SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore Database MISC Main page

Misclist

　

［Corporate Affair　企业动向］

2008-01-09

◆M&M、ルノー／日産との合弁計画から撤退？

【チェンナイ】地元設備機器／ソフトウェア会社Mahindra & Mahindra(M&M)は、Renault／日産と４０００クロー(US$10.17億)を投じてインドに乗用車の製造施設を設ける計画を含む３社合弁事業から手を引く方針を決めたようだ。

◆马辛�ｺ拉撤退从跟雷诺-日产制造轿车的三方联营计划

【金奈】根据报道本地设备与软件制造商马辛�ｺ拉公司已经决定撤退从跟雷诺-日产在印度制造轿车的400亿卢比三方联营计划。

◆M&M pulls out of three-way Renault, Nissan JV

【Chennai】Local equipment-to-software group Mahindra & Mahindra is reported to have pulled out of the tripartite joint venture with Renault and Nissan to set up a Rs 4,000-crore car manufacturing plant in India.

2008-01-09

◆ＡＭＤ、ハイデラバードに新Ｒ＆Ｄセンターをオープン

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadにこのほど同市における２番目の研究開発(R&D)センターをオープンした半導体メーカーAdvanced Micro Devices(AMD)は、次世代の消費者用電子製品やグラフィック処理、さらにはマイクロプロセッサー領域における知財の形成に照準を合わせ、新Ｒ＆Ｄセンターを一層拡張する方針だ。

◆超微公司在海�ｺ拉巴设立新研究发展中心

【海�ｺ拉巴】这次在安�ｺ拉邦州海�ｺ拉巴开第二个海�ｺ拉巴研究发展中心得半导体制造商超微公司1月4日宣布瞄准在下一代消费电子产品/视觉效果/微处理机领域的创造知识产权而扩张该研究发展中心的活动。

◆AMD opens 2nd R&D centre in Hyderabad

【Hyderabad】Semiconductor maker Advanced Micro Devices, which opened a second research and design facility in Hyderabad on January 4, announced the expansion of the R&D centre and aims to focus on intellectual property creation in the areas of next generation consumer electronics, graphics capabilities and microprocessors.

2008-01-09

◆SAIL、西ベンガル州にＵＳ＄５０億投資

【Kulti】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、『事業計画２０１２』の下、５万３０００クロー(US$134.71億)を投じて設備能力を拡張するが、この内５分の２に相当する２万クロー(US$50.83億)を西ベンガル州に投じる。

◆印度钢铁管理局公司在西孟加拉州投资50亿美元

【库尔蒂】印度钢铁管理局公司计划在西孟加拉州投资2000亿卢比，相等于50亿美元。这是该公司在『2012年企业计划』下要投资的5300亿卢比，相等于134亿7000万美元的大约5分之2。

◆SAIL bets $5b on West Bengal

【Kulti】State-owned Steel Authority of India Ltd (Sail) will invest Rs 20,000 crore(US$5 billion), almost two-fifths of the Rs 53,000 crore(US$13.47 billion) investment in its corporate plan-2012, in West Bengal.

2008-01-09

◆SAIL、Rourkela工場拡張計画に着手

【ブーバネスワル】Steel Authority of India Limited(SAIL)は４日、RamVilash Paswan鉄鋼化学肥料相の立ち会いの下、オリッサ州Rourkelaに設けたRourkela Steel Plant (RSP)の近代化および拡張計画の起工式を催した。

◆印度钢铁管理局公司动工茹尔克拉钢厂扩张计划

【布巴内斯瓦尔】印度钢铁管理局公司1月4日，中央政府钢铁部长Ramvilas Paswan的光临下在奥里萨州举行茹尔克拉钢厂设备现代化和扩张计划的开工典礼。

◆SAIL starts Rourkela plant 's expansion

【Bhubaneswar】Union steel, chemicals & fertilisers minister RamVilash Paswan on January 4 laid the foundation for the modernisation and expansion of the Steel Authority of India Ltd's Rourkela Steel Plant (RSP) in Orissa.

2008-01-09

◆日中韓欧企業、RELの発電機製造合弁計画に関心

【ムンバイ】韓国企業Doosan Heavy Industries and Construction Co Ltd(TICCL)／中国東方電気集団公司(Dongfang Electric Corporation)／上海電気総公司(Shanghai Electric Company)／Alstom／東芝／三菱／イタリア企業Ansaldo Caldaieの他、欧州や韓国の企業数社がReliance Energy Ltd (REL)の発電用ボイラーおよびスチームタービン(BTG:boiler-turbine- generator)製造合弁計画に関心を表明している。

◆日中韩欧企业跟瑞莱恩斯能源商量合作制造发电设备

【孟买】除了韩国企业斗山重工業,上海电气集团股份有限公司,法国阿尔斯通,东芝，三菱和意大利安萨尔多其外，还有欧洲和韩国的几间公司表示跟瑞莱恩斯能源公司合作制造锅炉、汽轮机、发电机计划有兴趣。

◆Foreign cos queue up for REL's BTG manufacturing JV

【Mumbai】Doosan, Dongfang Electric Corporation, Shanghai Electric Company, Alstom, Toshiba, Mitsubishi, Ansaldo Caldaie and a few European and Korean Companies have evinced interest in a tie-up with Reliance Energy Ltd (REL) to manufacture boiler-turbine-generator (BTG) for the power sector.

2008-01-09

◆Videocon、外国企業と５千MW発電施設建設計画

【ニューデリー】地元家電製品メーカー、Videocon Industries Ltd(VIL)は国際企業と手を結びグジャラート州、西ベンガル州、チャッティースガル州に合計５０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所を設ける計画だ。

◆Videocon计划跟国际企业合作兴建总共5000MW发电站

【新�ｺ里】本地消费电子制品制造商Videocon工业有限公司计划在古吉拉特州，西孟加拉州和查蒂斯加尔州跟国际企业合作兴建总共5000MW火力发电站。

◆Videocon to set up 5K MW projects in several States

【NEW DELHI】Local consumer electronic maker Videocon Industries Ltd plans to set up thermal power stations aggregating 5,000 MW in Gujarat, West Bengal and Chhattisgarh along with a international player.

2008-01-09

◆RIL／HPCL、州営製糖工場の再建引き受け

【パトナ】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Limited (RIL)と国営石油会社Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL)の他２社が、価格入札を通じ経営難に陥ったビハール州営製糖工場１３社中６社の再建を引き受けた。

◆瑞莱恩斯工业/印度斯坦石油公司中标糖厂重建合约

【巴特那】穆凯什·�ｺ鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司，国营印度斯坦石油公司和另外两间公司通过投标方式获得比哈尔州政府经营的13间糖厂之中6间工厂的重建合约。

◆RIL, HPCL and two others to run sugar mills in Bihar

【Patna】The Mukesh Ambani-led Reliance Industries Limited (RIL), state-run oil firm Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) and two other companies, who had submitted financial bids for reviving 6 of the 13 state-owned sick sugar mills in Bihar, were awarded financial contracts.

2008-01-09

◆第一三共、製造拠点設置準備

【ニューデリー】第一三共株式会社は、完全出資子会社Daiichi Sankyo India Pharma Pvt Ltd(DSIP)を通じインドに製造および研究施設を設ける計画だ。

◆第一三共准备设立制造据点

【新�ｺ里】日本第一三共有限公司正在通过全资子公司日本第一三共印度制药私人有限公司准备在印度展开综合性制造和研究业务。

◆Daiichi Sankyo to set up manufacturing, research unit in India

【NEW DELHI】Daiichi Sankyo Company is in the process of setting up a full-fledged manufacturing and research operation in India through a wholly owned subsidiary, Daiichi Sankyo India Pharma Pvt Ltd.

2008-01-14

◆ラタン・タタ氏、１０万ルピー・カー『Nano』お披露目

【ニューデリー】タタ・グループのRatan Tata会長は１０日、ニューデリーで開催中の第９回オートエクスポ会場で同氏が４年前に公約した１０万ルピー(US$2542)の夢の国民車『Nano』をお披露目した。

◆拉坦•塔塔终于披露10万卢比轿车Tata Nano

【新�ｺ里】塔塔集团的拉坦•塔塔主席1月10日正在�ｺ里举行的第九届印度国际汽车摩托车及零配件展览会上终于揭开棉纱而披露了他梦想的10万卢比轿车『Tata Nano』。

◆Ratan Tata unveils Rs 1-lakh car "Nano"

【New Delhi】The Tata group chairman Ratan Tata on January 10 finally unveiled his dream car, Rs 1-lakh "Tata Nano" at the ninth Auto Expo which has taken place in New Delhi.

2008-01-14

◆Bajaj Auto、小型乗用車プロットタイプお披露目

【ニューデリー】インド第２の二輪車メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)は８日、独自開発した小型乗用車のプロットタイプをお披露目するとともに、ルノー＆日産と手を携え４年内に小型乗用車を発売する方針を明らかにした。しかし同社の小型車は決して１０万ルピー・カーではないと言う。

◆巴贾吉汽车公司披露小型四轮乘用车原型

【新�ｺ里】印度第二大二论车制造商巴贾吉汽车公司1月8日在第九届印度国际汽车摩托车及零配件展览会上展出小型四轮乘用车原型而宣布它计划跟雷诺日产合作今后4年内把小型乘用车投入印度市场，不过这并不是10万卢比轿车。

◆Bajaj Auto unveils concept small car

【New Delhi】Bajaj Auto Ltd on January 8 unveiled the prototype of its small car and said it plans to bring out the small car in collaboration with Renault and Nissan within four years but it will not be for Rs 1 lakh.

2008-01-14

◆AP州、SJK SteelのＵＳ＄３億拡張計画を支援

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は、同州の工業政策に基づきSJK Steel Plant Ltd(SSPL)が１２００クロー(US$3.05億)を投じてその年産能力を２７万トンから１００万トンに拡張するのを支援する方針だ。

◆州政府答应给SJK钢厂的扩张计划奖励措施

【海�ｺ拉巴 】安�ｺ拉邦州政府答应SJK Steel Plant有限公司，根据该州的工业政策提供后者的扩张计划奖励。后者计划投资120亿卢比或大约3亿美元把年厂能力从现在的27万公吨到100万公吨。

◆The AP gov to support SJK Steel's $300m expansion plan

【Hyderabad】The Andhra Pradesh government, as per the state's industrial policy, has assured all support to the proposed expansion plans of SJK Steel Plant which plans to scale up its capacity to 1 million tonne from the present 2.7 lakh tonne, at an investment of around Rs 1,200 crore(US$300m).

2008-01-14

◆海綿鉄業界、石炭産業省の対応に失望

【コルカタ】石炭産業省は海綿鉄業界に対する１９４０万トンの長期石炭供給計画(long-term coal linkages)を承認したものの、国内の海綿鉄製造業者２８６社が直面する石炭供給不足問題は依然解決していない。

◆海绵铁业失望煤炭工业部的决定

【加尔各答】虽然煤炭工业部已经批准了通过长期供应连接方式提供1940万吨煤炭给海绵铁制造业，国内286间海绵铁公司面对的煤炭供应不足问题并没有解决。

◆The decision of the coal ministry disappoints the sponge iron units

【Kolkata】The Union ministry of coal has sanctioned 19.4 million ton of long-term coal linkages to the sponge iron sector. However the decision has not eliminated the supply shortage faced by 286 sponge iron units in the country.

2008-01-14

◆新ガス供給政策、R-ADAGの発電事業に影響も

【ニューデリー】新規発電プロジェクトに低い優先順位をつけた新天然ガス供給政策(NGUP:natural gas utilisation policy)が、政府により承認されるなら、Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)の発電事業２件が影響を受けそうだ。

◆新天然气供应政策会打击R-ADAG的发电计划

【新�ｺ里】新天然气供应政策草案,如果政府批准的话，因为这个草案没有给新发电项目优选地位，所以可能打击瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·�ｺ鲁拜集团的两项发电计划。

◆New natural gas utilisation policy may hit Ambanis

【New Delhi】The natural gas utilisation policy, which has accorded low priority to new power units in the country, could prove a setback to the two new gas-fired power projects of the Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group if accepted by the government.

2008-01-14

◆RIL／ HPCL、エタノール製造計画見直しも

【ニューデリー】インド政府は先月２８日、『１９６６年サトウキビ統制令(Sugarcane Control Order, 1966)』に修正を加え、「製糖工場にのみサトウキビからエタノールを製造することを認める」と通達した。最近ビハール州政府が経営する製糖工場を買収し、エタノールの製造に乗り出したReliance Industries Ltd(RIL)やHindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)は、同通達により計画の見直しを強いられそうだ。

◆瑞莱恩斯和印度斯坦石油公司被迫重新检讨提炼乙醇计划

【新�ｺ里】印度中央政府2007年12月28日公布已经修正『1966年甘蔗统制令』而今后只允许制糖厂从甘蔗提炼乙醇。政府的这项通知似乎使收购制糖厂而准备制造乙醇的瑞莱恩斯工业有限公司和国营印度斯坦石油公司等石油提炼公司重新检讨它们的计划。

◆Govt puts a spanner in RIL, HPCL's ethanol-making plans

【New Delhi】The government issued a notification on 28 December 2007 amending the Sugarcane (Control) Order, 1966 that, in effect, allows only sugar mills to produce ethanol from sugarcane. This notification put a spanner in the plans of oil companies like Reliance Industries Ltd (RIL) and Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) to make ethanol directly from sugarcane, without producing sugar.

2008-01-16

◆Nalco、南スマトラにアルミ精錬施設

【ブーバネスワル】国営アルミニウム会社National Aluminium Co Ltd (Nalco)は１１日、インドネシアの南スマトラ省に年産５０万トンのアルミニウム製錬施設と１２５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける覚書を同省政府と交換した。

◆国家铝业公司在印尼兴建年产50万吨铝厂

【布巴内斯瓦尔】印度主要的公共部门企业，国家铝业公司计划在印尼南苏门答腊省兴建年产50万吨铝厂和1250MW自备电站。它1月11日跟该省政府签署有关备忘录。

◆Nalco to set up smelter in the South Sumatra

【Bhubaneswar】A public sector aluminium major National Aluminium Co Ltd (Nalco) on January 11 signed a memorandum of understanding (MoU) with the government of the South Sumatra Province, Indonesia to set up a 5 lakh-tonne smelter and a 1,250 mw-captive plant in that province.

2008-01-16

◆三菱、アウトランダー現地製造も

【ニューデリー】三菱自動車は数年内にインドに電気自動車を紹介する計画で、Outlander SUVの現地製造も準備している。

◆三菱计划在印度制造欧蓝�ｺSUV

【新�ｺ里】日本三菱汽车公司计划几年内在印度发售电动汽车，它也准备在印度制造欧蓝�ｺSUV。

◆Mitsubishi may manufacture Outlander SUV locally

【New Delhi】Mitsubishi Motors plans to launch its electric vehicle in India in a few years and manufacture the Outlander SUV locally.

2008-01-16

◆Bajaj、年央に川崎製大型バイク発売

【ニューデリー】Bajaj Auto Limited (BAL)は川崎重工業(KHI)の大型モーターサイクルをインド国内で販売するとともに、後者と共同で新製品を開発する可能性も検討している。

◆巴贾吉汽车公司在印度销售大型川崎摩托车

【新�ｺ里】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司跟日本技术伙伴川崎重工业公司携手在印度国内销售后者的大型摩托车，也考虑在印度共同开发新产品。

◆Bajaj to market Kawasaki's big bikes in India

【New Delhi】Bajaj Auto Limited (BAL) has tied up with its Japanese technical partner Kawasaki Heavy Industries to sell the latter's 'big bikes' in the country and look into possibilities for developing products jointly in India.

2008-01-16

◆Bharati、マハラシュトラ州に新造船所建設

【ムンバイ】Bharati Shipyard Ltd (BSL)は、マハラシュトラ州Dabholに最大積載重量１０万トン(DWT)までの船舶を建造できる新造船所を建設する。

◆巴拉蒂船厂在马哈拉施特拉兴建新船厂

【孟买】巴拉蒂船厂有限公司计划在马哈拉施特拉州达波尔兴建新造船厂。这间工厂会建大于10万载重吨的船只。

◆Bharati to set up greenfield shipyard in Maharashtra

【Mumbai】Bharati Shipyard Ltd (BSL) plans to construct a greenfield shipyard, which will have the capacity to build vessels up to 1,00,000 dead weight tones (DWT), at Dabhol in Maharashtra.

2008-01-16

◆MMTC、ロジスティクス合弁事業の入札募集

【ムンバイ】年商６０億米ドルの国営鉱物貿易会社Mining and Mineral Trading Corporation (MMTC)は、全国をカバーする倉庫／ロジスティクス・チェーンを構築するため、戦略パートナーを選考する入札を募集した。

◆印度矿业金属贸易公司找后勤业务的战略伙伴而招标

【孟买】年售大约60亿美元的印度矿业金属贸易公司计划跟战略伙伴合作发展全国性创库网和综合性后勤系统，从而邀请国内外的潜在伙伴提交意向书。

◆MMTC invites EoIs for logistics JV

【Mumbai】The $6 billion State-run Mining and Mineral Trading Corporation (MMTC) Ltd has invited expression of interest (EoI) for the development of warehousing and total logistics network across India.

2008-01-16

◆GSMプレーヤーに周波数域を優先割り当て

【ニューデリー】電気通信局(DOT:department of telecommunications)は１０日、先着順の原則を堅持し、９社に仮契約(LOI:letters of intent)を発給する一方、３社の申請を棄却、２社の申請を保留し、周波数域の割り当てと新規テレコム・ライセンスの発給を巡る論争に終止符を打った。

◆全球移动系统服务公司优先获得频率域

【新�ｺ里】印度电讯局(DoT)坚持先到先得政策而1月10日跟9间公司签订暂定协议书，取消3间公司的申请，保留两间公司的申请，从而终止有关频率域分配与发行新通信执照的争论。

◆GSM players get allotment first：spectrum battle

【New Delhi】Sticking to its first-come-first-served policy, the department of telecommunications on January 10 issued letters of intent (LoIs) to nine applicants, while rejecting the applications of three firms and put on hold two applications and ended months of uncertainty over spectrum allocation and new telecom service licences.

2008-01-16

◆Vedanta、半導体ファブの設置検討

【ニューデリー】ロンドン証券取引所上場の非鉄金属大手Vedanta Resources plcのグループ企業Sterlite Technologies Ltd(STL)は、半導体製造事業に進出する機会を探っている。

◆韦丹塔要开拓半导体制造的缝隙市场

【新�ｺ里】在伦敦证券交易所上市的有色金属巨头韦丹塔资源集团旗下的斯特利特技术公司正在考虑进军半导体制造的缝隙市场。

◆Vedanta mulls to set up a fab unit

【NEW DELHI】Sterlite Technologies, a company promoted by the London Stock Exchange-listed Non-ferrous metals giant Vedanta Group, may soon foray into the niche market of semiconductor manufacturing.

2008-01-16

◆NPCIL、原子力発電能力を１万MWに拡張

【ムンバイ】国営原子力発電会社Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL)は２０１４年までに発電能力を現在の４１２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から１万MWに拡大する計画だ。

◆印度核电力公司计划把发电能力扩张到1万MW

【孟买】印度核电力公司计划到2014年底之前把它的发电能力从现在的4120MW扩张到1万MW。

◆NPCIL to hike power capacity to 10,000 mw by 2014

【Mumbai】Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL) planns to increase its nuclear power capacity to 10,000 mw, from the current 4,120 mw by 2014.

2008-01-21

◆Reliance、第３のガス田発見

【ムンバイ】Reliance Industries Limited (RIL)は１４日、インド東海岸沖Krishna海盆KG-OSN-2001/1 (KG-III-5)探査ブロックで新ガス田を発見したと発表した。

◆瑞莱恩斯工业在克里希纳戈达瓦里海底盆地发现第3个天然气田

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司1月14日发表在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-OSN-2001/1 (KG-III-5)勘探区块发现天然气田。

◆Reliance strikes gas in Krishna block for third time

【MUMBAI】Reliance Industries Limited (RIL) on January 14 announced another gas discovery in exploratory block KG-OSN-2001/1 (KG-III-5) located in the Krishna Godavari offshore basin in the east coast of India.

2008-01-21

◆ONGC、新ガス田発見

【コルカタ】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)はオリッサ州沖合Mahanadi海盆MN-DWN-98/3深水鉱区で２番目のガス田を発見した。Mahanadi海盆におけるものとしては２００６年１２月以来３番目。

◆印度石油天然气公司在默哈纳迪发现第三个天然气田

【加尔各答】印度石油天然气公司在奥里萨岸外默哈纳迪海底盆地MN-DWN-98/3深水区块发现第二个天然气田。这也是该公司从2006年12月以来在默哈纳迪岸外水域发现的第三个天然气田。

◆ONGC strikes the third gas discovery in Mahanadi

【Kolkata】The Indian energy major Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has struck gas for the second time in MN-DWN-98/3 deepwater block in Mahanadi basin in the coasts of Orissa. And this is the third time ONGC struck gas in Mahanadi offshore since December 2006.

2008-01-21

◆サリムの西ベンガル化学ハブ・コスト６倍に

【コルカタ】インドネシアのコングロマリットSalim Groupとそのパートナー２社、UnitechおよびUniversal Successが、西ベンガル州Nayachara島に開発を計画する化学ハブのコストは当初見積もりの２０００クロー(US$5.08億)から６倍の１万２０００クロー(US$30.5億)に膨張する見通しだ。

◆三林集团化学枢纽计划的成本暴涨到6倍

【加尔各答】印尼混合联合企业三林集团，非居住印度人公司Universal Success和本地不动产企业Unitech Ltd共同地把西孟加拉州的Nayachara岛发展成为化学枢纽的计划面对成本高腾的威胁。当初它们估计200亿卢比，到现在，它们必须付出1200亿卢比。

◆Salim Group to spend six times more to set up the chemical hub

【Kolkata】The Salim Group, the Indonesian conglomerate along with its two partners, Unitech and Universal Success, will have to spend Rs 12,000 crore, six times more than original estimate Rs 2,000 crore, to set up the chemical hub at Nayachara island in West Bengal.

2008-01-21

◆Vedanta、オリッサ州に１千万トン鉄鋼プラント計画

【ニューデリー】非鉄金属大手Vedanta Resources plc(VRP)はオリッサ州に年産１０００万トンの総合的鉄鋼プラントを建設、鉄鋼ビジネスに進出する。

◆韦丹塔资源计划在奥里萨州兴建年产1000万吨钢厂

【新�ｺ里】准备进军印度钢铁市场的冶金和矿业集团韦丹塔资源计划在奥里萨州兴建年产1000万吨的综合性钢厂。

◆Vedanta to set up a 10 million tonne seel plant in Orissa

【New Delhi】Metals and mining group Vedanta Resources Plc, which keens to enter the Indian steel sector, is going to set up a 10 million tonne plant in Orissa.

2008-01-21

◆Ispat Industries、複相組織鋼武器に自動車市場開拓

【ニューデリー】自動車の燃費向上に役立つ複相組織鋼(DP鋼：dual-phase grade steel)新製品『DP 600』の生産を開始したIspat Industries Ltd(IIL)は、VolkswagenやAudi等の大手自動車メーカーへの売り込みを図っている。

◆伊斯帕特发售双相钢而开拓汽车市场

【新�ｺ里】伊斯帕特工业公司开始生产可以提高汽车燃料消费效率的双相钢"DP 600"。它正在跟大众汽车公司或奥迪等外国汽车厂商磋商供应DP 600问题。

◆Ispat Industries launches dual-phase steel to develop car market

【New Delhi】Ispat Industries Ltd has launched dual-phase grade steel "DP 600" which facilitates better fuel efficiency for automotives and is in talks with auto majors such Volkswagen and Audi for steel supply.

2008-01-21

◆スーパーバイクＶＳエントリーバイク

【ニューデリー】インド二輪車市場の成長鈍化が顕在化する中、プレミアム・バイク市場の潜在性に注目、スーパー・バイクを投入するものがある反面、成熟しきった感のある１００ｃｃセグメントに新規参入を目指すものや、同セグメントのシェア拡大を図るプレーヤーも存在する。

◆在二轮车市场初级摩托车相对超级劲车

【新�ｺ里】二轮车市场继续不振的情况下，不少的制造商看好溢价摩托车市场的潜能而准备投入一系列的超级劲车。不过另外一部分的厂商在已经成熟的100cc初级摩托车市场介绍新产品或初次进入。

◆Cos line up both super & entry-level bike new models

【New Delhi】While the two wheeler industry continues to show a slump, some players, who are bullish about the potential of premium bikes in the Indian market, are gearing up with a line-up for the super bike segment. However some others are evincing interest in the 100cc entry-level bike segment, which has been matured, and prepare to roll out new entry-level bikes.

2008-01-21

◆Rane Brake、日清紡との関係強化

【チェンナイ】自動車や鉄道用のブレーキ・ライナー、ディスク・パッド、コンポジット・ブレーキ・ブロック、クラッチ・フェイシング等の製造を手がける年商１８０クロー(US$4575万)のRane Brake Linings Ltd(RBLL)は同社に１０％出資する日清紡績株式会社との関係拡大を検討している。

◆Rane Brake与日清纺织扩张商业联系

【金奈】制造制动器衬片，制动盘，复合材料制动蹄片和离合器压盘等而供应汽车业和铁路的年售18亿卢比Rane Brake有限公司和它的日本伙伴日清纺织公司正在考虑扩张它们的商业联系。日清纺织公司现在持有Rane Brake的10%股权。

◆Rane Brake to enhance ties with Nisshinbo

【Chennai】Rane Brake Linings Ltd and its Japanese collaborator, Nisshinbo Industries are examining scope for enlargement of their commercial engagement. The Japanese company has a 10 per cent stake in Rs 180-crore Rane Brake, which makes brake liners, disc pads, composite brake blocks and clutch facings for automobiles and railways.

2008-01-21

◆JETRO、オリッサ州投資公社と共同で日本投資促進

【ブーバネスワル】日本貿易振興会(JETRO)とオリッサ工業振興投資公社(IPICOL:Industrial Promotion and Investment Corporation of Orissa)は１７日、日本企業のオリッサ州への投資を促進する協力覚書に調印した。

◆日本贸易振兴会跟奥里萨州工业促进与投资公司共同促进日本投资

【布巴内斯瓦尔】日本贸易振兴会跟奥里萨州工业促进与投资公司为了促进日本在奥里萨州投资而双方在1月17日签署有关备忘录。

◆Jetro, Ipicol jointly to promote Japanese investment in Orissa

【Bhubaneswar】The Japan External Trade Organisation (JETRO) and the Industrial Promotion and Investment Corporation of Orissa(IPICOL) on January 17 signed a memorandum of understanding (MoU) to promote Japanese investments in Orissa state.

2008-01-23

◆デリー・ムンバイ産業大動脈開発公社発足

【ニューデリー】インド政府は、１４８３キロをカバーするデリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC：Delhi Mumbai Industrial Corridor)プロジェクトの結節機関を務めるデリー・ムンバイ産業大動脈開発公社(DMICDC：Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation)を設立した。

◆�ｺ里−孟买产业大动脉发展公司成立

【新�ｺ里】印度政府已经设立�ｺ里−孟买产业大动脉发展公司。该公司是发展全长1483公里的�ｺ里—孟买工业走廊的中心机构。

◆Industrial Corridor Development Corporation incorporated

【New Delhi】The Government has incorporated the Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) in order to build the country's first 1,483-km-long industrial corridor. DMIDC will be the nodal agency for the Delhi Mumbai Industrial Corridor project.

2008-01-23

◆中国の支援下に列車の運行速度アップ

【ニューデリー】Indian Railways(IR)が快速列車サービスを導入するのは、なおしばらく先のことになりそうだが、中国は既存鉄道の走行速度引き上げ支援を約束した。

◆中国帮助印度铁路公司运行快速列车

【新�ｺ里】印度铁路公司似乎必须等待一段时间才可以采用子弹列车。不过中国答应帮助该公司�揄ﾁ现有列车的运行速度。

◆India to run high-speed trains with Chinese assistance

【New Delhi】While Indian Railways will have to wait a while before it can run bullet trains, China has agreed to assist Indian Railways to increase the speed of existing trains.

2008-01-23

◆Alps Industries、住江織物と自動車繊維製造

【ムンバイ】Alps Industries Ltd(AIL)はインテリア製品や自動車・車両内装材の製造・販売も手がける住江織物株式会社と技術／市場協力協定を結んだ。

◆阿尔卑斯工业和住江织物签署技术与市场合作协定

【孟买】印度最大的纱线、印染、家具和各种纺织附件的生产商之一的阿尔卑斯工业有限公司和日本纺织品和汽车纤维制造商住江织物公司签署技术与市场合作协定。

◆Alps Industries signs pact with Suminoe Textile

【Mumbai】Alps Industries Ltd has entered into a technical collaboration and marketing support agreement with Japan's Suminoe Textile Co Ltd which makes automotive fabrics and interior materials.

2008-01-23

◆米国、Harleyバイク／アルコール等の関税引き下げ要求

【ニューデリー】米国は１７日、インドに対しカルト・モーターバイクHarley Davidsonやアルコール飲料を含む一連の品目の関税引き下げを要求した。

◆美国要求减低哈雷摩托车/酒类入口税

【新�ｺ里】美国商业部的David Bohigian助理部长1月17日要求印度减低一系列产品的入口税，包括哈雷戴维森摩托车和含酒精饮料。

◆US demands cut in import duty on Harley, alcohol

【New Delhi】US Assistant Secretary for Commerce David Bohigian on january 17 demanded India cut import duty on a host of items, including on cult motorbike Harley Davidson and alcohol.

2008-01-23

◆富士通、一連のノートＰＣ新製品発売

【ムンバイ】富士通のシンガポール子会社Fujitsu PC Asia Pacific Pte.Ltd(FPCA)は、ビジネス旅行者向け超小型モバイル・パーソナル・コンピュータ(PC)を含む一連のノートブックPCをインド市場に紹介した。

◆富士通发售一系列的笔记本个人电脑新产品

【孟买】日本富士通公司在新加坡设的全资子公司，富士通个人电脑亚太私人有限公司已经在印度发售一系列的笔记本个人电脑新产品，包括最小可旋转平板的超级移动个人电脑。主要的销售对象是经常旅行的商人。

◆Fujitsu launches a range of new notebook PCs

【Mumbai】Fujitsu PC Asia Pacific Pte.Ltd, Singapore-based fully-owned subsidiary of Fujitsu Japan, has launched a range of new notebook personal computers(PCs) including the smallest tablet-convertible ultra mobile PC, aimed at the business traveling segment, in India.

2008-01-23

◆京セラ、インドCDMA携帯端末市場開拓

【バンガロール】京セラの米国子会社Kyocera Wireless Corporation(KWC)の開発業務を手がけるカルナタカ州Bangalore拠点のKyocera Wireless India (KWI)は、インドにおける本格的な事業展開に向けCDMA(Code Division Multiple Access)携帯電話端末市場の潜在性を探っている。

◆京瓷勘探印度CDMA终端市场的潜能

【邦加罗尔】日本京瓷株式会社旗下的美国京瓷无线公司在卡钠塔克州班加罗尔设立的研究发展中心，京瓷无线印度公司为了建立印度事业而正在勘探印度吗分多址(CDMA)终端市场的潜能。

◆Kyocera eyes CDMA handset market in India

【Bangalore】Kyocera Wireless India (KWI), the Bangalore-based engineering development facility of Kyocera Wireless Corporation, the American subsidiary of Kyocera Japan, is assessing the market for CDMA (Code Division Multiple Access) mobile handsets as part of its strategy to step up activities in India.

2008-01-23

◆シャープ・ソフトウェア、R&D業務領域拡張

【バンガロール】シャープ・アメリカ研究所(Sharp Labs of America, Inc.)が完全出資するSharp Software Development India (SSDI)は、カルナタカ州Bangaloreに設けたセンターの既存業務を拡張するとともに、研究活動領域の拡大を図る。

◆夏普印度软件开发中心扩张研究领域

【邦加罗尔】夏普美国实验室公司的全资子公司夏普印度软件开发中心除了扩张邦加罗尔中心的现有业务，也计划扩张研究领域。

◆Sharp Software to extend its research capabilities

【Bangalore】Sharp Software Development India (SSDI), owned entirely by Sharp Labs of America, is going to extend its research capabilities apart from expanding its centre in Bangalore.

2008-01-23

◆HDIL、Kochiにサイバーシティー開発

【コーチ】Housing Development and Infrastructure Limited (HDIL)は４０００クロー(US$10.17億)を投じケララ州Kochiに『HDIL Cybercity』を開発する。

◆住房发展基层设施公司在科钦发展数码城市

【科钦】住房发展基层设施有限公司(简称HDIL)计划投资400亿卢比，相等于10美元在喀啦啦州科钦发展『HDIL数码城市』。

◆HDIL to build Cybercity in Kochi

【Kochi】Housing Development and Infrastructure Limited (HDIL) plans to invest Rs 4,000 crore to build HDIL Cybercity in Kochi, Kerala.

2008-01-23

◆今年の鋼材輸入５００万トン・マーク

【コルカタ】インドは昨年(2006-07)３９０万トンの鋼材を輸入したが、今年(2007-08)は５００万トン、１万クロー(US$25.42億)を輸入する見通しだ。

◆今年的钢铁进口被预料达到500万吨

【加尔各答】去年(2006-07)进口390万吨钢铁的印度，今年被预料进口500万吨，价值1000亿卢比的钢铁。

◆Steel import in this year to record 5 mt

【Kolkata】India, which imported 3.9 million tonnes of the alloy in 2006-07, will import five million tonnes of steel worth Rs 10,000 crore this year.

2008-01-23

◆Vedanta、ＵＳ＄１２５億投じ事業拡張

【ムンバイ】金属・鉱山会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、事業の拡張を加速する狙いから、基礎金属と鉄鉱石の生産能力拡張や商業用発電所の建設に１２５億米ドルを投資する。

◆韦丹塔资源投资125亿美元而加速事业成长

【孟买】冶金和矿业集团韦丹塔资源为了加速事业成长，计划投资125亿美元而扩张有色金属和铁矿石的生产能力，也建设商业发电站。

◆Vedanta to invest $12.5-b to accelerate its business growth

【Mumbai】Aiming at accelerating its business growth, the metals and mining company Vedanta Resources Plc plans to invest about $12.5 billion to increase production capacity for its primary metals and iron ore and to set up commercial power generation capacity.

2008-01-23

◆Vedanta、発電事業にＵＳ＄８５億投資

【ムンバイ】鉱山／金属会社Vedanta Groupは８５億米ドル以上を投じ、オリッサ州とチェッティースガル州に合計１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の石炭火力発電所を設ける計画だ。

◆韦丹塔投资85亿美元建1万mw发电站

【孟买】矿业和有色金属企业韦丹塔集团计划投资85亿美元以上而在奥里萨州和查蒂斯加尔州兴建总共1万mw煤火力发电站。

◆Vedanta to invest $8.5 billion in power units

【Mumbai】Mining and metals major Vedanta Group is set to invest over $8.5 billion to build coal-based power plants with a total capacity of 10,000 mw in Orissa and Chattisgarh.

2008-01-25

◆KG海盆のガス生産、１２月末以前は望み薄

【カキナダ】アンドラプラデシュ州沖合Krishna-Godavari(KG)海盆のインド最大のガス田における生産活動が２００８年１２月末以前に開始される望みは遠のき、２００８年６月に続き１２月のデッドラインもクリアできない見通しだ。

◆克里希纳戈达瓦里天然气田不可能12月底之前开始生产活动

【卡基纳达】位于安得拉邦岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地的印度最大天然气田不可能在2008年12月底之前开始生产活动，再次拖死线。这之前2008年6月是死线。

◆K-G gas output missing its deadline of Dec 2008

【Kakinada】Gas production from the country's richest field - Krishna-Godavari basin off the Andhra Pradesh coast- will "not begin before December 2008", missing its earlier deadline of June 2008.

2008-01-25

◆Tata、チャッティースガル製鉄所用地買収の年内完了目指す

【ジャグダルプール】Tata Steel Ltd(TSL)はチャッティースガル州における年産５００万トンの鉄鋼プロジェクト用地の買収プロセスを今会計年度末までに完了することを目指している。

◆塔塔钢铁希望到3月底之前完成收购建厂用地

【杰格�ｺ尔布尔】计划在查蒂斯加尔州兴建年产500万吨钢厂的塔塔钢铁有限公司希望到这个财政年底之前完成收购建厂用地。

◆Tata to complete land acquisition for Chhattisgarh plant by March

【Jagdalpur】Tata Steel aims to complete acquiring land for its proposed 5 million tonne steel plant in Chhattisgarh by the end of the current financial year.

2008-01-25

◆ピアジオ、2009-10年にインド二輪車市場に復帰

【ムンバイ】イタリアの自動車メーカーPiaggioはマハラシュトラ州Baramatiに新工場を設け、２００９−１０年に二輪車を初出荷、インド二輪車市場に復帰する。

◆比亚乔汽车2009-10年重回印度二轮车市场

【孟买】意大利的比亚乔汽车私人有限公司计划在马哈拉施特拉州Baramati兴建二轮车厂，从2009-10年开始发售二轮车，从而重回印度二轮车市场。

◆Piaggio to return to Indian 2-wheeler market by 2009-10

【Mumbai】Italian auto major Piaggio is set to return to the domestic two-wheeler market, setting up a new two-wheeler manufacturing facility at Baramati in Maharashtra to roll out its first batch of two-wheelers in 2009-10.

2008-01-25

◆新年度予算発表後に半導体政策の販促を再開

【ニューデリー】インド政府が投資誘致策の切り札として発表、一時鳴り物入りで宣伝された半導体政策に対する投資家の反応はこれまでのところ概して冷淡だが、情報技術(IT)局(DIT)は、新年度予算案発表後に、投資申請件数が増加するもの期待、販促活動も再開する計画だ。

◆投资家对半导体政策的反应冷淡

【新�ｺ里】虽然到现在为止内外投资家对半导体政策的反应相等低潮，不过信息科技局预测到新年预算案发表之后投资家的反应提高。因为到那个时候该局也有足够的时间促销该政策。

◆The semiconductor policy gets a lukewarm response

【New Delhi】Although the much-touted semiconductor policy has received a lukewarm response so far, the Department of Information Technology (DIT) is hopeful that response to the proposals under the policy will pick up after the Budget announcements when it gets more time to market the proposals.

2008-01-25

◆ＨＰ州拠点の新会社、LCD TV／ラップトップ発売

【ニューデリー】ヒマチャルプラデシュ州を拠点に消費者用電子製品の製造・販売を手がける新会社Marksonは、LCDテレビジョン、DVDプレーヤー、ラップトップ・パーソナル・コンピューター(PC)を含む一連の新製品を紹介した。

◆新兴消费电子品厂商Markson披露了一系列新产品

【新�ｺ里】位于喜马偕尔州的新兴消费电子品厂商Markson这次披露了一系列新产品包括液晶显示电视机，DVD播放器和手提电脑。

◆HP-based electronics new firm launches LCD TVs, laptops

【New Delhi】Himachal Pradesh-based consumer electronics newcomer, Markson, has unveiled a product range including LCD televisions, DVD players and laptops.

2008-01-25

◆中国家電会社海爾、インド事業拡張に本腰

【青島】年商１６２億米ドル、世界第４位の白もの家電会社Haier(海爾)が完全出資するHaier Appliances India Pvt Ltd(HAIPL)は、Anchor Daewooから最近買収したマハラシュトラ州Puneの工場における生産を開始するとともに、一連の新製品を発売、インド事業の拡張に本腰を入れている。

◆海尔积极扩张印度事业

【青岛】年售162亿美元，世界第4大白色家电企业海尔集团全资子公司海尔电器印度私人有限公司已经开始在最近从大宇雅佳电子公司收购的工厂制造冰箱，也计划发售一系列新产品，从而积极扩张印度事业。

◆Haier India chalks out expansion plans

【Qindao】Haier Appliances India Pvt Ltd, a wholly owned subsidiary of the $16.2-billion world's fourth-biggest white goods manufacturer, is gearing up for expansion, which includes beginning production at its newly acquired facility from Anchor Daewoo located in Pune as well as launching a slew of new products in the country.

2008-01-25

◆華為、近くRComとＵＳ＄６億GSM契約

【バンガロール】インド最大のCDMA携帯電話サービス会社、Reliance Communications Ltd (RCOM)は、全国をカバーするGSM携帯電話網を構築するため、総額５億〜６億米ドルの工事契約を近く中国企業Huawei Technologies Co Ltd(HTCL:華為技術有限公司)に発注するものと見られる。

◆瑞莱恩斯将不久给华为GSM机器供应与构筑全国通信网合约

【班加罗尔】印度最大吗分多址(CDMA)移动电话服务商瑞莱恩斯通讯公司被相信将不久给中国主要通信机器厂商华为技术有限公司总值5亿到6亿美元的全球移动系统(GSM)机器供应与构筑全国GSM通信网合约。

◆RCom may award $600 mn GSM contract to Huawei

【Bangalore】Country's largest CDMA mobile service provider Reliance Communications Ltd (RCOM), is believed to have awarded a nationwide GSM rollout contract valued at about $500-600 million to Chinese telecom network major Huawei Technologies Co Ltd.

2008-01-25

◆Vodafone Essar、３年内にＵＳ＄６０億投資

【ニューデリー】インドの指導的GSM携帯電話サービス会社Vodafone-Essarは２１日、向こう３年間に６０億米ドルを投じ、契約者ベースを現在の４０００万人から１億人に拡大する野心的計画を明らかにした。

◆沃达丰-埃萨公司今后3年内投资60亿美元

【新�ｺ里】印度主要的全球移动系统服务供应商沃达丰-埃萨公司1月21日宣布今后3年内投资60亿美元而把移动用户数量从现在的4000万户扩张到1亿户。

◆Vodafone Essar to invest $6 bn in next 3 years

【New Delhi】Leading private GSM operator Vodafone-Essar on January 21 announced an investment of 6 billion dollars in the next three years in a bid to increase its mobile subscriber base from 40 million at present to over 100 million.

2008-01-25

◆IT４社、１２月期四半期に３万３０００人を新規雇用

【ニューデリー】インドのトップ５情報技術(IT)輸出業者中の４社、Tata Consultancy Services／Infosys／Wipro／HCL Technologies は２００７年１２月期四半期に合計３万２８００人の専門職を新規雇用、これら４社の雇用総数は１万６８００人以上純増した。

◆信息科技4个巨头在第3季雇佣3万3千专业人士

【新�ｺ里】印度首五间信息科技出口商中的四间公司-塔塔信息技术有限公司/印孚瑟斯/维普罗/HCL技术公司-在今财政年第3季新录用3万2800专业人士，净��1万6800人。

◆4 IT biggies hire 33,000 professionals in Dec quarter

【New Delhi】Four of top five Indian IT exporters — Tata Consultancy Services, Infosys, Wipro and HCL Technologies — have logged a combined gross hiring of over 32,800 professionals, during the quarter ended December, while the net additions add up to over 16,800.

2008-01-28

◆ＡＰ州カキナダにＵＳ＄１２７億投資流入

【カキナダ】コロマンデル海岸に位置するアンドラプラデシュ州のKakinadaには、年間原油処理能力１５００万トンの製油所と石油化学プラントをアンカー・テナントとする特別経済区(SEZ)の他、肥料工場、専用港、造船・石油ガス掘削設備製造施設等の建設が計画され、総投資額は５万クロー(US$127.1億)以上にのぼる見通しだ。

◆卡基纳达吸引127亿美元的投资项目

【卡基纳达】位于安�ｺ拉州科罗曼�ｺ尔海岸的卡基纳达被预料今后几年内吸引至少5000亿卢比相等于127亿美元的投资项目。这些工业项目包括年产1500万吨的石油提炼厂与石油化学设施在内的经济特区，化学肥料厂，专用港口以及造船兼站油台制造厂。

◆US$ 12.7 billion to flow into Kakinada

【Kakinada】The total investments in Kakinada, on the Coromandel Coast in Andhra Pradesh could go well above Rs 50,000 crore(US$ 12.71 billion). These industrial projects include a special economic zone (SEZ) anchored by a 15-million-tonne refinery and petrochemical plant, a fertiliser plant, captive ports, shipbuilding and rig-servicing yards.

2008-01-28

◆今後４年間の石油化学産業投資ＵＳ＄３８１億マーク

【ムンバイ】インドの石油化学産業は上流部門だけで向こう３〜４年内に８万〜１０万クロー(US$203.3億-254.2億)の投資が見込まれ、下流部門には別に５万クロー(US$127.1億)が投資される見通しだ。

◆印度石化工业今后4年内吸引381亿美元投资项目

【孟买】印度石油化学工业被预料今后3-4年内吸引8000亿-1兆卢比相等于203亿-254亿美元的上游部门投资项目，另外5000亿卢比相等于127亿美元的下游部门投资项目。

◆Petrochem sector to receive US$38.1 billion investment

【Mumbai】The Indian petrochemical industry is set to receive a whopping upstream investment of Rs 80,000-1,00,000 crore(US$20.3b-25.4b) in the next three to four years, while the downstream segment would get another Rs 50,000 crore(US$12.7b).

2008-01-28

◆Syscom、Noidaスマート・カード工場オープン

【ニューデリー】SIM(Subscriber Identity Module)カードとスマート・カードの指導的製造会社Sagem-Orga傘下のSyscom Corporation Ltd(SCL)は２４日、ウッタルプラデシュ州Noidaに設けたアジア最大のスマート・カード製造施設をオープンした。

◆Syscom开始操作亚洲最大的智能卡制造厂

【新�ｺ里】法�ｺ合资智能卡与SIM卡供应商Sagem Orga旗下的Syscom Corporation有限公司1月24日在北方邦州诺伊达举办开始操作工厂仪式。这是亚洲最大的智能卡制造厂。

◆Syscom inaugurates its smart card plant in Noida

【New Delhi】Syscom Corporation Ltd, a members of the global SIM and smart card business group Sagem Orga, on January 24, inaugurated Asia's largest smart card manufacturing facility in Noida, Uttar Pradesh.

2008-01-28

◆ITサービス市場、２０１１年までにＵＳ＄１０７億に

【ムンバイ】インドの国内情報技術(IT)サービス市場は向こう５年間に２３．２％の複合年間成長率(CAGR:compounded annual growth rate)をマーク、２０１１年までに１０７億３０００万米ドルに達する見通しだ。

◆国内信息科技服务市场到2011年前达到107亿3000万美元

【孟买】印度国内信息科技服务市场今后五年的年均复合��长率被预料23.2%，到2011年前达到107亿3000万美元。

◆IT services market to grow to $10.7 b by 2011

【Mumbai】The domestic IT services market is bound to grow to $10.73 billion by 2011 at a five-year compounded annual growth rate (CAGR) of 23.2 per cent.

2008-01-28

◆Indian Railways、仏国鉄SNCFと協力覚書

【ニューデリー】インド政府は２４日、Indian Railways(IR)がフランス国有鉄道SNCFと鉄道の高速化や輸送能力の増強等の領域で協力する覚書を結ぶことを承認した。

◆印法两国铁路公司在高速系统等领域协助

【新�ｺ里】印度中央政府1月24日批准印度铁路公司跟法国国营铁路公司-SNCF在高速铁路系统与提高输送能力等领域协助而签订有关备忘录。

◆Indian, French Railways to cooperate on high-speed rail

【New Delhi】The Union Cabinet on January 24 gave its approval for signing of an MoU between Indian Railways and French National Railways, SNCF to cooperate on areas including high-speed rail and increasing line capacity.

2008-01-28

◆Tata Ryerson、自動車用鋼材加工３工場設置

【コルカタ】Tata Steel Ltd(TSL)と米国企業Ryerson Incの対等出資合弁会社Tata Ryerson Ltd(TRL)は自動車業界の需要に応じるため、１９億ルピー(US$4829万)を投じ３つの鋼材加工工場を設ける。

◆塔塔瑞森有限公司兴建3间钢材加工厂

【加尔各答】塔塔钢铁公司与美国的瑞森公司对等合资的塔塔瑞森有限公司为了应付汽车业的需求，投资19亿卢比在国内兴建3间钢材加工厂。

◆Tata Ryerson to build processing unit for autos

【Kolkata】Tata Ryerson Ltd, equally owned by Tata Steel and Ryerson Inc of the United States, will invest Rs 1.9 billion to build three steel processing plants to feed demand from automobile makers.

2008-01-28

◆JSW Steel、ガルバルーム鋼板製造開始

【ムンバイ】JSW Steel Ltd(JSWSL)は亜鉛メッキ・ラインの１つを、亜鉛アルミニウム被覆鋼『galvalume』製造ラインに転換した。

◆京�ｺ勒西南钢铁公司开始制造镀铝锌钢板

【孟买】京�ｺ勒西南钢铁公司已经把镀锌钢制造线之中一个改成镀铝锌钢制造线而开始制造镀铝锌钢板。

◆JSW Steel begins to produce galvalume

【Mumbai】JSW Steel Ltd has converted one of its galvanizing line into a galvalume — a zinc–aluminium coated steel product - production line.

2008-01-28

◆Aditya Birla Retail、新小売りフォーマット物色

【バンガロール】昨年FabmallおよびTrinethraスーパーマーケットを買収し、３万２０００クロー(US$81.33億)の小売り市場に参入したAditya Birla Group傘下のAditya Birla Retail Ltd(ABRL)は、新たな小売りフォーマットを物色している。

◆埃迪亚贝拉零售公司找新的零售形式

【邦加罗尔】去年收购Fabmall和Trinethra超级市场而进军3200亿卢比印度零售市场的埃迪亚·贝拉集团旗下的埃迪亚·贝拉零售有限公司正在检讨新的零售形式。

◆Aditya Birla looking at new retail formats

【Bangalore】After entering into the country's Rs 32,000-crore retail sector last year with the acquisition of the Fabmall and Trinethra supermarkets, Aditya Birla Retail Ltd, a group company of the Aditya Birla Group, is now looking at launching other retail formats.

2008-01-28

◆カルフール、キャッシュ＆キャリー／フランチャイズ店準備

【ニューデリー】世界第２位にランクされるフランス拠点の小売り企業Carrefourはインドのキャッシュ＆キャリー卸売り市場への進出を計画する一方、小売りビジネスのフランチャイズ・パートナーの最終選考を進めている。

◆家乐福公司准备现货自运批发店与加盟商零售店

【新�ｺ里】总部位于法国的世界第2大的零售商家乐福公司计划在印度开现货自运批发店同时找零售业加盟商伙帮。

◆Carrefour to foray into Indian market

【New Delhi】The world's second-largest retailer France's Carrefour is entering the cash-and-carry market in India and is in final negotiations to pick a franchisee for other retail stores.

2008-01-30

◆JSW、西ベンガル州に深水港建設計画

【コルカタ】JSW Steel Groupは西ベンガル州に深水港を建設することに強い関心を抱いている。

◆京�ｺ勒有意在西孟加拉州兴建深水港

【加尔各答】京�ｺ勒集团很有兴趣在西孟加拉州兴建深水港。

◆JSW Steel mulls to develop a deep sea port in West Bengal

【Kolkata】JSW Steel Group has evinced interest in developing a deep sea port in West Bengal.

2008-01-30

◆JSW、３月に１千万トン製鉄所着工

【コルカタ】JSW Bengal Steel Ltd(JBSL)は今年３月に西ベンガル州Salboniにおける見積もりコスト３万５０００クロー(US$88.96億)、年産１０００万トンの総合製鉄所の建設に着手する。

◆京�ｺ勒在西孟加拉州计划的年产1千万吨钢厂3月动工

【加尔各答】京�ｺ勒西南孟加拉钢铁有限公司计划在西孟加拉州兴建的年产1000万吨，总工程费3500亿卢比的综合性钢厂今年3月动工。

◆The work for 10 mn tons steel plant at Salboni to begin in March

【Kolkata】The construction work at the site of JSW Steel's proposed 10 million tonnes-capacity greenfield steel plant, estimated to cost Rs 35,000 crore, at Salboni, West Bengal is slated to begin from March this year.

2008-01-30

◆JSW、プレートミル／造船事業のパートナー物色

【コルカタ】JSWグループはマハラシュトラ州Ratnagiriにおける２０００クロー(US$５．０８億)のプレートミル(platemill)事業と１６００クロー(US$4.07億)の造船プロジェクトの外国パートナーを近く決定する。

◆京�ｺ勒跟外国伙帮在马哈拉斯特拉州进行轧板与造船项目

【加尔各答】在马哈拉斯特拉州勒�ｺ纳吉里县计划进行200亿卢比轧板厂项目与160亿卢比造船厂项目的京�ｺ勒集团将不久吸引这些项目的外国联营伙帮。

◆JSW to rope in foreign partners for its mill, shipyard

【Kolkata】JSW group is set to rope in foreign partners for its Rs 2,000 crore platemill project and Rs 1,600 crore shipyard at Ratnagiri in Maharashtra.

2008-01-30

◆Nissan Copper、引き抜き銅管製造施設増設

【ムンバイ】ボンベイ証券取引所(BSE)上場の銅管メーカーNissan Copper Ltd(NCL)は１００クロー(US$2542万)近くを投じグジャラート州Silvassaの既存工場に年間製造能力６０００トンの引き抜き銅管製造施設を増設する。

◆Nissan Copper公司计划��设拉制铜管设施

【孟买】孟买证券交易所上市的铜管制造商Nissan Copper有限公司计划投资接近10亿卢比在古吉拉特州锡尔瓦萨的现有工厂��设年产6000吨拉制铜管设施。

◆Nissan plans new copper tube drawing plant

【Mumbai】BSE listed copper pipe manufacturer Nissan Copper Ltd plans to set up another copper tube drawing plant with a capacity of 6,000 tonnes per annum (TPA) at its existing location in Silvassa, Gujarat at an investment of close to Rs 100 crore.

2008-01-30

◆トヨタ自動車社長、首相を表敬訪問

【ニューデリー】トヨタ自動車の渡辺捷昭社長は２８日、岡部聰専務取締役らを伴いManmohan Singh首相を表敬訪問したが、注目されている第２工場建設計画には何も触れなかったようだ。

◆丰田汽车公司总经理拜访曼莫汉・辛格总理

【新�ｺ里】率领公司代表团包括董事经理岗部聪到来的丰田汽车公司总经理渡边捷昭1月28日拜访曼莫汉・辛格总理。该公司发言人说，访问总理的目的是表示敬意。发言人没有提到第二制造厂计划。

◆Toyota president meets PM

【New Delhi】Japanese Auto major Toyota Motor President Katsuaki Watanabe, who led a delegation including TMC Managing Director Akira Okabe, called on Prime Minister Manmohan Singh on January 28. TMC officials described the meeting as a courtesy call and did not comment on plans of a second plant in India.

2008-01-30

◆Air India／Jupiter／Airbus、MRO施設開設

【ニューデリー】Air IndiaとJupiter Aviationはフランス企業Airbusと手を組みインド国内にMRO(maintenance/repair/overhaul)施設を建設、全てのタイプのエアバス製航空機に補修サービスを提供する。

◆印度国际航空／空中客车／Jupiter合作兴建MRO设施

【新�ｺ里】印度国际航空公司和Jupiter Aviation以及法国空中客车携手在印度国内兴建MRO(维修·修理·大修)设施而提供所有款式的空中客车飞机维修服务。

◆Air India, Jupiter, Airbus to set up MRO facility

【New Delhi】Air India, Jupiter Aviation and Airbus of France are joining hands to set up a maintenance, repair, overhaul (MRO) facility in India to service all types of Airbus aircraft.

2008-01-30

◆BSNL、米国Somaと国内最大のWiMAX網構築

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)は米国拠点のWiMAX(Worldwide Interoperability for Microwave Access)ソリューション・プロバイダー、Soma Networksと、４州３サークルをカバーする国内最大のWiMAX網構築契約を結んだ。

◆SOMA承包组建印度国内最大的WiMAX网络

【新�ｺ里】国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司跟美国流动微波存取全球互通(WiMAX)主要供应商SOMA Networks签署合同。SOMA在这项合同下，承包组建包含4个州3个通讯区的印度国内最大的WiMAX网络。

◆BSNL, US' Soma to develop the largest WiMAX network in India

【New Delhi】State-run telecom operator Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL) has contracted out the largest WiMAX(Worldwide Interoperability for Microwave Access) deployment in the country covering four states in three circles to US-based WiMAX solutions firm Soma Networks.

2008-01-30

◆TCS、Sony PicturesにSOAソリューション提供

【ムンバイ】Tata Consultancy Services(TCS)は、Sony Pictures Entertainment Inc (SPE)にSOA(Service-Oriented Architecture)ソリューションを提供する数百万ドルの契約を結んだ。

◆塔塔信息技术帮助索尼电影娱乐构建面向服务的架构

【孟买】塔塔信息技术有限公司跟索尼电影娱乐公司签署价值几百万服务合约。在这项合约下，塔塔信息技术有限公司帮助索尼电影娱乐公司发展与应用面向服务的构架解决方案。

◆Sony awards contract for SOA support to TCS

【Mumbai】Tata Consultancy Services has made a 'multi-million dollar' contract with Sony Pictures Entertainment Inc (SPE) to develop and deploy Service-Oriented Architecture (SOA) solutions.

2008-01-30

◆ADAG子会社、英国サッカークラブとＵＳ＄１億契約

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani氏に率いられるReliance Entertainment Pvt Ltd(REPL)傘下のモバイル・ゲーム開発会社Jump Games Pvt Ltdは、世界で最もリッチなサッカー・クラブ、Manchester United Football Clubとモバイル・ゲームやトレビア・コンテンツ(trivia content)を制作する３年間の独占契約を結んだ。

◆安巴尼集团公司跟英国曼联足球俱乐部签订1亿美元合约

【孟买】瑞莱安娱乐有限公司旗下的移动游戏制作企业Jump Games私人有限公司跟英国曼联足球俱乐部签订三年排他性服务合约。在这项合约下，Jump Games为了英国曼联足球俱乐部制作递送手机游戏。英国曼联足球俱乐部是全世界最富有的足球俱乐部之中一个。

◆ADAG signs $100 m mobilegaming deal with Man United

【Mumbai】Mobile games development company Jump Games Pvt Ltd, a part of Anil Dhirubhai Ambani Group's Reliance Entertainment Pvt Ltd, has signed an exclusive three-year deal with Manchester United Football Club, one of the world's richest soccer clubs, to create mobile gaming and trivia content as the official mobile games partner for the latter.

2008-01-30

◆仏Areva、原発設備製造合弁パートナー物色

【ニューデリー】フランスの発電設備メーカー、Arevaは地元企業と提携しインドで原子力発電設備を製造することを計画、潜在パートナーと商談を進めている。

◆法国阿海珐跟潜在伙帮磋商制造核电设备联营计划

【新�ｺ里】法国电力设备制造商阿海珐计划在印度跟本地公司合作制造核电设备而已经开始跟潜在伙帮磋商联营计划。

◆Areva holds talks on India JV for nuclear power equipment

【New Delhi】Areva, a French power equipment major, which plans to join hands with Indian firms for production of nuclear power equipment in the country, has already initiated talks with potential partners.

2008-01-30

◆政府、ガス流通事業進出の条件緩和検討

【ニューデリー】石油天然ガス監督委員会(PNGRB:Petroleum and Natural Gas Regulatory Board)は、ガス供給源の確保をガス流通ビジネス進出の必須条件にしない可能性を検討している。

◆政府考虑缓和天然气输送与分配事业条件

【新�ｺ里】石油与天然气监督局正在考虑缓和天然气输送与分配事业条件。确保供应来源可能不再是参与这个事业的前提条件。

◆Gov mulls diluting the pre-eligibility criteria for gas T&D business

【New Delhi】Confirmed source of gas supply may not be a prerequisite for companies seeking to enter the gas transmission and distribution business. The Petroleum and Natural Gas Regulatory Board is considering diluting the pre-eligibility criteria.

2008-02-01

◆インフラ開発業者２４社がUdaipur空港再開発に応札

【ニューデリー】Tata-Changi consortium／GMR／GVK／Essar／Reliance Energyを初めとするインフラストラクチャー企業２４社が、ラジャスタン州の著名な観光地Udaipurの空港再開発プロジェクトに入札した。

◆24间基层设施企业投标乌代浦尔机场重新发展计划

【新�ｺ里】多达24间基层设施企业或企业联盟有兴趣投标发展与现代化拉贾斯坦州著名的旅游胜地乌代浦尔的机场而提出意向书。这些包括塔塔-樟宜联盟，GMR, GVK, 埃萨和瑞莱恩斯能源公司。

◆24 infrastructure firms bid for Udaipur airport

【New Delhi】The bidding for development and modernisation of an airport at the famous tourist spot of Udaipur in Rajasthan has attracted as many as 24 infrastructure firms, including Tata-Changi consortium, GMR, GVK, Essar and Reliance Energy.

2008-02-01

◆Arcelor-Mittal、ジャールカンド州Torpaに製鉄所建設

【コルカタ】Arcelor-Mittalはジャールカンド州Torpaを年産１２００万トン製鉄所の建設地に選んだ。

◆阿塞勒米塔尔在Torpa兴建1200万吨钢厂

【加尔各答】计划在贾坎�ｺ州兴建年产1200万吨钢铁厂的阿塞勒米塔尔钢铁公司终于选择Torpa作为建厂地点。

◆Arcelor-Mittal to set up 12 millon ton steel plant at Torpa

【Kolkata】Arcelor-Mittal has selected Torpa as the site of its proposed 12 millon ton integrated greenfield steel project in Jharkhand.

2008-02-01

◆オリッサ州政府、鉄鋼プロジェクト３件の覚書に調印

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は２９日、Pradhan Steel and Power Private Limited(PSPPL)／Atha Mines Private Limited(AMPL)／Tecton Ispat Private Limited(TIPL)３社と、鉄鋼プロジェクト３件の覚書を交換した。

◆奥里萨州政府跟3间公司签署钢铁项目备忘录

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府1月29日跟3间公司签订3件制钢项目备忘录。这些公司是Pradhan Steel and Power私人有限公司／Atha Mines私人有限公司／Tecton Ispat私人有限公司。

◆Orissa inks 3 MoUs to set up new steel units

【Bhubaneswar】The state government of Orissa on January 29 signed three fresh MoUs with Pradhan Steel and Power Private Limited, Atha Mines Private Limited and Tecton Ispat Private Limited for setting up new steel units.

2008-02-01

◆Nissan Copper、タスマニア銅鉱山の開発準備

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbaiを拠点に銅管の製造を手がけるNissan Copper Ltd(NCL)は、オーストラリア南部Tasmania州における銅鉱山の開発を中心とした事業の後方統合化を検討しており、８００クロー(US$2.03億)を投じる計画だ。

◆Nissan Copper考虑在塔斯马尼亚岛开采铜矿

【孟买】总部位于马哈拉施特拉州孟买的铜管制造商Nissan Copper有限公司作为业80亿卢比务后向一体化计划的一环，正在考虑在澳洲南部塔斯马尼亚岛开采铜矿。

◆Nissan Copper eyes mine in Tasmania

【Mumbai】Mumbai-based copper tube manufacturer Nissan Copper is mulling to start copper mining in Tasmania, a small island south of Australia, as the centerpiece of backward integration strategy with an estimated capital expenditure of Rs 800 crore.

2008-02-01

◆TVS／Bajaj Auto特許権侵犯訴訟、今月末に判決か

【チェンナイ】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)とBajaj Auto Ltd(BAL)の特許権侵犯訴訟の審理が１月２９／３０日マドラス高裁で行われた。審理は来週まで続けられる可能性があることから、判決は２月末に下されるものと予想される。

◆巴贾吉-TVS专利侵权纠纷，法庭这月底可能判决

【金奈】印度两间主要二轮车制造商TVS汽车公司与巴贾吉汽车公司之间的专利侵权纠纷1月29日与30日在马�ｺ拉斯高庭被审理。被预料等到二月底才判决。因为审理可能下星期也继续下去。

◆The judgement expected in late February : Bajaj-TVS patent case

【Chennai】The patent infringement case between two-wheeler majors TVS-Motor and Bajaj Auto came up for hearing at the Madras High Court on January 29 and 30. The judgement is expected in late February, as the hearing may spill over to next week.

2008-02-01

◆TVS Motor、１月の二輪車販売２３％ダウン

【ムンバイ】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)の１月の二輪車販売は前年同月の１２万１１４７台に比べ２３％減の９万３３８５台と、１１ヶ月連続の落ち込みを見た。

◆TVS汽车1月的二轮车销售量下降23%

【孟买】TVS汽车公司1月销售量连续11个月下降。它销售了9万3385辆二轮车，比去年同一月下降23%。

◆TVS Motor January sales decline 23%

【Mumbai】TVS Motor Co's January sales fell for the eleventh straight month. It sold 93,385 units two-wheelers in January, down 23 per cent against the same month a year ago.

2008-02-01

◆Xenitis、サブ２万ルピー・バイクの全国販売開始

【ニューデリー】西ベンガル州Kolkata拠点のXenitis Groupは１月３１日サブ２万ルピー(US$508)モーターバイクの全国販売を開始すると発表した。

◆Xenitis开始两万卢比摩托车的全国性发售

【新�ｺ里】总部位于西孟加拉州加尔各答的Xenitis集团1月31日宣布开始两万卢比摩托车的全国性发售。

◆Xenitis launches sub-Rs 20,000 bike nationwide

【New Delhi】Kolkata-based Xenitis Group on January 31 announced the national roll-out of its sub-Rs 20,000 bike.

2008-02-01

◆電力会社各社、電力料値上げ申請

【ムンバイ】マハラシュトラ州政府が経営する送配電会社Maha Vitaranに続き、Reliance Energy Ltd(REL)／Bombay Electric Supply & Transport Undertaking (BEST)／Tata Power Company Ltd(TPCL)を含む公益企業がマハラシュトラ電力監督委員会(MERC:Maharashtra Electricity Regulatory Commission)に電気料の値上げを申請した。

◆马哈拉斯特拉州电力公益事业各公司申请提高电费

【孟买】跟着州政府经营的电力供应公司Maha Vitaran，其他电力公益事业公司，包括瑞莱恩斯能源公司，孟买供电交通公司和塔塔电力公司向马哈拉斯特拉电力管委会申请提高电费。

◆Power utilities seek nod to hike tariff

【Mumbai】Following the state-owned Maha Vitaran's move, other power utilities including Reliance Energy, Bombay Electric Supply & Transport Undertaking (BEST) and Tata Power have sought the Maharashtra Electricity Regulatory Commission's nod to hike their electricity tariff.

2008-02-01

◆チェンナイ石油、ＵＳ＄１２．７億投じ製油能力拡張

【マドゥライ】Chennai Petroleum Corporation Limited (CPCL)は５０００クロー(US$12.71億)を投じ、タミールナド州Chennaiに設けた製油所の年間精製能力を現在の１０５０万トンから１１５０万トンに拡張する計画に着手する。

◆金奈石油公司着手炼油厂扩张计划

【马杜赖】金奈石油有限公司有意开始在泰米尔纳�ｺ州金奈扩张现有炼油厂的年产量从现在的1050万吨到1150万吨。该扩张计划需要投资500亿卢比。

◆CPCL to take up Rs 5,000 cr unit revamp

【Madurai】The Chennai Petroleum Corporation Limited (CPCL) intends to take up revamping of its refinery at Chennai. It plans to invest Rs 5,000 crore to increase its capacity from 10.5 million tonne to 11.5 million tonne per annum.

2008-02-04

◆鉄鋼各社、トン当たり１５００〜２５００ルピー値上げ

【コルカタ】インドの主要鉄鋼メーカーはインプット・コストの上昇と強い需要を背景に２月１日、様々な品目の価格をトン当たり１５００〜２５００ルピー引き上げた。

◆主要钢厂提高价格每吨1500-2500卢比

【加尔各答】印度主要制钢商2月1日把各种钢制品价格提高每吨1500-2500卢比，因为成本上升而且市场的需求也很强。

◆Steel companies hike prices by Rs 1,500 to Rs 2,500 a tn

【Kolkata】Steel companies on February 1 hiked prices by Rs 1,500-Rs 2,500 a tonne for various products, driven by higher input costs and strong demand.

2008-02-04

◆FACOR、欧州企業とステンレス鋼プラント建設

【ムンバイ】Ferro Alloys Corporation Ltd (FACOR)は、２７５０クロー(US$6.99億)を投じてマハラシュトラ州Nagpurに年産５万トンのステンレス・スチール・プラントを設けるとともに、２５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設も建設する計画だ。

◆铁合金公司计划跟欧洲企业合作兴建不锈钢制造厂

【孟买】铁合金有限公司计划投资275亿卢比在马哈拉施特拉州那格浦尔兴建一间不锈钢制造厂和250MW发电站。

◆FACOR in talks for steel jt venture with European cos

【Mumbai】Ferro Alloys Corporation Ltd (FACOR) plans to invest Rs 2,750 crore to set up a stainless steel plant at Nagpur in Maharashtra and a 250 MW power facility.

2008-02-04

◆貨物専用鉄道計画、一進一退

【ニューデリー】国際協力銀行(JBIC:Japanese Bank for International Cooperation)が貨物専用鉄道(DFC:dedicated freight corridor)プロジェクト東部路線の融資を行わない姿勢を表明したことから、３万５０００クロー(US$88.96億)の野心的なDFCプロジェクトの資金調達作業は一進一退を強いられている。

◆专用货运通道计划筹措工作面对困难

【新�ｺ里】因为日本国际合作银行表示它只会融资『�ｺ里-孟买用货运通道』项目，却没有兴趣给『�ｺ里-加尔各答专用货运通道』项目贷款，所以担任错综复杂的3500亿卢比专用货运通道计划筹措工作的铁路部面对困难。

◆One step forward, two steps backward : DFC project

【New Delhi】The Japanese Bank for International Cooperation (JBIC) has informed the railway ministry that it is willing to partly fund only the Western arm of the dedicated freight corridor project (DFC). It seems that one step forward, two steps backward has become the railway ministry's catchphrase as it tries to solve the over Rs 35,000-crore riddle of funding its ambitious DFC project.

2008-02-04

◆現代自動車、インドを小型車ハブに

【Sriperembudur】韓国のHyundai Motor Company(HMC)はインドにおける第２期計画に１０億米ドルを投じ、２０１３年までにインドを小型乗用車事業のグローバル・ハブにする計画だ。

◆现代汽车计划把印度成为全球小型轿车枢纽

【Sriperembudur】韩国车商现代汽车公司计划到2013年之前投资10亿美元而把印度业务扩张，然后把印度成为全球小型轿车枢纽。

◆Hyundai to make India a global small car hub

【Sriperembudur】Korean car major Hyundai Motor Company plans will invest $1 billion by 2013, to beef up operations in the country and bid to make India a global small car hub.

2008-02-04

◆Hero Honda１月の二輪車販売アップ、Bajaj１５％ダウン

【ムンバイ】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の１月の二輪車販売台数は２９万８０５０台と、前年同月の２９万７５５４台に比べ０．１７％増加した。

◆英雄本田1月销售稍微�揄ﾁ，巴贾吉下降15%

【孟买】英雄本田汽车公司2008年1月的二轮车销售量达到29万8050辆，比去年同一月的29万7554辆�揄ﾁ0.17%。

◆Hero Honda's January sales up, Bajaj sales dip

【Mumbai】Hero Honda Motors Ltd recorded a marginal 0.17 per cent rise in sales at 298,050 units in January compared with 297,554 units for the same month last year.

2008-02-04

◆Videocon、西ベンガル州メガ投資計画追加

【コルカタ】積極的に事業の多角化を図る地場家電大手VideoconグループのVenugopal Dhoot会長は先月末西ベンガル州のBuddhadeb Bhattacharjee首席大臣と会談した際、深水港の建設や遊休滑走路の再建、ナレッジ・シティー開発等、同州における一連の投資計画を提案した。

◆Videocon再次提议在西孟加拉州实行一系列投资计划

【加尔各答】业务多元化的本地消费电子厂商Videocon集团的Venugopal Dhoot主席最近见面西孟加拉州首席部长Buddhadeb Bhattacharjee而再次提议一系列的投资计划，包括建造深水港，重建飞机跑道，发展智慧城等。

◆Videocon announces more investments in Bengal

【Kolkata】The diversified local electronics company Videocon group's chairman, Venugopal Dhoot, recently met West Bengal chief minister Buddhadeb Bhattacharjee, and proposed a host of investments including deep sea port, revival of an abandoned airstrip and knowledge cities.

2008-02-04

◆Tata Chemicals、米国General Chemicals買収

【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd (TCL)は米国拠点のGeneral Chemicals Industrial Products Inc (GCIP)の１００％権益を１０億５０００万米ドルで買収、世界第２のソーダ灰メーカーになった。

◆塔塔化学制品收购美国通用化学工业制品公司

【孟买】塔塔化学制品公司以10亿美元的价格收购美国通用化学工业制品公司的100%股权而成为世界第二大苏打灰制造厂商。

◆Tata Chem acquires General Chemical for $1 b

【Mumbai】Tata Chemicals Ltd (TCL) has acquired 100% stake in US-based General Chemicals Industrial Products Inc (GCIP) for $1 billion to become the world's second-largest producer of soda ash.

2008-02-04

◆Dow Chem、プネー施設をグローバルＲ＆Ｄセンターに

【プネー】化学品やポリマーの製造を手がける米国ミシガン州ミッドランド拠点のDow Chemicals(DC)はマハラシュトラ州Puneに設ける新施設を、インド国内市場や国際市場における強みになるような様々な製品の研究を手がけるグローバル研究開発(R&D)センターにする計画だ。

◆道化学公司计划在浦那设立全球性的研究发展中心

【浦那】位于美国密歇根州密�ｺ蘭的化学制品和聚合体制造商道化学公司计划在马哈拉施特拉州浦那设立研究设施，然后把这个设施发展成为全球性的研究发展中心，从而开发会应付国内和国际需求的各种关键性产品。

◆Dow Chem to make Pune unit into a global R&D hub

【Pune】Dow Chemicals, which is based in Midland, Michigan in the US and manufactures Chemicals and polymers, plans to develop its Pune unit into a global research and development centre that will focus on a wide spectrum of products which give it an edge in the Indian and international market.

2008-02-04

◆Reliance、＄６０億投じハイパーマーケット４００店展開

【ニューデリー】革命的小売り戦略を全国規模で積極的に展開するReliance Retail Limited (RRL)は１月３０日、２０１０年までに６０億米ドルを投じ３００〜４００店のハイパー・マーケットをオープンする計画を明らかにした。

◆瑞莱恩斯零售公司准备开400间特级市场

【新�ｺ里】积极展开革命性零售战略的瑞莱恩斯零售公司1月30日发表到2010年之前投资60亿美元在全国开设300-400间特级市场店铺。

◆Reliance Retail to open 300-400 hyper mart stores by 2010

【New Delhi】Reliance Retail Limited (RRL) which is moving aggressively to make the best of the retail revolution unfolding in the country, on January 30 announced that it will be investing $6 billion to open around 300-400 hyper mart stores by 2010.

2008-02-06

◆RIL、Gujarat Mineralと合弁で褐炭ガス化計画推進

【アーマダバード】Reliance Industries Ltd (RIL)とGujarat Mineral Development Corporation (GMDC)は合弁会社を設立し、グジャラート州とラジャスタン州において褐炭のガス化計画を進める。

◆瑞莱恩斯与古吉拉特矿业开发公司合作进行褐煤气化项目

【艾哈迈达巴�ｺ】瑞莱恩斯工业有限公司与古吉拉特邦矿业开发公司计划设立联营公司在古吉拉特州和拉贾斯坦州进行褐煤气化项目。

◆RIL, Gujarat Mineral mull J.V. for lignite gasification

【Ahmedabad】Reliance Industries Ltd (RIL) and Gujarat Mineral Development Corporation (GMDC) are mulling to jointly undertake lignite gasification project in Gujarat and Rajasthan.

2008-02-06

◆主要石油・ガス会社、ガス供給網にＵＳ＄１０２億投資

【ムンバイ】インドの主要石油・ガス会社は２０１２会計年度までにガス供給網の整備に４万クロー(US$101.66億)以上を投資する。

◆主要天然气公司投资4000亿卢比建造燃气供应网

【孟买】印度主要石油与天然气供应公司被预料到2012财政年之前投资4000亿卢比而建造燃气供应网。

◆Oil majors to pump over Rs 40,000 cr in gas supply

【Mumbai】The country's major oil & gas Companies are set to invest over Rs 40,000 crore in gas supply chain by financial year 2012.

2008-02-06

◆Petronet LNG、石川島播磨にＵＳ＄２．５億契約発注

【ニューデリー】Petronet LNG Ltd (PLL)はケララ州Kochiに液化天然ガス(LNG)貯蔵用タンク２基を設ける２億５０００万米ドルの工事契約を石川島播磨重工業に率いられるコンソーシアムに発注した。

◆石川岛播磨获得两座LNG贮槽工程合约

【新�ｺ里】Petronet LNG有限公司已经把科钦液化天然气站的两座LNG贮槽工程合约以2亿5000万美元的价格给石川岛播磨重工业为首的企业联盟。

◆Ishikawajima-Harima bags $250 mn Petronet order

【New Delhi】A consortium led by Japan's Ishikawajima-Harima Heavy Industries has been awarded a $250 million contract for building two liquefied natural gas storage tanks at Kochi by Petronet LNG.

2008-02-06

◆Indorama、PTA製造施設計画

【ムンバイ】Indorama Holdings Limited(IHL)はインド北部か西部に３０００万米ドルを投じ、年産２０万トンの高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)製造施設を設ける計画だ。

◆印度拉玛计划建造精对苯二甲酸厂

【孟买】泰国聚酯生产商印度拉玛控股有限公司计划投资3000万美元在印度北部或西部建造精对苯二甲酸厂。

◆Indorama plans PTA facility

【Mumbai】Indorama Holdings Limited is planning to set up a 200,000 tonnes greenfield purified terephthalic acid (PTA) polymers manufacturing facility in northern or western India with an investment of $30 million.

2008-02-06

◆政府、最近の鋼材値上げをチェック：鉄鋼相

【ニューデリー】インド政府は最近の鉄鋼各社による各種鋼材の値上げは不合理なものと見ており２月１５日までに同問題を検討に付す方針だ。

◆政府决定检讨最近的钢材起价

【新�ｺ里】印度政府以为最近的钢产品价格提高不合理而已经决定到2月15日之前检讨这个课题。

◆The govt to review the recent steel price increase

【New Delhi】The Indian government has termed the recent price hike by steel companies as unreasonable and decided to review the move by February 15.

2008-02-06

◆Shyam、西ベンガル州に総合鉄鋼プラント建設

【コルカタ】Shyam Group of Industries(SGI)は西ベンガル州に年産１１０万トンの総合鉄鋼プラントと１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のキャプティブ発電施設を設ける。

◆Shyam计划在西孟加拉州建造钢厂和发电站

【加尔各答】Shyam Group of Industries计划在西孟加拉州建造年产110万吨钢厂和1000MW自备发电站。

◆Shyam Group plans integrated steel plant in West Bengal

【Kolkata】Shyam Group of Industries is setting up a 1.1 million tonne integrated steel plant and a 1,000 MW captive power plant in West Bengal State.

2008-02-06

◆インテル、PC-BBギャップ解消にＵＳ＄１０億投資

【ムンバイ】グローバル・チップ・メーカー、Intelは向こう３年間にインドに１０億米ドル以上を投じ、パーソナル・コンピューター(PC)と広帯域(BB)技術の普及ギャップ解消に努める。

◆英特尔投资10亿美元而解决宽带通信与电脑普及率的差距

【孟