|
SEAnews Digest |
Misclist
@
mGeneral Economics@经济ęĘn
2008-01-09
P[uďĐ^hroÉŕlbgsuT[rXÂŕ
yj
[f[zChdCĘMÄÂÇ(TRAI:Telecom Regulatory
Authority of India)ÍSúAdbďĐČOÉAP[usuďШćŃC^[lbgET[rXEvoC_[(ISP)ÉŕC^[lbgTV(IPTV:Internet Protocol
Television)T[rXĚńđFßéć¤ńÄľ˝B
L线电视öiaÝ联ă¤务应¤çÂ\íň许ń宽带电视务
yVúş˘zóx电M监ÇÇ14úń议š电话öiVOCL线电视öiaÝ联ă¤务应¤ç应该íň许ń宽带电视务B
TRAI
suggest allowing cable operators, ISPs to offer Net TV
yNew DelhizThe Telecom
Regulatory Authority of India (Trai) on January 4 recommended that cable
operators and Internet Service Providers (ISPs) should also be permitted to
offer Internet Protocol Television (IPTV) services in addition to telcos.
2008-01-09
QTçĚpnmŰŞHaldiaťwnćwčĚOń
y[Pz{ÍAźxKB{ŞKvĆłęéQTOOOĚpnđőľ˝ăÉAßÄŻBHaldiađÎű^ťw^Îűťwnć(PCPIR:petroleum,
chemicals and petrochemicals investment region)ÉwčˇéB
ćŔr25000ö顷ynĽC尔n亚ťw资nćIćrđ
yäĽ尔fz{üLB{y备25000ö顷ynV@CËďl虑cźĐÁfBC尔n亚ě为Îű·ťw·Îűťw资nćB
Bengal
to arrange 25,000 hectares first for PCPIR in Haldia
yRourkelazThe Centre may
consider Haldia, West Bengal for the petroleum, chemicals and petrochemicals
investment region (PCPIR) only after the state government arranges the required
25,000 hectares for it.
2008-01-09
đNPPĚAoŹˇŚÝť
yj
[f[zChĚQOOVNPPĚAozÍSXOOON[^PQSQOOOÄhĆAONŻĚSRXSRN[^|Éä×As[ÄĹPPDTAÄhÄĹQUDWQĚŹˇđŠ˝ŕĚĚAs[ÄĹPVDWWAÄhÄĹRTĚŹˇđŠ˝OQOOVNPOĚTQTUPN[^PRRÄhĚAođAâÎzĹŕAŹˇŚĹŕşńčAs[ĚÎÄhęŤĚeżđMíš˝B
N11IoűŹ长Ä钝ť
yVúş˘zóx2007N11Ioű额记录š4900亿卢ä˝124亿2000üłCäONŻęI4394亿3000卢äŹ长š11.5%CČüł计ZIŹ长ŚĽ26.82%Bs过2007N10Ioű额Ľ5256亿1000卢ä˝133亿üłCČ卢ä计ZIŹ长ŚĽ17.88%CČüł计ZIŹ长ŚĽ35%BČN11IoűŹ绩CÝ卢ä对üłI汇ŚăĄIe响şC¸总额űĘCçŹ长ŚűĘsäsăN10IoűŹ绩B
Exports
growth descends in Nov '07
yNew DelhizThe country's
exports registered Rs 49,000 crore or $12.42 billion in November 2007. It grew
11.5% in rupee terms or 26.82% in dollar terms compared with Rs 43,943 crore in
November 2006. However the growth rate slowed compared with the growth of
17.88% in rupee terms or 35% in dollar terms registered in October 2007 at Rs
52,561 crore or $13.3 billion.
2008-01-14
CČSĆEAÎYYĆČĚÎɸ]
yRJ^zÎYYĆČÍCČSĆEÉΡéPXSOg̡úÎYvć(long-term
coal linkages)đłFľ˝ŕĚĚAŕĚCČSť˘ĆŇQWUĐŞźĘˇéÎYsŤâčÍËRđľÄ˘Č˘B
C绵铁业¸]YH业Irč
yÁ尔ez虽RYH业ß经áyšĘ过长ú应连ÚűŽń1940吨Y给C绵铁§˘业Cŕ286间C绵铁öiĘ对IY应sŤ问题óvLđrB
The
decision of the coal ministry disappoints the sponge iron units
yKolkatazThe Union ministry
of coal has sanctioned 19.4 million ton of long-term coal linkages to the
sponge iron sector. However the decision has not eliminated the supply shortage
faced by 286 sponge iron units in the country.
2008-01-14
HPBA
ÍdvćUĚüDĺW
yj
[f[zq}`vfV
B{ÍAvLpVeB[PSWPMW(ŇśŢÜŻÄ)ĚdvWFNgWĚŕUĚŰüDđĺWľ˝B
ě马ń尔Bľ8
Í发电计划I标
yVúş˘zě马ń尔B{计划兴8间总¤1481MW
Í发电⸧ľV6间łď约I际标B
Himachal
invites bids for setting up 8 hydel projects
yNew DelhizThe Himachal Pradesh
government has invited bids globally for six of eight hydel power projects to
generate 1,481 mw electricity in the state.
2008-01-14
VKXôAR-ADAGĚdĆÉeżŕ
yj
[f[zVKdvWFNgÉá˘DćĘđÂŻ˝VVRKXô(NGUP:natural
gas utilisation policy)ŞA{ÉćčłFłęéČçAReliance Anil
Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)ĚdĆQŞeżđ󯝤žB
VVR应ôďĹ击R-ADAGI发电计划
yVúş˘zVVR应ôÄ,@Ę{áyI话Cö为这˘ÄvL给V发电项Ú优选nĘCČÂ\Ĺ击śz·˘ň尔·Ŕbň·úş鲁`W团I两项发电计划B
New
natural gas utilisation policy may hit Ambanis
yNew DelhizThe natural gas
utilisation policy, which has accorded low priority to new power units in the
country, could prove a setback to the two new gas-fired power projects of the
Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group if accepted by the government.
2008-01-14
RIL^ HPCLAG^m[ť˘v抟ľŕ
yj
[f[zCh{ÍćQWúAwPXUUNTgELr§ß(Sugarcane
Control Order, 1966)xÉCłđÁŚAuťHęÉĚÝTgELrŠçG^m[𝢡éąĆđFßévĆĘBľ˝BĹßrn[B{ŞocˇéťHęđűľAG^m[Ěť˘Éćčoľ˝Reliance Industries Ltd(RIL)âHindustan
Petroleum Corporation Ltd(HPCL)ÍAŻĘBÉćčvćĚŠźľđ˘çꝤžB
śzaóxzRÎűöiídV检讨ń炼ł计划
yVúş˘zóx{2007N1228úözß经Cłw1966NĂäň统§ßx§Ą@üň许§Ę¸Ăäňń炼łB{I这项ĘmÁgž购§Ę§y备§˘łIśzH业LŔöia营óxzRÎűöiÎűń炼öidV检讨们I计划B
Govt
puts a spanner in RIL, HPCL's ethanol-making plans
yNew DelhizThe government issued
a notification on 28 December 2007 amending the Sugarcane (Control) Order, 1966
that, in effect, allows only sugar mills to produce ethanol from sugarcane.
This notification put a spanner in the plans of oil companies like Reliance
Industries Ltd (RIL) and Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) to make
ethanol directly from sugarcane, without producing sugar.
2008-01-14
PPĚjCtYĆŹˇŚTDRÉÝť
yj
[f[zTChĚNŠçjCtYĆUĆíĚQOOVNPPĚŹˇŚÍTDRĆAONŻĚXDUÉä×°ČÝťđŠ˝B
ąî础设{产业Ý11üŹ长5.3%
yVúş˘zR°应űĘIjVC6˘ąî础设{产业Ý2007N11üŹ长5.3%CäONŻęI9.6%显钝ťB
Infrastructure
growth in Nov plunges to 5.3%
yNew DelhizHit by
supply-side constraints, growth of the six infrastructure industries slowed to
5.3 per cent in November 2007, down from 9.6 per cent a year ago.
2008-01-14
FDIŹüzAßRNÔÉU{ČăÉgĺ
yj
[f[zCZX§ĚiKIp~ĆOéĆÉΡéK§ÉaÉş˘ChÉŹüˇéOźÚ(FDI)ÍQOOR|OSNĚQQÄhŠçQOOU|OVNĚPTVÄhÉAU{ČăÉÁAŕzSĚÉčßéFDIĚVFAŕQOOR|OSNĚQDTTŠçQOOU|OVNĚUDSQÉQ{ČăÉgĺľ˝B
OźÚ资过3N˘úÁ5{
yVúş˘zö为óx{缓aes业I资规则C×öiIHě环ŤçzzŠRťC´结ĘŹüIOźÚ资额¸2003-04NI22亿üł2006-07NI157亿üłCúÁ6{ČăCOźÚ资额对总资额Iäáç¸2003-04NI2.55%2006-07NI6.42%CúÁ2{ČăB
FDI
inflow rises fivefold in 3 years
yNew DelhizSpurred by gradual
delicensing of sectors and ease in doing business for global Companies, the
foreign direct investment (FDI) inflow has registered a five-fold rise to touch
$15.7 billion in 2006-07 compared with $2.2 billion in 2003-04 and its share in
the total investments in India has been more than doubled from 2.55% in 2003-04
to 6.42 % in 2006-07.
2008-01-16
VńKAÖWgĺÚwľPPŚčɲó
ykzChĆÍPSúAManmohan SinghńơĆóńĚń]ďkđĘśQP˘IĚrWđVFAˇéĆĆŕÉASšAZîAn
ČwA¤ăšÇAPPĚćĚŚÍŚčɲóAńÔÖWÉV˝ČPy[WđJ˘˝B
ó两总见证签11项协议
ykzóxa114úCšŞ两ń\ę˘纪IW]VOC签Ý铁HCZîCn
ČwCÇ陆ă资ša´ź领ćI总¤11项协议C¸§进ę步扩张两IFD关nB
India,
China boost bilateral tiesF11 pacts
inked
yBeijingzIndia and China on
January 14 inked 11 agreements for cooperation in rail, housing, geo-sciences,
land resource management and other sectors besides a shared vision for the 21st
century of the two countries. As a result, they further boosted their bilateral
ties.
2008-01-16
PPĚHĆśYwLŃŚTDRÉÝť
yj
[f[zChĚHĆśYw(IIP)ŹˇŚÍQOOVNPOÉPPDWĚŹˇđŠ˝ăAPPÉÍTDRɸŹAONŻĚPTDWĚLŃÉä×UUDSTĚĺČÝťđŠ˝B
11IH业ś产wŹ长Ś显钝ť
yVúş˘zóxH业ś产w2007N11üŹ长 5.3CÝ2007N10记录11.8%I兴奋转áV间Á¸BäONŻęI15.8%¸ŹIx66.45%B
Industrial
growth dips to 5.3% in Nov '07
yNew DelhizIndia's industrial
growth plummeted to 5.3 per cent in November 2007, after notching a growth of
11.8 per cent in October last year. If it is compared to the 15.8 per cent
growth registered in November 2006, it translates to a 66.45 per cent decline
in growth rate year-on-year.
2008-01-16
GSMv[[ÉügćđDćčÄ
yj
[f[zdCĘMÇ(DOT:department of telecommunications)ÍPOúAć
Ě´ĽđľAXĐÉź_ń(LOI:letters of intent)đˇéęűARĐĚ\żđüpAQĐĚ\żđŰŻľAügćĚčÄĆVKeRECZXĚđé_ÉI~đĹÁ˝B
S
Ú动n统务öi优ć获ž频Ść
yVúş˘zóx电讯Ç(DoT)坚ććžô§110úćî9间öi签订暂č协议书CćÁ3间öiI\请CŰŻ两间öiI\请C¸§终~L关频ŚćŞz^发sVĘM执ĆI论B
GSM
players get allotment firstFspectrum
battle
yNew DelhizSticking to its
first-come-first-served policy, the department of telecommunications on January
10 issued letters of intent (LoIs) to nine applicants, while rejecting the
applications of three firms and put on hold two applications and ended months
of uncertainty over spectrum allocation and new telecom service licences.
2008-01-16
ChÁęťwYĆANŚPTŹˇ
yoCzChÁęťwYĆ(specialty chemicals industry)ĚăÍA͢ŕůĆAEg\[VOůvÉxŚçęANŚPTĚŹˇŞŠÜęĢéB
óxÁęťwiH业每N˝ĎŹ长15%
yĐ买z坚强IŕůaúÁOď约IxşCóxÁęťwiH业I销S额í预ż每N˝ĎŹ长15%B
Specialty
chemicals industry to grow at by pc
yMumbaizThe Indian
specialty chemicals industry's revenue is going to grow at 15 per cent
annually, buoyed by strong domestic demand and increased outsourcing.
2008-01-21
{AEgEK
ÍdĚüDő
yj
[f[zCh{ÍAÎÍdĚćɨŻéEgEKdvWFNg(UMPP:ultra
mega power project)ŞŹ÷ľ˝ĚÉăÜłęA
ÍdĚćɨ˘ÄŕUMPPűŽđąüAâÍčdÍżđx[XÉľ˝üDđĺWˇéąĆđ˘ľÄ˘éB
{应p´级ĺ^发电计划ÍŽŁ进
Í发电计划
yVúş˘zĹDÝÎÍ发电领ćž´级ĺ^发电计划IŹ绩Cóx{l虑Ý
Í发电领ćç应p´级ĺ^发电计划ÍŽ§ľ标BçAĽî°电费Iá§选择łď¤B
Govt
plans ultra-mega hydro projects
yNew DelhizFollowing the
success of coal-based ultra-mega power project (UMPP), the government is now
planning to invit tariff-based bidding for ultra-mega hydro projects.
2008-01-21
óŤ
ÍdĆÖĚéĆĚQćđÂ
yoCz{ÍĄIEĐďIÉq´ČnćɨŻé
ÍdvWFNgÖĚOéĆĚQÁđŁiˇéć¤dÍČÉwŚľ˝BąęÉćčóŤtßĚBɨŻé
ÍdvWFNgŞÁŹłęéŠĘľžB
{ň许资é业QÁ边Ť
Í发电计划
yĐ买zóx{wŚ电ÍŁ进O资é业Ýq´nćQÁ
Í发电计划Böó边ŤßIsBI
Í发电计划ďÁŹB
Chinese
Cos can participate in hydel projects on the border
yMumbaizIndian government
has mandated the power ministry to facilitate foreign participation in hydro power
projects in sensitive areas. Hydro power projects in various states on the
India-China border will be put on fast track now.
2008-01-21
ügćé{Ě@ěÂqÍUFdCĘMÄÂÇ
yj
[f[zChdCĘMÄÂÇ(TRAI:Telecom Regulatory
Authority of India)ÍAw_ńŇx[XĚügćKĽ(subscriber-linked
spectrum allocation norms)xđč{Ş@ěÉUĚńđsÁ˝Ćľľńďľ˝B
{Ý@ëě伪I\q:óx电M监ÇÇ
yVúş˘zóx电M监ÇÇá评{Ý@ë对î°电话p户Şz频Ść§xě伪I\qB
TRAI
accuses Govt of misleading courts on spectrum
yNew DelhizTelecom
Regulatory Authority of India(TRAI) has accused the government of misinforming
the courts on the issue of subscriber-linked spectrum allocation norms.
2008-01-21
dCĘMÇACłügćô\
yj
[f[zdCĘMÇ(DOT:department of telecommunications)ÍPWúAPXúÉ\ľ˝ügćKĽĚôŠĚsőÉCłđÁŚAChdCĘMÄÂÇ(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)ńÄÉÁ˝VKĽđüßÄ\ľ˝B
电MÇ发\Cł频ŚćŞz§x
yVúş˘z电MÇ118ú发\î°电话p户ާz频ŚćIV§xB这项§xĽî°óx电M监ÇÇń议IűħCü电MÇ19ú发\I频ŚćŞz§xIęąŕeB
DoT
announces revised policy for extra spectrum allocation
yNew DelhizThe department of
telecommunications (DoT) on January 18 announced a new norm, which has
rectified some of the flaws in the previous order of January 9 and got in line
with the Telecom Regulatory Authority of India (Trai)'s recommendations.
2008-01-23
f[EoCYĆ厏JöĐŤ
yj
[f[zCh{ÍAPSWRLđJo[ˇéf[EoCYĆ厏(DMICFDelhi Mumbai Industrial Corridor)vWFNgĚß@Öđąßéf[EoCYĆ厏JöĐ(DMICDCFDelhi Mumbai Industrial Corridor
Development Corporation)đݧľ˝B
úş˘|Đ买产业ĺ动ăő发WöiŹ§
yVúş˘zóx{ß经设§úş˘|Đ买产业ĺ动ăő发WöiB该öiĽ发WS长1483ö˘Iúş˘—Đ买H业LIS÷构B
Industrial
Corridor Development Corporation incorporated
yNew DelhizThe Government
has incorporated the Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation
(DMICDC) in order to build the country's first 1,483-km-long industrial
corridor. DMIDC will be the nodal agency for the Delhi Mumbai Industrial
Corridor project.
2008-01-23
pWuBAYĆ厏řĘĹOŹüúŇ
y`fBKz{ŞAf[EoCYĆ厏iDMICFDelhi Mumbai Industrial CorridorjđpWuBĚssLudhianaÜšˇéąĆđFß˝ąĆŠçApWuB{ÍoĎŹˇŞÁŹˇéŕĚĆúҾĢéB
úş˘—Đ买H业LŹÓŐBI经济Ź长
yšçÁ尔zö为óx{ł认cwúş˘—Đ买H业Lx计划长ÓŐBI卢ç亚ßCČÓŐB{úŇÁŹ该BI经济Ź长B
Industrial
corridor to help Punjab for better flow of FDI
yChandigarhzThe Punjab
state hopes that the Centre's nod to extend the proposed Delhi-Mumbai industrial
corridor up to Ludhiana would help the state for fast development.
2008-01-25
ChASEANŠRfŐŚčRÜĹÉĂŕ
yj
[f[zěAWAA(ASEAN)ŞA_YiTiÚĚÖĹřŤş°ÉÖˇévđĺÉg[E_Ełš˝ąĆŠçACh^ASEANŠRfŐŚč(FTA)đÂŞßáéÂ\ŤŞÜÁ˝B
óx东żŠR贸Őáö¤3ęVO达Ź协议
yVúş˘zö为东żüóxvcĺv5˘农产iI关Ĺ减áCČoűIŠR贸Ő协č谈ťčü胶
Bs过东żÝĹVIń议˘显n软ť们IvCČoűÁsv达Ź协议B
India-Asean
FTA may be concluded by this March
yNew DelhizIn its fresh
proposals on duty cuts for the five crucial agricultural products, Asean has
gone down considerably from its earlier demands, therefore the India-Asean free
trade agreement (FTA) seems to be formally signed by the two sides near future.
2008-01-25
ChApÝŚÍďcĆNŕÉŠRfŐŚč÷
yhDoCzpÝUJŠçŹépÝŚÍďc(GCC:Gulf Cooperation
Council)ÍĄNŕÉChAA˘BA(EU)ĆŠRfŐŚč(FTA:Free Trade Agreements)đ÷ˇéB
óxĄNŕ^Cď签订ŠR贸Ő协č
yç`z˘f联U长A˘ÖAbŃA卡尔AČĐÁAšÁ˘fU˘Ź员组ŹICp˘fĆěĎ员ď(简ĚCď˝CpěĎ员ď)LÓĄNŕćîóxCa˘ż签ŠR贸Ő协čCLęʢf联U长级长说B
India
to sign FTA with GCC this year
yDubaizThe proposed free trade
agreements (FTAs) with India, China and European Union will be signed by the
six-member Gulf Cooperation Council (GCC) this year, a UAE's senior minister
has said.
2008-01-25
VNx\Z\ăÉźąĚôĚĚŁđÄJ
yj
[f[zCh{ŞUvôĚŘčDĆľÄ\AęÂč¨üčĹé`łę˝źąĚôÉΡéĆ̽͹ęÜĹĚĆąëTľÄâWžŞAîńZp(IT)Ç(DIT)ÍAVNx\ZÄ\ăÉA\żŞÁˇéŕĚúŇAĚŁŽŕÄJˇévćžB
资Ć对ź导ĚôI˝应âW
yVúş˘z虽R现Ý为~ŕO资Ć对ź导ĚôI˝应áŞCs过M§ČZÇ预测VN预ZÄ发\V@资ĆI˝应ńBö为ߢ时ó该ÇçLŤ够I时间Ł销该ôB
The
semiconductor policy gets a lukewarm response
yNew DelhizAlthough the much-touted
semiconductor policy has received a lukewarm response so far, the Department of
Information Technology (DIT) is hopeful that response to the proposals under
the policy will pick up after the Budget announcements when it gets more time
to market the proposals.
2008-01-28
niBAžződvWFNgi
y`fBKzniBÍKbg(MW)KÍĚžződ{ÝđBŕÉÝŻABzdÔɡévćžB
ű˘亚纳B动ž阳\发电项Ú
yšçÁ尔zű˘亚纳B计划动S˘Á级ž阳\发电项Ú§cś产I电Í应给B电ă¤B
Haryana
to set up solar energy based power project
yChandigarhzHaryana plans
to set up solar energy based power projects in Mega watt scale in the State and
power produced from these projects will be fed to the state grid.
2008-01-28
oCTVT[rXĚFDIăŔđVSÉFTRAI
yj
[f[zChdCĘMÄÂÇ(TRAI:Telecom Regulatory
Authority of India)ÍQRúAÚŽgŃ[üŻerúT[rX(mobile
television service)ÉΡéOźÚ(FDI)ăŔđVSÉÝčˇéć¤ńÄľ˝B
óx电M监ÇÇń议ň许ÝÚ动电视务领ć74%IO资Ň权
yVúş˘zóx电M监ÇÇ123úń议ň许ÝÚ动电视务领ć74%IOźÚ资B
TRAI
recommends 74% FDI in mobile TV service
yNew DelhizThe Telecom Regulatory
Authority of India (TRAI) on January 23 proposed a 74 per cent foreign direct
investment (FDI) in the mobile television service.
2008-01-30
ó§Aj¤ŚÍÜŢTŚčɲó
yj
[f[zChĆtXÍAManmohan SinghńĆNicolas SarkozyĺĚĚQTúĚďkăA´qͤĚćɨŻéŚÍđÜŢTŚčɲóľ˝B
óx^@签5项协议Cďj\领ć¤协Í
yVúş˘zÖ汉Ehi总a访问óxI@总统ňĂfE萨Č齐125úď谈V@Cóx^@签5项协议CďÝj\领ćI¤协ÍB
India,
France sign five agreements including one for nuclear research
yNew DelhizIndia and France
on January 25 signed five agreements, including one for cooperation in the
field of nuclear research after talks between Prime Minister Manmohan Singh and
visiting French President Nicolas Sarkozy here.
2008-01-30
{AKXŹĘĆioĚđÉa˘
yj
[f[zÎűVRKXÄÂĎőď(PNGRB:Petroleum and Natural Gas
Regulatory Board)ÍAKXšĚmŰđKXŹĘrWlXioĚK{đɾȢÂ\Ťđ˘ľÄ˘éB
{l虑缓aVR输^Şz业đ
yVúş˘zÎű^VR监ÂÇłÝl虑缓aVR输^Şz业đB确Ű应šÂ\sÄĽQ^这˘业IOńđB
Gov
mulls diluting the pre-eligibility criteria for gas T&D business
yNew DelhizConfirmed source
of gas supply may not be a prerequisite for companies seeking to enter the gas
transmission and distribution business. The Petroleum and Natural Gas
Regulatory Board is considering diluting the pre-eligibility criteria.
2008-02-01
âsAĺv[gđSÄŚuŤ
yoCzâsReserve Bank of India (RBI)ÍPQXúÉwQOOV|OWNxŕZôÉÖˇéNńĚćRlźúŠźľ(third-quarter review of the Annual Statement on Monetary Policy
2007-08)xđ\ľ˝ŞAZúÝoŕĚwWĆłęé|[g(repo rate:7.75%)Aôŕ(reverse repo rate:6%)Aöčŕ(Bank Rate:6%)AxĽőŚ(CRR:Cash Reserve Ratio:7.5%)đ˝ęŕŚuAj
[gČX^XđŰľ˝B
银sć3G评论维ŤâĘ
yĐ买zóx储备银s(银s)129ú发\w2007-08NxŕZôNx报\ć3G评论xCc@č贴现Ś(6%)C银s间债ń购Ś(7.75%)CÄń购Ś(6%)a现ŕy备äá(7.5%)ssüC维ŤâĘB
RBI
retains all the key rates
yMumbaizThe Reserve Bank of
India (RBI) took a neutral stance when it released its third-quarter review of
the Annual Statement on Monetary Policy 2007-08 on January 29, leaving the
bank, repo and reverse repo rates as well as cash reserve ratio (CRR)
unchanged.
2008-02-01
qó^Îű^KX^¤i^MpîńĺĚFDIK§Éa
yj
[f[zCh{ÍROúAŻÔqó^Îű^VRKX^¤ićř^zĆ^MpîńĚćĚOźÚ(FDI)K§Éađ\ľ˝B
{发\OźÚ资规则缓a[{
yVúş˘zóx{130ú缓aÝŻ间qóCÎű·VRC¤iđŐC矿业CMpî报领ćOźÚ资规则B
FDI
norms relaxed in the several sectors
yNew DelhizThe Government
on January 30 allowed greater foreign direct investment (FDI) in areas such as
civil aviation, petroleum and natural gas, commodity exchanges, mining, and
credit information companies.
2008-02-01
BPOATNŕÉtrTOOYĆÉ
yoK[zChBPO(business process outsourcing)YĆĚsęKÍđTNŕÉťÝĚT{ĚTOOÄhĚĺäÉćšéąĆŞĹŤéB\tgEFAET[rXďĐSŚď(NASSCOM: National Association of Software and Service Companies)ĆEverest GroupŞ\ľ˝ĹV˛¸ńÍČăĚć¤ÉŠĘľÄ˘éB
¤务öOďs场规Í5NŕŹ长500亿üł
yMÁ罗尔zóxĆ软a务öi协ď^ěsY玛ôW团¤Ż实sIĹV调查报说Cóx¤务öOďs场Ą@5NŕďŹ长500亿üłC°现ÝI5{B
BPO
sector can see 5-fold growth in 5 years
yBangalorezThe Indian
BPO(business process outsourcing) industry could see a five-fold growth to $50
billion over the next five years, a report published by Nasscom and Everest
Group said.
2008-02-04
QOOU|OVNGDPŹˇŚXDU
yj
[f[zChoĎÍQOOU|OVNÉßPWNĹĚXDUĚŹˇđ°˝BŻŹˇŚÍQOOVNQVúÉ\łę˝ćs\Ş(advance estimate)XDQAŻNRRPúÉ\łę˝Šźľ\Ş(revised
estimate)XDSđăńčAPXWW|WXNÉL^łę˝PODTÉŽAjăQÔÚĚL^B
2006-07Nŕś产ú值üăCł9.6%
yVúş˘zóx统计÷构c2006-07NIŕ总ś产Ź长ŚÄüăCł9.6%B这Ľ过18NĹC§óxƧČć2C仅°1988-89NI 10.5B该÷构2007N27ú^ŻN331úŞ别cŕ总ś产ú值预测9.2%^9.4%B
GDP
growth in 2006-07 revised upwards to 9.6%
yNew DelhizThe Indian
economy grew by 9.6 per cent in 2006-07, the highest in the past 18 years and
the second highest in recorded history after the 10.5 per cent registered in 1988-89.
The figure, according to the revised estimates which was released on January
31,.is higher than the earlier 'revised estimate' of 9.4 per cent and 'advance
estimate' of 9.2 per cent made on May 31 and February 7, respectively.
2008-02-04
PQĚAoŹˇŚPU
yj
[f[zChĚPQĚAofŐÍPQRPOOOÄhĆAONŻĚPOUPOOOÄhÉä×APUDOSÁAONŻĚPSDXTĚLŃđăńÁ˝B
12oűŹ长š16%
yVúş˘zóx2007N12Ioű贸Ő额达123亿1000üłCäONŻęI106亿1000üłúÁ16.04B这˘Ź长ŚäONŻI14.95%还vB
Exports
grow 16 p.c. in December
yNew DelhizIndia's exports
in December 2007 grew 16.04 per cent to $12.31 billion as against a growth of
14.95 per cent to $10.61 billion a year ago.
2008-02-04
źxKAn[hEFAhsp[NJ
yRJ^zźxKB{ÍŻBRajarhatÉö¤ŻÔŚÍ(public-private partnership)RZvgÉîĂŤn[hEFAîńZp(IT)p[NđJˇéB
źĐÁfB计划发WdM§ČZ园
yÁ尔ezźĐÁfB{计划ÂĆŻŻ协ÍTOÝRajarhat发WdM§ČZ园B
West
Bengal to develop Hardware IT park in PPP model
yKolkatazWest Bengal
Government plans to set up a hardware IT park at Rajarhat in public-private
partnership.
2008-02-06
ChéĆAćRlźúÉWTOCt
yj
[f[zChéĆÍĄďvNxćRlźú(2007/10-12)ÉSPXRRSN[^POSOÄhđA¤żWPɡéRSPROWN[^WTOÄhđ¨^T[rXECtÉś˝B
óxé业ć3Gî层设{资850亿üł
yVúş˘zóxé业2007-08Nć3Gß经资˝v资I41933亿4000卢ä/1040亿üłV81%˝34130亿8000卢ä^850亿üłü¨î层设{˝务î层设{B
India
Inc pours $85 billion into infrastructure in Q3
yNew DelhizRs 3,41,308
crore ($85 billion), over 81 per cent of the overall planned private
investments of Rs 4,19,334 crore ($104 billion) by India Inc in the third
quarter of the current fiscal have been poured into core, physical and service
infrastructure.
2008-02-06
{AĹßĚ|Ţlă°đ`FbNFS|
yj
[f[zCh{ÍĹßĚS|eĐÉćéeí|ŢĚlă°ÍsČŕĚƊĨčQPTúÜĹÉŻâčđ˘ÉtˇűjžB
{rč检讨ĹßI钢ŢNÁ
yVúş˘zóx{Č为ĹßI钢产iÁińs§ß经rč215úVO检讨这˘课题B
The
govt to review the recent steel price increase
yNew DelhizThe Indian
government has termed the recent price hike by steel companies as unreasonable
and decided to review the move by February 15.
2008-02-06
îńúČAC^[lbgTVT[rXđÂ
yj
[f[zîńúČÍdCĘMÄÂÇ(TRAI:Telecom Regulatory
Authority of India)ĚńÄđóŻüęAúĆŇŞIPTV(Internet protocol
television)T[rXđńˇéĚđFß˝B
V闻ödáyńă¤络电视务
yVúş˘zóxV闻ödÚóóx电M监ÇÇIń议§áyöd业¤ńă¤络电视务B
Govt
allows broadcasters to provide IPTV services
yNew DelhizThe ministry of information
& broadcasting has accepted the recommendation of Telecom Regulatory
Authority of India (Trai) to allow broadcasters to provide Internet protocol
television (IPTV) services.
2008-02-11
OV|OWNxŕśYŹˇŚWDVFvÇćs\Ş
yj
[f[zChĚQOOV|OWNĘNĚŕśY(GDP)ŹˇŚÍWDVĆ\złęAQOOR|OSNČTNÉí˝č˝ĎWDVĆž¤OáĚȢˇúŹˇŞŔťłęéŠĘľžB
2007-08Nŕ总ś产ú值8.7%:统计÷构ćs预测
yVúş˘zóx2007-08ŽNIŕ总ś产ú值í预测8.7%B这AĽ¸2003-04NČ连续5N˝Ď8.7%O˘闻I长vŹ长B
GDP
to grow at 8.7% in 2007-08 : CSO advance estimate
yNew DelhizThe Indian
economy is slated to grow by 8.7 per cent during the current fiscal. It marks a
five-year dream run starting from 2003-04 and this level of growth may be
unprecedented in India's recorded history.
2008-02-11
žzdvWFNgÉÁbżŚ
yRJ^zVGlM[yŃÄśÂ\GlM[ČŞAzdÔÉćčüęÂ\ČžzdvWFNg(solar
power projects)ÉÁbżŚ(preferential tariff)đKˇéĆ\ľ˝ąĆŠçAődr(photovoltaic cell)ť˘ĆEĚŹˇÉeÝŞÂŤť¤žB
{发\óă¤ő发电项ÚÁ¨关ŧx
yÁ尔ezV\š^ÂÄś\šăŻú发\适p°óă¤ő发电项ÚIÁ¨关ŧxBČď预żž阳ő电r§˘业I兴 B
A
preferential tariff for solar power declared
yKolkatazThe manufacture of
photovoltaic cells in India is likely to boom given the Union ministry of new
and renewable energy (MNRE) declaring a preferential tariff for
grid-interactive solar power projects last week.
2008-02-13
EgEKdpnđĹĺSOkŹ
yj
[f[zEgEKdvWFNg(UMPP:Ultra Mega Power
Project)ŞpnmŰďɟʡéĹAdÍČÍąĚíĚvWFNgpnđĹĺSOkŹˇéÂ\Ťđ˘ľÄ˘éB
{l虑c´级ĺ^发电计划Ipn减40%
yVúş˘zö为´级ĺ^发电计划对ž购ynűĘCĘ对˘难CČ电Í积极l虑c´级ĺ^发电计划Ipn减Ĺ˝40%B
Land
use for UMPPs may be cut up to 40%
yNew DelhizThe Power Ministry
is actively considering cutting down the land requirement of ultra mega power
projects (UMPPs) by up to 40%, facing with continued problems of land
acquisition for the UMPPs.
2008-02-13
uITCtÇAtrPTOsęÉ
yj
[f[zîńZp(IT)Ctđuǡéwremote infrastructure management(RIM)xÍAChITYĆĚĚĺŤČöÝsęĆžŚAsęKÍÍťÝĚRQ`RUÄhŠçQOPRNÜĹÉPRO`PTOÄhÉgĺˇéŠĘľžB
远öî础设{Ç务s场规ÍŤ达150亿üł
yVúş˘z远öî础设{Ç务s场对óxM§ČZ业Ť带ĺI¤÷Bs场规Í2013NVO¸现ÝI32亿-36亿üłŹ长130亿-150亿üłB
Remote
infra management mkt to touch $15 bn in five years
yNew DelhizThe remote
infrastructure management (RIM) market is India's next big IT opportunity and
is all set to grow multi-fold from the current $3.2-3.6 billion to $13-15
billion by 2013.
2008-02-13
źÚĹÇAŘćřÇÉťfĎËĎ]
yoCz@ÖĆÍAQPúĚfbhCŞNAĹŤČŠÁ˝ąĆŠçwóč(Short-selling)xŞFßçęéÜĹȨbŇ@đ]VČłęéŠĘľžB
źÚĹÇŰŻťfCóx证đŐĎ员ď观]:卖óđŐ
yĐ买zö为ß经z过š21úI线C÷构资ŇÁK须X长I时间ËÂČô卖óđŐB
CBDT,
Sebi both adopt a wait-and-watch stance
yMumbaizGiven that the February
1 deadline has been missed, institutional investors may have to wait longer
before they can sell short.
2008-02-15
PQĚHĆśYwĚLŃĺÝť
yj
[f[zť˘^zĆ^dÍRĺĚŹˇŞľÁÄÝťľ˝ąĆŠçQOOVNPQĚHĆśYw(IIP:Index
of Industrial Production)ĚLŃÍVDUĆAONŻĚPRDSÉä×ĺɸŹľ˝B
12IH业ś产wŹ长Śĺxş~
yVúş˘zö为§˘业/矿业/电Í门ssUC2007N12IH业ś产wŹ长Ś¸NŻęI13.4%ĺxş~7.6%B
Industrial
output growth plummets to 7.6% in Dec
yNew DelhizThe Index of
Industrial Production (IIP) growth has nose-dived to 7.6 per cent in December from
13.4 per cent in the same month in 2006 on account of widespread deceleration
in manufacturing, mining and electricity, among other sectors.
2008-02-15
rn[BAPOťHęđÄxŁÉ
yj
[f[zrn[B{ÍĆđâ~ľ˝BcťHęPOĐđüßÄŁÉŠŻéűjđß˝BđNPPÉĺWłę˝üDĹAąęçĚHęÉÍÇDČlŞÂŠ¸AŹńÉçČŠÁ˝B
äű尔B{dV卖10间Ę
yVúş˘zäű尔B{ß经rčdV卖10间B{经营IĘB这ąĘÝN11ćęľ标I时CvL获ž标˝达sęÁB
The
10 sugar mills auctioned soon
yNew DelhizThe 10 closed
state-owned sugar mills, which did not fetch good response to an earlier tender
issued in November, are set to be auctioned againe.The Bihar Government has
decided to invite fresh bids for them.
2008-02-18
jCtYĆŹˇŚSÉÝť
yj
[f[zjCtYĆUĆíĚQOOVNPQĚŹˇŚÍSĆAONŻĚXĚźŞČşÉÝťľ˝B
N12î础设{ą产业Ź长Ś显钝ť
yVúş˘zî础设{6˘ą产业2007N12üŹ长š4%CäONŻęI9%sęźB
Core
sector growth dips to 4% in Dec
yNew DelhizGrowth of the
six core infrastructure industries in December 2007 nosedived to four per cent,
less than half of nine per cent achieved a year earlier.
2008-02-18
K\^fB[[lă°ALPG^űŚuŤ
yj
[f[zCh{ÍPTúßOëđŕÁÄK\ŹčżiđPb^[˝čQs[AfB[[űŹčżiđŻPs[řŤă°˝BľŠľtťÎűKX(LPG)ĆűĚżiÍŚuŠę˝B
DűaÄűÁńCű^tťÎűÁ维
yVúş˘zóx{cDűaÄűëSÁń每1öĄ2卢ä^1卢äCŠ215ú˝íë_NśÁBs过ű^tťÎűëSÁ维süB
Petrol,
diesel prices hiked, but LPG, kerosene unchanged
yNew DelhizThe Government on
midnight February 14th hiked the retail prices of petrol and diesel by Rs 2 and
Re 1 per litre respectively. But it left kerosene and cooking gas prices
untouched.
2008-02-18
S|[J[Ală°ĚŞIŠźľóŻüę
yj
[f[zTata Steel Ltd(TSL)^Steel Authority of India Ltd(SAIL)^JSW^Essar Steel Ltd(ESL)^Ispat Industries
Ltd(IIL)đÜŢnłĚĺvS|ďĐÍPSúARam Vilas PaswanS|ĚÄŃŠŻÉśAĄÉlă°ľ˝S|ťiĚęĚżiđşűCłˇéąĆđFß˝B
ĺvIŕ钢ĘŻÓcŞ产iÁiüşCł
yVúş˘z钢铁^óx钢铁ÇÇöi^úşčÓźě钢铁öil^ş萨钢öi^Éz帕ÁH业öiĺvIŕ钢Ę214úćîRam Vilas Paswan钢铁长ď谈@ŻÓc们这˘ńIŞ钢铁产iÁiüşCłB
Steel
companies agree to roll back hike
yNew DelhizMajor steel
producers, including Tata Steel, Steel Authority of India Ltd, JSW, Essar and
Ispat industries, bowing to steel minister Ram Vilas Paswan's appeal, on
February 14 agreed to partially rollback the hike in steel price earlier this
month.
2008-02-18
B{ĚŠŽÔvWFNgUvŁM
y`FiCz˘EĚJ[E[J[ŞAQOPONÜĹÉQOOäĚĺäÉćéŠĘľĚChŠŽÔsęÉąXiođ}éA^~[ihBđßơéĺŞĚBŞŕEŧDö[uđÝŻAŠŽÔvWFNgĚUvđŁÁĢéB
eBV间zřD车业资项Ú竞热ť
yŕŢzö为óxŕD车s场规Íí预ż2010NVO¸NI140辆Ź长200辆CČ际D车öi纷纷\ž进军óxs场BĹ这种趋势C×Ä尔纳úşBÝŕIĺ˝B{Ŕr财^ŧ优¨zřD车H业资项ÚCeBV间I竞ç热ťB
State
govts compete to draw automakers
yChennaizMost state
governments, including Tamil Nadu, are offering fiscal and tax sops to lure carmakers
tempted by a market where sales are forecast to reach two million units by 2010
from 1.4 million last year.
2008-02-18
KdÝő\ÍîđşűCłŕFdÍ
yRJ^z{ĚdÍČÍÎÍ^
ÍoűĚKdvWFNg(mega power
projects)ĚÝő\ÍîđťˇéĆĆŕÉAÖĹâÁďĹĘĚDöđÜŢŕ§ă[u(fiscal incentive)đKˇéÂ\Ťđ˘ľÄ˘éB
{l虑c´级ĺ^发电计划设备\Í标yüşCł
yÁ尔ez{电ÍłÝl虑´级ĺ^发电计划设备\Í标yIťCďÎÍ发电^
Í发电项ÚBçl虑财奖ă[{Cď关Ĺ^Á费ĹűĘI优ŇB
Mega
power project capacity benchmark may be lowered
yKolkatazThe Union Power Ministry
is considering rationalisation of the capacity benchmark for 'mega' power
projects for both the thermal and hydroelectric segment and also considering to
offer fiscal incentives, including concessions on customs and excise duties.
2008-02-18
¤ĆKÍžződvćAVT[lž
yRJ^zWest Bengal Green Energy Development
Corporation Ltd (WBGEDCL)ÍźxKBBudwan§DishergarhÉSPDQN[(US$1047)đśQMW(ŇśŢÜŻÄ)Ěžződ{ÝđÝŻévćđčAQPSúAPower Finance Corporation (PFC)ĆvWFNgERXgĚVTĚZđóŻé_ńɲóľ˝B
¤业规Íž阳\发电计划ó75%Z资
yÁ尔ezźĐÁf绿F\š发WLŔöi计划资4亿1200卢äÝźĐÁfMBb尔达Ö县Dishergarh兴2MWž阳\发电âB营电ÍŕZöiß经áyZ资这项计划I75%Ź{Boű214ú签L关贷ź约B
A
commercial scale solar power project gets 75% loan finance
yKolkatazA 2 MW solar power
project at Dishergarh in Burdwan district, West Bengal, the Rs 41.2-crore
project promoted by the West Bengal Green Energy Development Corporation Ltd
(WBGEDCL) will receive 75 per cent loan finance from the Power Finance
Corporation (PFC). WBGEDCL and PFC have entered into firm agreement in this
regard here on February 14.
2008-02-22
ChźąĚsęKÍA\zđSPşńé
y`FiCzChźąĚYĆĚQOOUNĚsęKÍÍAChźąĚŚď(ISA:India
Semiconductor Association)ĚĎőđóŻ˝Frost & SullivanĚ\ŞlđSPşńÁ˝B
óxź导ĚH业总žüá°预测IÚ
yŕŢzóxź导ĚH业Ý2006N实现I总žüá°Frost & Sullivan预测IÚBˇ41%BÝóxź导ĚH业IĎďş该öi每N预测óxź导Ěs场规ÍB
India's
semiconductor revenue fall short of forecast
yChennaizThe revenues for
semiconductors in India during 2006 have fallen short of the forecast of an
India Semiconductor Association (ISA)-commissioned Frost & Sullivan study
by 41 per cent.
2008-02-25
QOOVN̽ϸŚPTDPFHewitt˛¸
yoK[zChíŮpŇĚ^ÍQOOVNÉ˝ĎPTDPă¸AQOOUNĚ˝ĎPSDSđăńčAAWAž˝mnćPSJĹĚ㸌đ}[Nľ˝B
óx˝ĎÁdŚ15.1%CÝ亚žćĹ
yMÁ罗尔zóxóŮŇ2007Nó˝ĎÁd15.1%C´过2006NI14.4%BŞ际lÍ资šÇü询öiËĐÁC这˘ÁdŚçÝ亚žć14˘Ć˘ĹB
Average
salary increased by 15% in 2007, highest in Asia-Pac
yBangalorezIndian employees
enjoy an average salary increase of 15.1 per cent in 2007, up from 14.4 per
cent in 2006. This is the highest increase across 14 Asia-Pacific countries,
according to global HR firm Hewitt Associates.
2008-02-27
źxKBAITYĆçŹÚwľfUCďĐUv
yRJ^zźxKB{ÍBŕĚîńZp(IT)YĆĚŹˇđÁŹˇé_˘ŠçSynopsis^Magma^CadenĚwąIfUCďĐÉSalt LakeÉÝŻçęéIndia Design Center(IDS)É_đÝŻé椊UľÄ˘éB
źĐÁfB{wÍzřM§ČZ设计öi
yÁ尔ez为šŁ进BŕM§ČZH业IŹ长CźĐÁfB{üynopsis,MagmaCCadenź设计öiÄÜÝ该B盐Î鍏Ióx设计S˘设Hěn_B
Bengal
lures IT design units
yKolkatazIn a bid to
encourage the IT growth in the state, the West Bengal state government was in
talks with leading designing companies like Synopsis, Magma and Caden to set up
operations at the upcoming India Design Center at Salt Lake.
2008-02-27
ChĚÁ\ż¸
yj
[f[zCh̢EmIL @Ö(WIPO:World Intellectual
Property Organisation)ÉΡéÁ \żÍQOORNVUSAQOOSNVQSAQOOTNUVXĆş~üđHčAQOOUNÉÍWRPÉżźľ˝ŞAQOOVNÉÍÄxUWUɸľ˝B
óx专\请Ú步ş~
yVúş˘zŞ˘Em识产权组织发\I步统计C2007NIóx专\请Ú¸ONI831减686B实际ăCóxI\请Ú2003-05NV间步ş~Bä@2003N764C2004NI724C2005NI679B
Patents
filings from India on the wane
yNew DelhizAccording to the
provisional data from the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the
number of patent applications from India has come down to 686 in 2007 from 831
in the previous year. Further, the country's patent filings before 2006 had
been declining steadily since 203 as the country's 679 applications in 2005 is
lesser than the 724 applications in 2004 and the 764 in 2003.
2008-02-27
QOPONÜĹÉ[Eouöó
yoCzŹčYĆĚÄŇÉş˘QOPONÜĹÉTOߢ[ÍXśÜ˘đ˘çęAŻĆEđéĄúĚMCÍĺÉâpˇéŕĚĆŠçęéB
2010NVOčĎß50%I购¨S|闭
yĐ买z
ëS业IŽ顿CčĎß50%I购¨S2010NVO|闭BĄV该s业ü围LIś热ߢ时ó显nâĂşB
Mall
bubble set to blast by 2010
yMumbaizThanks to consolidation
in the retail industry, nearly 50% of the malls will shut down by March 2010
and the hoopla surrounding the sector would considerably subside by then.
2008-02-29
AGDPŹˇŚXÉŠMFoĎńďăö
yj
[f[zQOOV|OWNoĎń(Economic Survey 2007-08)đďÉăöľ˝P ChidambaramÍAQOOW|OXNÉXĚŕśY(GDP)ŹˇŚđŔťľACtđ}§ˇéąĆÉŠMđ\žAąęÉćčęĘŻĚŕüăˇéĆĚŠĘľđžçŠÉľ˝B
财长对9%Ź长Ú标LMSFď经济报
yVúş˘z财长Chidambaram228úüďńo2007-08N经济报书V@ď见记Ň\ž对实现2007-08Nŕś产Ź长Ś9%IÚ标ČyT§Ę货c胀LMSBźç说uČęĘŻçüPBv
FM
confident of 9% growthFEconomic
Survey tabled
yNew DelhizSpeaking to
reporters after tabling Economic Survey 2007-08 in the Parliament on February
28, Finance Minister P Chidambaram exuded confidence of achieving a nine per
cent economic growth and containing inflation in 2008-09 and said this would
help ensure overall welfare of common man.
2008-02-29
ö¤ŻÔŚÍĘśtrQTSSšĆiFSš\Z
yj
[f[zIndian Railways(IR)Íüą¤TNÔÉQTN[(US$635.41)đˇévćĹAŕPON[(US$254.16)ĚÉÍö¤ŻÔŚÍ(PPP:public-private partnership)űŽŞĚpłęéB
铁H计划Ę过ŻŻ协ÍűŽzř254亿üł资
yVúş˘zóx铁Höi计划Ą@5N资25000亿卢äC°635亿4100üłBźç预żĘ过ŻŻ协ÍűŽďzřV1卢äC°254亿1600üłB
Railway
to attract Rs 1 lakh cr investment through PPP
yNew DelhizIndian Railways
is expecting to attract Rs 1,00,000 crore investments through public-private partnership
(PPP), out of a total planned investment of Rs 2,50,000 crore over the next
five years.
2008-02-29
{ABÇÉzdÔĚŔÚWÝčwŚ
yoCzCh{ÍeB{ÉBŕzdÔyŃTuzdÔ(intra-state and
sub-transmission and distribution system)ĚŔÚWđ쏾AiťóľđľiÉ_Ad\ÍĚÉíšÄ^C[ÉÖWH𮬳šéć¤wŚľ˝B
wŚB{ńo带时间\I输z电ă¤发W计划
yĐ买zóx{wŚB{ńo带时间\IBŕ输z电ă¤^补输z电ă¤发W计划Ż时监视e˘发W阶iIHöîv§确Űy时ŽHC¸§c扩张V@I发电\Í[ŞpB
States
asked to show time-bound T&D target
yMumbaizThe Centre has
asked states to work out a time-bound implementation programme for their
intra-state and sub-transmission and distribution system and closely to monitor
various implementation activities ensuring a timely completion of the works
matching with increase in generation availability.
2008-02-29
{APMTzćŠçRILÖĚKXÄJđÂ
yj
[f[zÎűČÍAPMT(Panna/Mukta and Tapti)zćŠçReliance Industries Ltd(RIL)ĚÎűťwvgÉΡéKXđÄJˇéąĆđFß˝ŞARILČOĚÁďŇÉÍŻlĚDö[uÍFßçęȢŠĘľžB
śzH业íň许¸PMTc应VR
yVúş˘zÎűß经rčň许¸Panna-Mukta-Tapti(PMT)cśzH业LŔöiIÎűťwHĘ应VRBs过´źÁ费Ňsďó这种Á别优ŇB
Reliance
to receive 3.6 mmscmd gas from PMT fields
yNew DelhizThe Petroleum
Ministry has decided to restore gas supplies to Reliance Industries'
petrochemical plants from Panna/Mukta and Tapti fields, but other consumers may
not get such preferential treatment.
2008-02-29
źxKBAŠŽÔRżđKXÉ]ˇ
yRJ^zHƎ̝ƊŽÔĚÁÉş˘ĺCőŞisˇéźxKBÍARNŕÉVRKXĚŞJnłęéĚđ@ÉŠŽÔRżđO[RżÉ]ˇˇévćžB
źĐÁfB{计划cD车Rż转换űFRż
yÁ尔ez
ÁŹH业ť^D车IúÁCĘ对ĺ污ő问题IźĐÁfB{Š
ONŕ开nVRI应C计划cD车Rż转换űFRżB
West
Bengal to receive natural gas from Reliance, HP
yKolkatazWest Bengal, which
is midst of an industrial resurgence and growing vehicular pollution, will
receive natural gas in three years to convert vehicles to run with greener
fuel.
2008-02-29
@ÖĆĚóčđÂ
yj
[f[zCh{ÍVNx\ZÄĚ\Éć§ÁÄ@ÖĆÉćéwóč(Short-selling)xđÂľ˝B
÷构资Ň终°íň许ô卖óđŐ
yVúş˘zóx{CüďńoVNx财预ZÄI{VOC终°ň许÷构资Ňô卖óđŐB
The
govt nods to short selling by institutional investors
yNew DelhizThe Indian
central government has finally given the go ahead to short selling by institutional
investors, just a few days before presenting the Budget.
2008-03-03
ASŻĚ˝S¤I\Zăö
yj
[f[zP Chidambaram ÍQQXúAÚđŠŁéUN[(US$152.50)Ě_Ć[ÔĎĆpbP[WŠç^žŇĚžĹSy¸ÜĹAL ŇĚ˝Sđ¤ęAĚ{ôŞˇčÜę˝VNx\ZÄđďÉăöľ˝BąęÍŻďchŚ˘éęiŕA(UPA:United Progressive Alliance){ÉĆÁÄTxÚAÜ˝ĄNTÉCúŞŘęéŻ ÉĆÁÄĄúĹăĚAÂÜčIĚNĚ\ZÄÉČéB
财长üďńo讨SŻ欢SIĺ选N预ZÄ
yVúş˘z财长P
Chidambaram229úüďńo讨SŻ欢SI2008-09N财预ZÄBóxŻĺď}为ńI联进步Żż{Ić5财预ZÄCICú2008N5ú满CČçĽ这˘CúĹ@ęIĺ选N预ZÄBösž长ń议¸6000亿卢ä°152亿5000üł农业贷źĆ还[{d
阶级I减轻žĹ[{ęnńI讨l欢S[{B
FM
deliberate "please all" Election year Budget
yNew DelhizFinance Minister
P Chidambaram on February 29 presented a "please all" Budget for
2008-09, which is the fifth and the last full-fledged budget of the
Congress-led UPA government, whose term is expiring in May 2009, announcing a
number of goodies for virtually every section of society, ranging from the Rs
60,000-crore farm loan waiver package to a bonanza of sorts for the salaried
class.
2008-03-03
ńEOÖ^Ź^ćpÔĚÁďĹřŤş°
yj
[f[zCh{ÍQOOW|OXNx\ZÄĚĹńÖÔAOÖÔAŹ^ćpÔAoXAoXEV[V[ĚÁďĹŚđPUŠçPQÉřŤş°˝B
ń轮车Ź^轿车¤p车Á费Ĺ减á
yVúş˘zóx{ÝVNx财预ZÄń议cń轮车CŹ^轿车Cö¤D车^ö¤D车车gę盘IÁ费ĹŚ¸现ÝI16%减á12%B
Excise
on cars, 2-wheelers, buses and chassis slashed
yNew DelhizIn the Union
Budget 2008-09, the Government reduced excise duty on two-wheelers,
three-wheelers, small passenger cars, buses and bus-chassis to 12 per cent from
the current 16 per cent.
2008-03-03
nCubhEJ[ĚÁďĹŚŕřŤş°
yoCzCh{ÍAK\ŕľÍfB[[EGWĆdŽ[^[đőľ˝nCubhEJ[ĚÁďĹŚđQSŠçPSÉřŤş°˝B
Ź动Í轿车Á费Ĺ减á
yĐ买zóx{Ý2008N财预Z˘ń议cŹ动Í轿车Á费Ÿ24%减á14%BŹ动Í轿车šDűřúĚ˝ÄűřúĚVO备电动řúĚB
Slash
in excise duty rates for hybrid cars
yMumbaizThe union
government has announced reducing the excise duty from 24% to 14% for hybrid
cars which use a combination of electric motors with gasoline/diesel engines.
2008-03-03
ĎvÁďŕżiÖ̸ĹřĘÍúŇ
yj
[f[ztÁżlĹ(CENVAT:central value added tax)ĚPUŠçPSÖĚřŤş°AZpťi(convergence product)ÉΡéAüÖĹĚPOŠçTÖĚřŤş°AvWFNgAüÖĹĚVDTŠçTÖĚřŤş°ÍAĎvÁďŕĆEÉ˝śbđyÚˇŠĘľžŞAŻĆEŞ{Éß˝|^ş^ťĚźĚ´żÉΡéAüĹĚřŤş°â éíĚsČŧ̼łÍ}çęČŠÁ˝˝ßAĎvÁďŕĚŹżiŞş~ˇéÂ\ŤÍ˘B
Á费Ďvi业vL˝ĺIś¨
yVúş˘zú值Ÿ16%减á14%C˝÷\˝复÷\产iI进ű关Ÿ10%减á5%C项Ú进űI关Ÿ7.5%减á5%B这ą[{对Á费Ďvi业L˝âcÇŤe响Cs过钢·铜a´ź´żI关ĹŚóvL减áCLąsIŧçvLüPCČ该s业认为Á费ĎviIëSÁiş~IÂ\Ť{ÁvLB
Consumer
electronics has little to cheer
yNew DelhizSome of the
concessions that will benefit the consumer electronics industry are the reduction
in the Central Value-Added Tax (CENVAT) to 14 per cent from 16 per cent, the
reduction in customs duties on convergence products to five per cent from 10
per cent and the reduction in duties on project imports to five per cent from
7.5 per cent. However, the industry's demand for a reduction in the import
duties on raw materials such as steel, copper and other inputs as well as the
removal of certain anomalies in duties have not been met. Thus, the Budget
seems to have any impact on the prices of consumer electronics products.
2008-03-03
eRĆEAVNx\ZÄÉ_
yj
[f[zeRYĆÍA ÉΡévŞVNx\ZÄÉ˝ę½fłęČŠÁ˝ąĆÉsđ\žľÄ˘éBeRĆEÍŻĆEÉΡéŰĹAć誯CZXżŞy¸łęéŕĚĆúҾĢ˝B
电M业丧
yVúş˘zóx电M业úŇSĘĹ务减轻CÁ别Ľ执Ć费BÂĽVN财预ZÄę_çvL˝f们IvCČk丧B
Telecom
sector dejected
yNew DelhizIndian telecom
industry, which had been expecting a reduction in the overall tax levied on the
sector, especially the licence fee, expressed disappointment with the Budget
proposals as none of its major demands have been addressed by the Finance Minister.
2008-03-03
C^[lbg^LŃćĚpŁi
yj
[f[zC^[lbgĆLŃćĚpgĺwÍĚęÂĆľÄA ÍCXEf[^fEJ[hÉΡéÁďĹĆlbg(IP:Internet protocol)dbÉΡéT[rXĹđPpAIP-TV^gŃTV^IPdbÉp˘çęé˘íäéZpťi(convergence product)ÉΡéAüÖĹđPOŠçTÉřŤş°˝B
ŰăpÝ联ă¤^宽带ĘM
yVúş˘z为šŰăŻpÝ联ă¤^宽带ĘMC财长P销Ů线调§đ调í卡Á费Ĺ^ă¤络电话务ĹCŻ时cZ产iI关ĹŚ¸10%减á5%B
Enhancing
Internet and broadband usage
yNew DelhizIn a move aimed
at enhancing Internet and broadband usage in the country, the Finance Minister
has abolished excise duty on wireless data modem cards and service tax on
Internet telephony and reduced customs duty on convergence products from 10 per
cent to 5 per cent.
2008-03-03
\tgEFAĆEAÁďĹŚřŤă°ÉŐ
yoCzP Chidambaram ÍVNx\ZÄĚďăöÉŰľÄpbP[WE\tgEFAťiÉΡéÁďĹŚđWŠçPQÉřŤă°éĆ\A\tgEFAĆEđÁŠš˝B
M§ČZöi对
软IÁ费ĹńĹçN
yĐ买z财长üďńoV财预ZÄ时发\说c
软IÁ费ĹŚ¸8%ń12%B这Ľ对óxŕM§ČZöi说vzCçs欢}IB
Rise
in duty on packaged software upsets tech firms
yMumbaizThe Indian software
sector was surprised and upset when the finance minister P Chidambaram on February
29 proposed raising excise duty on packaged software to 12 percent from 8
percent.
2008-03-03
zdîŕݧA´KdvćÁŹ
yj
[f[zP. Chidambaram ÍQQXúAVNx\ZÄđďÉăöľ˝ŰAzdÔ(T&D)ĚÄŇÉĆđíš˝VdÍîŕđݧˇéĆĆŕÉAČĆŕV˝ÉTĚEgEKdvWFNg(UMPP:Ultra Mega Power Project)ĚüDđĺWˇéűjđžçŠÉľ˝B
{Ť设§电ÍîŕCçą请X˝´级ĺ^发电项Ú标
yVúş˘zP. Chidambaram财长Ýďńo2008-09N财预ZÄ时说Cóx{Ť设§瞄yÁ强输z电ă¤I电ÍîŕCç计划çą请5´级ĺ^发电项ÚI际标B
Govt
to set up a new T&D fund, push UMPPs
yNew DelhizThe Finance Minister
announced that the Government would set up a new fund in the power sector that
focussed on transmission and distribution reforms and push for at least five
new Ultra Mega Power Projects (UMPPs) to the bidding stage, with three of these
already having been awarded to private sector players and a fourth one slated
to be awarded shortly.
2008-03-03
ÎűťwĆEAAouüjbg§xCłĹĹ
yj
[f[zVNx\ZÄÍAouüjbg(EOU:export-oriented unit)ŞťĚťiđŕĹ̡éĚđ§Ŕˇéć¤ńľĨčAÎűťwéĆŞĺŤČeżđí蝤žB
ÎűťwH业íoű^单ʧxICłĹ击
yVúş˘zö为V财预ZÄCüoű^单ʧxCČÁ别ĽÎűťwH业Ioű^单Ęc´产iÝŕ销SI时óĘ对˘难B
Petro
chemical companies affected by the EOU scheme change
yNew DelhizThe Union Budget
2008-09 has made it more difficult for export-oriented units (EOUs) to sell in
the domestic market. Petro chemical companies are likely to be affected by the
change.
2008-03-03
ěżĆEA\ZÄÉËRs
y`FiCzěżYĆÍ°ŠAüĹĚTŠçQÖĚřŤş°âA_ŻÉΡéUN[(US$152.50)ĚÂąĆpbP[WĚśbđíéŠĘľžŞAŻĆEÍËRĆľÄVNx\ZÄÉsđ\žľÄ˘éB
쿧˘业还Ľs满Ť预ZÄń议Ięnń[{
yŕŢz虽R쿧˘¤¸预ZÄńoIęnń[{Cď°磺关Ÿ5%减2%Čy6000亿卢ä°150亿üł农业贷źĆ还óś¨C还\Śs满ŤB
Fertiliser
industry dissatisfied over budget proposals
yChennaizThough the
fertiliser industry will benefit from the reduction in duty on sulphur, which
has been cut from 5% to 2%, and the Rs 60,000-crore ($15 billion) farm loan
waiver package, the fertiliser industry has remained unimpressed over budget
proposals.
2008-03-03
@ŰĆEAs\ŞČ{ôɸ]
yRCog[z@ŰYĆÍŻĆEŞźĘˇé˘\LĚë@Éä×ÄVNx\ZÄɡčÜę˝{ôŞ ÜčÉnăČąĆɸ]ľÄ˘éB
纤维s业ó]Ś碜[{
yFó`Ézóx纤维s业ĺ¸]Cö为该s业Ę临O˘LIë÷时CV财预ZÄpńo÷sŤšIűÄB
Textile
industry upset over puny measures
yCoimbatorezThe textile
industry is upset that the Union Budget has only a few puny measures to
overcome the unprecedented crisis it faced.
2008-03-03
wXPA^ťňĆĚŹˇÉeÝ
yoK[zVNx\ZÄÍwXPAYĆĆťňĆAć誯gŁĚgÉćéwXPAĆEÉĆÁÄAĹÇĚŕĚĆžŚéB
Ű业^§药业满o欢}
yMÁ罗尔zŰ业^§药业热ó欢}V财预ZÄCÁ别ĽłÝ积极扩张业IŰ业说CĹDI时÷获žęnńI奖ă[{B
Healthcare,
pharmaceutical sectors given a direction
yBangalorezHealthcare and
pharmaceutical sectors probably never had it so good, especially at a time when
the healthcare sector is on an expansion spree.
2008-03-05
âsEA_ĆŘźÔĎĆĚÚ×\đŇ@
yoCzâsEÍAP Chidambaram ŞQOOW|OXN\ZÄĚďăöÉ۾ĞçŠÉľ˝UN[(US$152.50)Ě_Ć[ÔĎĆ[uĚÚתžçŠÉłęéĚđsŔĆĹśÉěçęČŞçŇÁĢéB
银sEŇ{发\农业贷źĆ还[{I详细ŕe
yĐ买z银sE怀
Ĺ虑Ň{发\6000亿卢ä°152亿5000üł农业贷źĆ还[{I详细ŕeB这˘[{Ľ财长P
Chidambaram229úüďńoI2008-09N财预ZĢń议Ięnń[{ĹdvIę环B
Bankers
anxiously awaiting details on loan write-off
yMumbaizBankers are now
anxiously awaiting finer details on the proposal to write-off loans to the tune
of Rs 60,000 crore extended to farmers announced by finance minister P
Chidambaram in Budget 2008-09.
2008-03-05
ŠŽÔYĆANWĚŹˇÜżÜżFoĎń
yj
[f[zŠŽÔYĆĚŹˇÍAŕĚ㸪ůvđłľ˝ąĆŠçNWÔ(2007/4-11)É°ČÝťđŠ˝BľŠľćpÔAW[vAXN[^[A[ybhͲȏˇđŰľ˝B
轿车^ŹÂ达I销SËR ˇ:经济报书
yVúş˘zö为ăĄ贷źŚ压áůIúÁCČóxD车H业Ź长显n钝ťBs过轿车Cg车CŹÂ达^÷动rĽ两p车Ý2007-08Nń8˘I销SËR ˇB
Cars,
scooters maintain buoyant: Survey
yNew DelhizThe automotive
industry has suffered from a significant slackening in growth as interest rates
curbed demand. However the segments including passenger cars, jeeps, scooters
and mopeds buoyed during the current fiscal as on November 2007 according to
the Economic Survey.
2008-03-10
{AS|ĆEÉpÉČlă°ŠlŠ
yj
[f[zCh{ÍRTúAS|[J[ÉpÉČlă°đTŚAlă°đßéŰÍżiÄĎőď(Price Monitoring Committee)ĚÓŠÉzśˇéć¤ß˝B
{劝钢ʧÁÁ
yVúş˘zóx{35úüŕ钢铁öi劝说Csv频ÉnÁÁCl虑ńÁiI时C应该关监视ÁiĎ员ďIÓ见B
Steelmakers
asked to abstain from frequent price hikes
yNew DelhizGovernment on
March 5 asked steel producers to refrain from increasing prices frequently and
said that the views of the Price Monitoring Committee should be factored in
while deciding on price hikes.
2008-03-10
SzÎAoK§ÍsvFChŰoĎÖW˛¸Ďőď
yRJ^zChŰoĎÖW˛¸Ďőď(ICRIER:Indian Council for
Research on International Economic Relations)ÍAuChĚSzΚ͝ÝĚ
ŠçĺÉgĺˇéąĆŞĹŤASzÎAoÉÖľÄÍĄźżÉŰěĺ`IôđĚpˇéKvÍȢvĆĚńđ\ľ˝B
sův铁矿ÎoűŔ§:óx际经济关n调查Ď员ď
yÁ尔ezŞóx际经济关n调查Ď员ďI报Cóx铁矿Î资šď¸现ÝI
yĺxńB关°铁矿ÎIoűCsůvĹ}nŃpŰ护ĺ义[{B
No
need to curb iron ore exports: ICRIER
yKolkatazAccording to a study
carried out by Indian Council for Research on International Economic Relations,
India's iron ore resources can increase significantly from the current
estimated level. As for ore exports there is no urgency to rush into any
conservationist policy.
2008-03-10
ĄěĆ_ńT[rXĹŚQ{Éă¸
yj
[f[zVNx\ZĚşAĄěĆ_ń(composite works contract)XL[ĚT[rXĹŚŞ_ńzĚQŠçSÉřŤă°ç꽹ƊçAżĆŇÍĹđóŻéŠĘľžB
CfBAEGNXvXŞRRú`Ś˝ĆąëÉćéĆAVĹŚÍRPúćčKłęAĺČřŤă°ĆžŚéB
组Hě约I务Ĺńę{
yVúş˘z2008-09Nx预ZÄVşC组Hě约I务ĹŚ¸约ÁiI2%ń4%B}łď¤óĹ击B
Doubling
service tax on composite work to blow contractors
yNew DelhizThe service tax
rate on the composite works contract scheme will be doubled from 2% of the
total value of the contract to 4% under the budget 2008-09. It seems to give a
blow to contractors.
2008-03-10
PĚAoŹˇŚQODSV
yj
[f[zChĚQOOWNPĚAoŹˇŚÍÄhÄĹQODSVĚŹˇđŠ˝ŞAs[ÄĹÍVĚLŃÉĆÇÜÁ˝BNPO(2007/4-2008/1)ĚAoŹˇŚŕÄhÄĹÍQPDUQđL^ľ˝ŞAs[ÄĹÍVDUUÉĆÇÜÁ˝BAoĆŇAć誯JWńYĆĚAoĆŇÍAs[ÉÁŚVNx\ZÄÉ˝çx[uŞˇčÜęČŠÁ˝ąĆŠçë@´đßĢéB
1oűŹ长ŚČüł计Z20.47%CČ卢ä计Z7%
yVúş˘zóx2008N1IoűŹ长ŚČüł计Z20.47%Cń10˘IoűŹ长ŚČüł计Z21.62%Bs过Č卢ä计ZeŹ长7%^7.66%§ßBĘ对卢ä汇ŚIsÇe响C§VNx预ZÄçvLńo~济[{IîvşCoű¤CÁ别Ľ劳动§W^s业Ioű¤´ë÷B
January
exports grows by 20.47%
yNew DelhizIndia's exports for
January 2008 clocked a growth of 20.47 per cent and cumulative export growth
during the first 10 months of the fiscal at 21.62 per cent in dollar terms. But
in rupee terms, export growth in January 2008 was seven per cent and
cumulatively it was 7.66 per cent. Facing adverse impact of the appreciating
rupee and lack of supportive measures in the Union Budget 2008-09, exporters in
general and in labour-intensive sectors in particular feel a sense of impending
crisis.
2008-03-12
úófŐAQNŕÉtrPTOÉFCII
yj
[f[zChĆú{ĚfŐÍAfŐ~ť[u(trade facilitation)âńÖĹáÇĚâčŞKŘÉłęéČçAQNŕÉQ{ÉgĺˇéŠĘľžB
úóo边贸Ő2010NO达150亿üł:óxH业联ď
yVúş˘zŞóxH业联ďĹV报书C@Ę对贸ŐÖ^ń关ĹÇ垒问题Ńć适I[{Cúó两o边贸Ő额Ą@两NŕďúÁ两{B
India-Japan
trade to touch $15-bn by 2010: CII
yNew DelhizIf issues like
trade facilitation and non-tariff barriers are addressed, trade between India
and Japan has the potential to double in the next two years.
2008-03-14
PĚHĆśYwLŃŚTDRÉĺÝť
yj
[f[zHĆśYw(IIP:Index of Industrial Production)đx[XÉľ˝PĚHĆŹˇŚÍTDRĆAONŻĚPPDUâO(2007N12)ĚVDV(\Ě7.6%ŠçăűCł)ĚLŃđ卺ńÁ˝BĺvTuZN^[(ť˘^dÍ^zĆ)SÄĚLŃŞÝťľ˝B
1IH业ś产wŹ长ŚÄ显钝ť
yVúş˘zî°H业ś产wIóx经济Ź长ŚÝ1记录š5.3 %CäNŻęNI11.6%Cçäă˘I7.7%(¸发\I7.6%üăCł)显钝ťBö为§˘门/矿业门/电Í门IŹ长s减ŹB
Jan
industrial growth slips to 5.30%
yNew DelhizIndustrial
growth in January recorded 5.3 per cent, slowing sharply from 11.6 per cent in
the same month last year and the previous month's upwardly revised 7.7 percent,
as growth in all major sectors comprising manufacturing, electricity and mining
declined.
2008-03-14
ĆĹŇöPpAVťűvćÉĹ
yj
[f[zP Chidambaram ÍQOOW|OXNx\ZÄĚĹQOOXNSČ~ÉҡéVťűÉΡéVNÔĚĆĹŇöđPpˇéąĆđńÄľ˝ŞAQOOW|OXNćRlźúÜĹÉҡéReliance Petroleum LtdŞOW[gBJamnagarÉݡéúĘTWoĚAowü^ťűđASÄĚVťűvWFNgŞĹđóŻéŠĘľžB
P销7NĆĹú奖ă[{Ĺ击LV炼ű计划
yVúş˘z财长P
ChidambaramÝ2008-09N财预ZĢń议P销对2009N4V@开něIV炼űĘ计划I7NĆĹú奖ă[{BšśzÎűöiÝĂgfÁB贾G纳i尔łÝ兴Iú产58ąoű^炼űĘVOCö为该炼űĘ预ż2008-09Nć3GO开něC´źIV炼ű产计划sóĹ击B
Tax
holiday withdrawal to hit new refineries
yNew DelhizFinance minister
P Chidambaram has in his Budget for 2008-09 proposed to end seven-year income
tax holiday for refineries commissioning after April 2009. The proposal will
affect all proposed new refineries except that of Reliance Petroleum Ltd, a
subsidiary of RIL, which expects to commission a 580,000 barrels per day
export-oriented unit at Jamnagar by third quarter of the new fiscal.
2008-03-14
\tgEp[N^Aouüjbg̡ÍúŇ
yj
[f[z\tgEFAEeNmW[Ep[N(STPI:Software Technology
Parks of India)ĆAouüjbg(EOU:export oriented unit)źXL[şĚĆĹŇöÍAQOOV|OWNx{ÎüÉQRWOUN[(US$58.70)Ěš¸đŕ˝çľ˝ŞAQOOXNRÉLřúŔŞŘęAťęČ~ࡳęéÂ\ŤÍČłť¤žB
软Z术园^oű^单ĘIĆĹú长IÂ\Ť{ÁvL
yVúş˘zóx软Z术园^oű^单ĘIĆĹú减šóx{2007-08NxĹž2380亿6000卢ä°58亿7000üłBs过这两项§x2009N3ęú满Bóx{c这两项§xIĆĹú长IÂ\ŤÁkB
Tax
holidays for STPI, EOUs unlikely to be extended
yNew DelhizThe tax holidays
for the Software Technology Parks of India (STPI) scheme and export oriented
units (EOUs), which cost the government Rs 23,806 crore in 2007-08, are likely
to be terminated after March 2009.
2008-03-14
S|[J[ARXgă¸ĹęÝőđVxŕ
yRJ^zCvbgERXgĚ}ŤÉźĘˇéChĚęS|[J[ÍA^]ŕĚNŠçęĚÝőđVxłš´éđžČČéŕĚĆ\złęéB
§钢¤í闲u设备Cö为Ź{}Ą
yÁ尔ezC绵铁§˘¤协ďILęĘą预测说Cuóx§钢¤ö为Ź{}Ą§Ę对ü转s灵CČÂ\í闲uś产设备Bv
Steelmakers
may be forced to keep capacity idle
yKolkataz"Indian steelmakers
may be forced to keep some capacity idle as their working capital is being
squeezed by rising input cost," said an official from the Sponge Iron
Manufacturers Association.
2008-03-14
SnşSÔÝÚwˇV@ÄđĄďÉăö
yj
[f[zSĚĺvssÉnşSđݡéąĆđÚwˇCh{ÍĄ\ZďÉwQOOWNnşSCł@Ä(Metro Rail Amendment Bill, 2008)xđăöˇéB
{ŤüďńoSŤn铁@Ä
yVúş˘z{为š实现SŤn铁ă¤CŤsvüďş@ńow2008Nn铁Cł@ÄxB
Bill
for nation-wide Metro service to be introduced
yNew DelhizThe Centre,
which aims to spread the network of Metro rail across the country, has decided
to introduce the Metro Rail Amendment Bill, 2008 in the Lok Sabha in the
ongoing Budget session.
2008-03-17
IbT^OW[gÉV˝Č´KdÝ
yj
[f[zCh{ÍAIbTBÉV˝ÉRJAOW[gBÉŕĘÉPJAeSOOOMW(ŇśŢÜŻÄ)AzePUOOON[(US$39.45)ĚEgEKd(UMPP:ultra mega power project)đݡévćžB
计划ݢ萨B^ĂgfÁBX˝´级ĺ^发电â
yVúş˘zóx{计划ݢ萨B兴Ä˝3间e4000MWC资额e1600亿卢ä°39亿4500üł´级ĺ^发电âCçÝĂgfÁB计划另ę间´级ĺ^发电âB
New
ultra mega projects planned in Orissa, Gujarat
yNew DelhizThe Union Government
has said that three new Ultra-Mega Power Projects, each having an installed
capacity of 4,000 MW and entailing investments of over Rs 16,000 crore, could
be set up in Orissa and one in Gujarat.
2008-03-17
ö¤ĺÎűďĐAPPvćúÔÉtrTUS
yj
[f[zö¤ĺĚÎűďĐÍćPPÜJNvćúÔ(2007-2012)ÉÎűEKXT¸^RżŹč^Îű¸ť^ÎűťwĚĚćÉQQXOVPN[(US$564.84)đˇéB
ö¤ÎűöiÝ11˘ÜN计划V间资564.8亿üłČă
yVúş˘zö¤门ÎűöiÝć11˘ÜN计划V间(2007-2012)对ÎűVR¨TCRżëSC´űń炼CÎűťw领ć资22907亿1000卢ä°564亿8400üłČăB
PSU
oil firms to invest over $56 billion in 11th Plan
yNew DelhizPublic sector
oil companies will invest Rs 229,071 crore(US$56.48 billion) in oil and gas
exploration, fuel retailing, refineries and petrochemical during the 11th Plan
Period (2007-12).
2008-03-17
ŻďchAIbTBVedantaA~ĆÉWCÎ
yu[olXzIbTBĚŻďchcőÍPQúÉJŠę˝BcďĚČăAVedanta
ResourcesŞŻBKalahandi§ĹißéA~iEvWFNgÉWCÎđŃš˝B
óxĺ}ü韦O资šI˘萨B矾yń炼项ÚWŕ{击
yzbŕz˘尔z韦O资šW团ݢ萨BsI矾yń炼项Ú312úݢ萨B议ď˘óxŻĺď}为ńI˝对}势ÍIWŕ{击B
Congress-led
Orissa Opposition decries Vedanta project
yBhubaneswarzVedanta
Resources, which has set up an alumina project in Orissa's Kalahandi district,
got a lot of flak from the Congress-led opposition in the state Assembly on
Marchi 12.
2008-03-17
ubNx[ĘMOĚUŰÇ`ąĂŻ˘
yj
[f[zdMÇ(DOT)ÍZL
eB[ÇĚOđđÁˇé˝ßABlackBerryX}[gtH[ĚIy[^[ÉChɨ˘ÄóMłęéE[âťĚźĚf[^Ě~[C[Wđ쏾AUÔŻC[WđŰǡéć¤ßéÂ\Ťđ˘ľÄ˘éB
电MÇ检讨cüKäč÷务记录ŰÇ6˘IÂ\Ť
yVúş˘z电MÇ检讨üüKäč÷务发W¤^应¤v§ě电q邮^资żI镜(mirror
image)§ŰÇ这ą镜6˘IÂ\ŤB
Telcos
may have to save BlackBerry data for 6 months
yNew DelhizThe Department
of Telecom (DoT) is exploring the possibility of asking the operators of the
BlackBerry smartphone to create a mirror image of all e-mails and data sent on
BlackBerry smartphone devices in India and to save the mirror image for a
minimum period of six months to address concerns of security agencies.
2008-03-17
{AŻŻŚÍĘśfBAEVeB[JńÄ
yj
[f[zCh{Íö¤ŻÔŚÍ(PPP:public-private
partnership)űŽÉćčfBAEVeB[đJˇéąĆđńÄľ˝B
{ń议ČŻŻ协ÍűŽ发W}Ěé
yVúş˘zóx{ń议ČŻŻ协ÍűŽ发Wóü·oĹ·d·Ý联ă¤业WÝę˘nűI综Ť}ĚéB
Govt
proposes to set up a media city on PPP model
yNew DelhizThe Indian
government has proposed to set up a media city on the public-private
partnership model.
2008-03-24
CtAPPĹĚTDXQ}[N
yj
[f[zľ¨żw(WPI:wholesale price index)đîÉľ˝CtŚÍARWúÜĹĚPTÔÉßPPĹĚTDXQđL^ľ˝BRPúÜĹĚPTÔĚCtŚÍTDPPAťĚPTÔOĚťęÍTDOQAđNŻúĚťęÍUDTPžÁ˝B
Ę货c胀记录š11˘ĹI5.92%
yVúş˘zĄN38ú为~IꢯúIČá发Áiw为î础IĘ货c胀Ś记录š过11˘ĹI5.92BOꢯú^ĺOꢯúIĘ货c胀ŚĽ5.02%^5.11%BNŻę˘ŻúIŻĘ货c胀ŚĽ 6.51%B
Inflation
hits 11-month high 5.92%
yNew DelhizThe annual
inflation rate, based on the wholesale price index (WPI), rose to an 11-month
high of 5.92 per cent for the week-ended March 8 from 5.11 per cent for the
week ended March 1 and 5.02 per cent in the week before that. Inflation had
risen to 6.51 per cent in the same period last year.
2008-03-24
CtYĆPĚŹˇŚSDQÉÝť
yj
[f[zoĎSĘĚŹˇÝťđmFˇéŠĚć¤ÉjCtYĆUĆíĚPĚLŃŚÍSDQĆAđNŻĚWDRĚŮÚźŞÉ¸Źľ˝B
ąî础设{产业1Ź长Ś减Ź4.2%
yVúş˘z6˘ąî础设{产业ĄN1Ź长Ś显钝ťC¸NŻI8.3%减Ź4.2%B
Infrastructure
sectors dips to 4.2% in Jan
yNew DelhizIn what seems to
be a confirmation of an industrial slowdown, the growth of six core
infrastructure industries fell to 4.2 per cent in January from 8.3 per cent in
the corresponding month last year.
2008-03-24
QOPQNÜĹÉdÍĚIf}hŔťFdÍ
yj
[f[zChĚdÍÍQOPQNÜĹÉIf}hŞŔťˇéŞAŤĚgĺˇédÍůvÉśé˝ßËRƾĴqÍdvćđŁiˇéKvŞ éB
2012NVO电Í应űĘ实现§Âć
yVúş˘zóxÝ电Í应űĘ2012NVO实现§ÂćîvBs过l虑ŤIůúÁC还ův继续wÍ发Wj\B
Electricity
on demand by 2012: Power Minister
yNew DelhizIndia will have electricity
on demand by 2012. However it needs nuclear energy to meet future demand.
2008-03-24
ChéĆgbvĚĹĺĚOÍE
yj
[f[zChĚéĆgbvĚVTŞE(sł)đĹĺĚOƾĨčAą¤ľ˝słđ}§ˇéčiŞ@ľÄ˘éąĆÉŕOđ\žľÄ˘éB
贪污Ľóxé业ĹĺIĐ胁:KPMG
yVúş˘zóxé业ń脑I75%说贪污Ľź们IĹĺIS忧Bź们ç忧虑vLLÁT§贪污IčiB
Corporate
fraud is India Inc's highest concern
yNew DelhizFrauds are 75%
of the top corporate executives's highest concern and these executives also
worry about inadequacy of measures to curb them.
2008-03-26
S|[J[A{ÉĂŚľAoí¸
yj
[f[zS|Ělă°đč{ĆMľ˝_íđśÄ˝ŕĺvS|[J[ÍQTúAľđűß|ŢAoĚí¸AĆĹDŇpXubN(DEPB:Duty Entitlement Passbook Scheme)vĚúüA|ŢAüÖĹĚřŤş°đFß˝B
ĺv§钢öiŻÓÁ减钢铁oű
yVúş˘z过{V关°钢铁NÁ问题ćî{论V@Cŕĺv§钢öi325úéžâ战Bź们ŻÓÁ减钢铁oűCúP权义务证书IÖXCx减á钢铁üűĹB
Steel
firms agree to cut exports
yNew DelhizAfter an intense
battle with the Government on rising prices, major steel producers on March 25
called truce by agreeing to undertake to voluntarily halt exports, forego DEPB
(Duty Entitlement Passbook) benefits and supported reducing import duty on the
alloy.
2008-03-26
ChSšAŹSš\őĆť˛¸üDĺW
yj
[f[zChSš(IR:Indian Railways)ÍwDelhi-Chandigarh-AmritsarxÔÉŹSšđ~ݡé\őĆť˛¸(pre-feasibility
study)ĚŰüDđĺWľ˝B
çą请S
oÁúş˘-˘G则q弹头ń车项Ú
yVúş˘zóx铁Höiçą请S
oÁúş˘-šçÁ尔-˘G则q弹头ń车项ÚI预ÂsŤ¤B
Railways
calls global bids for Delhi-Amritsar bullet train
yNew DelhizThe Indian
Railways has floated global tenders for conducting a pre-feasibility study of a
bullet train on the Delhi-Chandigarh-Amritsar route.
2008-03-26
{AITnćÝŻŹˇÁŹvć
ynCfo[hzCh{ÍAÁĘoĎć(SEZ)ĆŻlĚDö[uŞKłęASEZćčŕꥊÉĺŤČnćđJo[ˇéîńZpnć(ITIR:Information
Technology Investment Region)đJˇéąĆđvćľÄ˘éB
{发WwM§ČZ资ććx§ÁŹŹ长
yCúşfb zóx{计划发WLćî经济Áćę样IÖç拥LXĺĘ积^规ÍIwM§ČZ资ććxB
Govt
planning IT investment regions to lead growth
yHyderabadzThe Centre plans
to develop new "Information Technology Investment Regions(ITIRs)",
with same benefits as special economic zones (SEZs). The ITIRs will be much
larger than IT SEZs.
2008-03-26
{AYw^_ńT¸úÔ̡ő
yj
[f[zCh{ÍAVT¸CZXô(NELEP)̡ÉíÁÄAYw^(CBM:Coal Bed Methane)_ńşĚT¸úÔˇĚggÝđ쏾˝B
{拟层约¨TúŔ长ô
yVúş˘zóx{ŞV¨T许ÂôI¨TúŔ长űŽCß经拟层约¨TúŔ长ôB
Extension
policy for coal bed methane contracts framed
yNew DelhizThe Central
Government has framed an extension policy for exploration phases under Coal Bed
Methane (CBM) contracts, in line with the policy of extension under the New
Exploration Licensing Policy (NELP).
2008-03-26
lBÍOźÚAfBÍHĆĹźBđ[h
yoCzOW[gBÍPXXPNWŠçQOOVNVĚPUNÔÉXSSOzSTQXWRN[(US$1116.96)A×Úˇé}nV
gBÍŻúÉPSOUXzRWXPXON[(US$959.66)ĚHĆ\żđóľ˝B
ĂgfÁBČH业资C马űf{ÁfBČO