18

◆商業規模太陽光発電計画、７５％ローン獲得

【コルカタ】West Bengal Green Energy Development Corporation Ltd (WBGEDCL)は西ベンガル州Budwan県Dishergarhに４１．２クロー(US$1047万)を投じ２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の太陽光発電施設を設ける計画を巡り、２月１４日、Power Finance Corporation (PFC)とプロジェクト・コストの７５％の融資を受ける契約に調印した。

◆商业规模太阳能发电计划受到75%融资

【加尔各答】西孟加拉绿色能源发展有限公司计划投资4亿1200万卢比在西孟加拉邦州巴尔达曼县Dishergarh兴建2MW太阳能发电站。国营电力金融公司已经批准融资这项计划的75%成本。双方2月14日签署有关贷款合约。

◆A commercial scale solar power project gets 75% loan finance

【Kolkata】A 2 MW solar power project at Dishergarh in Burdwan district, West Bengal, the Rs 41.2-crore project promoted by the West Bengal Green Energy Development Corporation Ltd (WBGEDCL) will receive 75 per cent loan finance from the Power Finance Corporation (PFC). WBGEDCL and PFC have entered into firm agreement in this regard here on February 14.

2008-02-25

◆RCom、Reliance Globalcomの上場検討

【ムンバイ】Reliance Communications Ltd (RCOM)は、全ての国際ビジネスのアンブレラ・ブランドとして新設された『Reliance Globalcom』の株式公開上場を検討している。

◆瑞莱恩斯考虑把『Reliance Globalcom』的股权公开上市

【孟买】瑞莱恩斯通讯公司考虑将把新设立的国际事业统一商标『Reliance Globalcom』的股权公开上市。

◆RCom looks for an IPO of Reliance Globalcom

【Mumbai】Reliance Communications will look for an IPO of Reliance Globalcom, the newly incorporated umbrella brand for all its international businesses.

2008-02-27

◆オリックス、オリッサ州鉄鋼プロジェクトに出資

【バンガロール】オリックス株式会社は西ベンガル州Kolkata拠点のMaithanグループが手がける６００クロー(US$1.52億)の鉄鋼プロジェクトに２０００万米ドル出資した。

◆日本欧力士公司向奥里萨州的制钢项目投资2000万美元

【邦加罗尔】日本著名的财务解决方案供应商欧力士公司已经向位于西孟加拉州加尔各答的Maithan集团投资60亿卢比(相等于1亿5200万美元)在奥里萨州进行的制钢计划投资2000万美元。

◆Orix invests $20 mn in a steel project in Orissa

【Bangalore】Orix Corporation, the Japanese financial services group, has made $20 million investment in a Rs 600 crore steel project being set up by Kolkata-based Maithan group.

2008-02-27

◆ムンバイ地下鉄拡張計画への融資を日本に要請検討

【ムンバイ】ムンバイ地下鉄(Mumbai Metro)プロジェクトの第２、第３路線の建設を計画するマハラシュトラ州政府は国際協力銀行(JBIC:Japan Bank for International Cooperation)に融資を依頼することを検討している。当該プロジェクトは年内着手が予定されている。

◆州政府考虑向日本国际合作银行申请孟买地铁计划的融资

【孟买】马哈拉施特拉州政府为了兴建孟买地铁第1与第2路线，正在考虑向日本国际合作银行申请贷款。有关工程预料今年动工。

◆Maharashtra mulls to seek Japanese aid for Mumbai Metro

【Mumbai】The Maharashtra Government may turn to the Japan Bank for International Co-operation (JBIC) for financial assistance for the second and third line of the Mumbai Metro project expected to begin later this year.

2008-02-27

◆二輪車ローン問題、ディラーに波及

【ニューデリー】多くの金融機関が二輪車購入ローンから手を引いたが、これには顧客だけでなく、ディーラーの怠慢も関係しており、二輪車業界はその点検に乗り出している。

◆经销商也被质问二轮车贷款拖欠的责任

【新�ｺ里】当在印度国内的很多地区，不少的金融机构从二轮车贷款撤退的时候，不但二轮车购买者，经销商也被质问贷款拖欠的责任。

◆2-wheeler loan defaults：dealers too come under scrutiny

【New Delhi】Following many banks pull out of financing two-wheelers segment in many parts of the country, not just the customers but even the dealers of two-wheelers who will come under scrutiny for loan defaults.

2008-02-29

◆機関投資家の空売りを許可

【ニューデリー】インド政府は新年度予算案の発表に先立って機関投資家による『空売り(Short-selling)』を許可した。

◆机构投资者终于被允许做卖空交易

【新�ｺ里】印度中央政府，向国会提出新年度财政预算案的几天前，终于允许机构投资者做卖空交易。

◆The govt nods to short selling by institutional investors

【New Delhi】The Indian central government has finally given the go ahead to short selling by institutional investors, just a few days before presenting the Budget.

2008-03-05

◆銀行界、農業借款返済免除の詳細発表を待機

【ムンバイ】銀行界は、P Chidambaram蔵相が２００８−０９年予算案の国会上程に際して明らかにした６万クロー(US$152.50億)の農業ローン返済免除措置の詳細が明らかにされるのを不安と焦慮に駆られながら待っている。

◆银行界等待政府发表农业贷款免还措施的详细内容

【孟买】银行界怀着焦虑等待政府发表6000亿卢比相等于152亿5000万美元农业贷款免还措施的详细内容。这个措施是财政部长P Chidambaram2月29日向国会提出的2008-09年财政预算案里提议的一系列措施中最重要的一环。

◆Bankers anxiously awaiting details on loan write-off

【Mumbai】Bankers are now anxiously awaiting finer details on the proposal to write-off loans to the tune of Rs 60,000 crore extended to farmers announced by finance minister P Chidambaram in Budget 2008-09.

2008-03-05

◆TCSと国営企業３社が電力取引所創設協議

【ムンバイ】情報技術(IT)企業Tata Consultancy Services (TCS)と国営電力事業会社３社−National Thermal Power Corporation(NTPC)／Power Finance Corporation (PFC)／National Hydroelectric Power Corporation (NHPC)−が共同で『電力取引所(power exchange)』を創設することで大筋合意、目下詳細を詰めている。

◆塔塔信息技术公司与3间公共企业共同设立电力交易所

【孟买】印度主要的信息科技企业塔塔信息技术有限公司与3间公共企业-印度国家热电公司/国营电力金融公司/国家水力发电公司-将不久达成协议共同设立电力交易所。

◆TCS and three PSUs to set up a power exchange

【Mumbai】IT giant Tata Consultancy Services (TCS) and three power PSUs—National Thermal Power Corporation(NTPC), Power Finance Corporation (PFC) and National Hydro-electric Power Corporation (NHPC)— are in broad agreement to set up a power exchange, and are thrashing out the details.

2008-03-10

◆三井物産、India Yamaha Motorに３０％出資

【ニューデリー】Yamaha Motor India Pvt Ltd(YMI)は三井物産の３０％出資を得て新会社India Yamaha Motor Pvt Ltd(IYM)を設立、三井物産の販売／流通面のノーハウを導入した事業の拡張再編に乗り出した。

◆三井物产收购雅马哈摩托车印度公司的30%股权

【新�ｺ里】雅马哈摩托车印度私人有限公司接受三井物产公司的30%出资而改成新合资公司名叫印度雅马哈摩托车私人有限公司。新公司利用三井物产的经销与后勤网而扩张印度业务。

◆Mitsui picks up 30% stake in India Yamaha Motor

【New Delhi】Yamaha Motor India Pvt Ltd has formed a new joint venture company,万 India Yamaha Motor Pvt Ltd in which Mitsui Corporation would have a 30% stake and would bring its expertise of sales distribution and network, apart from investing in expanding the venture's operations.

2008-03-12

◆国際協力銀行、７事業にＵＳ＄１７．４４億融資

【ニューデリー】日本は１０日、政府開発援助(ODA)計画下に国際協力銀行(JBIC:Japan Bank for International Cooperation)を通じデリー地下鉄第２期工事／ハイデラバード外郭環状道路／タミールナド州ホゲナカル水供給事業を含む７件の大型プロジェクトに総額およそ７０７４クロー(US$17.44億)のソフトローンを供与することを承認した。

◆日本国际合作银行给7件项目提供17.4亿美元软贷款

【新�ｺ里】日本3月10日同意，在官方发展援助计划下通过日本国际合作银行给7件印度大型投资项目提供总额大约707亿4000万卢比软贷款。这些项目包括�ｺ里地铁第2期工程，海�ｺ拉巴外环路工程，泰米尔纳�ｺ州Hogenakkal水利工程。

◆Japan extending a massive loan package

【New Delhi】Japan on March 10 approved to extend soft loans amounting to Rs 7,074 crore for seven large-scale projects including the Delhi MRTS Project (Phase-II), Hyderabad Outer Ring Road project and the Hogenakkal Water Supply project in Tamil Nadu under the Official Development Assistance (ODA) package which would be made available through the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).

2008-03-12

◆国際協力銀行、水力発電事業支援に本腰

【ニューデリー】インド政府が国際協力銀行(JBIC:Japan Bank for International Cooperation)の求めに応じ、金融支援が可能なプロジェクトの選考に本腰を入れていることから、JBICはインドの水力発電プロジェクトに今後大きな役割を果たすことになりそうだ。

◆日本国际合作银行积极考虑融资水力发电计划

【新�ｺ里】印度政府反应日本国际合作银行的照会，积极地检点有满足融资条件的水利发电项目。所以该银行今后似乎对印度水利发电事业更大的贡献。

◆JBIC to play a bigger role in Indian hydropower sector

【New Delhi】The Indian government has responded favourably to the Japan Bank for International Cooperation's (JBIC) request for identifying hydropower projects for possible financial assistance. Therefore JBIC is set to play a bigger role in the development of India's hydropower sector.

2008-03-12

◆Tata Tele、タワー・ビジネスの出資パートナー物色

【ニューデリー】Tata Teleservices Ltd(TTL)は電信タワーインフラ子会社Wireless Tata Telecom Infrastructure Ltd(WTTIL)の２６〜４９％の権益を向こう２ヶ月間に売却する計画だ。

◆塔塔电信出售无线塔业务的部分股权

【新�ｺ里】塔塔电信服务公司计划今后两个月内出售属下无线塔塔电信基层设施公司的26-49%股权。

◆Tata Tele seeks ally to sell part of stake in tower biz

【New Delhi】Tata Teleservices is planning to sell up around 26 to 49 per cent stake in its tower subsidiary Wireless Tata Telecom Infrastructure Ltd in the next two months.

2008-03-12

◆Tata、TCS／TICL持ち分売却しGCIP買収資金調達

【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd (TCL)は姉妹会社Tata Consultancy Services Limited(TCS)とTata Investment Corporation Limited (TICL)持ち分を売却して得た４５０クロー(US$1.11億)を、米国企業General Chemicals Industrial Products Inc (GCIP)の１００％権益を１０億米ドルで買収する資金の一部に当てる。

◆塔塔化学卖塔塔信息与塔塔投资股权填补通用化学收购费用

【孟买】塔塔化学制品公司把卖塔塔信息技术有限公司与塔塔投资有限公司的股权而受到的45亿卢比县等于1亿1100万美元用来填补收购美国通用化学工业制品公司100%股权的费用10亿美元。

◆Tata to sell stakes in TCS & TICL to fund acquisition of GIP

【Mumbai】Tata Chemicals Ltd has mobilised around Rs 450 crore by selling its investments in two group companies — Tata Consultancy Services Limited(TCS) and Tata Investment Corporation Limited (TICL) — to part-fund its acquisition of the soda ash business of the US-based General Industrial Products (GIP) for $1 billion.

2008-03-17

◆国際金融公社、Meghmani Finechemに２５％出資

【アーマダバード】民間部門に対する融資を手がける世銀傘下の国際金融公社(IFC:International Finance Corporation)は、シンガポール証券取引所(SES)上場企業Meghmani Organics Ltd (MOL)のグジャラート州拠点の子会社Meghmani Finechem Ltd (MFL)に２５％出資する。

◆国际金融公司参股Meghmani Organics公司

【艾哈迈达巴�ｺ】世界银行属下的民间贷款机构国际金融公司已经决定参股Meghmani Organics有限公司25%。位于古吉拉特州的Meghmani Organics是新加坡股票交易所上市的Meghmani Organics有限公司的子公司。

◆Meghmani Finechem to receive equity participation from IFC

【Ahmedabad】The private sector lending arm of the World Bank Group the International Finance Corporation (IFC) has picked up 25 per cent equity in Gujarat-based Meghmani Finechem Ltd (MFL) as a strategic investor. MFL is a subsidiary of the Singapore-listed Meghmani Organics Ltd (MOL).

2008-03-19

◆AT&T、Videocon傘下Datacom権益取得に関心

【ニューデリー】米国の通信大手AT&Tが、最近全国移動体通信ライセンスを取得した地元家電会社Videocon子会社のDatacom Solutionsへの資本参加を通じインド・セル式電話市場に復帰する可能性が予想されている。

◆美国电话与电报公司有意购买Videocon电信子公司股权

【新�ｺ里】美国电话与电报公司(AT&T)可能通过从Videocon购买Datacom Solutions的股权而重回到印度蜂窝移动通信市场。Videocon属下的Datacom Solutions最近拿到全国性移动通信服务执照。

◆AT&T eyes stake in Videocon's Datacom

【New Delhi】US giant AT&T is likely to come back to the Indian Cellular Mobile market by picking up stake in Videocon's subsidiary Datacom Solutions, which has been issued licence recently to offer mobile services throughout India.

2008-03-24

◆Sistema、テレコム／金融／不動産事業にＵＳ＄５０億投資

【シンガポール】年商１１０億米ドルのロシア複合企業Sistemaは中核とするテレコムの他、不動産、金融事業に向こう３年間に５０億米ドルを投資する計画で、先ず金融／テレコム・コンバージャンス領域に進出した後、総合的銀行業務に乗り出す計画だ。

◆Sistema计划在通信/金融/房地产领域投资50亿美元

【新加坡】年售110亿美元俄罗斯综合企业Sistema计划今后3年内在印度除了核心电信业务之外房地产以及银行领域投资50亿美元。先进军通信与银行交叉领域，然后进入综合性银行业务。

◆Sistema to invest $5 bn in India

【Singapore】Sistema, the$11-billion diversified Russian conglomerate, plans to invest as much as $5 billion in its core businesses of telecommunications, as well as in the real estate and financial sectors in India over the next three years capitalizing on the convergence of banking and telecom in the initial stages and may also set up full-fledged banking activities in the future.

2008-03-26

◆タタ、ジャガー＆ランドローバーを超安値で買収

【Mumbai】Tata Motors Ltd(TML)は２６日、Ford Motor Company(FMC)と、後者の英国資産Jaguar＆ Land Roverを、FMCがこれら資産を手に入れたコストの半値に満たない現金２３億米ドルで買収することで合意した。FMCは１９８９年にJaguarを２５億米ドル、２０００年にRoverを２７億米ドルで、それぞれ買収している。

◆塔塔汽车以超级低价收购捷豹及路虎

【孟买】塔塔汽车公司3月26日，跟福特汽车公司终于达成协议以现金23亿美元购买后者所拥有的两种英国汽车名牌捷豹及路虎。福特汽车公司1989年以25亿美元购买捷豹，2000年以27亿美元购买路虎，所以，这次塔塔汽车购买这两个品牌的价格不到福特汽车支付的一半。

◆Tatas bag Jaguar & Land Rover for knock-down price

【Mumbai】Tata Motors on March 26 finally signed a deal to buy luxury brands Jaguar and Land Rover from Ford Motor for $2.3 billion in cash. The purchase price is less than half what Ford paid to acquire the two brands. The American company had bought Jaguar in 1989 for $2.5 billion and Rover in 2000 for $2.7 billion.

2008-03-26

◆Argentum、車両開発のグローバル・ハブ目指す

【ニューデリー】かつてのDaewoo Motorsインド工場を買収して発足したArgentum Motors Pvt Ltd(AMPL)は、乗用車及び商用車の受託製造業務を手がけるとともに、工場内の研究開発(R&D)施設を国際的な製品開発業務のハブに転換する計画だ。

◆Argentum计划给跨国汽车公司提供产品发展服务

【新�ｺ里】最近收购原大宇汽车印度工厂而成立的Argentum汽车私人有限公司除了经营合同制造轿车与商用车辆业务之外，计划用现有的研究发展设施而给跨国汽车公司提供产品发展服务。

◆Argentum to contract development work in vehicle construction

【New Delhi】Argentum Motors Pvt Ltd, the company formed after taking over the erstwhile facility of Daewoo Motors, plans to turn the existing R&D facility in the premises into a hub for global product development work, over and above to contract manufacture cars and commercial vehicles.

2008-03-31

◆インフレ率６．６８％に、金利一層引き上げ？

【ニューデリー】卸売り物価指数(WPI:Wholesale Price Index)を基準にした３月１５日までの１週間のインフレ率は、前週の５．９２％から６％の大台を一気に飛び越え１３ヶ月来最高の６．６８％を記録した。

◆通货膨胀率6.68%，13个月来最高

【新�ｺ里】今年3月15日为止一个星期的以批发价格指数为基础的通货膨胀率从前一个星期的5.92%急升到过去13个月来最高的6.68%，很容易越过众人注目的6%的支持线。

◆Inflation hits 13-month high 6.68%

【New Delhi】The inflation rate as measured by the Wholesale Price Index (WPI) shot past the 6 per cent easily and marked 6.68 per cent for the week ended March 15, sharply higher than the previous week's annual rise of 5.92 per cent and the highest levels in the last 13 months.

2008-03-31

◆中央銀行、DBS銀行の支店増設許可

【ムンバイ】シンガポールのDBS Bankは２５日、２００５年にシンガポールとインドの２国間包括的経済協力協定(CECA:comprehensive economic cooperation agreement)が発効して以来待ち望んで来た新たに８支店を増設することに対する中央銀行Reserve Bank of India (RBI)の認可を取得した。

◆新加坡发展银行被批准��设8间分行

【孟买】印度储备银行(国家中央银行)3月25日批准新加坡发展银行在印度国内��设8间分行。新加坡发展银行从两国之间的全面经济合作协定2005年生效以来等待多久的准证终于得到了。

◆DBS gets 8 more branches in India

【Mumbai】DBS Bank, one of the largest banks in Singapore and which has been waiting since 2005 when the bilateral Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) came into effect, has now been given approval to set up eight new branches in India by the Reserve Bank of India (RBI).

2008-04-02

◆JBICの融資縮小で貨物専用鉄道計画に見直し？

【ニューデリー】国際協力銀行(JBIC:Japanese Bank for International Cooperation)が貨物専用鉄道西部路線に対する融資を、全行程の２分の１の区間に限って引き受ける意向を表明しため、Indian Railways(IR)は、貨物専用鉄道(DFC:dedicated freight corridor)の資金調達計画に再度見直しを強いられそうだ。

◆国际合作银行只愿意融资西部专用货运走廊一半费用

【新�ｺ里】日本国际合作银行表示只愿意融资西部专用货运走廊一半路线的工程费用，所以印度铁路公司可能被逼再一次检讨整个金融计划。

◆Rlys may revisit its plan for JIBC's not-willingness

【New Delhi】The Japanese Bank for International Corporation (JBIC) is willing to provide loans only for building half of the western corridor project. Therefore the Indian Railways may have to review their financing plan for the dedicated freight corridor once again.

2008-04-02

◆Hinduja、仏ジャイアンツValeoに食指

【ムンバイ】インド第２のトラック・バス・メーカーAshok Leyland Ltd(ALL)を傘下に収めるHindujaグループは、フランスの自動車部品大手Valeo SAの支配権益買収を図っているもようで、交渉がまとまれば買収価格は１５億米ドルにのぼるものと見られる。

◆Hinduja试图收购法雷奥的支配权益

【孟买】印度第2大卡车与巴士制造商阿瑟克雷兰汽车有限公司的母公司Hinduja集团正在讨论收购法国主要的汽车零件制造商法雷奥的支配权益。如果达成协议的划，收购价格会达到大约15亿美元。

◆Hinduja eyes stake in French giant Valeo

【Mumbai】Hinduja Group, promoters of India's second-largest bus and truck maker Ashok Leyland, is in talks to buy a controlling stake in French auto parts maker Valeo SA in a deal that is expected to be worth about $1.5 billion.

2008-04-02

◆Bharat Oman Refineries、IPO準備趣意書提出

【ムンバイ】Bharat Petroleum Corporation Ltd(BPCL)は３月２８日インド証券取引局(SEBI:Securities and Exchange Board of India)にBharat Oman Refineries Ltd (BORL)の公開公募(IPO)準備趣意書(DRHP:Draft Red Herring Prospectus)を提出した。

◆布哈拉特阿曼炼油公司向证交委会提交招股章程草案

【孟买】布哈拉特石油公司为了旗下合资公司布哈拉特阿曼炼油有限公司的公开上市，已向印度证券交易委员会提交了招股章程草案。

◆Bharat Oman Refineries files DRHP

【Mumbai】Bharat Petroleum Corporation Ltd on March 28 filed the Draft Red Herring Prospectus with Securities and Exchange Board of India for an initial public offering of Bharat Oman Refineries Ltd (BORL).

2008-04-02

◆ICI India、接着剤事業をHenkelに売却

【コルカタ】ICI India Ltd取締役会は３月２９日の会議で、接着剤ビジネスを約２６０クロー(US$6411万)でHenkelグループのインド子会社に売却することを承認した。

◆ICI印度把胶粘剂业务出售给�ｺ国汉高集团

【加尔各答】ICI印度公司董事会在3月29日会议上批准了把胶粘剂业务以26亿卢比相等于6411万美元的价格出售给�ｺ国汉高集团。

◆ICI India to sell adhesives biz to the Henkel group

【Kolkata】The board of directors of ICI India Ltd on March 29 cleared a proposal to sell the adhesives business for around Rs 260 crore to an Indian affiliate of the Henkel group.

2008-04-04

◆貨物専用鉄道、10-11月までに着工も

【チェンナイ】最近、資金問題が解決したことから、野心的な東西貨物専用鉄道計画が、今年１０月乃至１１月までにいよいよ着工される見通しだ。

◆专用货运走廊建筑工程到11月之前开始

【金奈】印度政府雄心蓬勃的东部与西部专用货运走廊计划，因为融资问题最近找到解决方案，所以建筑工程被预料到10月或11月之前终于开始。

◆Work on freight corridors may start by Oct-Nov

【Chennai】The construction work on the ambitious eastern and western freight corridors is expected to commence in October or November as the issue of funding the project has been sorted out recently.

2008-04-07

◆Videocon、モトローラの携帯端末ビジネス買収目指す

【ニューデリー】地元耐久消費財大手Videocon Groupは４月１日、Motorola Incのグローバル・ハンドセット・ビジネス買収を目指す入札に参加したことを認めた。

◆Videocon投标摩托罗拉全球手机业务

【新�ｺ里】本地主要的耐用消费品制造商Videocon集团4月1日说，它已经向摩托罗拉公司提出意向书而表明它要投标购买后者的全球手机业务。

◆Videocon bids for Motorola's handset biz

【New Delhi】Consumer durables major Videocon Group on April 1 said it had bid to acquire Motorola Inc's global mobile handset business.

2008-04-16

◆インド企業のシンガポール投資ＵＳ＄１００億突破

【ムンバイ】インド企業のシンガポール累積投資額は１００億米ドルを超え、シンガポールはインド企業の最大の対外投資地になった。

◆印度企业在新加坡累积投资超过100亿美元

【孟买】印度企业在新加坡累积投资额已经超过100亿美元。新加坡成为印度企业最大的对外投资地点。

◆India Inc's total investments in Spore to cross $10 b

【Mumbai】Singapore has emerged as the top destination for overseas investment by Indian companies. So far Indian companies have invested more than US$10 billion in Singapore.

2008-04-18

◆中央銀行、現金準備率を２段階に分けて引き上げ

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は４月１７日、支払い準備率(CRR:cash reserve ratio)を、４月２６日と５月１０日の２段階に分けて各２５ベイシスポイント引き上げ８％にすると発表した。

◆中央银行把现金准备比例提高0.50百分比

【孟买】印度储备银行(国家中央银行)4月17日发表说把现金准备比例从4月26日和5月10日的两个阶段提高0.50百分比到8%。

◆RBI hikes CRR by 50 bps in two phases

【Mumbai】The Reserve Bank of India on April 17 announced a hike in banks' cash reserve ratio (CRR) by 50 basis points to 8 per cent in two phases effective from April 26 and May 10.

2008-04-18

◆Quippo、ＵＳ＄３０億投じ電信インフラ事業拡張

【ニューデリー】西ベンガル州Kolkataを拠点にインフラ金融事業を手がけるSreiグループ傘下のQuippo Telecom Infrastructure Ltd (QTIL)は２００８−０９年に３０億米ドルを投じ、テレコム・インフラ事業を拡張する。

◆Quippo投资30亿美元扩张电信基础设施业务

【新�ｺ里】Srei集团旗下的Quippo Telecom Infrastructure有限公司计划在2008-09年投资30亿美元扩张电信基础设施业务。位于西孟加拉州加尔各答的母公司Srei集团是印度基础设施项目融资市场的名角之一。

◆Quippo to invest $3 b to ramp up telecom infrastructure bIZ

【New Delhi】Quippo Telecom Infrastructure Ltd (QTIL), a group company of Kolkata-based Srei group, one of the leading players in the country in infrastructure finance, plans to invest $3 billion in 2008-09 to ramp up its telecom infrastructure business.

2008-04-21

◆鉄道省、貨車ビジネスを民間に開放

【ニューデリー】鉄道省は民間部門が鉄道貨車を所有し、リースすることを可能にする『貨車リース・スキーム(WLS:wagon leasing scheme)』と『より自由な貨車投資スキーム(LWIS:liberalised wagon investment scheme)』を開始した。これらのビジネスはこれまでIndian Railway Finance Corporation(IRFC)が独占経営して来た。

◆铁路部把车厢业务开放给私人界

【新�ｺ里】铁路部介绍『车厢租出计划』与『自由化车厢投资计划』。这些计划下私人公司雍有与出租车厢。到现在为止只有印度铁路金融公司被允许经营这些业务。

◆Private players can enter wagon biz

【New Delhi】The railway ministry has launched the wagon leasing scheme (WLS) and the liberalised wagon investment scheme (LWIS) that will permit private Companies to own and lease wagons, so far the mandate of the Indian Railway Finance Corporation.

2008-04-28

◆鉱物／食品値上がりでインフレ７．３３％に再度加速

【ニューデリー】鉄鉱石を含む鉱物の急騰と食品の値上がりで、４月１２日までの１週間の卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにしたインフレ率は７．３３％と、前週の７．１４％や昨年同期の６．３４％を上回り、３年来の最高水準を維持した。

◆矿物暴涨食品起价，通货膨胀再次加速到7.33%

【新�ｺ里】因为包括铁矿石在内的矿物暴涨与食品起价，以批发价为基础的通货膨胀率，今年4月12日为止的一个星期记录了7.33%，超越上星期的7.14%与去年同一期的6.34%。

◆Costlier food, steel push inflation up to 7.33%

【New Delhi】A steep hike in mineral prices, including iron ore, and increasing cost of food items led to the wholesale price index-based annual rate of inflation (WPI) rising 7.33 per cent in the week ended April 12, accelerating from the previous week's annual rise of 7.14 per cent and much higher than the 6.34 per cent in the same week last year.

2008-04-28

◆電信局、イントラ・サークルＭ＆Ａの規制強化

【ニューデリー】電信局(DOT)は、同一管区内の電話会社の合併買収(M&A)規制を強化した。これにより電話業界の再編や新参者が既存企業を買収してテレコム事業に進出するのが困難になる見通しだ。

◆电信局发表限制并购活动的新规则

【新�ｺ里】电信局要加强限制在同一个通讯区内两间电话公司之间的并购活动而发表了新规则。预料今后现有电话公司之间的合并或外行人收购现有公司来进军电话业务极为困难。

◆DoT tightens terms for intra-circle acquisitions

【New Delhi】The department of telecommunications (DoT) has tightened the mergers and acquisition norms between telecom companies within a circle, making consolidation among existing players and entry by new players more difficult.

2008-04-30

◆中銀、支払準備率引き上げ、他の基準金利は据え置き

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２９日、３年来最高レベルに達したインフレを冷却化する狙いから市場の過剰流動性を引き上げ、ローン需要を抑制するため支払準備率(CRR:Cash Reserve Ratio)を８．２５％に２５ベイシスポイント引き上げた。CRRの引き上げは過去２週間来２度目のこと。しかし短期貸出金利の指標とされるレポレート(repo rate)や政策金利(reverse repo rate)及び公定歩合(Bank Rate)は据え置いた。

◆中行提高现金准备比例，维持其他利率

【孟买】印度储备银行(中央银行)4月29日，为了吸收过剩的流动性而降低贷款需求从而控制上升到三年来最高水准的通货膨胀，把现金准备比例提高25百分比到8.25%。不过把法定贴现率，银行间债券回购利率和再回购利率都不改，维持现有水准。

◆CRR hiked by 25 basis points; key rates unchanged

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI) on April 29 hiked Cash Reserve Ratio for the second time in a fortnight by 25 basis points to 8.25 per cent to suck out excess liquidity, although it left key short-term lending and borrowing rates (repo and reverse repo) and Bank Rate unchanged, a move aimed at tempering demand for loans and easing inflation from three-year highs.

2008-05-05

◆Essar Steel、米EsmarkをＵＳ＄１１億で買収

【ムンバイ】Essar Global Ltd(EGL)傘下のEssar Steel Holdings Ltd.(ESHL)は５月１日米国企業Esmark社を１１億米ドルで買収することで関係方面と合意に達した。

◆埃萨钢控股公司以11亿美元收购美国制钢公司Esmark

【孟买】埃萨国际公司旗下的埃萨钢控股公司已经同意以11亿美元收购美国制钢公司Esmark。

◆Essar Steel set to acquire Esmark of U.S. for $1.1 b

【Mumbai】Essar Group on May 1 agreed to acquire Esmark of the U.S. at an estimated enterprise value of $1.1 billion through Essar Steel Holdings Ltd.(ESHL), a part of Essar Global Ltd.

2008-05-05

◆West Asia Maritime、三菱商事とＵＳ＄１．１億裸用船契約

【チェンナイ】ドゥバイ系コングロマリットETAグループに属するタミールナド州Chennai拠点の海運会社West Asia Maritime Ltd(WAM)は、三菱商事と１億１０００万米ドルで５万５０００トンHandymax撒積運搬船(bulk carrier)２隻の裸用船契約を結んだ。

◆西亚海事与三菱商事签署1.1亿美元光船租船合同

【金奈】阿联酋综合性跨国公司ETA集团旗下总部位于泰米尔纳�ｺ州金奈的船运企业西亚海事有限公司跟三菱商事签署价值1亿1000万美元两只5万5000吨大灵便型散货船的光船租船合同。

◆West Asia Maritime signs $110-m deal with Mitsubishi

【Chennai】West Asia Maritime Limited (WAM), a part of Dubai-based diversified business conglomerate ETA, has signed a $110-million contract with Mitsubishi Corporation, Japan, for chartering two handymax (around 55,000 dead weight tonnes) bulk carriers under 'bare boat charter'.

2008-05-07

◆Essar Shipping、社名改め事業再編

【ムンバイ】総合的な海運ロジスティクス会社に組織を再編中のEssar Shipping Ltd (ESL)は、同再編計画の一環としてEssar Shipping, Ports and Logistics Ltd(ESPLL)に社名を改めた。

◆埃萨航运正在改组，也改名

【孟买】为了提供总合性海运与后勤服务而正在改组中的埃萨航运有限公司，当做改组计划的一环，把公司名也改为埃萨航运海港后勤有限公司。

◆Essar Shipping stands reorganized

【Mumbai】Essar Shipping Ltd (ESL), which is going through an elaborate reorganisation programme to become an integrated shipping and logistics company, has been renamed as Essar Shipping, Ports and Logistics Ltd as part of the ongoing reorganisation drive.

2008-05-12

◆中央銀行、インフラ事業融資条件を緩和

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は、銀行界がより競争力有る金利でより多くの資金をインフラプロジェクトに融資するのを促す狙いから、インフラ部門に対する融資条件を緩和した。

◆中央银行缓和对基本设施项目的贷款条件

【孟买】为了鼓励金融界以更竞争性的利率更多融资基本设施投资项目，印度储备银行(国家中央银行)5月8日缓和对基本设施项目的贷款条件。

◆RBI relaxes lending norms for infrastructure projects

【Mumbai】The Reserve Bank of India on May 8 relaxed the lending norms for infrastructure sector projects projects so that the banks could earmark more funds to such projects at competitive rates.

2008-05-14

◆内閣委、Essar PowerのＵＳ＄２０億外資導入を承認

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA)は５月９日、Essar Power Ltd(EPL)が持ち株会社として２０億米ドルの外国直接投資(FDI)を導入するのを承認した。

◆政府批准埃萨电力公司吸收20亿美元的外国直接投资

【新�ｺ里】内阁经济事务委员会5月9日批准埃萨电力有限公司以控股公司的身份吸收20亿美元的外国直接投资。

◆CCEA okays $2 billion FDI in Essar Power

【New Delhi】Essar Power Ltd on May 9 got the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) approval to operate as a holding company and infuse up to $2 billion (Rs 8,320 crore) as foreign direct investment.

2008-05-14

◆BHEL、Bharat Heavy Plate社買収

【ヴィサカパトナム】国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL)は５月１０日、Bharat Heavy Plate and Vessels (BHPV )を正式に買収した。

◆巴拉特重电公司收购巴拉特厚板与船公司

【维沙卡帕特南】国营企业巴拉特重电公司5月10日正式收购巴拉特厚板与船公司。

◆BHEL takes over Bharat Heavy Plate

【Visakhapatnam】The state-run energy equipment maker Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) formally took over Bharat Heavy Plate and Vessels (BHPV ) on May 10.

2008-05-14

◆日本過去最高の政府開発援助約束

【ニューデリー】日本政府は９件のインフラ開発プロジェクトに８５８２クロー(US$21.11億)の援助を約束した。これは日本がインドに対して行った政府開発援助としては過去最高額。

◆日本诺言提供历来最高的官方发展援助

【新�ｺ里】日本诺言提供858亿2000万卢比相等于21亿1145万美元而协助9项基本设施发展项目。这是日本对印度提供的历来最高的官方发展援助。

◆Japan commits the highest-ever official development assistance

【New Delhi】Japan has committed Rs 8,582 crore assistance to develop nine infrastructure projects which is the highest-ever official development assistance by the Japanese government to India.

2008-05-16

◆ルピー相場、復調

【ムンバイ】ムンバイ市場における１５日のルピー終値は１米ドル＝４２．７５／７６ルピーと過去１３ヶ月来最低の水準をマークしたが、石油精製業者のドル買いが一服したこともあって１６日午前には４１．５８／５９ルピーに回復した。

◆卢比汇率复原

【孟买】卢比对美元汇率在5月15日记录了13个月来最低的1美元=42.75/76卢比，不过因为石油提炼厂的买进美元活动平静下来，在16日上午恢复到41.58/59水准。

◆Rupee recovers vs dollar

【Mumbai】Slow-down in dollar buying by oil refiners have helped the rupee to recover smartly. It rose to a hight of 41.58/59 against the US currency on May 16's late morning trading from previous day's close of 42.75/76 which was a 13-month low.

2008-05-16

◆米輸出入銀行、インド航空会社にＵＳ＄６０億以上融資

【ムンバイ】米国輸出入銀行はインド航空各社の航空機購入計画に中期的に合計６０億米ドル以上を融資することを検討している。

◆美进出口银行计划给印度航空公司贷款60亿美元以上

【孟买】美国进出口银行考虑在中期之间给多数印度航空公司贷款60亿美元以上而协助后者的购买飞机计划。

◆US Exim Bank to lend over $6 b to Indian airline cos

【Mumbai】Export-Import Bank of the US is planing to lend more than $6 billion to Indian airline companies for aircraft financing in the medium term.

2008-05-16

◆三陽工業、Kinetic Motors支配権益買収目指す

【ムンバイ】台湾の二輪車メーカー三陽工業は、インド市場により多くの製品を投入する狙いからマハラシュトラ州Pune拠点のKinetic Motor Company (KMC)の支配権益買収を目指している。

◆三阳工业有意收购Kinetic汽车控制股权

【孟买】台湾二轮车商三阳工业表示有兴趣购买位于浦那的Kinetic汽车公司控制股权而投入印度市场更多它的产品。

◆Sanyang eying controlling stake in Kinetic Motors

【Mumbai】Taiwan-based two-wheeler maker Sanyang Industry Company is eying controlling stake in Pune-based Kinetic Motor Company (KMC) to expand its product offering in India.

2008-05-21

◆日本、西部貨物専用鉄道の再調査要求

【ニューデリー】日本政府は融資対象の貨物専用鉄道西部路線Rewari-Baroda間８００キロの技術的実行可能性に疑問を表明、鉄道省に再度事業化調査を行うよう要求した。

◆日本要求再一次做可行性研究

【新�ｺ里】日本政府对雷瓦利与巴罗达之间800公里的西部专用货运走廊的技术问题表示疑问而要求铁路部再一次做可行性研究。

◆Japan asks to conduct a feasibility study again

【New Delhi】The Japanese government has now expressed doubts over the technical viability of an 800-km portion of the western dedicated freight corridor project between Rewari and Baroda, which the government had shown interest in financing, and asked the railway ministry to conduct a feasibility study.

2008-05-21

◆Ankit、外貨建て社債発行し拡張資金調達

【コルカタ】西ベンガル州Kolkata拠点のAnkit Metal & Power Ltd(AMPL)は、１０万トンの総合的鉄鋼プロジェクトを完成したのもつかの間、既存コルカタ工場の鉄鋼年産能力を２倍に拡張する計画だ。

◆Ankit以外币可兑换债券筹募资金进行扩张计划

【加尔各答】位于西孟加拉州加尔各答的Ankit Metal & Power有限公司钢完成年产10万吨总合性制钢项目之后，就计划把西孟加拉州的现有钢厂扩张到两倍。

◆Ankit to double metals capacity through FCCB route

【Kolkata】Kolkata-based Ankit Metal & Power Ltd is planning to double capacity at its existing unit in West Bengal, after completing its one lakh tonne per annum steel project.

2008-05-23

◆Bharti／SingTel、南ア電信会社MTNの共同買収目指す

【ムンバイ】インド最大の携帯電話会社Bharti Airtel Ltd(BAL)は南アフリカの電信会社MTN Groupの買収を目指し、Singapore Telecommunications Ltd(SingTel)と共同で特殊目的会社を設ける。首尾良く買収できれば、全世界の１ダース以上の国に１億３０００万人以上の契約者を有する世界６位の移動体通信会社が誕生することになる。

◆巴帝空中电话与新加坡电信联手收购南非电信公司

【孟买】印度最大移动电话企业巴帝空中电话服务公司与它的伙帮新加坡电信公司计划设立特殊目的机构而共同收购南非收购南非电信公司MTN Group。如果这项收购计划成功，就会诞生雍有在一打以上国家里总共1亿3000万以上订户的全球第六大移动电话公司。

◆Bharti, SingTel to form SPV for MTN buy

【Mumbai】Bharti Airtel, India's top mobile telecoms operator, and partner Singapore Telecommunications (SingTel) plan to set up a special purpose vehicle (SPV) for the acquisition of South Africa's MTN Group. If the acquisition succeeds, the world's sixth-largest mobile operator, with more than 130 million subscribers in around two dozen countries, will be created.

2008-05-28

◆Ｍ＆Ｍ、Kinetic Motors支配権益買収検討

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のMahindra and Mahindra (M&M)は専門チームを組織して年間７２０万台のインド二輪車市場進出の準備を進める一方、マハラシュトラ州Pune拠点の二輪車製造会社Kinetic Motor Company (KMC)の支配権益買収を目指し評価作業を開始した。

◆马辛�ｺ拉公司评估收购Kinetic汽车的控制股权

【孟买】位于孟买的马辛�ｺ拉公司已经委任独立工作小组而开始准备进军7200万辆印度二轮车市场。它也同时评估收购位于浦那的二轮车厂商Kinetic汽车公司的控制股权。

◆M&M sees majority stake in Kinetic Motors

【Mumbai】Mumbai-based Mahindra and Mahindra (M&M) has appointed an independent team to prepare entering the country's 7.2-million strong two-wheeler market and is currently assessing the deal to acquire a majority stake in Kinetic Motor Company (KMC), a Pune-based two-wheeler manufacturer.

2008-06-02

◆農業の好調に助けられGDP成長率９％マーク

【ニューデリー】製造業の顕著な成長鈍化に関わらず、農業生産の好調に支えられ、２００７−０８通年の国内総生産(GDP)成長率は９％を記録、これ以前の予測値８．７％を上回った。

◆农业生产兴旺之下国内生产总值��长了9%

【新�ｺ里】虽然制造业的成长显著钝化，农业生产兴旺的支援之下，2007-08年的国内生产总值��长率记录了9%，超越了这之前预测的8.7%。

◆Buoyed by robust agri growth, GDP beats forecasts

【New Delhi】Fuelled by buoyancy in agriculture, the Indian economy grew 9% in 2007-08, up from 8.7% estimated earlier, even as the performance of manufacturing sector deteriorated.

2008-06-04

◆Sterlite、米国銅鉱山会社Asarco買収

【ムンバイ】Sterlite Industries India Limited(SIIL)は５月３１日、米国アリゾナ州トゥーソン拠点の銅鉱山・精錬会社Asarco LLC(旧社名American Smelting and Refining Company)のほとんど全ての稼働資産(operating assets)を現金２６億米ドルで買収する確定契約を結んだ。

◆斯特利工业收购美国铜矿公司Asarco

【孟买】斯特利工业印度有限公司5月31日跟位于美国亚利桑那州土桑市的美国熔炼公司(Asarco)签署确定合约而同意以现金26亿美元收购后者的几乎所有的运转资产。

◆Sterlite to acquire US-based Asarco for $2.6 b

【Mumbai】Sterlite Industries (India) Limited on May 31 signed a definitive agreement with Asarco LLC, a Tucson (Arizona)-based mining, smelting and refining company, formerly known as American Smelting and Refining Company, to acquire substantially all the operating assets of the latter for $2.6 billion in an all-cash deal.

2008-06-04

◆国営鉄鋼会社RINL、国営鉱山会社NMDCとの合併提案

【コルカタ】臨海型製鉄所Visakhapatnam Steel Plantを経営する国営Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL)は、鉄鉱石の供給を確保する狙いから国内最大の鉄鉱山会社国営National Mineral Development Corp (NMDC)との合併を提案した。

◆拉西特里亚伊斯帕特提议跟印度国家矿业开发公司合并

【加尔各答】经营维沙卡帕特南钢铁厂的国有企业拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司为了确保铁矿石的供应，提议跟国内最大的铁矿商印度国家矿业开发公司合并。

◆RINL mulls merger with NMDC

【Kolkata】Public sector steel major Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL), which operates the shore-based Visakhapatnam Steel Plant, has proposed a merger with the state-owned National Mineral Development Corp (NMDC),the countrys largest iron ore producers, to secure iron ore mines.

2008-06-04

◆インテル、WiMax事業への戦略的投資準備

【ニューデリー】テクノロジー・メジャー、Intelは地元テレコム企業と、インド国内におけるWiMax(Worldwide Interoperability for Microwave Access)サービスの立ち上げに関して協議しており、関係プロジェクトへの資本参加を含む、戦略的投資を目指している。

◆英特尔公司有意参加组建微波存取全球互通网络

【新�ｺ里】技术大亨英特尔公司正在跟本地通信公司商量在印度组建微波存取全球互通网络。它有意做战略性投资，包括获得部份股权。

◆Intel intends to make a strategic investment in WiMax services

【New Delhi】Technology heavyweight Intel is having talks with Indian telecom players for rolling out WiMax services in the country. It intends to make a strategic investment, including picking up equity stake.

2008-06-04

◆サービス業にも対外商業借款の門戸開放

【ニューデリー】ホテル、病院、ソフトウェア会社等のサービス部門企業は、今後資本財の輸入に際して最大１億米ドルまで対外商業借款(ECB:external commercial borrowing)を自動認可ルートを通じて申請できる。

◆服务业可以用外国商业借款

【新�ｺ里】旅馆，医院，电脑软件公司等服务业人士今后进口资本财货的时，可以用最多1亿美元外国商业借款。政府以自动批准手续来处理这些申请。

◆Services sector gets ECB boost

【New Delhi】Borrowers in the services sector —hotels, hospitals and software Companies— henceforth may avail external commercial borrowing (ECB) up to $100 million for import of capital goods under the approval route, according to a government statement.

2008-06-09

◆Eaton、配電会社の買収検討

【ムンバイ】年商１３０億米ドルの米国電力設備会社Eaton Corporationは、インドに製造拠点を設けることを計画するとともに、配電会社を買収する機会を探っている。

◆伊顿电气找收购配电公司的机会

【孟买】年售130亿美元美国配电设备和电气控制产品供应商伊顿电气集团除了考虑在印度设立制造设备，同时找收购配电公司的机会。

◆Eaton mulling to acquire a power distribution co

【Mumbai】Eaton Corporation, the $13 billion US engineering firm, is mulling to acquire a power distribution company besides to manufactur power equipment in India.

2008-06-11

◆M&M、イタリアの二輪車設計会社買収

【ムンバイ】地元自動車大手Mahindra & Mahindra (M&M)はイタリア企業Engines Engineering SpAと、後者の二輪車設計ビジネスを買収する契約を結んだ。

◆马辛�ｺ拉收购意大利摩托车及其发动机设计公司

【孟买】马辛�ｺ拉公司与意大利企业英吉斯工程设计公司签署合约。在这项合约下，前者收购后者的摩托车及其发动机设计业务。

◆M&M buys Italian two-wheeler design firm

【Mumbai】Mahindra & Mahindra (M&M) has signed an agreement with Engines Engineering SpA of Italy, to acquire the latter's two-wheeler designing business.

2008-06-16

◆インフレ率７年来の最高マーク

【ニューデリー】インフレ率は５月３１日までの１週間に前週の８．２４％から過去７年来最高の８．７５％に上昇した。食品と野菜の値上がりが、インフレ高進の主因。最近の燃料油の値上げで遠からず９％の大台も突破するのではないかとの懸念が高まっている。

◆通货膨胀上升到过去7年来最高点

【新�ｺ里】通货膨胀在5月31日为止的一个星期记录了过去7年来最高的8.24%，主要是因为食品与蔬菜价的高涨。各方面都忧虑最近的燃料价铬提高使通货膨胀率突破9%的大关。

◆Inflation touches the highest point in 7 years

【New Delhi】Inflation touched 8.75 per cent for the week ended May 31 from 8.24 per cent in the previous week, the highest in 7 years, mainly due to rising prices of food articles and vegetable, leading to fears that the recent increase in fuel prices would push it past 9 per cent.

2008-06-16

◆第一三共、Ranbaxyの支配権益買収

【ニューデリー】インド最大の地場製薬会社Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)のプロモーターSingh一族は、RLLの５１〜６２％の持ち分を３４億〜４６億米ドルで第一三共株式会社に売却することに同意した。

◆第一三共以46亿美元收购兰巴克斯实验室

【新�ｺ里】印度最大的制药企业兰巴克斯实验室有限公司的创业家族辛格已经同意把51-62%的股权以34亿-46亿美元卖给日本企业第一三共株式会社。

◆Daiichi Sankyo snaps up Ranbaxy for $4.6 bn

【New Delhi】The Indian promoters of Ranbaxy Laboratories Ltd, India's largest domestic drug company, the Singh family, have agreed to sell their 51-62% stake in Ranbaxy for $3.4 billion to $4.6 billion to Daiichi Sankyo Company Ltd of Japan.

2008-06-18

◆RCommのMTN買収巡りアンバニ兄弟の紛争再燃

【ニューデリー】Reliance Communications(RComm)による南アフリカのテレコム・ジャイアントMTN支配権買収の企ては、アンバニ兄弟の紛争を再燃させた。RCommのAnil Ambani会長は１５日、Reliance Industries Ltd(RIL)会長を務める兄のMukesh Ambani氏が行使すると警告した第一拒否権に根拠はなく、自分は自由にRCommの株式を売買できると声明した。

◆瑞莱恩斯通讯收购MTN的企图重新燃起安巴尼兄弟的骨肉相残

【新�ｺ里】瑞莱恩斯通讯公司收购南非电信公司MTN Group支配股权的企图重新燃起瑞莱恩斯工业有限公司会长穆凯什·�ｺ鲁拜·安巴尼和他的弟弟阿尼尔·安巴尼之间的骨肉相残。瑞莱恩斯通讯公司会长阿尼尔·安巴尼6月16日说，他的哥哥主张的第一否决权是没有根据的废话，他可以把瑞莱恩斯通讯公司的股权自由卖出去。

◆Reliance's sibling strife flare-up over RComm's MTN deal

【New Delhi】Reliance Communications's(RComm) move to acquire controlling stakes in South African telecom giant MTN has made sibling strife between two Ambani brothers flare-up again. RComm Chairman Anil Ambani on June 15 said that he could transfer shares in the company without restrictions, rejecting Reliance Industries Chairman and elder brother Mukesh Ambani's claim of having the first right of refusal as "meaningless''.

2008-06-18

◆Modi氏、Sony TV権益買収協議

【ムンバイ】ワイヤレス・テクノロジー企業の売却で豊富な資金を手にした著名な事業家B K Modi氏は、Multi Screen Media (MSM:旧社名Sony Entertainment Television)の３９％権益の買収交渉を進めている。

◆B K Modi商量收购索尼电视39%股权

【孟买】最近卖掉无线电公司股权而雍有丰富资金的著名实业家B K Modi正在商量收购多屏幕媒体公司，即旧名索尼娱乐电视印度公司的39%股权。

◆B K Modi negotiating to buy 39% stake in Sony TV

【Mumbai】Prominent Industrialist B K Modi, who is flush with cash from his wireless telephony company's sale, is negotiating to acquire 39 per cent stake in Indian television company, Multi Screen Media (MSM), earlier known as Sony Entertainment Television.

2008-06-18

◆中央銀行、移動体通信支払いガイドライン草案発表

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)はインド国内における移動体通信技術対応支払い制度確立に向けた第１歩として、ガイドライン草案を発表した。

◆中央银行发出移动支付规则草案

【孟买】作为构筑印度国内移动支付制度的第一步，印度储备银行(国家中央银行)发出指导原则草案。

◆The central bank issues mobile payment guidelines

【Mumbai】The Reserve Bank of India, the central bank, has issued draft guidelines, as a first step towards building a mobile payment framework in India.

2008-06-23

◆Reliance、Jet Airways権益買収協議

【ムンバイ】インドの指導的石油化学／石油精製企業Reliance Industries Ltd(RIL)は、インド最大の民間航空会社Jet Airways Ltd(JAL)の６〜７％の権益買収を目指し、後者と交渉を進めている。

◆瑞莱恩斯工业商量收购捷达航空公司股权

【孟买】印度最大的石油化学与石油提炼厂商瑞莱恩斯工业有限公司想购买印度最大的民间航空企业捷达航空公司的6-7%股权，正在跟后者进行有关磋商。

◆Reliance in talks to buy stake in Jet Airways

【Mumbai】Reliance Industries Ltd, India's leading petrochemical maker and a refiner, is in talks with Jet Airways Ltd, India's largest private carrier, to buy a 6-7 percent stake in the private airline.

2008-06-23

◆Moschip、米国企業Indigita買収

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のMosChip Semiconductor Technology Ltd(MSTL)は、米国企業Intellasysのオーディオ／ビデオ部門Indigitaを買収した。買収価格は不明。

◆Moschip收购美国Indigita

【海�ｺ拉巴】总部位于安�ｺ拉州海得拉巴的MosChip半导体技术公司以没有公开的价格收购美国Intellasys公司的视听器材部门Indigita。

◆Moschip buys US-based Indigita

【Hyderabad】Hyderabad-based Moschip Semiconductor Technology has acquired U.S.-based Indigita, the audio and video division of Intellasys for undisclosed amount.

2008-06-30

◆中央銀行、支払準備率／レポレート引き上げ

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２４日、短期ローン金利の指標とされるレポ・レートと市中銀行が中央銀行に預けることを義務づけられた現金の準備率CRR(Cash Reserve Ratio)を各５０ベイシス・ポイント引き上げた。これは同行が近年採用した措置の中でも最も厳しいものの１つに数えられる。

◆中行把回购利率与现金准备比例各提高0.50百分比。

【新�ｺ里】印度储备银行(国家中央银行)6月24日把短期贷款利率标准的回购利率与全国银行把现金存在中行的现金准备比例各提高0.50百分比。这是该行今年来采取的措施中属于最严厉的一个。

◆RBI raises CRR, repo rate by 50 bps each

【New Delhi】The Reserve Bank of India(RBI) on June 24 announced the dual measures of a hike in repo rate, the rate at which banks borrow short-term funds from RBI, and Cash Reserve Ratio (CRR), the cash banks must keep with the central bank, by 50 basis points each. This is one of the steepest measures in recent times.

2008-06-30

◆GMRインフラ、蘭企業InterGenの支配権益買収

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点にするGMR Infrastructure Ltd(GMRI)は２５日、オランダの電力会社InterGen N.V.の５０％権益を１１億米ドルで買収する確定契約を結んだと発表した。

◆GMR Infra收购InterGen的50%股权

【孟买】位于安�ｺ拉州海�ｺ拉巴的GMR Infrastructure有限公司6月25日发表说，它已经签署确定合约而同意以11亿美元收购荷兰发电企业InterGen N.V.的50%股权。

◆GMR Infra buys 50 % stake in InterGen for $1.1b

【Mumbai】Hyderabad-based GMR Infrastructure Ltd on June 25 announced the signing of a definitive documentation for the acquisition of 50 per cent stake in the Netherlands-based power generation company, InterGen N.V. for USD 1.1 bn.

2008-06-30

◆Idea、Spice Tele買収

【ムンバイ】契約者ベースで国内第５位にランクされるAV Birlaグループ傘下のセル式電話会社Idea Cellular Ltd(ICL)は、BK Modi一族からSpice Communications Ltd(SCL)の４０．８％の持ち分を現金２７００クロー(US$6.32億)で買い取ることで合意した。同取引額には５４４クロー(US$1.27億)の非競争条款費用も含まれている。

◆Idea蜂窝收购斯派斯通信公司

【孟买】埃迪亚·贝拉集团旗下的国内第5大(以订户数目计算)移动电话服务公司Idea蜂窝通信公司已经同意从BK Modi家属购买斯派斯通信公司的40.8%股权。全部现金交易。交易总额270亿卢比相等于6亿3232万美元包括非竞争性条款费用。

◆Idea Cellular snaps up Spice Tele

【Mumbai】Idea Cellular of the AV Birla group, the fifth-largest mobile operator in terms of subscribers, has agreed to buy BK Modis 40.8 per cent equity stake in Spice Communications in an all-cash deal worth Rs 2,700 crore, including non-compete fees.

2008-07-02

◆昇給ブーム収束、金融／ITに代わり小売り／不動産が牽引

【アーマダバード】米国市場に密接にリンクした金融業や情報技術(IT)及びIT対応サービス(ITES)業の昨年の昇給率は生彩がなく２００８年度業種別昇給率番付の末席に後退した。代わって小売業と不動産業がトップに浮上したが、インド労働市場の昇給ブームも峠を越した感がる。

◆加薪热快要结束，金融/信息科技不振，零售/房地产业兴旺

【艾哈迈达巴�ｺ】好像暗示年薪上升周期快要结束，跟美国市场最有紧密关系的金融业以及信息科技与信息技术化行业的加薪率没有出色，在2008年的各行业加薪率顺序表上排列最低，反而零售业与不动产业排列最高。

◆Salary increment cycles draw to a close

【Ahmedabad】In what the yearly salary increment cycles draw to a close, financial services and IT&ITES sectors, which share an umbilical link with the US markets, have been unimpressive and finished at the bottom of the salary increment chart for the year 2008 even though retail and real-estate have emerged as the highest paymasters.

2008-07-07

◆三菱／三井等、ONGCダヘジ石化事業権益に関心

【アーマダバード】世界の化学企業トップ５社に名を連ねるIneosの他、三菱化学や三井化学を含む少なくとも１ダース余りの内外の企業が、国営石油・ガス開発会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)がグジャラート州Dahejに１万２５００クロー(US$29.27億)を投じて開発する石油化学コンプレックスONGC Petro Additions Ltd(OPaL)への出資に強い関心を表明している。

◆英力士/三菱/三井等有兴趣参股达赫杰石化工厂

【艾哈迈达巴�ｺ】至少一打内外企业，包括世界首五个化学公司之一的英力士公司，日本化学巨头三菱化学与三井化学等都表示兴趣参股印度石油天然气公司计划在古吉拉特州达赫杰兴建的1250亿卢比相等于29亿2740万美元石油化学复合设施"ONGC Petro Additions"。

◆Mitsui, Mitsubishi in fray for stake in ONGC's Dahej project

【Ahmedabad】At least a dozen companies, including foreign firms, i.e. Ineos, which is one of the world's five largest chemical companies, Mitsubishi Chemicals, Japan's top petrochemical maker, and Japan's Mitsui Chemicals, have expressed interest to pick up a stake in the Rs 12,500-crore($2.9274billion) ONGC Petro Additions (OPaL), ONGC's mega petrochemical complex in Dahej, Gujarat.

2008-07-09

◆野村、LIC Mutual Fund権益買収か

【ムンバイ】野村證券は提携関係拡大を目指し、Life Insurance Corporation(LIC)と先週覚書を交換した。観測筋は野村がLIC Asset Management Company(LICAMC)に出資する伏線ではないかと見ている。

◆野村可能参股LIC资产管理公司

【孟买】日本财务服务公司野村集团跟人寿保险公司(LIC)为了寻找合作机会，双方上星期签署谅解备忘录。业内人士预料这可能野村参股LIC资产管理公司的伏线。

◆Nomura may acquire LIC Mutual Fund stake

【Mumbai】Japanese financial services major Nomura group may acquire a stake in LIC Asset Management Company. Nomura signed a non-binding memorandum of understanding (MoU) with Life Insurance Corporation(LIC) last week to explore possibilities of expanding ties.

2008-07-14

◆風力発電のSuzlon、２０１２年までに中国にＵＳ＄２０億投資

【ムンバイ】風力発電設備会社Suzlon Energy Ltd(SEL)のTulsi Tanti会長兼MDは、バーレーンの投資銀行Arcapita Bankと提携し、中国の風力発電企業Honiton Energy Holdings(HEH)を５億米ドル以上で買収した。

◆苏司兰到2012年之前在中国投资20亿美元

【孟买】苏司兰能源公司董事主席图尔西-坦提跟巴林雅卡银行携手以5亿美元以上的价格收购中国风力发电企业宏腾能源控股有限公司。

◆Suzlon to invest $2 billion in China by 2012

【Mumbai】Suzlon Energy Ltd chairman Tulsi Tanti jointly with Bahrain-based Arcapita Bank, has acquired Honiton Energy Holdings, a Chinese wind energy firm for over $500 million.

2008-07-16

◆ソニー・エリクソン、Spice Mobile買収協議

【ニューデリー】Sony EricssonはBK Modi氏が経営するSpice Mobileの買収を目指し、Modiグループと交渉を進めている。Spice MobileはSpice商標の携帯電話端末を販売している。

◆索尼爱立信拟购斯派斯手机公司

【新�ｺ里】根据报道索尼爱立信有兴趣收购斯派斯手机公司。BK Modi集团旗下的斯派斯手机公司销售斯派斯品牌的手机。索尼爱立信跟Modi集团正在磋商有关事宜。

◆Sony Ericsson in talks to buy Spice Mobile

【New Delhi】Sony Ericsson is in talks to acquire Spice Mobile which is the handset company of the Modi group and sells mobile phones under the Spice brand.

2008-07-28

◆タタ／みずほ、証券ビジネスで提携

【ムンバイ】Tata Capital Ltd(TCL)とみずほコーポレート銀行は、金融サービス領域の幅広い活動で手を結ぶ。両社は２２日、関係覚書に調印した。

◆塔塔资本与瑞穗实业银行签署备忘录

【孟买】塔塔资本公司与瑞穗实业银行同意在金融服务关联广泛的活动合作，双方已经签署有关备忘录。

◆Tata Capital, Mizuho sign pact for strategic alliance

【Mumbai】Tata Capital and Mizuho Corporate Bank Ltd on July 22 signed a memorandum of understanding for a strategic alliance for a wide range of activities in the financial services sector.

2008-07-28

◆イスラエル／ロシア、インド不動産市場進出準備

【ムンバイ】イスラエル、ロシア、東欧、西欧の投資家がインド不動産市場進出を準備しており、向こう数ヶ月間にプライベート・エクイティー方式を通じ、１万クロー(US$23.42億)前後を投資する見通しだ。

◆以色列/俄罗斯基金准备进入印度房地产市场

【孟买】以色列，俄罗斯，东欧以及西欧的投资家不久进入印度房地产市场而今后几个月通过私募股权基金方式投资1000亿卢比，相等于23亿4192万美元。

◆Russian, Israeli set to enter into Indian real estate market

【Mumbai】Investors from Israel, Russia and Eastern and Western Europe are set to enter the Indian real estate market and to invest around Rs 10,000 crore in the coming months, through the PE route.

2008-07-30

◆インテル、地元３社にＵＳ＄１７００万出資

【バンガロール】Intel Capitalは２億５０００万米ドルのIntel Capital India Technology fundを通じ、地元企業３社Yatra.com／BuzzInTown.com／Emnet Samsara Media Pvt. Ltdに合計１７００万米ドルを投資する計画だ。

◆英特尔投资机构投资3间印度公司1700万美元

【邦加罗尔】英特尔投资机构计划通过2亿5000万美元英特尔资本印度科技基金向三间印度公司，即Yatra.com, BuzzInTown.com以及Emnet Samsara Media私人有限公司投资总共1700万美元。

◆Intel Capital plans to invest $17 m in three Indian cos

【Bangalore】Intel Capital plans to invest US$17million in three Indian companies - Yatra.com, BuzzInTown.com and Emnet Samsara Media Pvt. Ltd. The funding will come from the $250M Intel Capital India Technology fund.

2008-08-04

◆中央銀行、支払準備率／レポ・レート共に引き上げ

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は、二桁インフレを鎮静させるためレポ・レートを５０ベイシス・ポイント直ちに引き上げるとともに、支払い準備率(CRR:cash reserve ratio)を８月３０日より２５ベイシス・ポイント上乗せすると発表した。

◆中行同时提高回购利率与现金准备比例

【新�ｺ里】印度储备银行(国家中央银行)为了控制两位数的通货膨胀，7月29日把回购利率提高0.50百分比，同时发表把现金准备比例从8月30日起提高0.25百分比。

◆RBI hikes repo rate by 50 bps, CRR by 25 bps

【New Delhi】The Reserve Bank of India (RBI) on July 29 raised the repo rate by 50 basis points immediately and announced hiking of the cash reserve ratio (CRR) by 25 basis points with effect from August 30 in an aggressive move to quash the double digit inflation.

2008-08-04

◆クリントン基金、ＡＰ州に太陽風力発電所建設検討

【ハイデラバード】Bill Clinton Foundation(BCF)は、恒常的に干魃の被害を被っているアンドラプラデシュ州Anantapur県に大規模なソーラ及び風力発電施設を設けることを検討している。

◆克林顿基金考虑在阿嫩达布尔县兴建太阳能与风力发电站

【海�ｺ拉巴】比尔克林顿基金考虑在面临长期干旱的安�ｺ拉州阿嫩达布尔县兴建大型太阳能与风力发电站。

◆Clinton Foundation may set up power plant in Anantapur

【Hyderabad】The Bill Clinton Foundation is looking to set up a mega solar-cum-wind power plant in the drought-hit Anantapur district, Andhra Pradesh.

2008-08-06

◆Tata Steel、シンガポールに海外事業持ち株会社設置

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)はシンガポールに持ち株会社Tata Steel Global(TSG)を設立、Corusを含む全ての海外事業を新会社の傘下に収めるとともに、今後新会社を通じて鉄鋼、石炭、鉄鉱石等に関わるグループの企業買収資金を調達する。TSGは８月１日、正式に発足、資産総額は１３０億米ドル近い。

◆塔塔钢铁在新加坡设立控股公司

【孟买】塔塔钢铁公司在新加坡设立控股公司塔塔钢铁国际公司而把所有的海外资产包括哥鲁氏钢铁公司收容在该新公司旗下，也通过新公司将筹募海外事业扩张计划所需要的资金。总资产接近130亿美元的塔塔钢铁国际公司8月1日正式成立。

◆Tata Steel sets up overseas holding firm in Singapore

【Mumbai】Tata Steel has set up a new holding company, Tata Steel Global(TSG), in Singapore and has transferred all its overseas assets, including Corus, into TSG. TSG which came into effect from Friday, August 1, has an enterprise book value of close to $13 billion and will raise funds for the overseas expansion including future acquisitions in steel, coal or iron ore by the group.

2008-08-06

◆Ｍ＆Ｍ、Kinetic買収し二輪車市場進出

【ムンバイ】Mahindra & Mahindra (M&M)は８０：２０の合弁会社Mahindra Kinetic Scooters and Motorcycles Ltd(MKSM)を通じ、マハラシュトラ州Pune拠点のKinetic Motor Company Ltd(KMCL)を１１０クロー(US$2576万)で買収、二輪車市場進出を果たす。

◆马辛�ｺ拉公司收购Kinetic汽车有限公司

【孟买】马辛�ｺ拉公司将通过80:20合资企业马辛�ｺ拉Kinetic速可达与摩托车有限公司以11亿卢比相等于2576万美元收购位于马哈拉施特拉州浦那的Kinetic汽车有限公司而进军二轮车市场。

◆M&M buys Kinetic Motor Company for Rs 110 crore

【Mumbai】Mahindra & Mahindra (M&M) will buy the business assets of Pune-based Kinetic Motor Company Ltd for Rs 110 crore through a new 80:20 joint venture company called Mahindra Kinetic Scooters and Motorcycles Ltd, to gain an entry into the two-wheeler market.

2008-08-13

◆NTPC／NHPC／PFC／TCS、共同で電力取引所創設

【ニューデリー】NTPC Ltd(前社名Thermal Power Corporation Limited)は、NHPC Ltd(前社名National Hydroelectric Corp)／Power Finance Corporation(PFC)／Tata Consultancy Services(TCS)と、合弁で全国電力取引所を設ける覚書を交換した。

◆国家热电/电力金融/水力发电/塔塔签署备忘录

【新�ｺ里】印度国家热电公司已经跟国营电力金融公司，国家水力发电公司以及塔塔信息技术有限公司达成协议共同设立全国性电力交易所，签署有关备忘录。

◆NTPC, NHPC, PFC, TCS jointly to set up power exchange

【New Delhi】NTPC Ltd(formerly known as Thermal Power Corporation) has inked a memorandum of understanding with NHPC Ltd(formerly known as National Hydroelectric Corp), Power Finance Corporation and Tata Consultancy Services for a joint venture company to set up a national power exchange.

2008-08-18

◆インフレ率１６年来最高の１２．４４％に

【ニューデリー】食品及び燃料価格の高騰を背景に、２００８年８月２日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は過去１６年来最高の１２．４４％を記録、前週の１２．０１％から一層の上昇を見た。

◆通货膨胀记录了16年来最高的12.44%

【新�ｺ里】食品和燃料价格的高腾使以批发价为基的通货膨胀率在今年8月2日为止的一个星期上升到16年来最高的12.44%，远超过前一个星期的12.01%。

◆Inflation at a new 16-yr high of 12.44%

【New Delhi】Fuelled by higher food and fuel prices, the annual wholesale price index-based inflation has recorded a 16-year high of 12.44 per cent during the week ended August 2, above the previous week's annual rise of 12.01 per cent.

2008-08-20

◆第1四半期の外国直接投資ＵＳ＄１００億の大台突破

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)の８月の報告によれば、今年第１四半期(2008/4-6)に流入した外国直接投資(FDI)は１００億７３００万米ドルと、前年同期の２倍、２００５−０６年通年の流入額８９億６１００万米ドルを１０億米ドル上回った。

◆今年第一季流入的外资突破100亿美元的大关

【新�ｺ里】印度储备银行(国家中央银行)的8月份报告说，在2008-09年第一季(2008/4-6)流入的外国直接投资达到100亿7300万美元，比去年同一期几乎�揄ﾁ一倍，也比2005-06整年的89亿6100万美元超过10亿美元。

◆Foreign capital inflow surpasses $10-million in first quarter

【New Delhi】Foreign direct investment (FDI) inflows during April-June amounted to $10.073 billion, double the amount of what the country received a year ago and one billion more than the total FDI inflows ($8.961 billion) in the 2005-06 period, Reserve Bank of India said in its August report.

2008-08-20

◆今年の民間投資、昨年比３０％下降：中央銀行予測

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は、２００８−０９年の国内民間企業の新規投資が１兆７３００億ルピー(US$405.15億)に達するが、２００７−０８年の２兆４５００億ルピー(US$573.77億)を３０％下回ると予想している。

◆今年的私人企业投资会下降30%:中央银行

【新�ｺ里】中央银行预测国内私人企业2008-09年投资1兆7300亿卢比相等于400亿美元，比2007-08年的2兆4500亿卢比下降30%。

◆Indian cos' investment to decline 30% in this year

【New Delhi】The Reserve Bank of India (RBI) estimated that Indian private companies would invest 1.73 trillion rupees ($40 billion) in fresh projects in 2008/09, a 30 per cent decline from 2.45 trillion rupees 2007/08.

2008-08-25

◆インフレさらに上昇、１２．６３％マーク

【ニューデリー】卸売物価指数をベースにしたインフレ率は８月９日までの１週間に１２．６３％を記録、昨年同期の４．２４％に比べ顕著に加速、前週に記録された１２．４４％も上回った。広範な物価が上昇し、取り分け燃料／電力指数は１７．９９％上昇した。

◆通货膨胀率再上升到12.63%

【新�ｺ里】今年8月9日为止1个星期的以批发价计算的通货膨胀率记录了12.63%，比前一个星期的12.44%还要高，也比去年同一期的4.24%显著加速。因为大部分的物价上升，特别是燃料与电力指数上升17.99%。

◆Inflation soars further to 12.63%

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation rose 12.63 per cent during the week ended August 9, compared to 12.44% a week ago and 4.24 per cent in the corresponding week last year, as prices of most products rose with fuel and power index increasing the most at 17.99%.

2008-09-01

◆ONGC Videsh、インペリアル・エナジー買収

【ニューデリー】国営石油・ガス探査開発会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)の海外投資子会社ONGC Videsh Ltd (OVL)は、ロンドン証券取引所(LSE)上場企業Imperial Energy Corporation plc(IECP)の１５％の権益を１４億英ポンド、約２５億８０００万米ドルで買収することを認めた。

◆ONGC Videsh收购帝国能源公司的15%股权

【新�ｺ里】印度石油天然气公司旗下的海外投资机构ONGC Videsh有限公司8月26日发表说它同意以14亿英镑相等于25亿8000万美元收购伦敦交易所上市的俄罗斯帝国能源公司的15%股权。

◆ONGC Videsh to acquire Imperial Energy for $2.58 b

【New Delhi】ONGC Videsh Ltd (OVL), the overseas investment arm of Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), on August 26 announced that it has agreed to acquire 15 per cent in the London Stock Exchange-listed Imperial Energy Corporation plc for approximately 1.4 billion pounds (about $2.58 billion).

2008-09-01

◆多国籍電話会社４社、Datacom権益買収目指す

【ムンバイ】世界一急成長するテレコム市場に足場を築くため、ドゥバイ拠点のEtisalat、トルコの大手電話会社Turkcell及び欧州の某大企業が、Datacom Solutionsの最大５１％の権益買収を目指し、メキシコのタイクーンCarlos Slim氏に率いられるAmerica Movilと競い合っている。

◆4间跨国电话公司争夺Datacom股权

【孟买】被吸引了世界最快成长通讯市场的魅力，位于迪拜的阿联酋电信，土耳其领先移动通信供应商土耳其移动以及另一间欧州某大企业为了购买Datacom Solutions的股权(会多达51%)而与墨西哥大亨卡洛斯·斯利姆旗下的美洲移动公司竞争。

◆４ global majors in race for stake in Datacom

【Mumbai】Lured by having a strong foothold in the fastest growing telecom market in the world, Dubai-based Etisalat, Turkish telecom major Turkcell, and another unnamed European giant are competing with Mexican Tycoon Carlos Slim's America Movil for an up to 51% stake in Datacom Solutions.

2008-09-03

◆新会社法を閣議承認

【ニューデリー】政府は８月２９日、インサイダー取引を刑事犯罪として処理する条文や法人犯罪を専門に処理する特別法廷の設置に関する条文を盛り込んだ新会社法案を閣議承認した。同法案は１０月に再開される国会に上程される。