SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore DatabaseDatabase MISC Main page

Misclist

　

［Statistics／Data　统计／资料］

2008-01-09

◆昨年１１月の輸出成長率鈍化

【ニューデリー】インドの２００７年１１月の輸出総額は４万９０００クロー／１２４億２０００万米ドルと、前年同月の４万３９４３クロー／−に比べ、ルピー建てで１１．５％、米ドル建てで２６．８２％の成長を見たものの、ルピー建てで１７．８８％、米ドル建てで３５％の成長を見た前月２００７年１０月の５万２５６１クロー／１３３億米ドルの輸出を、絶対額でも、成長率でも下回り、ルピーの対米ドル相場高騰の影響を窺わせた。

◆去年11月的出口成长再次钝化

【新�ｺ里】印度2007年11月的出口额记录了4900亿卢比或124亿2000万美元，比前年同一月的4394亿3000万卢比成长了11.5%，以美元计算的成长率是26.82%。不过2007年10月的出口额是5256亿1000万卢比或133亿美元，以卢比计算的成长率是17.88%，以美元计算的成长率是35%。所以去年11月的出口成绩，在卢比对美元的汇率上升的影响下，从总额方面，也成长率方面都比不上去年10月的出口成绩。

◆Exports growth descends in Nov '07

【New Delhi】The country's exports registered Rs 49,000 crore or $12.42 billion in November 2007. It grew 11.5% in rupee terms or 26.82% in dollar terms compared with Rs 43,943 crore in November 2006. However the growth rate slowed compared with the growth of 17.88% in rupee terms or 35% in dollar terms registered in October 2007 at Rs 52,561 crore or $13.3 billion.

2008-01-14

◆昨年１２月の乗用車販売台数８．９％増加

【ニューデリー】インドの２００７年１２月の乗用車(Passenger car)国内販売台数は８万８２２０台と、前年同月の８万１０３３台に比べ８．９％増加した。

◆12月轿车销售�揄ﾁ8.9%

【新�ｺ里】去年12月的印度轿车销售量记录了8万8220辆，比前年同一月的8万1033辆�揄ﾁ8.9%。

◆Sales of cars up 8.9% in Dec

【New Delhi】Domestic passenger car sales in India rose 8.9 per cent in December, 2007 to 88,220 units from 81,033 units in the same month a year ago.

2008-01-14

◆１２月の商用車販売台数１．４％アップ

【ニューデリー】商用車の２００７年１２月の国内販売台数は４万２５０８台と、前年同月の４万１９０７台に比べ１．４％増加、前月の４万４６６台も上回った。

◆商用车辆12月销售�揄ﾁ1.4%

【新�ｺ里】印度汽车业去年12月在国内销售了4万2508辆商用车辆，比前年同一月的4万1907辆�揄ﾁ1.4%，也超过上一个月的4万466辆。

◆Commercial vehicle sales up 1.4% in Dec

【New Delhi】Sales of Commercial vehicle rose an annual 1.4 per cent in December to 42,508 from 41,907 units in the corresponding month of the previous year. December Commercial vehicle sales were also higher than 40,466 sold a month ago.

2008-01-14

◆二輪車の１２月の販売台数８．３％ダウン

【ニューデリー】２００７年１２月の二輪車の販売台数は５４万５４８４台と、前年同月の５９万４５９９台に比べ８．３％下降、前月の６６万５１８１台を大きく下回った。

◆二轮车12月销售下降8.3%

【新�ｺ里】去年12月的自动二轮车销售量记录了54万5484辆，比前年同一月的59万4599辆下降8.3%，也比上一月的66万5181辆减少了许多。

◆Sales of two-wheelers skid 8.3%

【New Delhi】Total two-wheeler sales in the country during December was down by 8.3 per cent at 5,45,484 units, against 5,94,599 units in the corresponding month of the previous year. December two-wheeler sales were much lower than 6,65,181 sold a month ago.

2008-01-14

◆海綿鉄業界、石炭産業省の対応に失望

【コルカタ】石炭産業省は海綿鉄業界に対する１９４０万トンの長期石炭供給計画(long-term coal linkages)を承認したものの、国内の海綿鉄製造業者２８６社が直面する石炭供給不足問題は依然解決していない。

◆海绵铁业失望煤炭工业部的决定

【加尔各答】虽然煤炭工业部已经批准了通过长期供应连接方式提供1940万吨煤炭给海绵铁制造业，国内286间海绵铁公司面对的煤炭供应不足问题并没有解决。

◆The decision of the coal ministry disappoints the sponge iron units

【Kolkata】The Union ministry of coal has sanctioned 19.4 million ton of long-term coal linkages to the sponge iron sector. However the decision has not eliminated the supply shortage faced by 286 sponge iron units in the country.

2008-01-14

◆１１月の中核インフラ産業成長率５．３％に鈍化

【ニューデリー】供給サイドの逼迫から中核インフラ産業６業種の２００７年１１月の成長率は５．３％と、前年同月の９．６％に比べ顕著な鈍化を見た。

◆骨干基础设施产业在11月只成长5.3%

【新�ｺ里】由于供应方面的阻碍，6个骨干基础设施产业在2007年11月只成长5.3%，比前年同一月的9.6%显著钝化。

◆Infrastructure growth in Nov plunges to 5.3%

【New Delhi】Hit by supply-side constraints, growth of the six infrastructure industries slowed to 5.3 per cent in November 2007, down from 9.6 per cent a year ago.

2008-01-14

◆FDI流入額、過去３年間に６倍以上に拡大

【ニューデリー】ライセンス制の段階的廃止と外国企業に対する規制緩和に伴いインドに流入する外国直接投資(FDI)は２００３−０４年の２２億米ドルから２００６−０７年の１５７億米ドルに、６倍以上に増加、国内投資額全体に占めるFDIのシェアも２００３−０４年の２．５５％から２００６−０７年の６．４２％に２倍以上に拡大した。

◆外国直接投资过去3年里�揄ﾁ5倍

【新�ｺ里】因为印度政府慢慢缓和各行业的投资规则，跨国公司的工作环境也越来越自由化，其结果流入的外国直接投资额从2003-04年的22亿美元到2006-07年的157亿美元，�揄ﾁ到6倍以上，外国直接投资额对总投资额的比例也从2003-04年的2.55%到2006-07年的6.42%，�揄ﾁ2倍以上。

◆FDI inflow rises fivefold in 3 years

【New Delhi】Spurred by gradual delicensing of sectors and ease in doing business for global Companies, the foreign direct investment (FDI) inflow has registered a five-fold rise to touch $15.7 billion in 2006-07 compared with $2.2 billion in 2003-04 and its share in the total investments in India has been more than doubled from 2.55% in 2003-04 to 6.42 % in 2006-07.

2008-01-16

◆１１月の工業生産指数伸び率５．３％に鈍化

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP)成長率は２００７年１０月に１１．８％の成長を見た後、１１月には５．３％に失速、前年同月の１５．８％の伸びに比べ６６．４５％の大幅な鈍化を見た。

◆11月的工业生产指数成长率显著钝化

【新�ｺ里】印度工业生产指数2007年11月只成长 5.3，在2007年10月记录11.8%的兴奋转眼之间消失。比前年同一月的15.8%失速的幅度66.45%。

◆Industrial growth dips to 5.3% in Nov '07

【New Delhi】India's industrial growth plummeted to 5.3 per cent in November 2007, after notching a growth of 11.8 per cent in October last year. If it is compared to the 15.8 per cent growth registered in November 2006, it translates to a 66.45 per cent decline in growth rate year-on-year.

2008-01-16

◆インド／米国間のＩＴサラリー・ギャップ２１％縮小

【ニューデリー】インド情報技術(IT)産業のサラリーと米国同業界のサラリーのギャップは２００６年から２００８年の間に２１％ほど縮小する見通しだが、低労働コスト市場としてのインドの競争力は依然として維持される見通しだ。

◆美印之间的信息科技业工资差距缩小21%

【新�ｺ里】美国跟印度之间的信息科技业工资差距从2006年到2008年之间会缩小最多21%。不过印度作为低廉工资市场的竞争力还可以维持。

◆US, India IT salary gap to reduce by 21%

【New Delhi】While the salary gap between IT industries in the United States and India is likely to drop by up to 21 per cent in 2008 from the levels seen in 2006, it is still high enough to keep Indias competitive edge as a low-cost market.

2008-01-16

◆インド特殊化学産業、年率１５％成長

【ムンバイ】インド特殊化学産業(specialty chemicals industry)の売上は、力強い内需とアウトソーシング需要に支えられ、年率１５％の成長が見込まれている。

◆印度特殊化学品工业每年平均成长15%

【孟买】坚强的国内需求和�揄ﾁ外包合约的支援下，印度特殊化学品工业的销售额被预料每年平均成长15%。

◆Specialty chemicals industry to grow at by pc

【Mumbai】The Indian specialty chemicals industry's revenue is going to grow at 15 per cent annually, buoyed by strong domestic demand and increased outsourcing.

2008-01-23

◆今年の鋼材輸入５００万トン・マーク

【コルカタ】インドは昨年(2006-07)３９０万トンの鋼材を輸入したが、今年(2007-08)は５００万トン、１万クロー(US$25.42億)を輸入する見通しだ。

◆今年的钢铁进口被预料达到500万吨

【加尔各答】去年(2006-07)进口390万吨钢铁的印度，今年被预料进口500万吨，价值1000亿卢比的钢铁。

◆Steel import in this year to record 5 mt

【Kolkata】India, which imported 3.9 million tonnes of the alloy in 2006-07, will import five million tonnes of steel worth Rs 10,000 crore this year.

2008-01-25

◆年初５ヶ月の繊維衣料工芸品輸出ダウン：中央銀行

【ニューデリー】中央銀行の統計によれば、インドの総輸出は今会計年度当初５ヶ月間に２０％前後の成長を見たが、繊維／衣料品／工芸品の輸出は下降した。

◆首5个月的纤维服装工艺品的出口下降

【新�ｺ里】根据中央银行的统计，虽然今财政年度首5个月的总出口成长了20%左右，不过纤维，服装，工艺品的出口下降。

◆Exports of textile, apparel decline during the first five months

【New Delhi】Although India's total exports have been rising at around 20 per cent, the overseas sales of textile, apparel and handicrafts have declined during the first five months of this financial year, according to Reserve Bank data.

2008-01-25

◆IT４社、１２月期四半期に３万３０００人を新規雇用

【ニューデリー】インドのトップ５情報技術(IT)輸出業者中の４社、Tata Consultancy Services／Infosys／Wipro／HCL Technologies は２００７年１２月期四半期に合計３万２８００人の専門職を新規雇用、これら４社の雇用総数は１万６８００人以上純増した。

◆信息科技4个巨头在第3季雇佣3万3千专业人士

【新�ｺ里】印度首五间信息科技出口商中的四间公司-塔塔信息技术有限公司/印孚瑟斯/维普罗/HCL技术公司-在今财政年第3季新录用3万2800专业人士，净��1万6800人。

◆4 IT biggies hire 33,000 professionals in Dec quarter

【New Delhi】Four of top five Indian IT exporters — Tata Consultancy Services, Infosys, Wipro and HCL Technologies — have logged a combined gross hiring of over 32,800 professionals, during the quarter ended December, while the net additions add up to over 16,800.

2008-01-28

◆ＡＰ州カキナダにＵＳ＄１２７億投資流入

【カキナダ】コロマンデル海岸に位置するアンドラプラデシュ州のKakinadaには、年間原油処理能力１５００万トンの製油所と石油化学プラントをアンカー・テナントとする特別経済区(SEZ)の他、肥料工場、専用港、造船・石油ガス掘削設備製造施設等の建設が計画され、総投資額は５万クロー(US$127.1億)以上にのぼる見通しだ。

◆卡基纳达吸引127亿美元的投资项目

【卡基纳达】位于安�ｺ拉州科罗曼�ｺ尔海岸的卡基纳达被预料今后几年内吸引至少5000亿卢比相等于127亿美元的投资项目。这些工业项目包括年产1500万吨的石油提炼厂与石油化学设施在内的经济特区，化学肥料厂，专用港口以及造船兼站油台制造厂。

◆US$ 12.7 billion to flow into Kakinada

【Kakinada】The total investments in Kakinada, on the Coromandel Coast in Andhra Pradesh could go well above Rs 50,000 crore(US$ 12.71 billion). These industrial projects include a special economic zone (SEZ) anchored by a 15-million-tonne refinery and petrochemical plant, a fertiliser plant, captive ports, shipbuilding and rig-servicing yards.

2008-01-28

◆今後４年間の石油化学産業投資ＵＳ＄３８１億マーク

【ムンバイ】インドの石油化学産業は上流部門だけで向こう３〜４年内に８万〜１０万クロー(US$203.3億-254.2億)の投資が見込まれ、下流部門には別に５万クロー(US$127.1億)が投資される見通しだ。

◆印度石化工业今后4年内吸引381亿美元投资项目

【孟买】印度石油化学工业被预料今后3-4年内吸引8000亿-1兆卢比相等于203亿-254亿美元的上游部门投资项目，另外5000亿卢比相等于127亿美元的下游部门投资项目。

◆Petrochem sector to receive US$38.1 billion investment

【Mumbai】The Indian petrochemical industry is set to receive a whopping upstream investment of Rs 80,000-1,00,000 crore(US$20.3b-25.4b) in the next three to four years, while the downstream segment would get another Rs 50,000 crore(US$12.7b).

2008-01-28

◆１１次計画期間に電力事業にＵＳ＄１６０１億投資

【ムンバイ】インド政府は第１１次五カ年計画期間に３０万クロー(US$762.49億)を投じて８万MWの発電能力を追加するが、それに加えてシステム増強に２０万クロー(US$508.32億)、ラジブ・ガンジー農村電化計画RGGVY(Rajiv Gandhi Grameen Vidyutikaran Yojna)に９万クロー(US$228.75億)、修正加速電力開発改革計画APDRP(accelerated power development and reforms programme)に４万クロー(US$101.66億)をそれぞれ投資する。

◆印度政府在"十一五"期间投资6.3兆卢比而发展电力

【孟买】印度政府预测在第十一个五年计划期间对电力系统扩张计划投资2兆卢比，对拉吉夫甘地村庄通电计划投资9000亿卢比，对修正的加速电力发展与改革计划投资4000亿卢比。印度政府在"十一五"期间另外投资3兆卢比而�揄ﾁ8万mw发电能力。

◆Govt to spend Rs 6.3 lakh crore for power development

【Mumbai】The Indian government has estimated a massive investment of Rs 2 lakh crore for systems augmentation, Rs 90,000 crore for Rajiv Gandhi Grameen Vidyutikaran Yojna (RGGVY) and Rs 40,000 crore for revised accelerated power development and reforms programme (APDRP) during the 11th Plan period. This will be in addition to Rs 3 lakh crore that is to add over 80,000 mw during the Plan period.

2008-01-28

◆ITサービス市場、２０１１年までにＵＳ＄１０７億に

【ムンバイ】インドの国内情報技術(IT)サービス市場は向こう５年間に２３．２％の複合年間成長率(CAGR:compounded annual growth rate)をマーク、２０１１年までに１０７億３０００万米ドルに達する見通しだ。

◆国内信息科技服务市场到2011年前达到107亿3000万美元

【孟买】印度国内信息科技服务市场今后五年的年均复合��长率被预料23.2%，到2011年前达到107亿3000万美元。

◆IT services market to grow to $10.7 b by 2011

【Mumbai】The domestic IT services market is bound to grow to $10.73 billion by 2011 at a five-year compounded annual growth rate (CAGR) of 23.2 per cent.

2008-02-01

◆中央銀行、主要レートを全て据え置き

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は１月２９日に『２００７−０８年度金融政策に関する年次報告の第３四半期見直し(third-quarter review of the Annual Statement on Monetary Policy 2007-08)』を発表したが、短期貸出金利の指標とされるレポレート(repo rate:7.75%)、政策金利(reverse repo rate:6%)、公定歩合(Bank Rate:6%)、支払準備率(CRR:Cash Reserve Ratio:7.5%)を何れも据え置く、ニュートラルなスタンスを維持した。

◆中央银行第3季评论维持中性站位

【孟买】印度储备银行(中央银行)1月29日发表『2007-08年度金融政策年度报表第3季评论』，把法定贴现率(6%)，银行间债券回购利率(7.75%)，再回购利率(6%)和现金准备比例(7.5%)都不改，维持中性站位。

◆RBI retains all the key rates

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI) took a neutral stance when it released its third-quarter review of the Annual Statement on Monetary Policy 2007-08 on January 29, leaving the bank, repo and reverse repo rates as well as cash reserve ratio (CRR) unchanged.

2008-02-01

◆TVS Motor、１月の二輪車販売２３％ダウン

【ムンバイ】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)の１月の二輪車販売は前年同月の１２万１１４７台に比べ２３％減の９万３３８５台と、１１ヶ月連続の落ち込みを見た。

◆TVS汽车1月的二轮车销售量下降23%

【孟买】TVS汽车公司1月销售量连续11个月下降。它销售了9万3385辆二轮车，比去年同一月下降23%。

◆TVS Motor January sales decline 23%

【Mumbai】TVS Motor Co's January sales fell for the eleventh straight month. It sold 93,385 units two-wheelers in January, down 23 per cent against the same month a year ago.

2008-02-01

◆BPO、５年内にＵＳ＄５００億産業に

【バンガロール】インドBPO(business process outsourcing)産業の市場規模を５年内に現在の５倍の５００億米ドルの大台に乗せることができる。ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM: National Association of Software and Service Companies)とEverest Groupが発表した最新調査報告書は以上のように見通している。

◆商务程序外包市场规模5年内成长到500亿美元

【邦加罗尔】印度国家软件和服务公司协会与珠穆郎玛峰集团共同实行的最新调查报告说，印度商务程序外包市场今后5年内会成长到500亿美元，相等于现在的5倍。

◆BPO sector can see 5-fold growth in 5 years

【Bangalore】The Indian BPO(business process outsourcing) industry could see a five-fold growth to $50 billion over the next five years, a report published by Nasscom and Everest Group said.

2008-02-04

◆２００６−０７年GDP成長率９．６％

【ニューデリー】インド経済は２００６−０７年に過去１８年来最高の９．６％の成長を遂げた。同成長率は２００７年２月７日に発表された先行予測(advance estimate)９．２％、同年３月３１日に発表された見直し予測(revised estimate)９．４％を上回り、１９８８−８９年に記録された１０．５％に次ぐ、史上２番目の記録。

◆2006-07年国内生产��值向上修正到9.6%

【新�ｺ里】印度中央统计机构把2006-07年的国内总生产成长率再次向上修正到9.6%。这是过去18年来最高，而印度独立以来第2高，仅次于1988-89年的 10.5。该机构2007年2月7日与同年3月31日分别把国内总生产��值预测9.2%与9.4%。

◆GDP growth in 2006-07 revised upwards to 9.6%

【New Delhi】The Indian economy grew by 9.6 per cent in 2006-07, the highest in the past 18 years and the second highest in recorded history after the 10.5 per cent registered in 1988-89. The figure, according to the revised estimates which was released on January 31,.is higher than the earlier 'revised estimate' of 9.4 per cent and 'advance estimate' of 9.2 per cent made on May 31 and February 7, respectively.

2008-02-04

◆１２月の輸出成長率１６％

【ニューデリー】インドの１２月の輸出貿易は１２３億１０００万米ドルと、前年同月の１０６億１０００万米ドルに比べ、１６．０４％増加、前年同月の１４．９５％の伸びを上回った。

◆12月出口成长了16%

【新�ｺ里】印度2007年12月的出口贸易额达到123亿1000万美元，比前年同一月的106亿1000万美元�揄ﾁ16.04。这个成长率比前年同月的14.95%还要高。

◆Exports grow 16 p.c. in December

【New Delhi】India's exports in December 2007 grew 16.04 per cent to $12.31 billion as against a growth of 14.95 per cent to $10.61 billion a year ago.

2008-02-04

◆鉄鋼各社、トン当たり１５００〜２５００ルピー値上げ

【コルカタ】インドの主要鉄鋼メーカーはインプット・コストの上昇と強い需要を背景に２月１日、様々な品目の価格をトン当たり１５００〜２５００ルピー引き上げた。

◆主要钢厂提高价格每吨1500-2500卢比

【加尔各答】印度主要制钢商2月1日把各种钢制品价格提高每吨1500-2500卢比，因为成本上升而且市场的需求也很强。

◆Steel companies hike prices by Rs 1,500 to Rs 2,500 a tn

【Kolkata】Steel companies on February 1 hiked prices by Rs 1,500-Rs 2,500 a tonne for various products, driven by higher input costs and strong demand.

2008-02-04

◆Hero Honda１月の二輪車販売アップ、Bajaj１５％ダウン

【ムンバイ】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の１月の二輪車販売台数は２９万８０５０台と、前年同月の２９万７５５４台に比べ０．１７％増加した。

◆英雄本田1月销售稍微�揄ﾁ，巴贾吉下降15%

【孟买】英雄本田汽车公司2008年1月的二轮车销售量达到29万8050辆，比去年同一月的29万7554辆�揄ﾁ0.17%。

◆Hero Honda's January sales up, Bajaj sales dip

【Mumbai】Hero Honda Motors Ltd recorded a marginal 0.17 per cent rise in sales at 298,050 units in January compared with 297,554 units for the same month last year.

2008-02-06

◆インド企業、第３四半期に＄８５０億インフラ投資

【ニューデリー】インド企業は今会計年度第３四半期(2007/10-12)に４１万９３３４クロー／１０４０億米ドルを投資、うち８１％に相当する３４万１３０８クロー／８５０億米ドルを物理／サービス・インフラに投じた。

◆印度企业第3季基层设施投资850亿美元

【新�ｺ里】印度企业2007-08年第3季已经投资或要投资的4兆1933亿4000万卢比/1040亿美元之中81%或3兆4130亿8000万卢比／850亿美元投入到物理基层设施或服务基层设施。

◆India Inc pours $85 billion into infrastructure in Q3

【New Delhi】Rs 3,41,308 crore ($85 billion), over 81 per cent of the overall planned private investments of Rs 4,19,334 crore ($104 billion) by India Inc in the third quarter of the current fiscal have been poured into core, physical and service infrastructure.

2008-02-06

◆主要石油・ガス会社、ガス供給網にＵＳ＄１０２億投資

【ムンバイ】インドの主要石油・ガス会社は２０１２会計年度までにガス供給網の整備に４万クロー(US$101.66億)以上を投資する。

◆主要天然气公司投资4000亿卢比建造燃气供应网

【孟买】印度主要石油与天然气供应公司被预料到2012财政年之前投资4000亿卢比而建造燃气供应网。

◆Oil majors to pump over Rs 40,000 cr in gas supply

【Mumbai】The country's major oil & gas Companies are set to invest over Rs 40,000 crore in gas supply chain by financial year 2012.

2008-02-06

◆政府、最近の鋼材値上げをチェック：鉄鋼相

【ニューデリー】インド政府は最近の鉄鋼各社による各種鋼材の値上げは不合理なものと見ており２月１５日までに同問題を検討に付す方針だ。

◆政府决定检讨最近的钢材起价

【新�ｺ里】印度政府以为最近的钢产品价格提高不合理而已经决定到2月15日之前检讨这个课题。

◆The govt to review the recent steel price increase

【New Delhi】The Indian government has termed the recent price hike by steel companies as unreasonable and decided to review the move by February 15.

2008-02-11

◆０７−０８年度国内総生産成長率８．７％：統計局先行予測

【ニューデリー】インドの２００７−０８年通年の国内総生産(GDP)成長率は８．７％と予想され、２００３−０４年以来５年にわたり平均８．７％と言う前例のない長期高成長が実現される見通しだ。

◆2007-08年国内总生产��值8.7%:中央统计机构先行预测

【新�ｺ里】印度2007-08整年的国内总生产��值被预测8.7%。这就是从2003-04年以来连续5年平均8.7%前所未闻的长久高成长。

◆GDP to grow at 8.7% in 2007-08 : CSO advance estimate

【New Delhi】The Indian economy is slated to grow by 8.7 per cent during the current fiscal. It marks a five-year dream run starting from 2003-04 and this level of growth may be unprecedented in India's recorded history.

2008-02-11

◆上半期のＰＣ販売１１％増加：MAIT

【ニューデリー】今会計年度上半期(2007/4-9)のパーソナル・コンピューター(PC)販売台数はラップトップの伸びに支えられ前年同期比１１％増の３２８万台をマークした。

◆今年上半年的个人电脑销售量�揄ﾁ11%

【新�ｺ里】今年额上半年(2007/4-9)印度国内个人电脑销售量，在手提电脑坚强��长的支援下，记录了328万台，比去年同一期成长了11%。

◆PC sales seen 11-per cent growth in H1

【New Delhi】Driven by increase in laptop purchase, personal computers sales registered a 11-per cent growth in the first half of the current fiscal at 3.28 million units.

2008-02-11

◆２千兆立方フィートのガスハイドレート資源確認

【ニューデリー】全国気体包接化合物探査プログラム(NGHP:National Gas Hydrate Programme)の下、東海岸沖合で実施された初の高度な気体包接化合物探査プログラムの結果、インドには２０００兆立方フィートのガスハイドレートが存在することが明らかになった。

◆印度发现2000兆立方英尺气体水合物

【新�ｺ里】印度全国气体水合物计划下在东海岸岸外实行第一次勘探调查，结果发现2000兆立方英尺预测资源量的气体水合物。

◆India has 2,000 trillion cubic ft gas hydrate reserves

【New Delhi】India has around 2,000 trillion cubic ft (tcf) of prognostic resources of gas hydrates. This is the results of the first advanced gas hydrate exploration programme conducted in the eastern offshore under the Indian National Gas Hydrate Programme (NGHP).

2008-02-13

◆遠隔ITインフラ管理、ＵＳ＄１５０億市場に

【ニューデリー】情報技術(IT)インフラを遠隔管理する『remote infrastructure management(RIM)』は、インドIT産業の次の大きな潜在市場と言え、市場規模は現在の３２億〜３６億米ドルから２０１３年までに１３０億〜１５０億米ドルに拡大する見通しだ。

◆远程基础设施管理服务市场规模将达到150亿美元

【新�ｺ里】远程基础设施管理服务市场对印度信息科技业将带来巨大的商机。市场规模到2013年之前从现在的32亿-36亿美元成长到130亿-150亿美元。

◆Remote infra management mkt to touch $15 bn in five years

【New Delhi】The remote infrastructure management (RIM) market is India's next big IT opportunity and is all set to grow multi-fold from the current $3.2-3.6 billion to $13-15 billion by 2013.

2008-02-13

◆乗用車販売、新モデルに助けられ９％アップ

【ムンバイ】今年１月の乗用車(car)国内販売台数は新モデルの好調な売れ行きに助けられ１１万３８９９台と、昨年同月の１０万４５０１台に比べ８．９９％増加した。

◆1月轿车销售�揄ﾁ9%

【孟买】新产品的推动下，今年1月的轿车销售辆达到11万3899辆，比去年同月的10万4501辆成长了9%。

◆Car sales grows at 9% on new models

【Mumbai】Thanks to the new models, the passenger car sales in January grew at 9 per cent and reached 113,899 units compared to 104,501 units in the same month last year.

2008-02-13

◆１月の商用車販売微減

【ニューデリー】今年１月の商用車販売台数は４万６７８８台と、昨年同月の４万７２５１台に比べ０．９８％減少した。

◆商用车销售量下降0.98%

【新�ｺ里】今年1月的商用车销售量4万6788辆比去年同一月的4万7251辆减少了0.98%。

◆Commercial vehicle sales falls by 0.98% in January

【New Delhi】Commercial vehicle sales during January 2008 fell by 0.98 per cent at 46,788 units from 47,251 units in the same month last year.

2008-02-13

◆二輪車販売台数１０．９６％ダウン

【ムンバイ】今年１月の二輪車販売台数は６０万５４５５台と、昨年同月の６８万１４台に比べ１０．９６％の落ち込みを見た。

◆1月的二轮车销售量减少了10.96%

【孟买】今年1月的二轮车销售量显著下降到60万5455辆，比去年同一月的68万14辆减少了10.96%。

◆Two-wheeler sales in January slips by 10.96%

【Mumbai】Total two-wheeler sales in January declined sharply to 6,05,455 units or 10.96% from 6,80,014 units for the year -ago period.

2008-02-15

◆１２月の工業生産指数の伸び大幅鈍化

【ニューデリー】製造／鉱業／電力３部門の成長が揃って鈍化したことから２００７年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは７．６％と、前年同月の１３．４％に比べ大幅に減速した。

◆12月的工业生产指数成长率大幅度下降

【新�ｺ里】因为制造业/矿业/电力部门都不振，2007年12月的工业生产指数成长率从去年同一月的13.4%大幅度下降到7.6%。

◆Industrial output growth plummets to 7.6% in Dec

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) growth has nose-dived to 7.6 per cent in December from 13.4 per cent in the same month in 2006 on account of widespread deceleration in manufacturing, mining and electricity, among other sectors.

2008-02-15

◆IT-BPO売上げＵＳ＄６４億、３３％アップ

【ムンバイ】インド情報技術(IT)-BPO(business process outsourcing)産業売上げは、ルピー高／米国金融危機に伴う景気の後退／供給逼迫と、逆風に見舞われたにも関わらず前年の４８０億米ドルから今会計年度(2007-08)の６４０億米ドルに３３．３％の成長を遂げる見通しだ。

◆信息科技与业务流程外包行业总收入今年达到640亿美元

【孟买】尽管面对经济衰落，美国金融危机，卢比对美元汇率急升以及供应方限制等问题，2007-08年度印度信息科技与业务流程外包行业总收入，包括信息科技硬件收入，被预料达到640亿美元，比2006-07年的480亿美元�揄ﾁ33.3%。

◆IT-BPO revenue to aggregate $64 b

【Mumbai】Notwithstanding a slowing economy and financial sector crisis in the U.S., a sharp rupee appreciation against the U.S. dollar and supply-side constraints, the aggregate revenue of India's information technology-business process outsourcing (IT-BPO) sector is expected to grow 33.3% to touch the $64-billion mark in fiscal 2008(2007-08), as against $48 billion reported in fiscal 2007.

2008-02-15

◆今年のコール・センター売上げＵＳ＄２１．６億

【チェンナイ】今年(2007-08)のコール・センター売上げは前年比６５％増の８５００クロー(US$21.60億)にBする見通しだ。

◆呼叫中心业年售21.6亿美元

【金奈】印度呼叫中心业的年售，今年(2007-08)被预料达到850亿卢比以上，相等于21亿6000万美元，比去年�揄ﾁ65%。

◆Domestic call centres' revenue to touch Rs 8,500 crore this fiscal

【Chennai】The revenues of the country's call centres are expected to grow 65% at over Rs 8,500 crore(US$2.16 billion) this fiscal.

2008-02-15

◆国営鉱山会社NMDC、鉄鉱石の５０％値上がり予想

【ムンバイ】インド最大の鉄鉱石生産会社National Mineral Development Corporation Ltd(NMDC)は今年４月までに鉄鉱石価格が４０〜５０％上昇するものと見ている。

◆铁矿石价格被预料上涨50%

【孟买】印度最大的铁矿石供应商国家矿业开发有限公司预测到今年4月之前铁矿石价格上涨40-50%。

◆Iron ore prices expected to rise 50%

【Mumbai】State-run National Mineral Development Corporation (NMDC) Ltd, India's biggest iron ore producer, is expecting iron ore prices to increase 40-50% by April this year.

2008-02-18

◆中核インフラ産業成長率４％に鈍化

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の２００７年１２月の成長率は４％と、前年同月の９％の半分以下に鈍化した。

◆去年12月基础设施骨干产业成长率显著钝化

【新�ｺ里】基础设施6个骨干产业2007年12月只成长了4%，比前年同一月的9%不到一半。

◆Core sector growth dips to 4% in Dec

【New Delhi】Growth of the six core infrastructure industries in December 2007 nosedived to four per cent, less than half of nine per cent achieved a year earlier.

2008-02-18

◆ガソリン／ディーゼル値上げ、LPG／灯油据え置き

【ニューデリー】インド政府は１５日午前零時をもってガソリン小売り価格を１リッター当たり２ルピー、ディーゼル油小売り価格を同１ルピー引き上げた。しかし液化石油ガス(LPG)と灯油の価格は据え置かれた。

◆汽油和柴油价提高，灯油与液化石油气价维持

【新�ｺ里】印度政府把汽油和柴油零售价提高每1公升2卢比与1卢比，自2月15日凌晨零点起生效。不过灯油与液化石油气零售价维持不改。

◆Petrol, diesel prices hiked, but LPG, kerosene unchanged

【New Delhi】The Government on midnight February 14th hiked the retail prices of petrol and diesel by Rs 2 and Re 1 per litre respectively. But it left kerosene and cooking gas prices untouched.

2008-02-18

◆鉄鋼メーカー、値上げの部分的見直し受け入れ

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)／Steel Authority of India Ltd(SAIL)／JSW／Essar Steel Ltd(ESL)／Ispat Industries Ltd(IIL)を含む地元の主要鉄鋼会社は１４日、Ram Vilas Paswan鉄鋼相の呼びかけに応じ、今月初に値上げした鉄鋼製品の一部の価格を下方修正することを認めた。

◆主要的国内钢厂同意把部分产品价格向下修正

【新�ｺ里】塔塔钢铁／印度钢铁管理局公司／京�ｺ勒西南钢铁公司l／埃萨钢公司／伊斯帕特工业公司等主要的国内钢厂2月14日跟Ram Vilas Paswan钢铁部长会谈后同意把它们这个月初提高的部分钢铁产品价格向下修正。

◆Steel companies agree to roll back hike

【New Delhi】Major steel producers, including Tata Steel, Steel Authority of India Ltd, JSW, Essar and Ispat industries, bowing to steel minister Ram Vilas Paswan's appeal, on February 14 agreed to partially rollback the hike in steel price earlier this month.

2008-02-22

◆半導体政策下にＵＳ＄１００億投資申請受理

【バンガロール】インド政府は、およそ４ヶ月前に発表した半導体政策(semiconductor policy)の下、アンドラプラデシュ州Hyderabadにおける『Fab city』プロジェクトだけで、７件総額７０億米ドルの確認投資(confirmed investments)申請を受理、別に５件、３０億米ドル以上のプロジェクトを原則認可した。これらを合計すると、向こう１０年間の投資額は１００億米ドル以上にのぼる。

◆半导体政策下受到100亿美元投资申请

【邦加罗尔】印度政府大约4个月前发表半导体政策之后，已经正式受理7件总额70亿美元的投资申请，也原则上受理另外3件总额8亿美元投资申请。这些投资项目都在安�ｺ拉州海�ｺ拉巴兴建的晶圆城里进行。今后10年的投资总额靠近100亿美元。

◆Semiconductor policy attracts $10 b investments

【Bangalore】The semiconductor policy that was announced by the Government about four months ago has attracted tremendous response. The government has received seven "confirmed investments" to the tune of $7 billion at the Fab city project at Hyderabad. It has also received five investments at about $800 million that have been approved in principle' close to a billion US Dollar for a 10 year tenure.

2008-02-22

◆インド半導体市場規模、予想を４１％下回る

【チェンナイ】インド半導体産業の２００６年の市場規模は、インド半導体協会(ISA:India Semiconductor Association)の委託を受けたFrost & Sullivanの予測値を４１％下回った。

◆印度半导体工业总收入低于预测的数目

【金奈】印度半导体工业在2006年实现的总收入低于Frost & Sullivan预测的数目。相差41%。在印度半导体工业的委托下该公司每年预测印度半导体市场规模。

◆India's semiconductor revenue fall short of forecast

【Chennai】The revenues for semiconductors in India during 2006 have fallen short of the forecast of an India Semiconductor Association (ISA)-commissioned Frost & Sullivan study by 41 per cent.

2008-02-22

◆Bharti、長距離電話売上げでも国営BSNLを凌駕

【ニューデリー】Bharti Airtel Ltd(BAL)は、国内長距離電話(NLD:national long distance)収入で国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)を追い越し、トップに立った。これにより長期にわたる国営企業の堡塁がまた１つ民間部門に奪われた。

◆巴帝凌驾巴拉特公司成为最大的长途电话公司

【新�ｺ里】巴帝空中电话服务公司超过巴拉特散查尔尼戈姆电话公司而以收入计算成为国内最大的全国长途电话服务公司。长期以来国营企业掌握的堡垒再次被民间公司抢夺了。

◆Bharti pips BSNL in NLD segment

【New Delhi】Bharti Airtel has pipped State-run Bharat Sanchar Nigam Ltd to emerge the largest national long distance service provider in terms of revenue. One more bastion held for long by a Government owned company has fallen to the private operator.

2008-02-22

◆鉄鋼価格、４月以降に急騰

【コルカタ】鉄鉱石の国際価格が６５％引き上げられるのに伴い、インド国内の鉄鋼価格も４月以降急騰するものと予想される。

◆钢制品价格4月以后急上涨

【加尔各答】因为国际铁矿石价格被预料提高65%，印度国内钢制品价格似乎2008年4月以后急上涨。

◆Steel prices likely to skyrocket from April 2008

【Kolkata】Following an expected 65 per cent increase in iron ore prices, steel prices are likely to skyrocket from April 2008.

2008-02-25

◆２００７年の平均昇給率１５．１％：Hewitt調査

【バンガロール】インド被雇用者の給与は２００７年に平均１５．１％上昇、２００６年の平均１４．４％を上回り、アジア太平洋地域１４カ国中最高の上昇率をマークした。

◆印度平均加薪率15.1%，在亚太区最高

【邦加罗尔】印度受雇者2007年享受平均加薪15.1%，超过2006年的14.4%。根据国际人力资源管理咨询公司翰威特，这个加薪率也在亚太区14个国家里最高。

◆Average salary increased by 15% in 2007, highest in Asia-Pac

【Bangalore】Indian employees enjoy an average salary increase of 15.1 per cent in 2007, up from 14.4 per cent in 2006. This is the highest increase across 14 Asia-Pacific countries, according to global HR firm Hewitt Associates.

2008-02-27

◆海綿鉄価格、過去２ヶ月間に２５％アップ

【ムンバイ】鉄鋼主要原料の１つ海綿鉄の価格は過去２ヶ月間に２５％アップ、製鋼業界の需要急増を背景に今月末までにさらに５％ほど上昇するものと予想されている。

◆海绵铁价格两个月来提高25%

【孟买】海绵铁价格过去两个月来提高25%。随着制钢业的需求激�掾C预料这个月底之前再升5%。

◆Sponge iron prices rise 25 per cent

【Mumbai】Prices of sponge iron have risen 25 per cent in the last two months and are likely to go up by another 5 per cent by month-end driven by demand from steel mills.

2008-02-27

◆太陽電池用ウエハ製造が半導体政策下の投資の半ばに

【バンガロール】インド政府が掲げる半導体政策の適応を申請した投資プロジェクトの半ばは光電池用ウエハ(photovoltaic wafers)の生産に関係している。

◆厂商大规模投资制造薄膜太阳能晶圆项目

【邦加罗尔】申请半导体政策下奖励的投资计划大约一半是制造薄膜太阳能晶圆项目。

◆Huge investments coming up in pv wafers

【Bangalore】About half the investments that are coming up from companies that have applyed for the incentives under the semiconductor policy are for producing photovoltaic wafers.

2008-02-27

◆インドの特許申請件数減少

【ニューデリー】インドの世界知的所有権機関(WIPO:World Intellectual Property Organisation)に対する特許権申請数は２００３年７６４件、２００４年７２４件、２００５年６７９件と下降線を辿り、２００６年には８３１件に持ち直したが、２００７年には再度６８６件に減少した。

◆印度专利申请数目逐步下降

【新�ｺ里】根据世界知识产权组织发表的初步统计数据，2007年的印度专利申请数目从前年的831件减少到686件。实际上，印度的申请数目2003-05年之间逐步下降。比如2003年764件，2004年的724件，2005年的679件。

◆Patents filings from India on the wane

【New Delhi】According to the provisional data from the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the number of patent applications from India has come down to 686 in 2007 from 831 in the previous year. Further, the country's patent filings before 2006 had been declining steadily since 203 as the country's 679 applications in 2005 is lesser than the 724 applications in 2004 and the 764 in 2003.

2008-02-29

◆蔵相、GDP成長率９％に自信：経済報告書国会上程

【ニューデリー】２００７−０８年経済報告書(Economic Survey 2007-08)を国会に上程したP Chidambaramは、２００８−０９年に９％の国内総生産(GDP)成長率を実現し、インフレを抑制することに自信を表明、これにより一般国民の福祉も向上するとの見通しを明らかにした。

◆财政部长对9%成长目标有信心：国会经济报告

【新�ｺ里】财政部长Chidambaram2月28日向国会提出2007-08年经济报告书之后会见记者表明对实现2007-08年国内生产成长率9%的目标以及控制通货膨胀有信心。他也说「所以一般国民福利也改善。」

◆FM confident of 9% growth：Economic Survey tabled

【New Delhi】Speaking to reporters after tabling Economic Survey 2007-08 in the Parliament on February 28, Finance Minister P Chidambaram exuded confidence of achieving a nine per cent economic growth and containing inflation in 2008-09 and said this would help ensure overall welfare of common man.

2008-03-05

◆２００７年ＰＣ出荷台数２０％増加

【ニューデリー】デスクトップ及びノートブック・パーソナル・コンピューター(PC)の２００７年通年の出荷台数は６５０万台と、前年の５４０万台に比べ２０％の増加を見た。

◆2007年个人电脑销售量��长20%

【新�ｺ里】卓上型电脑与手提式电脑的销售量2007年记录了660万台，比2006年的540万台�揄ﾁ20%。

◆Indian PC shipments sees 20% year-on-year growth

【New Delhi】The desktop and notebook market saw nearly 6.5 million units sold in 2007, grew 20 per cent year-on-year compared with 5.4 million units in 2006.

2008-03-05

◆自動車産業、年初８ヶ月の成長まちまち：経済報告書

【ニューデリー】自動車産業の成長は、金利の上昇が需要を圧迫したことから年初８ヶ月間(2007/4-11)に顕著な鈍化を見た。しかし乗用車、ジープ、スクーター、モーペッド等は堅調な成長を維持した。

◆轿车与速可达的销售依然旺盛:经济报告书

【新�ｺ里】因为上升贷款利率压低需求的�揄ﾁ，所以印度汽车工业成长显著地钝化。不过轿车，吉普车，速可达与机动脚踏两用车在2007-08年首8个月的销售依然旺盛。

◆Cars, scooters maintain buoyant: Survey

【New Delhi】The automotive industry has suffered from a significant slackening in growth as interest rates curbed demand. However the segments including passenger cars, jeeps, scooters and mopeds buoyed during the current fiscal as on November 2007 according to the Economic Survey.

2008-03-05

◆Hero Honda、２月の二輪車販売５．７％ダウン

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の２月の二輪車販売台数は２６万５４３１台と、昨年同月の２８万５１５台に比べ５．７％の落ち込みを見た。

◆英雄本田2月的二轮车销售量减少5.7%

【新�ｺ里】英雄本田有限公司2月的二轮车销售量记录了26万5431辆比去年同一月的28万515辆减少5.7%。

◆Hero Honda Feb sales dip 5.7 per cent

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd sold 2,65,431 units of two-wheelers during February, down 5.7%, compared to 2,80,515 units in the same month last year.

2008-03-05

◆Bajaj２月の二輪／三輪車販売９％ダウン

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)の２月の二輪／三輪車販売台数は１８万３８０７台と、昨年同月の２０万２２１２台に比べ９％下降した。

◆巴贾吉汽车公司二轮车与三轮车销售量下降9%

【孟买】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在2月的二轮车与三轮车销售量从去年同一月的20万一共2212辆到18万3807辆减少9%。

◆Bajaj vehicle sales down 9% in Feb

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd sold 183,807 vehicles during February 2008, a drop of 9 per cent from the 202,212 units sold in the same month last year.

2008-03-05

◆ＴＶＳ、２月の二輪車販売２１％ダウン

【ニューデリー】TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の２月の二輪車販売台数は９万５２３５台と、昨年同月の１２万１１０台に比べ２０．７％の落ち込みを見た。

◆TVS汽车公司2月的二轮车销售下降21%

【新�ｺ里】TVS汽车公司在2月销售了9万5235辆二轮车，比去年同月的12万110辆减少了20.7%。

◆TVS Feb sales down 21 pc on year

【New Delhi】TVS Motor Company Ltd reported a 20.7 per cent decline in its total two-wheeler sales at 95,235 units in February against 1,20,110 units during February 2007.

2008-03-10

◆鉄鋼メーカー、スポット価格引き上げ

【ニューデリー】新年度予算案で消費税が引き下げられ、政府が値上げの自粛を呼びかけていたにも関わらず、Tata Steelを初めとする一部の鉄鋼メーカーは５日、トン当たりスポット価格を１５００〜３５００ルピー引き上げた。

◆制钢商提高现货即期价格

【新�ｺ里】塔塔钢铁公司为首的部分制钢商3月5日把各种钢产品的现货即期价格提高每吨1500-3500卢比，尽管新年度预算案提出消费税减轻，政府也呼吁克制加价。

◆Steel spot prices hiked on the quiet

【New Delhi】Some steel producers led by Tata Steel on March 5 hiked spot prices between Rs 1,500 and Rs 3,500 for various products, despite the excise reduction in the 2008 Budget and the government's call against price hikes.

2008-03-10

◆鉄鉱石輸出規制は不要：インド国際経済関係調査委員会

【コルカタ】インド国際経済関係調査委員会(ICRIER:Indian Council for Research on International Economic Relations)は、「インドの鉄鉱石資源は現在の水準から大幅に拡大することができ、鉄鉱石輸出に関しては今直ちに保護主義的政策を採用する必要はない」との報告書を発表した。

◆不需要铁矿石出口限制:印度国际经济关系调查委员会

【加尔各答】根据印度国际经济关系调查委员会的报告，印度铁矿石资源会从现在的水准大幅度提高。关于铁矿石的出口，不需要焦急地采用保护主义措施。

◆No need to curb iron ore exports: ICRIER

【Kolkata】According to a study carried out by Indian Council for Research on International Economic Relations, India's iron ore resources can increase significantly from the current estimated level. As for ore exports there is no urgency to rush into any conservationist policy.

2008-03-10

◆１月の輸出成長率２０．４７％

【ニューデリー】インドの２００８年１月の輸出成長率は米ドル建てで２０．４７％の成長を見たが、ルピー建てでは７％の伸びにとどまった。年初１０ヶ月(2007/4-2008/1)の輸出成長率も米ドル建てでは２１．６２％を記録したが、ルピー建てでは７．６６％にとどまった。輸出業者、取り分け労働集約産業の輸出業者は、ルピー高に加え新年度予算案に何ら支援措置が盛り込まれなかったことから危機感を高めている。

◆1月出口成长率以美元计算20.47%，以卢比计算7%

【新�ｺ里】印度2008年1月的出口成长率以美元计算20.47%，首10个月的出口成长率以美元计算21.62%。不过以卢比计算各成长7%与7.66%而已。面对卢比汇率的不良影响，而且新年度预算案也没有提出救济措施的情况下，出口商，特别是劳动密集型行业的出口商感到危机。

◆January exports grows by 20.47%

【New Delhi】India's exports for January 2008 clocked a growth of 20.47 per cent and cumulative export growth during the first 10 months of the fiscal at 21.62 per cent in dollar terms. But in rupee terms, export growth in January 2008 was seven per cent and cumulatively it was 7.66 per cent. Facing adverse impact of the appreciating rupee and lack of supportive measures in the Union Budget 2008-09, exporters in general and in labour-intensive sectors in particular feel a sense of impending crisis.

2008-03-10

◆インド事業家５３人が世界富豪番付入り

【ムンバイ】フォーブス世界富豪番付トップ１０にインドのビジネスマン４人が名を連ねた。これら４人とは４位非居住インド人の鉄鋼王Lakshmi Mittal氏資産４５０億米ドル、５位Reliance Industries Ltd(RIL)のMukesh Ambani会長同４３０億米ドル、６位Anil Dhirubhai Ambani GroupのAnil Ambani会長同４２０億米ドル、８位DLF GroupのKushal Pal Singh会長同３００億米ドル。

◆四名是印度商人进入福布斯富豪榜前十名

【孟买】福布斯2008年全球亿万富豪榜前十名中四名是印度商人。他们是第4位印侨钢王拉克西米·米塔尔450美元，第5位瑞莱恩斯工业有限公司主席穆凯什·安巴尼430亿美元，第6位阿尼尔·安巴尼·�ｺ鲁拜集团主席阿尼尔·安巴尼420亿美元，第8位DLF集团主席库萨尔-帕尔-辛格300亿美元。

◆Four Indians in world's top 10 richest list

【Mumbai】Four Indians have emerged in the top ten of the Forbes' 2008 World's Billionaires list. They include non-resident Indian and steel baron Lakshmi Mittal (4th), Reliance Industries Ltd chairman Mukesh Ambani (5th), followed by Anil Ambani, chairman, Anil Dhirubhai Ambani Group, and Kushal Pal Singh, chairman of the DLF Group (8th).

2008-03-12

◆日印往復貿易、２年内にＵＳ＄１５０億に：CII

【ニューデリー】インドと日本の往復貿易は、貿易円滑化措置(trade facilitation)や非関税障壁等の問題が適切に処理されるなら、２年内に２倍に拡大する見通しだ。

◆日印双边贸易到2010年前达到150亿美元:印度工业联合会

【新�ｺ里】根据印度工业联合会最新报告书，如果对贸易便利与非关税壁垒等问题采取适当的措施，日印两国双边贸易额今后两年内会�揄ﾁ到两倍。

◆India-Japan trade to touch $15-bn by 2010: CII

【New Delhi】If issues like trade facilitation and non-tariff barriers are addressed, trade between India and Japan has the potential to double in the next two years.

2008-03-12

◆今後２３年間の石炭産業必要投資ＵＳ＄１千億

【コルカタ】インド政府が立案した『総合的エネルギー計画(Integrated Energy Plan)』の下、２０３１−３２年までに約２３億４０００万トンの石炭需要が見込まれ、原料炭の生産、炭層メタン等のクリーン・コール技術、技術労働者、石炭の輸入及びロジスティクス等、石炭関連事業に１０００億米ドルの投資が必要とされる。

◆煤炭关联工业今后23年内需要投资1千亿美元

【加尔各答】印度中央政府策划的『综合性能源计划』预测到2031-32年之前需要大约23亿4000万吨煤炭。它也预测煤炭关联领域，包括生产煤炭，煤层气在内的洁净煤炭技术，技术工人，进口与后勤等需要投资1000亿美元左右。

◆Coal sector needs $100 billion in 23 years

【Kolkata】The Integrated Energy Plan formulated by the Centre has envisaged a coal requirement of about 2.34 billion ton by 2031-32 and the estimated investment on the overall coal sector by that period, which includes the investment on raw coal production, clean coal technologies like coal bed methane (CBM), technological manpower, coal imports and logistics, would be around $100 billion.

2008-03-12

◆乗用車販売、２月に２％増加

【ニューデリー】乗用車(passenger car)販売台数は２月に９万４７５６台を記録、昨年同月の９万２６１８台に比べ２．３１％増加した。

◆乘用车销售量2月只��长2.31%

【新�ｺ里】今年2月的乘用车在销售量9万4756辆，比去年同月的9万2618辆�揄ﾁ2.31%。

◆Sales of cars rise 2% in February

【New Delhi】Passengerassenger car sales grew by a little over 2.31% to 94,756 units in February'08 as compared to 92,618 units in February'07.

2008-03-12

◆商用車販売、２月に１．６９％増加

【ニューデリー】今年２月の商用車販売台数は４万５０５９台と昨年同月の４万４３０８台に比べ１．６９％増加した。

◆商用车的2月销售成长了1.69%

【新�ｺ里】商用车的2月销售从去年同一月的4万40308辆�揄ﾁ到4万5059辆成长了1.69%。

◆Commercial vehicle sales grew 1.69% in February

【New Delhi】The commercial vehicle sales recorded 45,059 units in February, against 44,308 units last year, grew 1.69 per cent.

2008-03-12

◆２月の二輪車販売１４％ダウン

【ニューデリー】今年２月の二輪車販売台数は５４万２５７８台と、昨年同月の６３万２７１２台に比べ１４．２５％下降した。

◆2月的二轮车销售下降14.25%

【新�ｺ里】今年2月的二轮车销售量记录了54万2578辆比去年同一月的63万2712辆减少了15.25%。

◆Two-wheeler sales in March dipped by 14.25%

【New Delhi】The two-wheeler sales in February this year dipped by14.25 per cent to 5,42,578 units, against 6,32,712 units in the same period last year.

2008-03-14

◆１月の工業生産指数伸び率５．３％に大幅鈍化

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)をベースにした１月の工業成長率は５．３％と、前年同月の１１．６％や前月(2007年12月)の７．７％(当初発表の7.6%から上方修正)の伸びを大きく下回った。主要サブセクター(製造／電力／鉱業)全ての伸びが鈍化した。

◆1月的工业生产指数成长率再次显著钝化

【新�ｺ里】基于工业生产指数的印度经济成长率在1月记录了5.3 %，比去年同一年的11.6%，也比上个月的7.7%(从当初发表的7.6%向上修正)显著钝化。因为制造部门/矿业部门/电力部门的成长都减速。

◆Jan industrial growth slips to 5.30%

【New Delhi】Industrial growth in January recorded 5.3 per cent, slowing sharply from 11.6 per cent in the same month last year and the previous month's upwardly revised 7.7 percent, as growth in all major sectors comprising manufacturing, electricity and mining declined.

2008-03-14

◆鉄鋼メーカー、コスト上昇で一部設備を遊休も

【コルカタ】インプット・コストの急騰に直面するインドの一部鉄鋼メーカーは、運転資金の逼迫から一部の設備を遊休させざるを得なくなるものと予想される。

◆制钢商被迫闲置设备，因为成本急升

【加尔各答】海绵铁制造商协会的有一位干部预测说，「印度制钢商因为成本急升而面对周转不灵，所以可能被迫闲置生产设备。」

◆Steelmakers may be forced to keep capacity idle

【Kolkata】"Indian steelmakers may be forced to keep some capacity idle as their working capital is being squeezed by rising input cost," said an official from the Sponge Iron Manufacturers Association.

2008-03-17

◆公共部門石油会社、１１次計画期間にＵＳ＄５６４億投資

【ニューデリー】公共部門の石油会社は第１１次五カ年計画期間(2007-2012)に石油・ガス探査／燃料小売り／石油精製／石油化学等の領域に２２万９０７１クロー(US$564.84億)を投資する。

◆公共石油公司在11个五年计划之间投资564.8亿美元以上

【新�ｺ里】公共部门石油公司在第11个五年计划之间(2007-2012)对石油天然气勘探，燃料零售，原油提炼，石油化学领域投资2兆2907亿1000万卢比相等于564亿8400万美元以上。

◆PSU oil firms to invest over $56 billion in 11th Plan

【New Delhi】Public sector oil companies will invest Rs 229,071 crore(US$56.48 billion) in oil and gas exploration, fuel retailing, refineries and petrochemical during the 11th Plan Period (2007-12).

2008-03-17

◆インド籍船団の合計トン数９００万総トン突破

【チェンナイ】インド籍船舶の合計トン数は史上初めて９００万総トン(GT:gross tonne)を突破したが、船団の老朽化が進み、インドの対外貿易輸送ビジネスに占める地元船団のシェアは下降の一途を辿っている。

◆印度国籍船舶总吨数第一次超过900万总吨

【金奈】虽然印度国籍船舶总吨数有史以来第一次超过900万总吨(GT)，不过船只年龄很高，印度海外贸易船运业务上的占有率越来越低的趋向，值得忧虑。

◆Shipping tonnage crosses 9 million GT

【Chennai】Although Indian shipping tonnage has crossed the 9 million gross tonne (GT) mark for the first time in history, the deteriorating age profile of Indian fleet and its declining share in the carriage of country's overseas trade is a cause of concern.

2008-03-19

◆新規電話ライセンス取得者２年内にＵＳ＄３２１億投資

【ムンバイ】インドのテレコム市場では、新規ライセンス取得者がサービスを開始することから向こう２年間に１３万クロー(US$320.55億)以上の投資がなされる見通しだ。

◆印度电信业今后两年受到321亿美元投资

【孟买】随着拿到新电话业务执照的公司准备开始服务，印度电信部门今后两年内将受到1兆3000亿卢比相等于320亿5500万美元的投资。

◆Telecom to attract $32b investment in two years

【Mumbai】The Indian telecom sector is set to witness an investment of over Rs 1,30,000 crore (US$32.055 billion) in the next two years with new licence holders rolling out services.

2008-03-19

◆娯楽＆メディア産業ＵＳ＄１２６億突破

【ニューデリー】インドのエンターテインメント＆メディア(E&M)産業の総売上は２００７年に５万１３００クロー(126.49億)を記録、前年の４万３８００クロー(US$108億)に比べ１７％の成長を遂げた。

◆娱乐与媒体产业总收入突破126亿美元

【New Delhi】印度娱乐与媒体产业的总收入从2006年的4380亿卢比相等于108亿美元到2007年的5130亿卢比相等于126亿4900万美元，成长了17%。

◆Entertainment, media record Rs 50,000-crore-plus

【New Delhi】The Indian entertainment and media industry grew 17% in 2007 and reached an estimated Rs 51,300 crore, up from Rs 43,800 crore in 2006, according to a latest report by FICCI and PricewaterhouseCoopers.

2008-03-19

◆今年１月の電力不足過去最高マーク：CMIE

【ムンバイ】インドの電力不足は２００８年１月に１２．８％を記録、２００７年１月の１２．５１％を上回り、月間ベースで過去最高をマークした。

◆1月的电力短缺记录了过去最高水准:印度经济监视中心

【孟买】印度电力短缺2008年1月记录了12.8%，比2007年1月的12.51%还高，也是过去最高水准。

◆Power shortage marks the highest level in Jan:CMIE

【Mumbai】The power shortage in India rose to its highest level at 12.8 per cent in January 2008 as compared to 12.51 per cent in January 2007.

2008-03-19

◆南部地区第３四半期以来深刻な電力不足に直面：CII

【マドゥライ】南部地区インド産業連盟(CII:Confederation of Indian Industry- Southern region)によると、産業界は２００７年第３四半期以来深刻な電力不足に直面、操短を強いられている。

◆工业界从第三季以来面对深刻的缺电

【马杜赖】根据印度工业联合会南方支部发表，工业界从2007年第三季面对深刻的电力短缺而被逼缩短开工时间。

◆Industries facing acute power shortage since 2007 Q3'

【Madurai】According to the Confederation of Indian Industry (Southern region), industries are experiencing acute power shortage since the third quarter of 2007,leading to loss in production.

2008-03-24

◆インフレ、１１ヶ月来最高の５．９２％マーク

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)を基準にしたインフレ率は、３月８日までの１週間に過去１１ヶ月来最高の５．９２％を記録した。３月１日までの１週間のインフレ率は５．１１％、その１週間前のそれは５．０２％、昨年同期のそれは６．５１％だった。

◆通货膨胀记录了11个月来最高的5.92%

【新�ｺ里】今年3月8日为止的一个星期的以批发价格指数为基础的通货膨胀率记录了过去11个月来最高的5.92。前一个星期与大前一个星期的通货膨胀率是5.02%与5.11%。去年同一个星期的同通货膨胀率是 6.51%。

◆Inflation hits 11-month high 5.92%

【New Delhi】The annual inflation rate, based on the wholesale price index (WPI), rose to an 11-month high of 5.92 per cent for the week-ended March 8 from 5.11 per cent for the week ended March 1 and 5.02 per cent in the week before that. Inflation had risen to 6.51 per cent in the same period last year.

2008-03-24

◆インフラ産業１月の成長率４．２％に鈍化

【ニューデリー】経済全般の成長鈍化を確認するかのように中核インフラ産業６業種の１月の伸び率は４．２％と、昨年同月の８．３％のほぼ半分に減速した。

◆骨干基础设施产业1月成长率减速到4.2%

【新�ｺ里】6个骨干基础设施产业今年1月成长率显著钝化，从去年同月的8.3%减速到4.2%。

◆Infrastructure sectors dips to 4.2% in Jan

【New Delhi】In what seems to be a confirmation of an industrial slowdown, the growth of six core infrastructure industries fell to 4.2 per cent in January from 8.3 per cent in the corresponding month last year.

2008-03-24

◆２０１２年までに電力供給のオンデマンド実現：電力相

【ニューデリー】インドの電力供給は２０１２年までにオンデマンドが実現するが、将来の拡大する電力需要に応じるため依然として原子力発電計画を促進する必要がある。

◆到2012年之前电力供应方面实现立等可取

【新�ｺ里】印度在电力供应方面到2012年之前实现立等可取情况。不过考虑将来的需求�揄ﾁ，还需要继续努力发展核能。

◆Electricity on demand by 2012: Power Minister

【New Delhi】India will have electricity on demand by 2012. However it needs nuclear energy to meet future demand.

2008-03-24

◆インド企業トップの最大の懸念事は汚職

【ニューデリー】インドの企業トップの７５％が汚職(不正)を最大の懸念事としており、こうした不正を抑制する手段が欠如していることにも懸念を表明している。

◆贪污是印度企业最大的威胁:KPMG

【新�ｺ里】印度企业首脑的75%说贪污是他们的最大的担忧。他们也忧虑没有有效控制贪污的手段。

◆Corporate fraud is India Inc's highest concern

【New Delhi】Frauds are 75% of the top corporate executives's highest concern and these executives also worry about inadequacy of measures to curb them.

2008-03-26

◆HMSI、モーターサイクル販売５７％増加

【ムンバイ】Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI)は、モーターサイクル市況が低迷する中で、今年初１１ヶ月(2007/4-2008/2)にモーターサイクル２２万９０００台を販売、前年同期比５７％の成長を達成した。

◆本田摩托车和踏板车公司的摩托车销售成长57%

【孟买】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司尽管国内摩托车市场的萧条，在今年首11个月(2007/4-2008/2)销售了22万9000辆摩托车，比去年同一期�揄ﾁ了57%。

◆Honda records 57% bike sales growth in April-Feb this fiscal

【Mumbai】Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI) posted a 57 per cent growth by selling 2.29 lakh motorcycles during April to February this fiscal, bucking the downtrend in the motorcycle market.

2008-03-26

◆XL Telecom、ソーラパネル納入契約獲得

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点に通信機器、ソーラパネル、太陽電池、エタノールの製造を手がけるXL Telecom Ltd(XTL)は、欧州の大手電力会社から１５３．９クロー(US$3795万)のソーラパネル輸出契約を獲得した。

◆XL Telecom从欧洲获得光电板出口订单

【孟买】总部位于安�ｺ拉邦州海�ｺ拉巴的电信产品，太阳能光电模块和乙醇制造商XL Telecom有限公司从欧洲主要电力公司获得总额15亿3900万卢比相等于3795万美元的光电板出口订单。

◆XL Telecom gets Rs l53.9 cr order to supply solar panels

【Mumbai】XL Telecom Ltd, a Hyderabad-based telecom equipment, solar panel and photovoltaic cell manufacturing and ethanol distilling company, has bagged an export order valued at Rs l53.9 crore, to supply solar panels to a large power utility company in Europe.

2008-03-26

◆Ｍ州は外国直接投資、Ｇ州は工業投資で他州をリード

【ムンバイ】グジャラート州は１９９１年８月から２００７年７月の１６年間に９４４０件総額４５万２９８３クロー(US$1116.96億)、隣接するマハラシュトラ州は同期に１万４０６９件総額３８万９１９０クロー(US$959.66億)の工業投資申請を受理した。

◆古吉拉特州以工业投资，马哈拉施特拉州以外资领先全国

【孟买】从1991年8月到2007年7月之间，古吉拉特州受到9440件，总额4兆5298亿3000万卢比相等于1116亿9600万美元的工业投资申请，马哈拉施特拉州受到1万4069件，总额3兆8919亿卢比相等于959亿6600万美元的工业投资申请。

◆Gujarat leads in industrial investment, Maharashtra tops in FDI

【Mumbai】Gujarat has received 9440 investment proposals, worth Rs 4,52,983 crore and Maharashtra has received 14,069 proposals, worth Rs 3,89,190 crore between August 1991 and July 2007.

2008-03-26

◆小売り大手、ＵＳ＄３２５億投じ店舗網拡張

【ニューデリー】Reliance Retail、Aditya Birla Group、DLF等は、小売りブームに乗じ、４〜５年内に１３万１８０４クロー(US$325億)を投じ、小売り店舗網を拡張する。

◆主要零售企业计划投资325亿美元扩张零售店网

【新�ｺ里】乘着零售业的兴旺，瑞莱恩斯零售公司，埃迪亚·贝拉集团，DLF等主要零售企业计划今后4-5年内投资1兆3180亿4000万卢比相等于325亿美元扩张零售店网。

◆Retail majors to spend $32.5 bn for expansion

【New Delhi】Capitalizing on the retail boom, retail majors, including Reliance Retail, Aditya Birla Group and DLF, have unveiled plans to invest Rs 1,31,804 crore for expanding network of stores in the next 4-5 years.

2008-03-31

◆インフレ率６．６８％に、金利一層引き上げ？

【ニューデリー】卸売り物価指数(WPI:Wholesale Price Index)を基準にした３月１５日までの１週間のインフレ率は、前週の５．９２％から６％の大台を一気に飛び越え１３ヶ月来最高の６．６８％を記録した。

◆通货膨胀率6.68%，13个月来最高

【新�ｺ里】今年3月15日为止一个星期的以批发价格指数为基础的通货膨胀率从前一个星期的5.92%急升到过去13个月来最高的6.68%，很容易越过众人注目的6%的支持线。

◆Inflation hits 13-month high 6.68%

【New Delhi】The inflation rate as measured by the Wholesale Price Index (WPI) shot past the 6 per cent easily and marked 6.68 per cent for the week ended March 15, sharply higher than the previous week's annual rise of 5.92 per cent and the highest levels in the last 13 months.

2008-03-31

◆パンジャブ州鉄鋼価格トン当たり２０００ルピー下降

【チャンディガル】国内鉄鋼メーカーが輸出停止を認めた翌２６日、パンジャブ州における鉄鋼価格はトン当たり１０００〜２０００ルピー下降した。

◆旁遮普州的钢铁价格下降每吨1000-2000卢比

【昌迪加尔】国内主要钢厂同意停止出口的第二天就是3月26日，旁遮普州的钢铁价格马上下降每吨1000-2000卢比。

◆Steel prices go down by Rs 1,300-2,000 per ton in Punjab

【Chandigarh】A day after the alloy producers agreed to stop export, steel prices on March 26 moved down by Rs 1,000-2,000 per metric tonne in Punjab.

2008-03-31

◆２０１１年までにWiMaxユーザー６９０万に

【ムンバイ】有線・無線両方式で広帯域接続を可能にするWiMax(Worldwide Interoperability for Microwave Access)技術は、２００９年まではインドのニッチ領域にとどまる見通しだが、２０１１年までには有線・無線合わせたWiMax接続契約者が６９０万人に達する見通しだ。

◆2011年的微波存取全球互通技术的用户达到690万人

【孟买】虽然印度被预料到2009年底之前留在微波存取全球互通(WiMax)的缝隙市场，不过到2011年底之前微波存取全球互通技术的用户包括有线跟无线用户达到690万人。

◆6.9 mn WiMax connections by 2011: Gartner

【Mumbai】Although India will remain a niche market for the Worldwide Interoperability for Microwave Access(WiMax) technology until 2009, the country is expected to rope in over 6.9 million WiMax connections — both mobile and fixed — by the end of 2011.

2008-04-04

◆マルチ除き大部分が３月に過去最大の月間車両販売達成

【ムンバイ】政府が新年度予算案の国会上程に際して中央付加価値税(Cenvat)を引き下げるとともに、小型乗用車と商用車の消費税率も下方修正したことが追い風になり、Maruti Suzukiを除く大部分の自動車メーカーが３月に過去最高の月間販売を達成した。

◆3月的四轮车辆销售达到最高记录

【孟买】因为政府在新年度财政预算案里发表消减中央��值税以及小型轿车与商用车的消费税，除了马鲁蒂铃木汽车公司之外，大部分汽车商3月份刷新了车辆销售记录。

◆Car majors record robust sales in March

【Mumbai】Buoyed by the excise duty cut for small cars and commercial vehicles and Cenvat(central value added tax) reduction announced in the Union Budget, the vehicle sales in March with most manufacturers, except Maruti Suzuki, reporting the highest ever monthly sales.

2008-04-04

◆Hero Honda３月の二輪車販売アップ、Bajaj／TVSダウン

【ニューデリー】インドのトップ二輪車メーカー、Hero Honda Motors Ltd(HHML)の３月の二輪車販売は昨年同月比１５％アップしたが、二番手Bajaj Auto Ltd(BAL)のそれは同９．６８％、三番手TVS Motor Company(TVSMC)は同８．７％、それぞれ下降した。

◆英雄本田3月销售上升，巴贾吉与TVS继续下降

【新�ｺ里】印度最大的二轮车制造商英雄本田摩托车有限公司3月的二轮车销售量比去年同一月�揄ﾁ15%，不过第二与第三大的巴贾吉汽车公司与TVS汽车公司分别报告9.68%与8.7%下降。

◆Hero Honda March sales up; Bajaj, TVS see fall

【New Delhi】The country's largest motorcycle company Hero Honda Motors Ltd has reported 15 per cent increase in sales for March. However, for the next two biggest two-wheeler companies, Bajaj Auto and TVS Motor Company (TVSM) reported 9.68 per cent and 8.7 per cent decline respectively in total sales for the month.

2008-04-07

◆インフレ、過去３年来最高の７％マーク

【ニューデリー】卸売物価指数をベースにしたインフレ率は、食品、野菜、鉱物、製造業製品の値上がりを背景に３月２２日までの一週間に過去３年来最高の７％をマークした。

◆通货膨胀记录了7%，3年来最高

【新�ｺ里】以批发价为基础的通货膨胀率，因为食品，蔬菜，矿物，制造产品通通起价，今年3月22日为止的一个星期记录了过去3年来最高的7%。

◆Inflation hits 3 year high at 7%

【New Delhi】The inflation rate based on wholesale price index accelerated to a more than three-year high of seven percent for the week ended March 22, on higher prices of food, vegetables, minerals and manufactured items.

2008-04-07

◆ルピー高に関わらず２月の輸出３５％アップ

【ニューデリー】ルピー高に対する抵抗力を証明するかのように２月の輸出は目覚ましい３５．２５％の成長を遂げ１４２億３０００万米ドルをマークした。年初１１ヶ月(2007年4月-2008年2月)の輸出も２２．９％増の１３８４億２０００万米ドルに達した。

◆2月出口抵抗卢比汇率上升成长了35%

【新�ｺ里】印度出口贸易额2月成长35.25%到142亿3000万美元，证明了对卢比汇率上升的抵抗力。年首11个月的出口额也成长 22.9%到1384亿2000万美元。

◆Exports register 35% growth in February

【New Delhi】Showing resilience against strengthening rupee, India's exports grew by an impressive 35.25 per cent in February 2007-08 fiscal to 14.23 billion dollars, while the growth for the April-February period posted a growth of 22.9 per cent to 138.42 billion dollars.

2008-04-07

◆中核産業６業種２月に復調

【ニューデリー】石炭、電力、セメント生産の高い伸びを背景に２月のインフラ中核産業６業種の成長率は８．７％と、昨年同月の７．６％はもとより、見直し後の前月の伸び率３．１％(当初発表は4.2%)を遙かに上回った。

◆骨干基础设施产业2月成长率显著复原

【新�ｺ里】基础设施6个骨干产业今年2月成长率，在煤炭/电力/水泥部门复原的支持下，记录了8.7%。不但超越了去年同一月的7.6%，而且远远超过前月的3.1%(从当初发表的4.2%向下修正)。

◆Six core sectors growth bounces back in Feb

【New Delhi】High growth in the production of coal, power and cement pulled up the Index of six core infrastructure industries output to 8.7% in February compared to 7.6% in the same month last year and much higher than a downwardly revised 3.1% in January 2008.

2008-04-07

◆耐久消費財販売スローダウン

【ムンバイ】消費者の購買意欲減退に加え、主要金融機関GE MoneyとCiti Financialの撤退により、耐久消費財メーカーの売上げは今年初以来深刻な落ち込みを見ている。

◆耐用消费品销售萧条

【孟买】不但消费着的购买欲大减，而且国内第一第二大的消费金融机构GE Money与Citi Financial撤退市场，所以从今年初以来耐用消费品市场继续萧条不振。

◆Consumer durable sales slow down

【Mumbai】Tthe sails of consumer durable makers have taken a hit from waning consumer interest and the exit of GE Money and Citi Financial — two of the largest national financiers since the beginning of the year.

2008-04-09

◆２月の外国直接投資ＵＳ＄５６．７億、７１２％アップ

【ニューデリー】インドは２００８年２月に５６億７０００万米ドルの外国直接投資(FDI:自己資本のみ)が流入、前年同月の６億９８００万米ドルに比べ７１２％増加した。

◆外国直接投资，2月激��712%达到$56.7亿美元

【新�ｺ里】印度2008年2月受到56亿7000万美元外国直接投资，比2007年2月的6亿9800万美元激��712%。

◆FDI in Feb hits $5.67 b, up 712%

【New Delhi】India received $5.67 billion as Foreign Direct Investment (FDI) in February 2008, jumped by a whopping 712% over the $698 million inflows in February 2007.

2008-04-09

◆コークス用炭輸入コスト２００％アップ

【コルカタ】鉄鋼メーカーは、今後、原料コストの５０％を占めるコークス用炭を輸入する際、トン当たり９８米ドル(4000ﾙﾋﾟｰ)のこれまでの契約価格を２００％(8000ﾙﾋﾟｰ)上回る１万２０００ルピー支払わねばならない。

◆钢铁公司面对焦煤进口成本上升200%

【加尔各答】如果钢铁公司想要入口焦煤(焦煤占钢铁原料成本的50%)的话，今后必须支付每吨1万2000卢比。这比以往的入口合约价格每吨98美元或4000卢比超过200%或8000卢比。

◆Coking coal import costs set to rise 200%

【Kolkata】If a steel company wants to import coking coal which accounts for 50 per cent of the raw material cost for steel, will have to shell out Rs 12,000 per tonne, 200 per cent, or Rs 8,000 a tonne, more than the price for the previous contract at $98 a tonne, or about Rs 4,000 a tonne.

2008-04-09

◆パンジャブ州業界、二次鉄鋼価格の上昇で打撃

【ジャランダール】鋼(alloy steel)のトン当たり３０００ルピー値上げと、炭素鋼の同２０００ルピー値上げは、パンジャブ州の基幹産業に打撃を与えており、二次鉄鋼メーカーによる新たな値上げは工具／部品／自転車部品業界を窮地に陥れる。

◆旁遮普州产业被次级制钢业的最新起价打击

【贾郎达尔】旁遮普州骨干产业因为制钢商把合金钢与碳素钢价格提高每吨各3000卢比与2000卢比被打击，次级制钢业的最新起价一定会打击州内手工工具与零件以及自行车零件业。

◆Fresh increase in steel prices blows Punjab industry

【Jalandhar】Steel producers have increased the rate of alloy steel by Rs 3,000 per ton and carbon steel of Rs 2,000 per ton .Tthe rise would break the backbone of Punjab state industry and the fresh increase in steel prices by secondary steel producers will prove a big blow to the hand tool, auto parts and cycle parts industry in the state.

2008-04-09

◆自動車輸出成長率、国内販売の伸び凌駕

【ムンバイ】インドの自動車輸出の伸びは、国内販売の伸びを上回っており、インドを輸出基地にしようと言うMaruti SuzukiやHyundaiの戦略の正しさを立証している。

◆汽车出口成长率超越国内销售成长率

【孟买】好像证明马鲁蒂铃木汽车公司与韩国车商现代汽车公司把印度作为出口基地的战略正确性，印度汽车业的出口成长率超越国内销售成长率。

◆Auto majors' export growth overtakes domestic sales growth

【Mumbai】In what could vindicate the decision of carmakers Maruti Suzuki and Hyundai to make India their export hub, the rate of export growth outpaced that of domestic sales.

2008-04-09

◆２００７年のサーバー出荷額２４％アップ：IDC

【ニューデリー】インド・サーバー市場の２００７年(ｶﾚﾝﾀﾞｰ･ｲﾔｰ)出荷額(Factory Revenue)は７億２７００万米ドルと、前年比２４％、出荷数は１３万５６１５ユニットと、同１９％増加した。

◆印度服务机市场，2007年成长了24%

【新�ｺ里】印度服务机市场2007日历年度以工厂出货价格计算比前年成长了24%，达到7亿2700万美元。出货量也记录了13万5615单位。比前年�揄ﾁ19%。

◆Indian server market posts 24 pc growth in 2007:IDC

【New Delhi】Indian server market posted factory revenue of $727 million in calendar year 2007, up 24 per cent as compared to the previous year, while shipments grew 19 per cent to 1,35,615 units during the same period.

2008-04-09

◆テレコム業界、深刻な人材不足に

【ムンバイ】インド電気通信産業が直面する問題は決して周波数域の不足だけではない。１２０サークル以上のライセンスを取得した１０社を超えるプレーヤーが続々サービスを開始するのに伴い、向こう１２〜１８ヶ月間に膨大な人材需要が生じることから、極端な労働市場の逼迫が予想される。

◆电讯业不久面对深刻的人才缺乏

【孟买】电讯业不仅正面对缺乏频率域，今后12个月或18个月里也面对深刻的人才不足。因为拿到120以上通信区准证的10间以上的公司不久将开始电话服务。

◆Acute talent crunch feared by telecos

【Mumbai】Telecom companies fear not only the shortage of spectrum, but also a major talent crunch over the next 12 to 18 months with the government issuing 120 more licences to over 10 players that are expected to roll out their networks soon.

2008-04-14

◆２月の工業生産指数成長率８．６％

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)をベースにした２月の工業成長率は１月の５．８％から過去４ヶ月来最高の８．６％に回復したが、昨年同月の１１％の伸びを依然下回った。アナリストらは２月のIIP成長率が１月に比べ復調したことから、中央銀行は、過去４０ヶ月来最高の７．４１％に達したインフレ抑制に対処するゆとりができたと評している。

◆2月的工业生产指数成长率8.6%

【新�ｺ里】以工业生产指数为基础的工业成长率今年2月记录了8.6%，显著复原从1月的 5.8%。不过还比不上去年同月的11%。分析家说，现在中央银行获得空间对付急升到40个月来最高的7.41%的通货膨胀。

◆IIP growth at 8.6% in February

【New Delhi】Industrial output growth in February recuperated the fastest rate in four months at 8.6% from January's upwardly revised 5.8% rise. However this was still lower than the 11% recorded during the same month a year ago. The performance gives the Reserve Bank of India (RBI) much needed headroom to tighten monetary policy, as is widely expected, to arrest rising inflation, which hit a 40-month high of 7.41%.

2008-04-14

◆インフレ、４０ヶ月来最高の７．４１％に

【ニューデリー】インドの卸売物価を基準にしたインフレ率は３月２９日までの１週間に２００４年１１月１２日までの１週間に記録された７．６８％に次ぐ過去４０ヶ月来最高の７．４１％をマーク、前週の７％からさらに上昇、前年同期の６．７％を上回った。

◆通货膨胀记录40个月来最高的7.41%

【新�ｺ里】今年3月29日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率记录了40个月来最高的7.41%。这是仅次于2004年11月12日为止的一个星期的7.68，超越了前一个星期的7%与去年同一期的6.7%。

◆Inflation hits a 40-month high of 7.41%

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation during the week up to March 29 hit a 40-month high of 7.41%, i.e. the highest since the week ended November 12, 2004, when it recorded 7.68%. It is faster than the previous week's 7% rise and 6.7% a year earlier.

2008-04-14

◆鉄鋼会社、トン当たり５千ルピーのサーチャージ徴収

【ニューデリー】一次鉄鋼メーカーは９日、製品のベース価格は維持するが、あらゆるグレードの熱間圧延コイル(HRC)にトン当たり５０００ルピーの原料コスト・サーチャージを即日上乗せすると発表した。

◆通用钢制造商征收每吨5000卢比的材料附加费

【新�ｺ里】通用钢制造商4月9日发表说，即日从所有等级热轧卷钢购买者征收每吨5000卢比的材料附加费。

◆Steel cos surcharge Rs 5,000/t on all grades of HRC

【New Delhi】Primary steel makers on April 9 announced that they would put a raw material surcharge of Rs 5,000 a tonne on all grades of hot-rolled coils (HRC) with immediate effect.

2008-04-14

◆経営学士の初任給２２％アップ

【ニューデリー】『MBAUniverse.com』の調査報告によると、ビジネス・スクール・トップ２０キャンパスにおける就職斡旋サービスの過程で今年経営学専攻者にオファーされた平均給与は昨年を２２％上回った。

◆商科大学毕业生薪金比去年上升22%

【新�ｺ里】根据商业门户网站MBAUniverse.com的报道，全国首20位商科大学毕业生的今年度初次任务的薪金比去年平均大约22%上升。

◆Salaries of management graduates jump 22%

【New Delhi】Across top 20 campuses, the average salary offered this year is about 22 per cent more than what was offered last year, according to a report prepared by MBAUniverse.com.

2008-04-16

◆政府、脂肪種子の輸入規制緩和検討

【チェンナイ】過熱した国内油脂／脂肪種子市場を冷却させるため、インド政府が２００８−０９年に脂肪種子の輸入規制を緩和する可能性が予想されている。

◆政府可能缓和油籽进口限制

【金奈】为了冷却过热的国内植物油与油籽市场，印度政府被预料2008-09年度可能缓和油籽进口限制。

◆Govt may relax oilseeds import

【Chennai】It is projected that the Union Government may relax import of oilseeds in 2009 to take the heat out of an overheated domestic oil and oilseeds market.

2008-04-16

◆IT企業新卒初任給、今年は横ばい

【バンガロール】情報技術(IT)／BPO(business process outsourcing)企業が採用した大学を含む高等学府新卒者(campus hires)の初任給は過去２年間に１７．６％上昇したが、２００８−０９年度は米国における不況の影響を受け横ばいにとどまり、雇用そのものも停頓する見通しだ。カルナタカ州Bangalore拠点の人材コンサルタント会社CareerNetの最新調査報告書は以上のように見通している。

◆信息科技公司的新毕业生起薪不涨不落

【邦加罗尔】信息科技与业务流程外包公司雇佣大学与其他高等学府毕业生的起薪过去两年提高17.6%，不过因为美国不景气的影响，今年的薪金几乎不涨不落，雇佣也停顿状态。总部位于卡纳塔克州班加罗尔的人事顾问公司CareerNet在最新的雇佣市场报告里这样说。

◆Campus salaries in IT cos to register flat growth

【Bangalore】Entry-level compensations in IT and BPO companies, which have risen 17.6 per cent in the last two years, would register a flat growth this year and hiring would be staggered, in line with the recession trends in the US market, according to a survey brought out by CareerNet, a Bangalore-based HR consulting company.

2008-04-16

◆インド企業のシンガポール投資ＵＳ＄１００億突破

【ムンバイ】インド企業のシンガポール累積投資額は１００億米ドルを超え、シンガポールはインド企業の最大の対外投資地になった。

◆印度企业在新加坡累积投资超过100亿美元

【孟买】印度企业在新加坡累积投资额已经超过100亿美元。新加坡成为印度企业最大的对外投资地点。

◆India Inc's total investments in Spore to cross $10 b

【Mumbai】Singapore has emerged as the top destination for overseas investment by Indian companies. So far Indian companies have invested more than US$10 billion in Singapore.

2008-04-18

◆中央銀行、現金準備率を２段階に分けて引き上げ

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は４月１７日、支払い準備率(CRR:cash reserve ratio)を、４月２６日と５月１０日の２段階に分けて各２５ベイシスポイント引き上げ８％にすると発表した。

◆中央银行把现金准备比例提高0.50百分比

【孟买】印度