SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore Database MISC Main page

Misclist

　

［Social and National Life　社会国民生活］

2008-01-09

◆ケーブル会社／ＩＳＰにもネットＴＶサービス許可も

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は４日、電話会社以外に、ケーブルＴＶ会社およびインターネット・サービス・プロバイダー(ISP)にもインターネットTV(IPTV:Internet Protocol Television)サービスの提供を認めるよう提案した。

◆有线电视公司和互联网服务供应商也可能被允许提供宽带电视服务

【新�ｺ里】印度电信监管局1月4日提议除了电话公司之外，有线电视公司和互联网服务供应商也应该被允许提供宽带电视服务。

◆TRAI suggest allowing cable operators, ISPs to offer Net TV

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India (Trai) on January 4 recommended that cable operators and Internet Service Providers (ISPs) should also be permitted to offer Internet Protocol Television (IPTV) services in addition to telcos.

2008-01-14

◆ラタン・タタ氏、１０万ルピー・カー『Nano』お披露目

【ニューデリー】タタ・グループのRatan Tata会長は１０日、ニューデリーで開催中の第９回オートエクスポ会場で同氏が４年前に公約した１０万ルピー(US$2542)の夢の国民車『Nano』をお披露目した。

◆拉坦•塔塔终于披露10万卢比轿车Tata Nano

【新�ｺ里】塔塔集团的拉坦•塔塔主席1月10日正在�ｺ里举行的第九届印度国际汽车摩托车及零配件展览会上终于揭开棉纱而披露了他梦想的10万卢比轿车『Tata Nano』。

◆Ratan Tata unveils Rs 1-lakh car "Nano"

【New Delhi】The Tata group chairman Ratan Tata on January 10 finally unveiled his dream car, Rs 1-lakh "Tata Nano" at the ninth Auto Expo which has taken place in New Delhi.

2008-01-14

◆Bajaj Auto、小型乗用車プロットタイプお披露目

【ニューデリー】インド第２の二輪車メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)は８日、独自開発した小型乗用車のプロットタイプをお披露目するとともに、ルノー＆日産と手を携え４年内に小型乗用車を発売する方針を明らかにした。しかし同社の小型車は決して１０万ルピー・カーではないと言う。

◆巴贾吉汽车公司披露小型四轮乘用车原型

【新�ｺ里】印度第二大二论车制造商巴贾吉汽车公司1月8日在第九届印度国际汽车摩托车及零配件展览会上展出小型四轮乘用车原型而宣布它计划跟雷诺日产合作今后4年内把小型乘用车投入印度市场，不过这并不是10万卢比轿车。

◆Bajaj Auto unveils concept small car

【New Delhi】Bajaj Auto Ltd on January 8 unveiled the prototype of its small car and said it plans to bring out the small car in collaboration with Renault and Nissan within four years but it will not be for Rs 1 lakh.

2008-01-21

◆周波数域巡る政府の法廷陳述は虚偽：電気通信監督局

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、『契約者ベースの周波数域割当規則(subscriber-linked spectrum allocation norms)』を巡り政府が法廷に虚偽の報告を行ったと厳しく非難した。

◆政府在法庭作虚伪的申述:印度电信监管局

【新�ｺ里】印度电信监管局批评政府在法庭对基于电话用户分配频率域制度作虚伪的申述。

◆TRAI accuses Govt of misleading courts on spectrum

【New Delhi】Telecom Regulatory Authority of India(TRAI) has accused the government of misinforming the courts on the issue of subscriber-linked spectrum allocation norms.

2008-01-23

◆中国の支援下に列車の運行速度アップ

【ニューデリー】Indian Railways(IR)が快速列車サービスを導入するのは、なおしばらく先のことになりそうだが、中国は既存鉄道の走行速度引き上げ支援を約束した。

◆中国帮助印度铁路公司运行快速列车

【新�ｺ里】印度铁路公司似乎必须等待一段时间才可以采用子弹列车。不过中国答应帮助该公司�揄ﾁ现有列车的运行速度。

◆India to run high-speed trains with Chinese assistance

【New Delhi】While Indian Railways will have to wait a while before it can run bullet trains, China has agreed to assist Indian Railways to increase the speed of existing trains.

2008-01-28

◆ハリヤナ州、太陽光発電プロジェクト推進

【チャンディガル】ハリヤナ州はメガワット(MW)規模の太陽光発電施設を州内に設け、州送配電網に供給する計画だ。

◆哈里亚纳州推动太阳能发电项目

【昌迪加尔】哈里亚纳州计划推动百万瓦特级太阳能发电项目而把生产的电力供应给州电网。

◆Haryana to set up solar energy based power project

【Chandigarh】Haryana plans to set up solar energy based power projects in Mega watt scale in the State and power produced from these projects will be fed to the state grid.

2008-01-28

◆モバイルTVサービスのFDI上限を７４％に：TRAI

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は２３日、移動携帯端末向けテレビ放送サービス(mobile television service)に対する外国直接投資(FDI)上限を７４％に設定するよう提案した。

◆印度电信监管局提议允许在移动电视服务领域74%的外资股权

【新�ｺ里】印度电信监管局1月23日提议允许在移动电视服务领域74%的外国直接投资。

◆TRAI recommends 74% FDI in mobile TV service

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) on January 23 proposed a 74 per cent foreign direct investment (FDI) in the mobile television service.

2008-01-30

◆ADAG子会社、英国サッカークラブとＵＳ＄１億契約

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani氏に率いられるReliance Entertainment Pvt Ltd(REPL)傘下のモバイル・ゲーム開発会社Jump Games Pvt Ltdは、世界で最もリッチなサッカー・クラブ、Manchester United Football Clubとモバイル・ゲームやトレビア・コンテンツ(trivia content)を制作する３年間の独占契約を結んだ。

◆安巴尼集团公司跟英国曼联足球俱乐部签订1亿美元合约

【孟买】瑞莱安娱乐有限公司旗下的移动游戏制作企业Jump Games私人有限公司跟英国曼联足球俱乐部签订三年排他性服务合约。在这项合约下，Jump Games为了英国曼联足球俱乐部制作递送手机游戏。英国曼联足球俱乐部是全世界最富有的足球俱乐部之中一个。

◆ADAG signs $100 m mobilegaming deal with Man United

【Mumbai】Mobile games development company Jump Games Pvt Ltd, a part of Anil Dhirubhai Ambani Group's Reliance Entertainment Pvt Ltd, has signed an exclusive three-year deal with Manchester United Football Club, one of the world's richest soccer clubs, to create mobile gaming and trivia content as the official mobile games partner for the latter.

2008-02-01

◆TVS／Bajaj Auto特許権侵犯訴訟、今月末に判決か

【チェンナイ】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)とBajaj Auto Ltd(BAL)の特許権侵犯訴訟の審理が１月２９／３０日マドラス高裁で行われた。審理は来週まで続けられる可能性があることから、判決は２月末に下されるものと予想される。

◆巴贾吉-TVS专利侵权纠纷，法庭这月底可能判决

【金奈】印度两间主要二轮车制造商TVS汽车公司与巴贾吉汽车公司之间的专利侵权纠纷1月29日与30日在马�ｺ拉斯高庭被审理。被预料等到二月底才判决。因为审理可能下星期也继续下去。

◆The judgement expected in late February : Bajaj-TVS patent case

【Chennai】The patent infringement case between two-wheeler majors TVS-Motor and Bajaj Auto came up for hearing at the Madras High Court on January 29 and 30. The judgement is expected in late February, as the hearing may spill over to next week.

2008-02-06

◆情報放送省、インターネットTVサービスを許可

【ニューデリー】情報放送省は電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)の提案を受け入れ、放送業者がIPTV(Internet protocol television)サービスを提供するのを認めた。

◆新闻广播部批准提供网络电视服务

【新�ｺ里】印度新闻广播部接受印度电信监管局的提议而批准广播事业商提供网络电视服务。

◆Govt allows broadcasters to provide IPTV services

【New Delhi】The ministry of information & broadcasting has accepted the recommendation of Telecom Regulatory Authority of India (Trai) to allow broadcasters to provide Internet protocol television (IPTV) services.

2008-02-18

◆燃料コスト上昇で電動スクーター・ブーム到来？

【ムンバイ】燃料コストが上昇する中、スクーター・メジャーの参入や新製品の投入、各社の新マーケッティング戦略等で、電動スクーター・セグメントの動きがにわかに活発化している。

◆燃料价格上涨触发电动速可达市场的胎动

【孟买】在燃料价格上涨的刺激下，主要速可达厂商进入市场，各个厂商纷纷投入新产品，也采用各种促销战术，从而电动速可达市场遽然活跃起来。

◆Electric scooter segment hotting up

【Mumbai】Amidst the fuel price hike, the electric scooter segment is hotting up with the entry of scooter majors, new launches and smart marketing initiatives.

2008-02-25

◆２００７年の平均昇給率１５．１％：Hewitt調査

【バンガロール】インド被雇用者の給与は２００７年に平均１５．１％上昇、２００６年の平均１４．４％を上回り、アジア太平洋地域１４カ国中最高の上昇率をマークした。

◆印度平均加薪率15.1%，在亚太区最高

【邦加罗尔】印度受雇者2007年享受平均加薪15.1%，超过2006年的14.4%。根据国际人力资源管理咨询公司翰威特，这个加薪率也在亚太区14个国家里最高。

◆Average salary increased by 15% in 2007, highest in Asia-Pac

【Bangalore】Indian employees enjoy an average salary increase of 15.1 per cent in 2007, up from 14.4 per cent in 2006. This is the highest increase across 14 Asia-Pacific countries, according to global HR firm Hewitt Associates.

2008-02-27

◆ムンバイ地下鉄拡張計画への融資を日本に要請検討

【ムンバイ】ムンバイ地下鉄(Mumbai Metro)プロジェクトの第２、第３路線の建設を計画するマハラシュトラ州政府は国際協力銀行(JBIC:Japan Bank for International Cooperation)に融資を依頼することを検討している。当該プロジェクトは年内着手が予定されている。

◆州政府考虑向日本国际合作银行申请孟买地铁计划的融资

【孟买】马哈拉施特拉州政府为了兴建孟买地铁第1与第2路线，正在考虑向日本国际合作银行申请贷款。有关工程预料今年动工。

◆Maharashtra mulls to seek Japanese aid for Mumbai Metro

【Mumbai】The Maharashtra Government may turn to the Japan Bank for International Co-operation (JBIC) for financial assistance for the second and third line of the Mumbai Metro project expected to begin later this year.

2008-02-27

◆二輪車ローン問題、ディラーに波及

【ニューデリー】多くの金融機関が二輪車購入ローンから手を引いたが、これには顧客だけでなく、ディーラーの怠慢も関係しており、二輪車業界はその点検に乗り出している。

◆经销商也被质问二轮车贷款拖欠的责任

【新�ｺ里】当在印度国内的很多地区，不少的金融机构从二轮车贷款撤退的时候，不但二轮车购买者，经销商也被质问贷款拖欠的责任。

◆2-wheeler loan defaults：dealers too come under scrutiny

【New Delhi】Following many banks pull out of financing two-wheelers segment in many parts of the country, not just the customers but even the dealers of two-wheelers who will come under scrutiny for loan defaults.

2008-02-27

◆２０１０年までにモール・バブル崩壊

【ムンバイ】小売り産業の再編に伴い２０１０年までに５０％近いモールは店じまいを強いられ、同業界を巡る今日の熱気は大幅に冷却するものと見られる。

◆到2010年之前靠近50%的购物中心倒闭

【孟买】随着零售业的整顿，靠近50%的购物中心到2010年之前倒闭。今天该行业周围有的狂热到那个时候显著地冷静下来。

◆Mall bubble set to blast by 2010

【Mumbai】Thanks to consolidation in the retail industry, nearly 50% of the malls will shut down by March 2010 and the hoopla surrounding the sector would considerably subside by then.

2008-02-29

◆西ベンガル州、自動車燃料をガスに転換

【コルカタ】工業活動の活発化と自動車の増加に伴い大気汚染が進行する西ベンガル州は、３年内に天然ガスの供給が開始されるのを機に自動車燃料をグリーン燃料に転換する計画だ。

◆西孟加拉州政府计划把汽车燃料转换�告F燃料

【加尔各答】随着加速工业化与汽车的�揄ﾁ，面对大气污染问题的西孟加拉州政府乘着三年内开始天然气的供应，计划把汽车燃料转换�告F燃料。

◆West Bengal to receive natural gas from Reliance, HP

【Kolkata】West Bengal, which is midst of an industrial resurgence and growing vehicular pollution, will receive natural gas in three years to convert vehicles to run with greener fuel.

2008-03-03

◆蔵相、全国民の歓心買う総選挙予算上程

【ニューデリー】P Chidambaram蔵相は２月２９日、目を見張る６万クロー(US$152.50億)の農業ローン返済免除パッケージから給与所得者の所得税負担軽減まで、有権者の歓心を買う一連の施策が盛り込まれた新年度予算案を国会に上程した。これは国民会議派率いる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府にとって５度目、また今年５月に任期が切れる同政権にとって今期最後の、つまり総選挙の年の予算案になる。

◆财政部长向国会提出讨全民欢心的大选年预算案

【新�ｺ里】财政部长P Chidambaram2月29日向国会提出讨全民欢心的2008-09年财政预算案。印度国民大会党为首的联合进步同盟政府的第5次财政预算案，它的任期到2008年5月期满，所以也是这个任期最后一次的大选年预算案。怪不得部长提议从6000亿卢比相等于152亿5000万美元农业贷款免还措施到薪水阶级的减轻所得税措施等一系列的讨人欢心措施。

◆FM deliberate "please all" Election year Budget

【New Delhi】Finance Minister P Chidambaram on February 29 presented a "please all" Budget for 2008-09, which is the fifth and the last full-fledged budget of the Congress-led UPA government, whose term is expiring in May 2009, announcing a number of goodies for virtually every section of society, ranging from the Rs 60,000-crore farm loan waiver package to a bonanza of sorts for the salaried class.

2008-03-05

◆銀行界、農業借款返済免除の詳細発表を待機

【ムンバイ】銀行界は、P Chidambaram蔵相が２００８−０９年予算案の国会上程に際して明らかにした６万クロー(US$152.50億)の農業ローン返済免除措置の詳細が明らかにされるのを不安と焦慮に駆られながら待っている。

◆银行界等待政府发表农业贷款免还措施的详细内容

【孟买】银行界怀着焦虑等待政府发表6000亿卢比相等于152亿5000万美元农业贷款免还措施的详细内容。这个措施是财政部长P Chidambaram2月29日向国会提出的2008-09年财政预算案里提议的一系列措施中最重要的一环。

◆Bankers anxiously awaiting details on loan write-off

【Mumbai】Bankers are now anxiously awaiting finer details on the proposal to write-off loans to the tune of Rs 60,000 crore extended to farmers announced by finance minister P Chidambaram in Budget 2008-09.

2008-03-10

◆インド事業家５３人が世界富豪番付入り

【ムンバイ】フォーブス世界富豪番付トップ１０にインドのビジネスマン４人が名を連ねた。これら４人とは４位非居住インド人の鉄鋼王Lakshmi Mittal氏資産４５０億米ドル、５位Reliance Industries Ltd(RIL)のMukesh Ambani会長同４３０億米ドル、６位Anil Dhirubhai Ambani GroupのAnil Ambani会長同４２０億米ドル、８位DLF GroupのKushal Pal Singh会長同３００億米ドル。

◆四名是印度商人进入福布斯富豪榜前十名

【孟买】福布斯2008年全球亿万富豪榜前十名中四名是印度商人。他们是第4位印侨钢王拉克西米·米塔尔450美元，第5位瑞莱恩斯工业有限公司主席穆凯什·安巴尼430亿美元，第6位阿尼尔·安巴尼·�ｺ鲁拜集团主席阿尼尔·安巴尼420亿美元，第8位DLF集团主席库萨尔-帕尔-辛格300亿美元。

◆Four Indians in world's top 10 richest list

【Mumbai】Four Indians have emerged in the top ten of the Forbes' 2008 World's Billionaires list. They include non-resident Indian and steel baron Lakshmi Mittal (4th), Reliance Industries Ltd chairman Mukesh Ambani (5th), followed by Anil Ambani, chairman, Anil Dhirubhai Ambani Group, and Kushal Pal Singh, chairman of the DLF Group (8th).

2008-03-14

◆全国地下鉄網建設目指す新法案を今国会に上程

【ニューデリー】全国の主要都市に地下鉄を建設することを目指すインド政府は今予算国会に『２００８年地下鉄修正法案(Metro Rail Amendment Bill, 2008)』を上程する。

◆中央政府将向国会提出全国性地铁法案

【新�ｺ里】中央政府为了实现全国性地铁网，将不久向国会下院提出『2008年地铁修正法案』。

◆Bill for nation-wide Metro service to be introduced

【New Delhi】The Centre, which aims to spread the network of Metro rail across the country, has decided to introduce the Metro Rail Amendment Bill, 2008 in the Lok Sabha in the ongoing Budget session.

2008-03-17

◆ブラックベリー通信ログの６ヶ月保管義務づけ検討

【ニューデリー】電信局(DOT)はセキュリティー当局の懸念を解消するため、BlackBerryスマートフォーンのオペレーターにインドにおいて送受信されるEメールやその他のデータのミラーイメージを作成し、６ヶ月間同イメージを保管するよう求める可能性を検討している。

◆电信局检讨把�K莓手机服务数据记录保管6个月的可能性

【新�ｺ里】电信局检讨向�K莓手机服务发展商与供应商要求制作电子邮件与资料的镜像(mirror image)而且保管这些镜像6个月的可能性。

◆Telcos may have to save BlackBerry data for 6 months

【New Delhi】The Department of Telecom (DoT) is exploring the possibility of asking the operators of the BlackBerry smartphone to create a mirror image of all e-mails and data sent on BlackBerry smartphone devices in India and to save the mirror image for a minimum period of six months to address concerns of security agencies.

2008-03-19

◆娯楽＆メディア産業ＵＳ＄１２６億突破

【ニューデリー】インドのエンターテインメント＆メディア(E&M)産業の総売上は２００７年に５万１３００クロー(126.49億)を記録、前年の４万３８００クロー(US$108億)に比べ１７％の成長を遂げた。

◆娱乐与媒体产业总收入突破126亿美元

【New Delhi】印度娱乐与媒体产业的总收入从2006年的4380亿卢比相等于108亿美元到2007年的5130亿卢比相等于126亿4900万美元，成长了17%。

◆Entertainment, media record Rs 50,000-crore-plus

【New Delhi】The Indian entertainment and media industry grew 17% in 2007 and reached an estimated Rs 51,300 crore, up from Rs 43,800 crore in 2006, according to a latest report by FICCI and PricewaterhouseCoopers.

2008-03-24

◆インフレ、１１ヶ月来最高の５．９２％マーク

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)を基準にしたインフレ率は、３月８日までの１週間に過去１１ヶ月来最高の５．９２％を記録した。３月１日までの１週間のインフレ率は５．１１％、その１週間前のそれは５．０２％、昨年同期のそれは６．５１％だった。

◆通货膨胀记录了11个月来最高的5.92%

【新�ｺ里】今年3月8日为止的一个星期的以批发价格指数为基础的通货膨胀率记录了过去11个月来最高的5.92。前一个星期与大前一个星期的通货膨胀率是5.02%与5.11%。去年同一个星期的同通货膨胀率是 6.51%。

◆Inflation hits 11-month high 5.92%

【New Delhi】The annual inflation rate, based on the wholesale price index (WPI), rose to an 11-month high of 5.92 per cent for the week-ended March 8 from 5.11 per cent for the week ended March 1 and 5.02 per cent in the week before that. Inflation had risen to 6.51 per cent in the same period last year.

2008-03-24

◆Anil Ambaniグループ、ＴＶ２０チャンネル開設準備

【ムンバイ】Reliance Dhirubhai Ambani Group(RDAG)は、急成長する放送、娯楽産業市場にプレゼンスを築くため、ＴＶチャンネル２０局を開設する計画だ。

◆阿尼尔·安巴尼集团准备开设20个电视频道

【孟买】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·�ｺ鲁拜集团为了进军快速成长的播送娱乐市场，准备开设20个电视频道。

◆Anil Ambani set to launch 20 TV channels

【Mumbai】In an effort to expand the reach in the fast-growing broadcast entertainment business, the Reliance Dhirubhai Ambani Group is set to launch 20 TV channels in the country.

2008-03-24

◆インド企業トップの最大の懸念事は汚職

【ニューデリー】インドの企業トップの７５％が汚職(不正)を最大の懸念事としており、こうした不正を抑制する手段が欠如していることにも懸念を表明している。

◆贪污是印度企业最大的威胁:KPMG

【新�ｺ里】印度企业首脑的75%说贪污是他们的最大的担忧。他们也忧虑没有有效控制贪污的手段。

◆Corporate fraud is India Inc's highest concern

【New Delhi】Frauds are 75% of the top corporate executives's highest concern and these executives also worry about inadequacy of measures to curb them.

2008-03-26

◆インド鉄道、高速鉄道予備事業化調査入札募集

【ニューデリー】インド鉄道(IR:Indian Railways)は『Delhi-Chandigarh-Amritsar』間に高速鉄道を敷設する予備事業化調査(pre-feasibility study)の国際入札を募集した。

◆邀请全球出价�ｺ里-阿姆利则子弹头列车项目

【新�ｺ里】印度铁路公司邀请全球出价�ｺ里-昌迪加尔-阿姆利则子弹头列车项目的预可行性研究。

◆Railways calls global bids for Delhi-Amritsar bullet train

【New Delhi】The Indian Railways has floated global tenders for conducting a pre-feasibility study of a bullet train on the Delhi-Chandigarh-Amritsar route.

2008-03-31

◆インフレ率６．６８％に、金利一層引き上げ？

【ニューデリー】卸売り物価指数(WPI:Wholesale Price Index)を基準にした３月１５日までの１週間のインフレ率は、前週の５．９２％から６％の大台を一気に飛び越え１３ヶ月来最高の６．６８％を記録した。

◆通货膨胀率6.68%，13个月来最高

【新�ｺ里】今年3月15日为止一个星期的以批发价格指数为基础的通货膨胀率从前一个星期的5.92%急升到过去13个月来最高的6.68%，很容易越过众人注目的6%的支持线。

◆Inflation hits 13-month high 6.68%

【New Delhi】The inflation rate as measured by the Wholesale Price Index (WPI) shot past the 6 per cent easily and marked 6.68 per cent for the week ended March 15, sharply higher than the previous week's annual rise of 5.92 per cent and the highest levels in the last 13 months.

2008-03-31

◆ＵＳ＄５９億Vedanta大学設立計画四面楚歌

【ブーバネスワル】Agarwal Foundationが２万４０００クロー(US$59.18億)を投じてオリッサ州Puri県に建設を計画するVedanta Universityに対する大規模な反対運動が準備されており、州議会では国民会議派に率いられる野党陣営がオリッサ州政府に関係覚書の取り消しを求めている。

◆韦丹塔大学创立计划面对大规模的反对运动

【布巴内斯瓦尔】对韦丹塔基金投资2400亿卢比相等于59亿美元在奥里萨州普里县兴建韦丹塔大学项目的大规模反对运动兴起来，印度国民大会党为首的反对党也在奥里萨州议会向州政府要求取消跟韦丹塔基金签署的有关备忘录。

◆A massive protest against Vedanta Univ blazing up

【Bhubaneswar】Puri district, Orissa state is bracing up to launch a massive protest against the Rs 24,000-crore Vedanta University that is to be set up by Anil Agarwal Foundation.. Meanwhile the opposition members led by the Congress demand scraping of the MoU with the Foundation in the assembly.

2008-04-02

◆新電話ライセンス取得業者への周波数域割当間近？

【ニューデリー】新テレコム・ライセンス取得業者への周波数域の割当とこれら業者のサービス開始を暗示するかのように、電気通信局(DOT)は新ライセンス取得業者に５桁のコード番号(１０桁の携帯電話番号の最初の５桁)を割り当てた。

◆分配频率域的前兆:新参电话公司已被分发编码

【新�ｺ里】好像分配频率域的前兆，印度电讯局已经把5位数的编码分发给最近拿到电话服务准证的企业。这些编码将成为10位数手机电吗的首5位数。被分发这些编码的公司，拿到频率域之后就可以开始服务。

◆New telcos may soon to start services

【New Delhi】In what seems to be signalling that spectrum will be distributed soon to start services, new telecom licensees have been allotted 5-digit codes (as a prefix to 10-digit cellular numbers) by the Department of Telecommunications.

2008-04-07

◆インフレ、過去３年来最高の７％マーク

【ニューデリー】卸売物価指数をベースにしたインフレ率は、食品、野菜、鉱物、製造業製品の値上がりを背景に３月２２日までの一週間に過去３年来最高の７％をマークした。

◆通货膨胀记录了7%，3年来最高

【新�ｺ里】以批发价为基础的通货膨胀率，因为食品，蔬菜，矿物，制造产品通通起价，今年3月22日为止的一个星期记录了过去3年来最高的7%。

◆Inflation hits 3 year high at 7%

【New Delhi】The inflation rate based on wholesale price index accelerated to a more than three-year high of seven percent for the week ended March 22, on higher prices of food, vegetables, minerals and manufactured items.

2008-04-14

◆インフレ、４０ヶ月来最高の７．４１％に

【ニューデリー】インドの卸売物価を基準にしたインフレ率は３月２９日までの１週間に２００４年１１月１２日までの１週間に記録された７．６８％に次ぐ過去４０ヶ月来最高の７．４１％をマーク、前週の７％からさらに上昇、前年同期の６．７％を上回った。

◆通货膨胀记录40个月来最高的7.41%

【新�ｺ里】今年3月29日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率记录了40个月来最高的7.41%。这是仅次于2004年11月12日为止的一个星期的7.68，超越了前一个星期的7%与去年同一期的6.7%。

◆Inflation hits a 40-month high of 7.41%

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation during the week up to March 29 hit a 40-month high of 7.41%, i.e. the highest since the week ended November 12, 2004, when it recorded 7.68%. It is faster than the previous week's 7% rise and 6.7% a year earlier.

2008-04-14

◆経営学士の初任給２２％アップ

【ニューデリー】『MBAUniverse.com』の調査報告によると、ビジネス・スクール・トップ２０キャンパスにおける就職斡旋サービスの過程で今年経営学専攻者にオファーされた平均給与は昨年を２２％上回った。

◆商科大学毕业生薪金比去年上升22%

【新�ｺ里】根据商业门户网站MBAUniverse.com的报道，全国首20位商科大学毕业生的今年度初次任务的薪金比去年平均大约22%上升。

◆Salaries of management graduates jump 22%

【New Delhi】Across top 20 campuses, the average salary offered this year is about 22 per cent more than what was offered last year, according to a report prepared by MBAUniverse.com.

2008-04-18

◆インフレ、７．１４％に僅かに鈍化

【ニューデリー】インドの卸売物価を基準にしたインフレ率は４月５日までの１週間に７．１４％をマーク、前年同期の６．４４％を上回ったが、前週にマークした過去４０ヶ月来最高の７．４１％に比べ、僅かながら鈍化した。

◆通货膨胀稍微钝化

【新�ｺ里】以批发价为基的通货膨胀在今年4月5日为止的一个星期上升 7.14%.，比去年同一期的6.44%来得高，不过比前一个星期记录的40个月来最高的7.41%稍微钝化。

◆Inflation eases to 7.14%

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation for the week ended April 5, 2008 recorded 7.14%. It is faster than 6.44% a year earlier but lower than the previous week's 40-month high 7.41%.

2008-04-18

◆食油１００万トン、豆１５０万トン輸入しインフレ抑制

【ニューデリー】インド政府は必需品の値上がりを抑制するため、食用油１００万トンと豆類１５０万トンを輸入する方針を決めた。

◆政府决定进口100万吨食用油与150万吨豆类

【新�ｺ里】印度政府为了控制生活必需品价格，决定进口100万吨食用油与150万吨豆类。

◆Govt to import 1 mt edible oil, 1.5 mt pulses to fight price rise

【New Delhi】The Indian government plans to import one million tonne edible oil and 15 lakh tonne of pulses in order to bring down prices of essential commodities.

2008-04-21

◆地下鉄計画は政府の最優先課題

【ニューデリー】少なからぬ都市が地下鉄建設を計画する中で、インド政府は認証手続きを加速し、申請後２年以内に着工させる方針を決めた。

◆地铁项目是政府的最优先课题

【新�ｺ里】看到不少城市频频计划兴建地铁，印度政府决定受到有关申请之后，尽量迅速办好手续而确保两年内使建筑工程开始。

◆Metro projects top govt priority

【New Delhi】With proposals for Metro rail projects in several cities lined up, the indian government has decided that it makes efforts to expedite the process and begin work within two years.

2008-04-21

◆デリー、車齢１５年以上の乗用車を一掃

【ニューデリー】デリー政府は、先月車齢１５年以上の商用車１１万１０００台の登録を取り消したのに続き、乗用車についても同様の措置をとることを計画している。

◆�ｺ里政府准备取消车龄15年以上轿车的登记

【新�ｺ里】上个月取消车登记龄15年以上商用车11万1000辆的�ｺ里政府计划对乘用车也实行同样的措施。

◆Delhi plans to sweep streets clean of 15-yr-old cars

【New Delhi】The Delhi government, which cancelled the registration of 1.11 lakh trucks older than 15 years last month, is planning a similar move for passenger cars.

2008-04-21

◆食用油値上がり、非食用油商い閑散

【ニューデリー】植物油／脂肪種子市場では、先週強い買い気と世界的需要を背景に、大豆の工場出荷価格に牽引された一部の食用油が値上がりした。その一方で、非食用油は、消費産業の限られた引き合いがあったにとどまり、閑散とした商いが続いた。

◆食用油价铬上升，非食用油的买卖不活跃

【新�ｺ里】因为大量购买与世界需求�揄ﾁ，在植物油与油籽市场，大豆油的工厂出货价铬为首的部份食用油起价。相反地，因为消费工业的需求低，非食用油市场的买卖活动不活跃。

◆Edible oil prices up, non-edible oils get scattered enquiries

【New Delhi】Select edible oil prices led by Soyabean mill delivery rose in the wholesale oils and oilseeds market during the week on heavy buying and strong global cues. On the other side, non-edible oils continued to be traded in a limited range on scattered enquiries from consuming industries.

2008-04-28

◆鉱物／食品値上がりでインフレ７．３３％に再度加速

【ニューデリー】鉄鉱石を含む鉱物の急騰と食品の値上がりで、４月１２日までの１週間の卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにしたインフレ率は７．３３％と、前週の７．１４％や昨年同期の６．３４％を上回り、３年来の最高水準を維持した。

◆矿物暴涨食品起价，通货膨胀再次加速到7.33%

【新�ｺ里】因为包括铁矿石在内的矿物暴涨与食品起价，以批发价为基础的通货膨胀率，今年4月12日为止的一个星期记录了7.33%，超越上星期的7.14%与去年同一期的6.34%。

◆Costlier food, steel push inflation up to 7.33%

【New Delhi】A steep hike in mineral prices, including iron ore, and increasing cost of food items led to the wholesale price index-based annual rate of inflation (WPI) rising 7.33 per cent in the week ended April 12, accelerating from the previous week's annual rise of 7.14 per cent and much higher than the 6.34 per cent in the same week last year.

2008-04-28

◆２００８年３月期年度農業生産過去最高マーク

【ニューデリー】米、小麦、豆類、脂肪種子、その他の穀類の作柄が前年に比べ良好だったことから２００８年３月期耕作年度には、前年の２億１７２８万トンを上回る２億２７３２万トンの記録的収穫が予想される。

◆印度农业生产预料达到最高记录

【新�ｺ里】因为稻米，小麦，豆，油籽和其他农产品的产量超越去年，印度农业产量被预料在2008年3月31日为止的一年里记录2亿2732万吨。这不但超过去年的2亿1728万吨，也是历来最高记录。

◆India predicts record grain harvest in the year ended March, 2008

【New Delhi】India has forecast a record food grain harvest in the crop year ended March 31, 2008 which would total a record 227.32 million tonnes, up from 217.28 tonnes the previous year, with output of rice, wheat, pulses, oilseeds and other crops beating previous highs.

2008-05-02

◆インフレ抑制目指し多面的作戦展開

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA)政府のインフレ攻略作戦の下、鉄鋼、ミルク、バターオイルの関税と消費税が引き下げられ、ミドル・クラス向け住宅や米／ミルク等の主食の価格がより受け入れやすい水準になる一方、鉄鋼や米には新たに輸出税が課されることになった。

◆财政部长用多元策略而控制通货膨胀

【新�ｺ里】目前进行控制通货膨胀大作战的联合进步同盟政府在国会披露一系列措施。一方面，钢材，牛奶，奶油的进口税与消费税消减，中产阶级住宅价铬下降，大米与牛奶等主食品价铬也下降，另一方面，对钢材与大米的出口征收关税。

◆FM useing multi-pronged methods to combat inflation

【New Delhi】Customs and excise duties on steel, milk and butter oil were slashed, housing costs could also fall for the middle class, the price of staples like rice and milk could become more affordable for all sections, while making the export of steel and rice costlier, in the UPA government's ongoing battle against inflation.

2008-05-02

◆今年の賃金上昇率１４．４％：HayGroup

【ニューデリー】爆発的経済成長に伴う人材需要の急増からインドの賃金上昇率は２００８年も１４．４％と、５年連続の二桁成長が予想される。

◆今年的加薪率预料达到14.4%:合益集团

【新�ｺ里】随着爆发性的经济成长，人才需求也急升，所以今年(2008年)的加薪率预料达到14.4%，连续5年的两位数的成长。

◆Wage increments for 2008 at 14.4%:HayGroup

【New Delhi】Wages in India are forecast to rise by 14.4 per cent during 2008, fifth successive year of double-digit growth due to the explosive rate of growth in India which has created a phenomenal demand for talent.

2008-05-02

◆不動産／テレコム業界の昇給率が最高：Hewitt

【チェンナイ】不動産(ｲﾝﾌﾗｽﾄﾗｸﾁｬｰ)、エネルギー、小売り、電気通信、銀行等の業界の昨年の昇給率は平均１６．４〜１９．０％と、他業種を上回る高い伸びを実現した。

◆房地产/电信业的加薪率最高:翰威特咨询公司

【金奈】去年在房地产(基础设施)，能源，电信，银行等行业的加薪率不管级别比其他行业更高。平均提高16.4%-19.0%左右。

◆Realty, telecom see the highest salary hike

【Chennai】The sectors such as real estate (infrastructure ), energy, retail, telecommunications and banking saw the highest salary increases across levels last year. The average increase in salaries hovered around 16.4%-19 .0%.

2008-05-02

◆インドの億万長者数、１０年内に世界のトップに：Forbes

【ニューヨーク】米国Forbes誌が行った最新オンライン世論調査によると、過半数のものが１０年内にインドが億万長者の数で世界のトップに立つと予想している。

◆印度10年内有全世界最多的百万福翁

【紐約】根据美国福布斯杂志最近所做的在线调查，参加投标的过半的人相信到2017年之前印度有全世界最多的百万福翁。

◆Indian billionaire club to be world's biggest in 10 years

【New York】According to the latest online poll by American business publication Forbes, the majority respondents believe that the India would have the most billionaires in 2017.

2008-05-05

◆インフレ４２ヶ月来最高の７．５７％に

【ニューデリー】今年４月１９日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、主に食品、金属製品、工業用燃料の値上がりに牽引され上昇基調を維持、４２ヶ月来最高の７．５７％に達した。これは２００４年１１月に記録された７．６８％に次ぐもの。

◆通货膨胀7.57%，42个月来最高

【新�ｺ里】主要是因为食品，金属产品，工业燃料的价铬上涨，通货膨胀继续恶化。今年4月19日为止的一个星期记录了42个月来最高的7.57%。这仅次于2004年11月记录的7.68%。

◆Inflation touches a 42-month high of 7.57%

【New Delhi】Inflation continued to soar, touching a 42-month high of 7.57% for the week ended April 19, largely on account of an increase in food, metal products and industrial fuel prices. The last time inflation had touched a higher level was in November 2004, when it had reached 7.68%.

2008-05-12

◆インフレ過去４２ヶ月来最高の７．６１％

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は４月２６日までの１週間に過去４２ヶ月来最高の７．６１％(暫定)をマークした。

◆通货膨胀率42个月来最高的7.61%

【新�ｺ里】今年4月26日为止的一个星期的以批发价格指数为基础的通货膨胀率记录了过去42个月来最高的7.61。

◆Inflation at 42-mth high 7.61%

【New Delhi】The wholesale price index (WPI)-based annual rate of inflation rose to 7.61 per cent for the week ended April 26, a record 42-month high.

2008-05-16

◆今月初のインフレ率７．８３％に加速

【ニューデリー】卸売物価指数を基準にしたインフレは５月３日までの１週間に７．８３％上昇、前週の７．６１％から一層加速した。

◆通货膨胀率继续上升到7.83%

【新�ｺ里】今年5月3日为止的1个星期的通货膨胀率以批发价计算记录了7.83%，比前一个星期的7.61%还要高。

◆Inflation goes up at 7.83% for week ended May 03

【New Delhi】The wholesale price-based inflation rose to 7.83 per cent for the week ended May 3, versus 7.61% the previous week.

2008-05-16

◆第１１次計画期間の電子政府予算ＵＳ＄１６２億

【チェンナイ】インド中央政府は第１１次五カ年計画の下、４万クロー(US$162.41億)を投じて全国的な電子政府計画を進める。

◆"十一五"电子政府预算162美元

【金奈】印度中央政府在第11个五年计划之间以4000亿卢比相等于162亿美元的预算进行全国电子政府计划。

◆Centre allocates $16.2b for e-governance scheme

【Chennai】The Centre has allocated Rs 40,000 crore for implementation of e-governance across the country under the 11th Five Year Plan.

2008-05-21

◆Reliance Big、ハリウッドに投資、６９フィルム制作

【ニューデリー】Anil Dhirubhai Ambani Groupの娯楽事業子会社Reliance Big Entertainment(RBE)は５月１８日、ハリウッドの著名制作者George Clooney、Nicholas Cage、Tom Hanks、Brad Pitt、Chris Columbus、Jim Carrey、Jay Roach等のプロダクションが制作するフィルムに資金援助する契約を結んだとするとともに、今後２年間にヒンディ、英語、その他のインド方言のフィルム６９本を制作・配給すると発表した。

◆瑞莱恩斯大娱乐公司投资好莱坞影片

【新�ｺ里】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·�ｺ鲁拜集团旗下的瑞莱恩斯大娱乐有限公司5月18日发表说它已经跟好莱坞著名制作人George Clooney, Nicholas Cage, Tom Hanks, Brad Pitt, Chris Columbus, Jim Carrey，Jay Roach等签署合约提供资援。也说它今后两年制作·发行·合拍总共69部北印度语，英语，以及其它印度方言的影片。

◆Reliance Big leaps into Hollywood

【New Delhi】Reliance Big Entertainment, the entertainment arm of the Anil Dhirubhai Ambani Group, on May 18 announced that it had entered into a slew of development deals with production houses promoted by leading Hollywood names such as George Clooney, Nicholas Cage, Tom Hanks, Brad Pitt, Chris Columbus, Jim Carrey and Jay Roach and aloso said that it will produce, distribute and co-produce 69 films in Hindi, English and regional Indian languages over the next two years..

2008-05-21

◆最高裁、東芝の商標訴訟審理加速指示

【ニューデリー】最高裁はデリー高裁に東芝によるインド企業Tosiba Appliances Co対する商標侵犯訴訟の審理を加速し、迅速に判決を下すよう指示した。

◆最高法院指示高等法院迅速地判决东芝的商标案件

【新�ｺ里】最高法院指示�ｺ里高等法院迅速地判决东芝控告印度企业东芝电器品公司的商标案件。后者用前者的商标销售电器品。

◆SC asks Delhi HC to settle quickly Toshiba's trademark suit

【New Delhi】The Supreme Court has asked the Delhi HC to speedily decide the trademark dispute between the Japanese company Toshiba and an Indian company Tosiba Appliances Co which uses the trademark Tosiba for its electrical goods.

2008-05-21

◆現代自動車、３５００ドルカー発売計画

【チャンディガル】韓国自動車メーカーの現地子会社Hyundai Motor India Ltd(HMIL)は２０１２年までに３５００米ドルの低コスト乗用車をインド市場に投入する計画だ。

◆现代汽车公司要发售3500美元的

【昌迪加尔】现代汽车印度公司计划到2012年之前在印度以3500美元发售低价轿车。

◆Hyundai to introduce $3,500 car by 2012

【Chandigarh】Hyundai Motor India plans to roll out its low-cost car at $3,500 in India by 2012.

2008-05-26

◆インフレ、３月に既に８％の大台突破

【ニューデリー】最新の見直し後の統計数字によれば、インドのインフレは３月に既に８％の大台を突破、過去３年半来の最高をマークした。このことは最近の数字も大幅に上方修正される可能性を暗示している。

◆通货膨胀在3月已经突破8%大关

【新�ｺ里】根据最新修正统计数目，印度通货膨胀在3月之间已经突破8%大关。恐怕最近发表的暂定数字也估计过低。

◆Inflation breaks 8% level in March

【New Delhi】The latest revised data showed that India's inflation had broken the 8% level as early as March. The bad news triggered fears that the latest inflation figures may also be an understatement.

2008-05-26

◆５月１０日まで１週間のインフレ率７．８２％

【ニューデリー】卸売物価指数をベースにしたインフレ率は５月１０日までの１週間に７．８２％を記録した。前週の７．８３％を僅かに下回ったものの、前年同期の５．６２％を大きく上回った。

◆通货膨胀率7.82%

【新�ｺ里】以批发价计算的通货膨胀率在今年5月10日为止的1个星期记录了7.82%，比比前一个星期的7.83%稍微低，不过比去年同一期的5.62%高的多。

◆Inflation at 7.82% for week ended May 10

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation rose 7.82% during the week ended May 10, slightly below a 7.83% a week earlier, but much above 5.62% for the same period last year.

2008-05-26

◆今後３−４ヶ月高水準なインフレ持続：首相経済顧問

【ニューデリー】首相経済諮問委員会のChakravarthi Rangarajan議長は２３日、今後３〜４ヶ月にわたり高水準のインフレが持続し、その後６％の水準まで下降すると予想した。

◆通货膨胀今后3，4个月维持高水准:总理经济顾问

【新�ｺ里】印度总理的经济顾问委员会主席兰加拉�･5月23日预测说通货膨胀今后3，4个月维持高水准，然后才下降到6%的水准。

◆Inflation to remain high for 3-4 months: PM's Economic Advisor

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council chairman Chakravarthi Rangarajan on May 23 forecasted that inflation would remain high for another 3-4 months before it might cool down to 6 per cent.

2008-05-26

◆消費者は過去２年より深刻なインフレに直面

【ニューデリー】卸売物価をベースにしたインフレ率が３年半ぶりに７％を上回る高水準に達し、政府はその沈静化に躍起となっているが、その実消費者は既に２年以上にわたり平均６−７％のインフレに晒されて来た。

◆消费者面对的通货膨胀更深刻

【新�ｺ里】因为以批发价计算的通货膨胀已经突破7%大关，记录了三年半来最高水准，所以印度政府集中力量控制通货膨胀。不过以消费价计算的平均通货膨胀率实际上过去两年来一直超过这个水准。

◆Consumers face much higher inflation than WPI suggests

【New Delhi】Indian government is making all the effort to control inflation in the wake of that the wholesale price inflation has risen to above 7 per cent after three-and-a-half years, in fact the inflation faced by consumers has averaged higher than this level for over two years now.

2008-06-02

◆インフレ４５ヶ月来最高の８．１％に

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにしたインフレ率は、果実・野菜・豆類・香辛料・一部の産業燃料等の値上がりに牽引され、５月１７日までの１週間に過去４５ヶ月来最高の８．１％に達した。

◆通货膨胀记录45个月来最高的8.1%

【新�ｺ里】今年5月17日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率，因为果实·蔬菜·豆类·香料·一些工业燃料的起价，记录了45个月来最高的8.1%。

◆Inflation leaps to 45-month high of 8.10%

【New Delhi】The Wholesale Price Index-based inflation galloped to a 45-month high of 8.1 per cent for the week ended May 17 on account of rising prices of fruits and vegetables, pulses, spices and some industrial fuels.

2008-06-02

◆高級車／SUVの輸入規則強化

【ニューデリー】インド政府は、輸出振興資本財(EPCG:export promotion capital goods)スキームを利用し低価格で手に入れた高級車やスポーツ・ユーティリティー車(SUV)を横流しするケースが増えていることから、ホテル／旅行代理店／観光旅行業者がEPCGスキーム下にこの種の車両を輸入する際の規制を強化した。

◆政府加强在税收优惠政策下进口豪华车的限制

【新�ｺ里】印度政府受到不少误用税收优惠政策的报告之后，加强旅馆/旅游代理/观光业者在促进出口资本货物计划下进口豪华车与多功能运动车的限制。

◆Govt tightens norms for import of cars, SUVs under EPCG

【New Delhi】The government has tightened norms for import of high end cars and sports utility vehicles by hotels, travel agents and tour operators under Export Promotion Capital Goods (EPCG) Scheme, following reports of misuse of tax concessions available on import of these vehicles for tourism.

2008-06-02

◆石油省／大蔵省、石油価格引き上げと減税巡り綱引き

【ニューデリー】石油省は消費者の利益を守るとともに、国営石油会社の財政危機を救うため、石油製品の小売り価格を引き上げると同時に、石油税を引き下げる複合戦略を準備している。しかし大蔵省は値上げの衝撃を緩和するためにガソリン及びディーゼル油消費税を引き下げることは認めない考えとされる。

◆石油部与财政部对石油产品起价与减税问题拔河

【新�ｺ里】石油工业部为了保护消费者的利益的同时救济国营石油公司的财政困境而且实现财政部的收支平衡，而提议一边提高石油产品价铬，一边减低消费税率的双轮战略。不过财政部仍然坚持不允许减低汽油与柴油消费税而抵偿提高零售价。

◆Petromin, Finmin play tug of war on fuel duty cut & price hike

【New Delhi】The petroleum ministry is working on a dual-track strategy of fuel price hikes and duty cuts to protect the consumer as well as cash-strapped oil companies. However the finance ministry has ruled out reducing the rates of excise duty on petrol and diesel to avert a rise in their retail prices.

2008-06-09

◆ガソリン／ディーゼル／LPG終に値上げ

【ニューデリー】インド政府は４日に催した政治問題閣僚会議(Cabinet Committee on Political Affairs)の席上、燃料小売価格の引き上げを承認した。これに伴い５日午前零時をもってガソリンは１リッター当たり５ルピー、ディーゼル油は同３ルピー、液化石油ガス(LPG)は１ボンベ(14.2ｷﾛ)当たり５０ルピー、値上げされた。しかし国民の大多数、取り分け低所得層が家庭燃料としている残りの政府補助石油製品、灯油の価格は据え置かれた。

◆政府终于提高汽油/柴油/液化石油气价铬

【新�ｺ里】内阁政治事务委员会6月4日批准了燃料零售价铬提高。即从6月5日零点起汽油每公升提高5卢比，柴油每公升提高3卢比，液化石油气每筒(14.2kg)提高50卢比。不过政府补贴的最后一个石油产品，也就是大多数贫民的家庭燃料灯油的价铬没有改变。

◆Govt finally hikes petrol, diesel, LPG prices

【New Delhi】The crucial meeting of Cabinet Committee on Political Affairs on June 4 approved fuel price hike. Petrol prices rose by Rs 5 per litre, diesel prices by Rs 3 a litre and cooking gas by Rs 50 per 14.2-kg cylinder from midnight of June 4. However the price of kerosene — the only other subsidised petroleum product that is widely used as cooking fuel by the poor — was unchanged.

2008-06-09

◆アジア最大のスラム再開発計画の入札期限また延期

【ムンバイ】スラム復興局(SRA:Slum Rehabilitation Authority)は、マハラシュトラ州Mumbaiにおける見積もりコスト９５００クロー(US$22.25億)のダラヴィ再開発プロジェクト(DRP:Dharavi Redevelopment Project)の技術／価格入札の締め切り期日を再度７月３１日に繰り延べた。

◆亚洲最大贫民窟再发展计划投标日期延迟到7月底

【孟买】贫民区复兴局把孟买市内亚洲最大的贫民窟达拉威弥再发展计划的投标日期再次延迟到7月31日。这项计划的发展费用被估计大约950亿卢比相等于22亿2500万美元。

◆Asia's biggest slum redevelopment bid extended to July 31

【Mumbai】The Slum Rehabilitation Authority (SRA) extended the date for submission of the technical and financial bids for the Rs 9,500 crore Dharavi Redevelopment Project (DRP) in Mumbai to July 31.

2008-06-09

◆昨年の雇用の伸び１２％、世界第２位に

【ニューデリー】インド民間業界の雇用は昨年１２％の成長を遂げ、ベトナムの１４％に次ぐ世界第２位にランクされた。

◆印度私人界的雇佣��长了12%，世界第二

【新�ｺ里】印度私人企业的雇佣去年�揄ﾁ了12%，仅次于越南。后者记录了全球最高的14%。

◆India witnesses 12% growth in employment in last year

【New Delhi】India witnessed a 12 per cent growth in employment by privately-held businesses last year, just behind Vietnam which tops the employment growth index 2008 with a 14 per cent rise.

2008-06-11

◆ムンバイ地下鉄第２路線を公共民間協力方式により建設

【ムンバイ】マハラシュトラ州政府はMumbai市東郊外MankhurdからBandraを経由して西郊外Kandivali地区Charkopを結ぶムンバイ地下鉄第二路線『Charkop-Bandra-Mankhurd Metro Rail line』を公共民間協力(PPP:public-private partnership)方式により建設する方針を決めた。

◆孟买地铁第二线通过官民协力方式兴建

【孟买】马哈拉施特拉州政府已经决定通过官民协力方式兴建自东郊Mankhurd经Bandra至西郊Charkop的孟买地铁第二线。

◆Mumbai Second Metro Corridor to be undertaken on PPP model

【Mumbai】The Maharashtra government has decided to go ahead with public-private partnership (PPP) model for constructing Charkop-Bandra-Mankhurd Metro Rail line, the second corridor of the Mumbai Metro Rail Project linking the eastern suburb of Mankhurd to western Charkop in Kandivali.

2008-06-11

◆中央政府、コルカタ地下鉄東西線建設計画を承認

【ニューデリー】中央政府は６月５日、西ベンガル州Kolkata市の地下鉄を隣接するHowrah市まで延長する全長１３．７７キロの東西線(East West Metro Corridor)建設計画を承認した。

◆加尔各答地铁东西线工程被中央批准

【新�ｺ里】中央政府6月5日批准了把西孟加拉州加尔各答市的地铁线延长到隔壁的豪拉市的工程。这个延长路线名叫东西地铁线(East West Metro Corridor)全长13.77公里。

◆Extension of the Kolkata metro gets green signal

【New Delhi】The Union Cabinet on June 5 approved the construction of the East West Metro Corridor, covering a distance of 13.77 km and extending the Kolkata metro to the neighbouring city of Howrah.

2008-06-11

◆移動体電話組織、放射線レベル表示義務化に反対

【ニューデリー】インドの主要移動体電話業者組織は、携帯電話機の放射線レベルをモニターのメニューに含めることを製造業者に義務づけると言う政府の提案に反対を表明した。

◆移动电话组织反对强制性辐射能规则

【新�ｺ里】移动电话组织反对政府提议强制手机制造商在手机显示板上表示该手机的辐射能水准。

◆Mobile association opposes regulation on radiation

【New Delhi】Mobile association has opposed a Government proposal to make it mandatory for mobile phone manufacturers to specify the radiation levels (SAR) emitted by the device on the handset's screen menu.

2008-06-11

◆インフレ率８．２４％マーク

【ニューデリー】穀物、香料、ミルク、果実等の一次産品や鉄鋼、食用油等の一部製造業製品の値上がりを背景に５月２４日までの１週間の卸売物価を基準にしたインフレ率は８．２４％をマーク、前週の８．１％からさらに上昇した。

◆通货膨胀率上升到8.24%的新高峰

【新�ｺ里】因为谷类·香料·牛奶·果实等原产品，以及钢铁与食油等一些制造品的起价今年5月24日为止的一个星期的以批发价计算的通货膨胀率上升到8.24%的新高峰。

◆Inflation peaks to 45-month high of 8.24%

【New Delhi】Inflation hit a new high of 8.24% for the week ended May 24, spurred on by increasing prices of primary articles including cereals, spices, milk and fruits, besides manufactured items such as iron and steel and edible oils.

2008-06-16

◆インフレ率７年来の最高マーク

【ニューデリー】インフレ率は５月３１日までの１週間に前週の８．２４％から過去７年来最高の８．７５％に上昇した。食品と野菜の値上がりが、インフレ高進の主因。最近の燃料油の値上げで遠からず９％の大台も突破するのではないかとの懸念が高まっている。

◆通货膨胀上升到过去7年来最高点

【新�ｺ里】通货膨胀在5月31日为止的一个星期记录了过去7年来最高的8.24%，主要是因为食品与蔬菜价的高涨。各方面都忧虑最近的燃料价铬提高使通货膨胀率突破9%的大关。

◆Inflation touches the highest point in 7 years

【New Delhi】Inflation touched 8.75 per cent for the week ended May 31 from 8.24 per cent in the previous week, the highest in 7 years, mainly due to rising prices of food articles and vegetable, leading to fears that the recent increase in fuel prices would push it past 9 per cent.

2008-06-16

◆極左ナクサル、Essar選鉱工場を再度襲撃

【ライプル】重装備の毛沢東主義極左グループNaxalは６月９日、Essarグループがチャッティースガル州Dantewada県に設けた選鉱洗鉱設備を襲撃、２ダース以上の車両を消却、他の設備にも損害を与えた。同施設がナクサルの攻撃を受けたのは過去２ヶ月来２度目。

◆毛派造反分子攻击埃萨的铁矿石洗选厂

【赖布尔】重装备的印度毛泽东主义造反派那萨尔6月9日在查蒂斯加尔州丹�ｺ瓦达县袭击埃萨集团的铁矿石洗选厂而烧毁两打车辆，破坏其他设备。这是该工厂过去两个月来受到的第二次攻击。

◆Maoist rebels attack Essar plant

【Raipur】Heavily-armed Naxalites, Maoist rebels on June 9 attacked the Essar facility in Dantewada district, Chhattisgarh and set fire to about two dozens vehicles, besides damaging other equipment. This is the second attack on the steel major's iron ore beneficiation plant in the last two months.

2008-06-18

◆追加消費税で大型乗用車価格最大５万ルピー・アップ

【ニューデリー】大蔵省は６月１３日、既存の２４％の消費税(excise duty)に上乗せして１５００−１９９９ｃｃの乗用車に１万５０００ルピー(US$351)、２０００ｃｃ以上の乗用車に２万ルピー(US$468)のカテゴリー別消費税(specific excise duty)を課した。

◆被征收附加税之后，大型轿车价格会�攪ﾁ5万卢比

【新�ｺ里】财政部从6月13日起向排气量1500-1999cc轿车与2000cc以上的轿车各课1万5000卢比与2万卢比的附加税。所有款式的轿车如既往被征收一律24%的从价关税。

◆Addl duty on big cars may cost buyers up to Rs 50,000

【New Delhi】The finance ministry has slapped additional specific duty of Rs 15,000 on cars with engine capacity of 1,500-1,999 cc and Rs 20,000 on cars of 2,000 cc and more over and above the existing 24 per cent ad valorem rate., with immediate effect, on June 13.

2008-06-18

◆インド航空産業、便数／路線の削減検討

【ニューデリー／ムンバイ】インド航空産業は航空燃料の高騰や航空運賃上昇に伴う旅客の減少に対応するため、便数と運航路線の削減を検討している。

◆印度航空业考虑削减飞行班次与航线

【新�ｺ里/孟买】为了应付航空涡轮燃料成本急升以及航空旅客成长钝化(因为机票价格上升)，印度航空业考虑削减飞行班次与航线。

◆Airlines may cut flights to deal with over-capacity

【New Delhi/Mumbai】The airline industry in India may consider deeper cuts in flights and routes to counter rising aviation turbine fuel (ATF) costs and falling passenger growth as a result of rising fares.

2008-06-23

◆建築ブームで中国労働者が流入

【ハイデラバード】最近の建築ブームで少なからぬ技術労働者や半熟練労働者が中国から流入、通信ケーブルの敷設や道路の拡幅工事に従事する一群の中国人が目にされるようになった。

◆建筑热使不少中国工人流入基层设施领域

【海�ｺ拉巴】最近的建筑热使不少中国技工和半技工流入印度基层设施领域而经常看到一群中国人在这里铺设电缆或在那里从事展宽道路工程。

◆More Chinese workers flow into infrastructure sector

【Hyderabad】The construction boom in India is luring skilled and semi-skilled construction workers from China of late. There have often been seen a group of Chinese nationals laying a telecom cable or working on road-widening in the country.

2008-06-23

◆州政府、中央政府に石油関連税収損失の５０％補填要求

【ニューデリー】全国の州政府は１６日、中央政府にガソリン／ディーゼル油／液化石油ガス(LPG)関連税引き下げに伴い残された２００８−０９年に生じる税収損失８０００クロー(US$18.73億)の５０％、４０００クロー(US$9.37億)を補填するよう要求した。

◆州政府向中央要求补偿石油关联税收损失的一半

【新�ｺ里】全国的州政府6月16日向中央政府要求补偿400亿卢比。这就是因为削减汽油·柴油·液化石油气关联税而在剩下的2008-09年里出现的800亿卢比税收损失的一半。

◆States ask centre to compensate 50% of fuel duty cut damages

【New Delhi】The states on June 16 asked the Centre to pay them Rs 4,000 crore, 50% of a revenue loss of Rs 8,000 crore due to duty cuts on petrol, diesel and cooking gas during the remaining part of 2008-09.

2008-06-25

◆インフレ終に二桁マーク、１３年来最高の１１％

【ニューデリー】燃料と調理用ガス(LPG)の値上げが祟り、６月７日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１１．０５％と、前週の９．７５％、昨年同期の４．２８％をかるく上回り、１９９５年５月６日に次ぐ１３年来の最高をマークした。

◆通货膨胀记录了13年来最高的11.05%

【新�ｺ里】因为燃料与液化石油气高腾，今年6月7日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率记录了从1995年5月6日以来最高的11.05%。远远超越了前一个星期的8.75%与去年同一期的4.28%。

◆Inflation hits 13-year high at 11.05%

【New Delhi】Fuelled by the sharp increase in fuel and cooking gas prices, the annual Wholesale Price Index-based inflation rose 11.05 per cent during the week ending June 7, the highest since May 6, 1995 and significantly higher than the 8.75 per cent in the previous week and the 4.28 per cent a year ago.

2008-06-30

◆インフレ１１．４２％、上昇の勢い衰えず

【ニューデリー】今年６月１４日までの１週間の卸売物価指数をベースにしたインフレ率は１１．４２％と、前週に記録した１３年来最高の１１．０５％からさらに上昇した。

◆通货膨胀率11.42%，继续上升

【新�ｺ里】今年6月14日为止的一个星期以批发价为基的通货膨胀率记录了超过13年来最高的11.42%。超越了前一个星期的11.05%。

◆Inflation soars to 11.42%

【New Delhi】The wholesale price index-based inflation shot up to over 13-year high at 11.42 per cent for the week ended June 14, 2008, from 11.05 per cent in the previous week.

2008-06-30

◆ハイブリッド・カーに奨励措置：デリー首席大臣

【ニューデリー】自動車の排気ガスによる大気汚染の一掃を目指すデリー州のSheila Dikshit首席大臣は２５日、地元Mainiグループ傘下Reva Electric Car Company(RECC)の電気自動車REVAiに対して１５％のベース価格補助、１２．５％の付加価値税(VAT)免除、２％の道路税及び登録料の還付を認めると発表するとともに、国産ハイブリッド・カーにも同様の奨励措置を適応する用意があると語った。

◆�ｺ里州政府考虑对混合动力轿车提供税务奖励

【新�ｺ里】为了扫除首都空气污染而奋斗的�ｺ里首席部长Sheila Dikshit6月25日发表对Maini集团旗下REVA电动汽车公司开发与制造的电动车REVAi的一系列奖励措施。包括15%的基本价格补贴，免除12.5%��值税，退还2%路税与登记费。她同时说，州政府会考虑对混合动力轿车提供同样的奖励。

◆Delhi govt mulls to give sops to hybrid cars

【New Delhi】Delhi chief minister Sheila Dikshit, who is getting serious about pollution-free drive in a big way, on June 25, announced a series of incentives for REVAi, an electric car model developed and manufactured by Reva Electric Car Company, a member of the Maini group. The incentives includs a 15% subsidy on the base price of REVAi, a 12.5% exemption of VAT and 2% refund of road tax and registration charges to the car buyers in Delhi. She also said that the state government was open to giving similar incentives to hybrid cars that would be manufactured in India.

2008-07-02

◆企業各社、ムンバイ大橋EPC契約獲得目指し再入札

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏に率いられるSea King Infrastructure Ltd／Gammon India／Larsen & Toubro／Ajit Gulabchand氏のHindustan Construction Companyを含む多くの企業は、当初、Mumbai島のSewriと本土側Nhava Shevaを結ぶ全長２２キロのムンバイ大橋(MTHL:Nhava-Sheva Sewree Mumbai TransHarbour Link)をそれ自身のプロジェクトとして開発するためBOT(build, operate and transfer)契約の獲得を競ったが、入札が取り消され、計画が振り出しに戻る中、今度はEPC(engineering, procurement and construction)契約の獲得を目指し、再入札を準備している。

◆内外企业争夺孟买港跨海大桥的EPC承包合约

【孟买】内外的许多公司包括穆克什·阿巴尼领导的Sea King Infrastructure有限公司，金门印度公司，拉森-图布罗有限公司以及阿吉特·古拉布昌�ｺ雍有的印度斯坦建筑公司原来想把孟买港跨海大桥作为自己的发展项目而兴建，它们的努力最终都白费，因为州政府放弃建设-经营-转让(BOT)形式的发展计划。现在它们又出来，重新要投标。不过这次投标的是跨海大桥项目的设计·采购·施工承包合约。

◆Firms in race for trans-harbour link EPC contract

【Mumbai】Many companies includes Mukesh Ambani-promoted Sea King Infrastructure Ltd, Gammon India, Larsen & Toubro and Ajit Gulabchand's Hindustan Construction Company will now jostle to bag the engineering, procurement and construction (EPC) contract for Mumbai trans-harbour link connecting Sewri and Nhava-Sheva, after all their plans to develop the 22-kilometer link came to naught.

2008-07-02

◆電信局、CDMA３Ｇ周波数域入札を放棄

【ニューデリー】GSMオペレーターのための３Ｇ(第三世代移動体通信)サービス政策が完成に近づく中で、電信局(DOT:Department of Telecom)が、CDMAプレーヤー向け周波数域の入札計画を放棄したことから、７１００万人のCDMA利用者が３Ｇサービスから閉め出される懸念が高まっている。

◆CDMA订户是否可以享受第3代服务的前途不透明

【新�ｺ里】印度政府快要结束制定瞄准GSM移动电话公司的第三代移动通信服政策的工作。另一方面，电信局已经放弃瞄准CDMA移动电话公司的拍卖手机频段计划。所以是否7100万CDMA移动电话订户可以享受第3代手机服务的前途不透明。

◆DoT gives up to auction 3G for CDMA players

【New Delhi】Even as the Government is close to finalising the policy for 3G services(third generation mobile services) for GSM operators, the Department of Telecom has dropped plans to auction spectrum for CDMA players. Therefore seventy one million CDMA mobile subscribers face an uncertain future with regard to the availability of 3G services.

2008-07-02

◆昇給ブーム収束、金融／ITに代わり小売り／不動産が牽引

【アーマダバード】米国市場に密接にリンクした金融業や情報技術(IT)及びIT対応サービス(ITES)業の昨年の昇給率は生彩がなく２００８年度業種別昇給率番付の末席に後退した。代わって小売業と不動産業がトップに浮上したが、インド労働市場の昇給ブームも峠を越した感がる。

◆加薪热快要结束，金融/信息科技不振，零售/房地产业兴旺

【艾哈迈达巴�ｺ】好像暗示年薪上升周期快要结束，跟美国市场最有紧密关系的金融业以及信息科技与信息技术化行业的加薪率没有出色，在2008年的各行业加薪率顺序表上排列最低，反而零售业与不动产业排列最高。

◆Salary increment cycles draw to a close

【Ahmedabad】In what the yearly salary increment cycles draw to a close, financial services and IT&ITES sectors, which share an umbilical link with the US markets, have been unimpressive and finished at the bottom of the salary increment chart for the year 2008 even though retail and real-estate have emerged as the highest paymasters.

2008-07-07

◆インフレ１１．６３％

【ニューデリー】卸売物価を基準にしたインフレ率は６月２１日までの１週間に１１．６３％と、前週の１１．４２％からさらに上昇、物価の沈静に腐心する政府と中央銀行は一層の難局に立たされた。

◆通货膨胀11.63%

【新�ｺ里】到6月21日为止的1个星期的以批发价计算的通货膨胀率记录了11.63%，超越了前一个性期的11.42%。为了控制物价而孜孜不倦的政府与中央银行受到更大的压力。

◆Inflation soars to 11.63%

【New Delhi】Inflation based on the wholesale price index (WPI) surged to 11.63 per cent for the week ended June 21, up from 11.42 per cent in the previous week, putting pressure on the government and the central bank to take further measures to cool prices.

2008-07-07

◆電信局、一転Blackberryを無条件許可、通信相また一転

【ニューデリー】インド電気通信局(DOT:department of telecommunications)は２日、「BlackBerryスマートフォーン・サービスにセキュリティー上の脅威は存在せず、この種の付加価値サービスを提供する際には如何なる許可を取得する必要もない」と声明した。

◆电信局豹变，无条件允许"�K莓"服务，部长做又一变

【新�ｺ里】电信局突然一变7月2日发表说「加拿大的通信公司动态研究机构提供的智能手机服务"�K莓"没有构成安全上的威胁。如果某公司要开始这种��值服务，不需要申请批准。电信局从来没有批准或不允许这种服务。」

◆DOT does a turnaround on Blackberry issue, Min does one more turn

【New Delhi】The department of telecommunications (DoT) did a complete turnaround on July 2 stating that "There are no security threat from Blackberry services. There is no permission needed for starting value added services. We have not given permission to anybody, we have not disallowed anybody".

2008-07-07

◆カルナタカ州新政権、石化投資地域計画放棄

【バンガロール】国内石油化学領域におけるメガ・プロジェクトとして喧伝されたカルナタカ州沿岸に３万クロー(US$70.26億)を投じて石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemicals and petrochemicals investment region)を設けると言う計画は、１ヶ月前の州議会選挙で誕生したばかりのインド人民党(BJP)政権により、廃棄される見通しだ。

◆卡纳塔克州新政权准备废弃石油化学投资地区计划

【邦加罗尔】盛传为国内石油化学领域超级大型项目之一的总投资额3000亿卢比相等于70亿2576万美元的卡纳塔克州沿海石油·化学·石油化学投资地区计划似呼被一个月前钢成立的印度人民党政权废弃。

◆BJP govt set to scrap K`taka's petrochemical investment region

【Bangalore】Touted as one of the mega projects in the country's petrochemical sector, the Rs 30,000-crore petroleum, chemicals and petrochemicals investment region (PCPIR) project on the Karnataka coastline is set to be nipped by the month-old BJP government.

2008-07-07

◆ソニア総裁、国民会議派に総選挙準備指示

【ニューデリー】国民会議派のSonia Gandhi総裁は６月２８日催された党幹部会の席上、全国各州の党組織を再活性化させる日程表と戦略を立案するよう指示、これに伴い同党はいよいよ総選挙態勢に入った。

◆印度国民大会党终于进入大选态势

【新�ｺ里】印度国民大会党总裁索尼娅甘地在6月28日举办的会议上向党领导干部指示准备使全国各州党组织恢复生机的时间表和战略从而该党终于进入大选态势。

◆Congress plunges into election mode

【New Delhi】The Congress on June 28 decided to plunge into election mode, with party chief Ms Sonia Gandhi directing senior leaders to draw up time-bound programmes and strategies to re-energise the party in all States.

2008-07-09

◆国際原子力機関との交渉前に内閣信任投票も

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権は、インド米国民生用核協力協定を発効させるため国際原子力機関(IAEA)にインドに対する特別待遇を認めるよう交渉する前に、国会に内閣信任投票動議を提出する見通しだ。

◆跟国际原子能机构商量之前，在国会动议内阁信任投标

【新�ｺ里】印度执政联盟-联合进步同盟-为了印美民用核协议生效，跟国际原子能机构商量给印度破格待遇的事之前，似乎在国会动议内阁信任投标。

◆Floor test first, before approaching IAEA

【New Delhi】The United Progressive Alliance (UPA) government is likely to seek a vote of confidence before formally approaching the International Atomic Energy Agency (IAEA) for an India-specific safeguards agreement required to operationalise the controversial Indo-US nuclear deal.

2008-07-09

◆バイク各社、ヤマハの成功に倣って大型車投入準備

【ニューデリー】Yamaha Motor India Pvt Ltd(YMI)が、過去５ヶ月間に１６８０ＣＣと９９８ＣＣエンジンを搭載したプレミアム・スポーツ・バイク２モデル『MTR01』と『YZF R1』を８０台以上販売したことから、他のバイク・メーカーも同様の大型バイクの発売を準備している。

◆不少车商步雅马哈的后尘准备销售大型摩托车

【新�ｺ里】雅马哈摩托车印度私人有限公司到现在为止的5个月里成功地销售80辆以上的两种大型摩托车，1600ccMT01与998ccYZF R1之后，其他摩托车公司也步它的后尘而准备销售类似的大型摩托车。

◆Cos line up aspirational bikes

【New Delhi】The success of Yamaha's twin superbikes—1,680 cc engine powered MT01 and 998 cc YZF R1, which sold a total of more than 80 units in the past five months, has prompted other bikemakers to line up more products in this category.

2008-07-09

◆首相、ソーラ籠灯ミッションお披露目

【ニューデリー】インド政府は近く化石燃料への依存を軽減するとともに、気候変動問題に対処することを目指す『ソーラ籠灯ミッション(solar lantern mission)』に着手、先ずは政府補助を受けた灯油ランプを太陽光ランプに転換する。

◆总理将宣布『太阳能笼灯运动』

【新�ｺ里】印度政府将不久开始用政府补贴灯油的油灯转换到太阳能电灯的『太阳能笼灯运动』，从而实现两个目标，一方面降低对化石燃料的依靠，另一方面应付全球气候变化。

◆PM launching the 'solar lantern mission'

【New Delhi】Indian government will soon launch a 'solar lantern mission' for replacing the traditional lanterns, which use subsidised kerosene to meet the twin objectives of decreasing the country's reliance on fossil fuels as well as tackling the impact of climate change.

2008-07-14

◆インフレ１１．８９％に、上昇の勢い持続

【ニューデリー】食品の値上がりやその他の諸物価の高騰を背景に２００８年６月２８日までの１週間のインフレ率はP１．８９％と、昨年同期の４．４２％を大きく上回り、前週の１１．６３％から一層の上昇を見た。

◆通货膨胀率11.89%，继续上升

【新�ｺ里】因为食品和其他物价高涨，在2008年6月28日为止的一个星期的通货膨胀率记录了11.89%，从前一个星期的11.63%继续上升。

◆Inflation surges to 11.89%

【New Delhi】Inflation rose to 11.89 per cent for the week ended June 28, 2008, above the previous week's annual rise of 11.63 per cent, mainly due to higher prices of essential food items and commodity prices.

2008-07-16

◆国会７月２２日に内閣信任動議採決

【ニューデリー】インド政府は７月２１日に特別国会を召集し内閣信任動議を提出、翌２２日に同動議を採決する方針を決めた。

◆国会7月22日裁决内阁信任动议

【新�ｺ里】印度政府在内阁会议上决定在7月21日召开国会特别会议而提出内阁信任动议，翌日就投标而裁决该动议。

◆Govt to face vote of confidence on July 22

【New Delhi】The Cabinet has resolved that parliament would meet on July 21 for a trust motion in a special session to conclude on July 22.

2008-07-21

◆印米核協定はムスリムに対する裏切り：BJP

【ニューデリー】インド人民党(BJP)の古参幹部で国会下院野党代表を務めるLal Krishna Advani氏(前党首/前副首相)は１３日、「国民会議派に率いられる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は、国家経済を危険に晒し、ムスリムのみならず全国民を裏切った」と述べ、インド米国民生用核協力協定の成立を目指す政府を非難した。

◆联合进步同盟政府出卖回教徒:印度人民党

【新�ｺ里】印度人民党资深领导人兼下议院反对党领袖L.K.阿�ｺ瓦尼7月13日谴责印度国民大会党为首的联合进步同盟政府不但出卖回教徒而且背叛一般国民。因为它试图印美核协议发效而把国民经济置于危险。

◆UPA government has betrayed Muslims: BJP

【New Delhi】Senior Bharatiya Janata Party leader and Leader of the Opposition in the Lok Sabha, Lal Krishna Advani on July 13 charged the Congress-led United Progress Alliance government, which is trying to conclud the Indo-US civil nuclear deal, with betraying not only the Muslims of the country but also the common man by endangering their economic security.

2008-07-21

◆バジャジ／ルノー／日産、電気自動車製造も

【ニューデリー】Nissan-Renaultは、Bajaj Auto Ltd (BAL)との超低価格車(ULC:ultra low-cost car)合弁事業を利用して電気自動車を製造する可能性がある。

◆巴贾吉-日产-雷诺联盟可能制造电动车

【新�ｺ里】日产-雷诺可能利用跟巴贾吉汽车公司组织的超级低价轿车联盟而制造电动车辆。

◆Bajaj-Renault-Nissan JV may build e-vehicles

【New Delhi】Nissan-Renault may look at its 'ultra low-cost car' (ULC) alliance with Bajaj Auto Ltd (BAL) for affordable production of electric vehicles.

2008-07-21

◆Zapak.com、映画グッズ／ゲーム販売

【チェンナイ】Reliance Anil Dhirubhai Ambaniグループ傘下のオンライン・ゲーム会社Zapak.comは、映画フィルム２０本と提携、向こう１年間にこれらフィルムをベースにした映画グッズやゲームの流通を手がける。

◆Zapak.com销售影片附加商品

【金奈】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·�ｺ鲁拜集团旗下的网络游戏企业 Zapak.com已经跟20部影片携手，今后1年销售跟这些影片关联的游戏与附加商品。

◆Zapak.com to distribute movie merchandise

【Chennai】An online gaming company of the Reliance Anil Dhirubhai Ambani group, Zapak.com has tied up with 20 movies to distribute games and merchandise based on them in the next one year.

2008-07-23

◆UPA政権危機脱出、内閣信任動議可決

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は７月２２日、自ら国会下院に内閣信任動を提出、１９票の差で同動議が可決されたことから、与党統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は何とか危機を乗り切り政権維持に成功した。

◆联合进步联盟政府过关，信任动议通过

【新�ｺ里】曼莫汉・辛格总理7月22日在国会下院提出内阁信任动议，结果以19票的多数而通过。从而联合进步联盟政府安然过关。

◆UPA govt wins trust vote

【New Delhi】The United Progressive Alliance (UPA) government on July 22 won the confidence motion moved by the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, in the Lok Sabha with a comfortable margin of 19 votes.

2008-07-23

◆米国、内閣信任動議可決歓迎

【ニューデリー】米国は７月２２日夜、Manmohan Singh政権が国会における信任投票で勝利したことを歓迎、インド米国民生用核協力協定の発効に向けた手続きを早期に完了させる方針を確認した。

◆美国欢迎曼莫汉政府渡过信任投票

【新�ｺ里】美国7月22日晚上欢迎曼莫汉・辛格政府平安渡过信任投票而宣誓迅速地完成生效印美核协议的手续。

◆US welcomes Manmohan govt's win in the trust vote

【New Delhi】The US on July 22 night welcomed the Manmohan Singh government emerging victorious in the confidence motion over the nuclear deal and promised to work for "rapid completion" of the process to implement the agreement.

2008-07-23

◆業界も内閣信任動議可決を歓迎

【ムンバイ】業界団体や商工会議所は国会における内閣信任動議可決を歓迎し、政府がこれを梃子に経済改革の目標を実現するとともに、インド米国民生用核協力協定発効にこぎ着けることに期待を表明した。この日ボンベイ証券取引所センシチブ指数(Sensex)は２５４点アップ、１万４１０４で引けた。

◆行业团体都欢迎内阁信任动议的通过

【孟买】行业团体和工商总会都欢迎曼莫汉・辛格总理的胜利，即国会通过内阁信任动议而希望政府完成经济改革以及印美核协议生效的目标。这天孟买证交所Sensex指数上涨254点，以1万4104点收盘。

◆Industries hail Govt's victory in trust vote

【Mumbai】The apex industry chambers associations hailed Prime Minister Manmohan Singh's victory in the confidence vote saying the Government should go all out on the economic reform and take the Indo-US nuclear deal to its logical end. On Tuesday, the Sensex gained 254 points, to close at 14,104.

2008-07-23

◆印米核協定実現に向けロビー外交本格化

【ニューデリー】国会における内閣信任動議が通過したのを受けてインド政府は、今週末から原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)４５カ国に対するロビー外交を本格化する構えだ。内閣信任動議通過直後、Manmohan Singh首相は「今回の勝利は圧倒的なもの」とするとともに、直ちにインド米国民生用核協力協定の実現に向けた活動を本格化する考えを明らかにした。

◆印度为了实现印美核协议而展开院外活动

【新�ｺ里】相继国会通过内阁信任动议，印度政府准备从这个星期底开始向核供应国集团加盟的45个国家做院外活动。刚国会通过内阁信任动议之后，曼莫汉・辛格总理说「这个胜利是压倒性的。政府今后全身全力努力实现印美核协力。」

◆India to launch lobbying campaign for the nuclear deal

【New Delih】Following the government winning the trust vote on July 22, India is all set to launch a full blast lobbying among the 45-nation Nuclear Suppliers Group from later this week. Soon after the UPA Government won the trust vote, Prime Minister Manmohan Singh termed the victory as convincing and hinted that his government would now go full steam ahead to clinch the nuclear deal with the US.

2008-07-23

◆インフレ鈍化の兆し？

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は７月５日までの１週間に１１．９１％を記録、１３年来の最高水準を維持したが、前週の１１．８９％に比べると、上昇幅は僅かで、政府は一息ついたものと見られる。

◆通货膨胀幅度微小，政府松了一口气

【新�ｺ里】以批发价计算的通货膨胀率在今年7月5日为止的1个星期记录了11.91%，维持过去13年以上来最高水准。不过比前一个星期的11.89%上升的幅度很小。政府总算松了一口气。

◆Inflation inches up to a new high

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation accelerated to the fastest pace in more than 13 years soaring to a new high of 11.91 per cent for the week ending July 5. However in what should provide some relief to the government, the rate inched up only "very marginally" from 11.89 per cent a week earlier.

2008-07-23

◆外国大学協力学士コースの多くは違法

【ニューデリー】地元の技術訓練校やビジネス・スクールは海外の大学等と手を組み先を争って新コースを創設しているが、国内技術教育の監督機関、全インド技術教育委員会(AICTE:All India Council for Technical Education)は、こうしたコースの多くが違法と判定している。

◆多数内外联营学位课程是非法:全印技术教育联合会

【新�ｺ里】印度国内技术教育学院的监督机构，全印技术教育联合会认为，本地技术学院和商业学院抢先在海外找伙伴而设立的多数联营学位课程是非法。

◆Many educational institutes' foreign tie-ups are illegal

【New Delhi】The All India Council for Technical Education (AICTE), the regulator of technical educational institutions in India has termed many tie-ups, on which the local technical education institutes and B-schools are competing with each other to find partners abroad, as illegal.

2008-07-28

◆インフレ率、今年５月以来初めて鈍化

【ニューデリー】今年７月１２日までの１週間のインフレ率は１１．８９％と、前週の１１．９１％に比べ僅かに減速した。インフレ率の鈍化は今年５月以来初めてのこと。

◆通货膨胀率今年5月以来第一次钝化

【新�ｺ里】今年5月以来第一次通货膨胀钝化。以批发价指数为基础的通货膨胀率7月12日为止的一个星期记录了11.89%，比前一个星期的11.91%稍微钝化。

◆Inflation rate dips slightly to 11.89%

【New Delih】For the first time since May, inflation declined marginally to 11.89 per cent for the week ending July 12 compared to 11.91 per cent reported in the previous week.

2008-07-30

◆政府の経済改革支持も：BJP

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は基本的に改革を支持するが、銀行、保険、年金等、主要な法制改革に対する国会の支持を求める際には先ず政府側から腰を低くしてBJPに相談するよう望む。

◆印度人民党会考虑支持经济改革法案

【新�ｺ里】印度人民党本来是经济改革派。不过该党希望如果政府向国会提出银行，保险，年金等经济改革有关的修正法案的时候，应该先从政府方面询问它们的意见。

◆BJP may support UPA's economic reform

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party (BJP) is pro-economic reform but wants the government to stoop before it can conquer on securing its support for key legislative changes, chiefly in banking, insurance and pensions, which form part of the reform agenda.

2008-07-30

◆本田、十万ルピーカーに対抗し百万ルピーバイク発売

【コルカタ】Honda Motorcycle & Scooter India Pte Ltd(HMSI)はTata Motors Ltd(TML)の１０万ルピー(US$2342)カーNanoの発売に合わせて、１００万ルピー(US$2万3419)以上のモーターサイクルを発売する計画だ。

◆本田以100万卢比摩托车而对抗10万