|
SEAnews Digest |
Misclist
@
mPetroleum^Chemical@Îű^ťwn
2009-01-14
PPĚCtYĆŹˇŚQDQÉęwÝť
yj
[f[zđNPPĚjCtYĆŹˇŚÍAÎű¸ť^dÍśY^S|ŽŹiĺĚsUŠçQDQĆAONŻĚTDPâAOĚRDSđşńčAęwÝťľ˝B
11Iąî础设{产业Ź长Ś2.2%
yVúş˘zĺvĽö为炼ű业C发电业a§钢业Iś产sUC2008N11Iî础设{产业Ź长Ś钝ť2.2%Cä2007N11I 5.1%žáCçäă(2008N10)I3.4%XáB
Nov
infrastructure growth slows to 2.2%
yNew DelhizGrowth in
infrastructure industries slowed to 2.2 per cent in November 2008 compared with
5.1 per cent in the year-ago and 3.4 per cent in October 2008 as petroleum
refinery products, electricity production and finished steel showed poor
performance.
2009-01-19
ChAJ^[ÉLNGPOOgÇÁvż
yj
[f[zChÍĺˇéGlM[ůvÉśé˝ßJ^[ÉÎľtťVRKX(LNG)POOgĚÇÁđvżľ˝B
óxv¸卡尔购买额OI100吨tť
yVúş˘zóx为š应túvúÁI\šůü卡尔v应额OI100吨tťB
India
seeks additional 1mt LNG from Qatar
yNew DelhizIndia has made a
plea for an additional one million tonnes of LNG to Qatar to meet its growing
energy needs.
2009-01-21
jfKXFRelianceĚŮĘĚ]nŰčH
yj
[f[zReliance Industries Ltd(RIL)ÍA{ŞůÉćĚDćĘđßĢéąĆŠçAKrishna-Godavari(KG)C~D6zćĹĚćľ˝VRKXđźżÉŠĐŕĹgpˇéąĆÍĹŤť¤ÉȢB
śzH业s\马ăpŠČ开ŃIVR
yVúş˘zśzH业sď马ăp¸˘ó纳÷达˘˘Cę~nKG-D6ć块ŃćIVRBö为{ß经Ŕr优ćŞzB
Reliance
may not use its own gas immediately
yNew DelhizReliance Industries
may not immediately use natural gas from its KG-D6 fields as the government has
decided to allocate the fuel on priority base.
2009-01-23
ęĺĎAÎYtťvćóâéĆXgđ{Éńo
yRJ^zÎYtť(CTL:coal-to-liquid)vćđSˇéČŰĎőď(IMG:inter-ministerial group)ÍACTLvWFNgđŔsˇé˝ßĚRÂĚÎYzćđčÄéóâéĆXgđěŹAĹß{Éńoľ˝B
际Ď员ďü{ńoYtť项ÚIó选öiź单
yÁ尔ez际Ď员ďß经选择L资iíŞz矿块ć§进sYtť项ÚIöiB该Ď员ďcL关öiź单^äŚ书ńo{B
Cos
undertaking coal-to-liquid projects short-listed
yKolkatazThe
inter-ministerial group (IMG) has short-listed companies that will be allotted
three blocks for undertaking coal-to-liquid (CTL) projects and has submitted
recommendations to the government recently.
2009-01-28
PetronetABGorganĆLNG_ńɲó
yR[`zPetronet LNG Ltd (PLL)ÍAPBKochiÉQOPQNĚŇđÚÉÝĚQTOgtťVRKX(LNG)^[~iɡé˝ßAChevron(50%)^Exxon Mobil(25%)^Shell(25%)ŠçŹéR\[VAŞBĹißéGorgan ProjectsĆALNG̡úw_ńđÔB
Petronet^Gorgan2签VR应约
yČ钦zPetronet
LNGLŔöi^GorgantťVR项ÚŤĄN2签VR应约BÝ这项约şC@ŇüOŇIČ钦tťVRâ应tťVRB储ĺUĘ250吨Č钦tťVRâ预ż2012N3VO开něBGorgantťVR项ÚĽŕSFé业联żďáĹ龙(50%)CşXüt(25%)a壳v(25%)B
Petronet,
Gorgan to sign gas supply deal in Feb
yKochizPetronet LNG Ltd
(PLL) and Gorgan Projects, an Australian consortium comprised of Chevron(50%), Exxon
Mobil(25%) and Shell(25%), will sign a gas supply contract in February. Under
this contract the latter will supply LNG to the former's
2.5-million-tonne-a-year terminal in Kochi to be commissioned by March 2012.
2009-01-28
óxěżgAKazphosphateĆÓDâwőY^
yj
[f[zChĚěżgIndian Farmers Fertiliser
Cooperative Limited (IFFCO)ÍAJUtX^Ě_ěżďĐKazphosphateĆAÓDâĚwÉÖˇéođ𡾽B
óx农ŻťěěĐ^ű萨zR磷ěW团签订备Y录
yVúş˘zóx农ŻťěěĐß经ćîű萨zRI磷ěöiű萨zR磷ěW团签订备Y录B这项备Y录şC@ŇüOŇ应磷_âB
IFFCO
inks pact with Kazphosphate
yNew DelhizThe Indian
Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO) has signed a memorandum of
understanding (MoU) with Kazakhstan-based Kazphosphate for supply of rock
phosphate.
2009-02-02
K\^fB[[^ĆëpLPGlş°
yj
[f[zCh{ÍOńĚlş°ŠçQđo¸ľÄK\ĆfB[[űĚŹčżiđPb^[˝čeTs[ĆQs[řŤş°AÜ˝ĆëptťVRKX(LPG)ĚŹżiŕP{x˝čĹĺQTs[řŤş°˝BVżiÍPQWú[éAľ˝ŞÁÄQXúßOëŠçřľ˝B
DűCÄűCtťÎűëSÁş~
yVúş˘zóx{s两˘ćń发\cDű^ÄűëSÁ每öĄe减á5卢ä^2卢äCŻ时ctťÎűIëSÁ每Dă减áĹ25卢äBVÁi¸128úßéNśÁB
Petrol
price cut Rs 5, diesel Rs 2, LPG Rs 25
yNew DelhizFor the second
time in less than two months, the government cut the prices of petrol by Rs 5 a
litre, diesel by Rs 2 per litre and the domestic LPG rate by as much as Rs 25
per cylinder from January 28 midnight.
2009-02-02
ŠŽÔĆEABS-IVîąüőÉÔ
yvl[zŠŽÔĆEÍQOPONSÜĹÉřˇéBharat Stage-IV(BS-IV)rKXîđNAˇé˝ßĚőÉÔđŠŻÄ˘éBBS-IVĚşAłkVRKX(CNG)ĆfB[[űĚrKXîÍŻxÉÝčłęéB
D车业ÁŹbfÁ阶iIV标y
yYßzóxD车业łÝÁŹy备bfÁ阶iIVrú标yB该标y2010N4VOśÁ时C压缩VR^ÄűIrú标yęvs异B
Bharat
Stage-IV norms to come into force by April 2010
yPunezAuto industry gears
up to meet Bharat Stage-IV norms, which will come into force by April 2010, as
regulations for emission levels are going to be the same for CNG and diesel
under the BS-IV norms.
2009-02-02
Ő°ąrWlXĚŹˇÝť
yj
[f[záRXgĆLxČ{eBA(lĚŔąučŇ)̜݊çCh͢ELĚŐ°ąZ^[ĆŠČłęAßNŐ°ąrWlXŞ}Źˇđ°Ä˝ŞAQOOX|PONĚŹˇŚÍAĄďvNxĚRTOăŠçQOöxÉÝťˇéŠĘľžB
临°¤s场IŹ长Śí预żş~
yVúş˘z虽Róxí认为S˘ELI临°¤s场Cö为Ź{á§拥L丰xIlĚ试验uĂŇCs过2009-10NIŹ长Śí预ż¸这财NI约35%ş~20%śEB
Clinical
research business likely to face a slowdown
yNew DelhizDespite India is
one of the most favoured destinations for conducting global clinical trials
because of lower costs and easy availability of volunteers for human
experiments, the growth in this business, which has growing at a robust pace
over the past few years, is expected to decelerate to about 20% in 2009-10 from
35% in the current fiscal.
2009-02-04
CtYĆPQĚŹˇŚQDR
yj
[f[zCtjYĆĚQOOXNPQĚŹˇŚÍAĺÉYf|ŽŹiA´űAdÍĺĚsUÉâMçęAÍŠQDRĆAONŻĚRDQđşńÁ˝B
ąî础设{产业Ý12Ź长2.3 %
yVúş˘zö为§钢C´űC电Í门Iś产sUCąî础设{产业Ý2008N12üŹ长š2.3 %CäONŻęI3.2%还áB
Infrastructure
industries growth slips to 2.3% in December
yNew DelhizThe growth of
core infrastructure industries slowed down to 2.3 per cent in December 2008
from 3.2 per cent a year-ago, due to poor performance by steel, crude oil and
electricity sectors.
2009-02-04
Nelp-VIIIÎűVRKXzćüDßĺW
ynCfo[hzVT¸CZXô(NELP:new exploration licensing
policy)şĚćWÎűEVRKXzćüDŞQOOXNRźÎÜĹÉĺWłęéŠĘľžB
V¨T许ÂôşIćŞ轮ľ标Ťsv启动
yCúşfbzV¨T许ÂôşIćŞ轮Îű^VRć块ľ标Á2009N3{VO启动B
Govt
to invite bids under Nelp-VIII by mid-March
yHyderabadzThe eighth round
of bidding for oil and gas blocks under the new exploration licensing policy
(NELP) is set to be launched by mid-March 2009.
2009-02-04
ŮARILĚKGKXćRŇĚđbčÂ
yoCz{xCŮÍPROúAWĚi×ÉťŞşéÜĹĚbč[uĆľÄAMukesh
AmbaniřşĚReliance Industries Ltd(RIL)ŞKrishna-Godavari(KG)C~ĹĚćľ˝VRKXđ{ĆĚÔĹß˝Pmmbtu(million
metric British thermal unit)˝čSDQOÄhĚżiĹćRŇÉ̡éąĆđFß˝B
@ëň许śzH业cKGVRüćOŇ销S
yĐ买zĐ买@@130úň许s凯Y·úş鲁`·ŔbňřşIśzH业LŔöiłÝ@ë讼I诉讼ÄíťrVO暂时cݢó纳÷达˘˘Cę~nŃćIVRČ每MMBTU4.20üłIÁiüćOŇ销SB
Court
lifts sale ban on RIL 3rd-party gas sale
yMumbaizThe Bombay High
Court on January 30 allowed the Mukesh Ambani-led Reliance Industries to sell
gas from the Krishna-Godavari basin to third-party consumers at the
government-approved price of $4.20 per MMBtu, till the final judgment on the
on-going case is pronounced.
2009-02-09
GAIL^IFFCOAKXĆŚÍoɲó
yj
[f[zGail India Ltd(ĚGas
Authority of India Ltd)Ć쿌ŻgIndian Farmers Fertiliser
Cooperative Limited (IFFCO)ÍAKXEx[XĚdâťwěżHęđ¤ŻĹÝŻéÂ\Ťđ˘ˇéąĆĹÓAÖWođ𡾽B
óxRÇöi^óx农ŻťěěĐ签备Y录
yVúş˘zóxRÇöi^óx农ŻťěěĐ对¤¤Ż设VR发电â^ťěĘIÂ\Ť达Ź协议Coűß经签L关备Y录B
GAIL,
IFFCO sign MoU to set up power, fertiliser units
yNew DelhizGail India
Ltd(formerly known as Gas Authority of India Ltd) and Indian Farmers Fertiliser
Cooperative Limited (IFFCO) have signed a memorandum of understanding for
looking at the possibilities of setting up a gas-based power plant and a
fertiliser unit in India.
2009-02-09
Biological
EA`oBÉVť˘_Ýu
ynCfo[hzAhvfV
BHyderabadđ_ɡéChĚś¨ăňi[J[ABiological E Ltd(BEL)ÍAnCfo[hxOShameerpetĚSP Biotech Park(Phase 2)ÉVTG[J[Ěś¨ăňi¨ćŃN`Ěť˘LpXđÝŻ˝B
Biological
EÝŔúşfB设ś¨ă药i§˘设{
yCúşfbzĘ°ŔúşfBCúşfbIóxćę间ś¨ă药ié业Biological ELŔöiÝCúşfbxćShameerpetISP Biotech Park(Phase 2)ß经兴75ö亩ś¨ă药i^uc§˘设{B
Biological
E inaugurates new facility in AP
yHyderabadzHyderabad-based
Biological E Ltd, India's first private sector Biological Products Company, has
set up a new 75-acre biopharmaceutical and vaccines manufacturing campus at SP
Biotech Park (Phase 2) in Shameerpet, on the outskirts of Hyderabad.
2009-02-16
VAéĆjRż_ńɲó
yj
[f[zVAĚ´qÍĆďĐAtomenergopromPşĚjRżť˘ďĐJSC TVEL CorporationÍPPúACh´qÍÇ(DAE:Department
of Atomic Energy)ĆzVWOOOÄhĚjRż_ńɲóľ˝BąęÉćčAVAÍ´qÍO[v(NSG:Nuclear Suppliers Group)ŞChÉΡéRONÉyńžjÖAđđľ˝ăAĹÉChÉjRżđˇéÉČéB
â罗z^óx签´qRż应约
yVúş˘zâ罗zŤŹ为j应W团đ长ĺ30NI对óxjÖ运V@üóx应jRżIćę˘ĆBâ罗z´\H业Qöi(Atomenergoprom)řşI´qRż§˘¤JSC TVELöi211úćîóx´q\Ç签´qRż应约B
Russian
signs nuclear fuel deal with India
yNew DelhizRussia will
become the first supplier of nuclear fuel to India since a club of uranium
producers lifted a three-decade ban on sales to the south Asian country.
Russian nuclear fuel producer JSC TVEL Corporation, a subsidiary of Russia's
Atomenergoprom (Nuclear Energy Power Corporation) on February 11 signed a $780
million contract for fuel supplies to Indian nuclear power plants with the
Department of Atomic Energy (DAE).
2009-02-16
RashtriyaAKGKXÉćśtrWDQĆő
yoCzcěżďĐRashtriya Chemicals and
Fertilizers(RCF)ÍAReliance Industries Ltd(RIL)ŞAhvfV
BŤKrishna Godavari(KG)C~ĹĚćľ˝VRKXĚđJnˇéĚÉş˘ASOOON[(US$8.2)đśA}nV
gBTrombayvWFNgđÄJˇéĆĆŕÉAŻBThalHęĚgŁÉćčoˇB
fYÁ˘亚ťwŠ
KGVRI应dV开n资计划
yĐ买zfYÁ˘亚ťw^ťěLŔöiCŠ
śzH业öi开n应ÝŔžfBÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nŃćIVRC计划资400亿卢ä°8亿2000üłdV开nÝ马űfzÁfBTrombay兴HĘ^该BThal扩张现LHĘB
RCF
lines up $820 m plans riding on KG gas supply
yMumbaizState-owned
Rashtriya Chemicals and Fertilizers (RCF) is getting cracking on a Rs
4,000-crore ($820m) plan to re-start its Trombay plant and expand the Thal unit
riding on starting the gas supply from Reliance Industries' Krishna Godavari
(KG) basin.
2009-02-20
Piramal
LifeAQNŕÉVťw¨żĚsęüÚwˇ
yoCzÚşAîá^Aa^ÇŤžł^R´őňĚć̤đißĢéPiramal Life
Sciences Ltd(PLSL)ÍAQOPPNÜĹÉĹĚVťw¨ż(NCE:New Chemical
Entity)đsęÉüˇéąĆđÚwľÄ˘éB
çfó]2011NOcćę˘Vťw˘Ěüs场
yĐ买zçfś˝ČwLŔöiłÝÝ肿áw^Aa^发Ťžł/RŰ药¨领ć¤C§ó]2011NVOcćę˘Vťw˘Ěüs场B
Piramal
Life aims to unveil its first new chemical entity by 2011
yMumbaizPiramal Life
Sciences is currently developing drugs in oncology, diabetes, inflammation
disorders and anti-infectives and hoping to hit the market with its first New
Chemical Entity (NCE) by 2011.
2009-02-27
EssarACOÎűT¸ v̢č¨F
yoCzEssar Oil Ltd(EOL)ÍAT¸śYŽĚŕ˛BđÚwľAOil India Ltd(OIL)đÜŢö¤ĺÎűďĐÉAxgiĆI[XgAĚRÂĚÎűT¸ubNĚŞ vđIt@[ľ˝B
爱萨Îűöi试图卖COÎű¨Tć块IŞŇ权
yĐ买z爱萨Îűöi为š筹[¨T^ś产动资ŕüö¤门ÎűöiďóxÎűöiÝŕCń议cÝzě^ŕSF拥LIO˘Îű¨Tć块IŞŇ权卖给这ąöiB
Essar
plans to divest its stake in three overseas oil blocks
yMumbaizEssar Oil made the
offer to public sector oil firms including Oil India (OIL) to sell the part of
stakes in its three oil blocks in Vietnam and Australia to raise funds for
exploration and production (E&P).
2009-02-27
IOL
ChemicalsAtrSSOOśÝőgŁ
y`fBKzpWuBLudhianađ_ÉL@ťwiâ´(bulk drug)Ěť˘đ誯éIOL Chemicals and
Pharmaceuticals (IOLCP)ÍQPUN[(US$4431)đśAeíťiĚśYCđgŁˇéBąęÉÍĹŕLp˘çęéăňiCuvtF(ibuprofen)ĚśYCŞÜÜęéB
IOLťwi资4431üł扩张设备
yšçÁ尔z总设ÝÓŐB卢ç亚ßIL÷ťwi^´ż药§˘¤IOLťwi^ă药öi计划资21亿6000卢ä°4431üł扩张e种§iś产线CďĹípIă药iËzäB
IOL
Chemicals to invest $44m in expansion
yChandigarhzIOL Chemicals
and Pharmaceuticals (IOLCP), the Ludhiana-based producers of organic chemicals
and bulk drugs, will pump close to Rs 216 crore ($44.31m) in capacity expansion
for its various product lines, including its most popular pharma product
Ibuprofen.
2009-03-02
{ARÎťnu^POoĎÁćvćłF
yj
[f[zęiŕA(UPA:United Progressive Alliance){ÍQQRúAĺ^đÁŹˇéęAĚ[uđłFľ˝B@{ÍąĚúĚtcĹRĚÎűťwnuĆđłFAA¤HČPşĚÁĘoĎćFŘÇ(BOA:Board of Approvals for SEZs)ÍAV˝ÉPOĚSEZvWFNgđFÂABâsĚDuvvuri SubbaraoŮÍąĚúPranab Mukherjee ĆďkľAKČô[u(Śżş°)đŔsˇéűjđ`Ś˝B
{áy3˘ÎťH纽^10˘Áć
yVúş˘z联进步联ż{223úĘ过ÁŹĺ^资项ÚIęnń[{Bŕ阁ď议áy3项´级ĺ^ÎťH纽计划C经济Áć认证ÇáyÄ˝10˘ÁćB另ęűĘ银ss长Duvvuri Subbaraoćî财长Pranab Mukherjeeď谈Ľs长ł诺紧}Ńć适Iô[{B
Centre
clears three petrochem hubs, ten SEZs
yNew DelhizThe UPA
government on February 23 cleared a slew of proposals to boost big-ticket
investments. The Cabinet paved the way for three massive petrochemical hubs,
while the board of approvals for special economic zones (SEZs) cleared ten more
zones. Meanwhile, RBI governor Duvvuri Subbarao has said he would take
appropriate policy action at a meeting with finance minister Pranab Mukherjee.
2009-03-06
cĺČT¸ŕůvŞRIL/RPLšĚRH
yoCzŘu[J[ât@hE}l[W[çÍAÎűEKXT¸ŽĚcĺČŕůvŞAReliance
Industries Ltd (RIL)ĆReliance Petroleum Ltd (RPL)šĚwăĚRƊĢéB
śzH业^śzÎűó计划w@IR
yĐ买z经纪^îŕÇl认为¨T业ův庞ĺ资༜zH业LŔöi^śzÎűöió计划w@IRB
Huge
cash needs for exploration behind merger of RIL and RPL
yMumbaizHuge cash needs for
exploration are likely reasons behind merger move of Reliance Industries Ltd
(RIL) and Reliance Petroleum Ltd (RPL), according to brokers and fund managers.
2009-03-06
{AnňĆÉTOĚâő
yj
[f[zCh{ÍvWFNgP˝čTOAĹĺQTOON[(US$4.84)Ěâđs¤ąĆđĘśAüą¤TNÔÉŕnňYĆÉPOÄhČăĚŕđüˇéąĆđ˘ľÄ˘éB
{¤c药¨发ž资补贴50%IÂ\Ť
yVúş˘zóx{计划Ę过ćîlöi50对50¤Ż资űŽ每˘项Úo资Ĺ˝250亿卢ä°4亿8449üłC¸§Ą@5N˘Ýŕ药¨发ž业调动10亿üłČăI资B
Govt
to co-invest $454m in pharma R&D
yNew DelhizThe government is
planning to mobilise an investment of more than one billion dollars in the next
five years for promoting innovation here through co-investing up to Rs 2,500
crore($484m) with a similar amount from private players for each innovating
project.
2009-03-09
jCtYĆŹˇŚPDSÉÝť
yj
[f[zCtjYĆUĆíĚQOOXNPĚŹˇŚÍAQOOWNPĚRDUŠçßSNĹáĚPDSɸŹľ˝B
1î础设{产业Ź长Ś1.4%
yVúş˘z2009N1I6˘ąî础设{产业Ź长Ś¸NŻęI3.6%减Ź过4NĹáI1.4%B
Infrastructure
grows 1.4% in Jan
yNew DelhizThe six core
infrastructure industries slowed to a four-year low of 1.4 per cent in January
2009 compared to 3.6 per cent in January 2008.
2009-03-13
DuPont
Crop ProtectionAGVK^BioconĆĚńgť
ynCfo[hzDuPont Crop Protection(DPCP)ÍAóő¤@Ö(CRO:contract research organisation)GVK Biosciences Private LtdđAnňťw¤T[rX(Discovery Chemistry:ťwĆîńČw̟ʊçĚVňó❨ĚTőJĆ[hTő¨ćŃ[hĚĹKťT[rX)ĚChɨŻéíŞp[gi[ÉwźAÜ˝Biocon LtdPşĚSyngene International Private Limited(SIPL)đACAXEp[gi[Éwźľ˝B
mMAŰ业务Á强ćîGVK^BioconI联n
yCúşfbzmMAŰ业务cŻ¤÷构GVK BioscienceslLŔöiwč为Vť¨Ź¤务领ćIóx战Ş伙帮CŻ时cBioconöiIqöiSyngene InternationallLŔöiwč为联ż伙帮B
DuPont
expands alliance with GVK and Biocon
yHyderabadzDuPont Crop
Protection has appointed GVK Biosciences, a contract research organisation, as
a strategic partner for discovery Chemistry services in India and has signed up
with Syngene International, a subsidiary of Biocon Ltd, as its alliance
partner.
2009-03-20
KGC~VRKX̤ƜYARRPúÉX^[g
yoCzÁ§ŘÉćéĆAAhvfV
BŤKrishna Godavari(KG)C~KG-D6zćɨŻéVRKX̤ƜYÍARRPúÉJnłęéBëˇÍ ÁÄŕęźúĆž¤B
˘ó纳÷达˘˘Cę~nVRś产331ú开n
yĐ买zÂčĎÁ§说CŔžfBÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nKG-D6ć块IVRś产Ť¸331ú开nCç许ďˇ错ę两VB
Gas
production from KG basin to start by March end
yMumbaizThe production from
KG-D6 fields at Krishna Godavari basin off the Andhra Pradesh coast will begin
on March 31, give or take a day or two, a source said.
2009-03-20
ONGCADahejÎťĆčÉĄĆńgŚc
yj
[f[zcOil and Natural Gas Corporation Ltd(ONGC)ÍÚşAÉĄ¤đÜޢEĚĺvťwéƨćŃťwi¤ĐĆAOW[gBDahejÉPQSSON[(US$24.11)đśÄÎűťwvgđݡévćĚíŞńgđÂđißĢéB
óxÎűVRöićîÉĄáö¤达q^Îť项Ú
yVúş˘z计划资1244亿卢ä°24亿1085üłÝĂgfÁB达q^兴ÎűťwĘI营óxÎűVRöiłÝćî˘EĺvIťwé业aťwi贸Őöiďú{IÉĄ¤áö¤Ý这项计划ăô战ŞŤěI问题B
ONGC
in talks with Itochu and other cos for Dahej project
yNew DelhizState-owned Oil and
Natural Gas Corporation Ltd(ONGC) is talking to world's leading chemical firms
and chemical marketers including Itochu Corp of Japan for a strategic
partnership in the Rs 12,440-crore petrochemical plant, which one of its units
is building at Dahej in Gujarat.
2009-03-27
EssarAVadinarťűgŁvćú
y`FiCzEssarO[vÍAOW[gBVadinarťűĚNY\ÍđťÝĚPQTOgŠçńúÉŞŻÄRSOOgÉgŁˇévćđAlXČ´öŠçČĆŕWúˇéűjđß˝B
ş萨W团ú˘ç纳炼űĘ扩张计划
yŕŢzş萨W团´计划cgfÁB˘ç纳炼űĘIN产\ÍČŞ两ú¸现ÝI1250吨扩张3400吨Bs过ö为e种´örčúĹ8˘B
Essar
Group postpones Vadinar refinery expansion
yChennaizEssar Group has
decided to postpone the expansion plan for the Vadinar refinery—from the current 12.5 million tonne per annum to 34 million tonne
per annum in two phases—for at least for eight months
due to various reasons.
2009-03-27
|}[śYŇ^ÁHĆŇA_sOĹčΧ
yoCzCh{ÍAReliance Industries Limited(RIL)¨ćŃHaldia Petrochemicals Ltd (HPL)ĚßÉśAĹßATEWArAAI}[ťľÄVK|[ŠçAüłęé|vsÉΡé˝_sO˛¸đJnľ˝BľŠľŕvX`bNĆEÍA˝_sOĹđۡąĆÍŻĆEĚvđšČ¤ĆľÄAŰĹɽξĢéB
ŕăÚ̧˘¤^ÁH¤对˝倾销ĹÓ见Şô
yĐ买zóx{ń应śzH业LŔöi^C尔n亚ÎťLŔöiIvCĹß开n对šÁ˘fC˘ÖaVÁąIăÚ¸烯应¤ô˝倾销调查Cs过ŕY胶ÁH业ö为íj们Iv§˝对Şž˝倾销关ĹB
Duty
move splits polymer producers, processors
yMumbaizEven as the Indian
government has recently initiated an anti-dumping investigation against polypropylene
suppliers from Saudi Arabia, Oman and Singapore in response to an application
filed by Reliance Industries Limited and Haldia Petrochemicals, the domestic
plastic processors are resisting the move to impose anti-dumping duty saying
that such a measure will harm the interest of processors.
2009-03-27
ChđO[onňnuÉ
yoCzCh{ÍQOQONÜĹÉChđO[onňnuɡéąĆđÚwľlXČ{ôđuśÄ˘éBŻÚWđŔťˇéÉÍĺÉŻŻŚÍűŽ(PPP:public-private partnership)đĘś˝QOÄhĚŞKvĆłęéB
óx2020NVOŹ为S
V药开发纽
yĐ买zóx{计划2020NVOcóxŹ为S
V药开发纽B这ďĺvĘ过Ę过ŻŻ协ÍűŽ资20亿üłB
India
to become a pharma innovation hub by 2020
yMumbaizThe Indian
Government aims to make India a leading pharma innovation hub by 2020 involving
an investment of $2 billion, for which a substantial public-private partnership
would be required.
2009-03-30
CtYĆQÉQDQŹˇ
yj
[f[zCtjYĆUĆíĚĄNQĚŹˇŚÍAĺÉÎű¸ťiĆS|ťiĚůvŞgĺľ˝ąĆŠçAQDQĆAOĚŠźľăĚPDT(ăűCł)ĚŹˇđ˝ăńčAÍŠČŞç˛ĚľđŠš˝B
2Iąî础设{产业Ź长Ś2.2%
yVúş˘zZ˘ąî础设{产业wĄN2Ź长š2.2%äăI1.5%(¸发\IüăCł)âc÷复苏Cö为Îűń炼产i^钢产iIůúÁB
Infrastructure
industries show signs of revival in Feb
yNew DelhizThe index of six
core infrastructure industries showed signs of a slight revival by recording a
2.2% growth in February from an upwardly revised 1.5% in January on back of
rising demand for petroleum products and finished steel.
2009-03-30
YA~ťiĆ_ňÉŰěÖĹ
yj
[f[zĺ ČÍŠçAüłęéA~jEťiĆ_ĆpťwiÉŰěÖĹđŰľ˝B
{对铝产i^ťwiŞžŰ护关Ĺ
yVúş˘z财ß经rč对铝产i^农业ťwiŞžŰ护Ť关ĹB
Safeguards
duty imposed on aluminium, chemicals from China
yNew DelhizThe Finance Ministry
has imposed safeguards duty on aluminium products and agricultural chemicals
from China.
2009-03-30
RILAěżďĐPQĐĆjfKX_ńɲó
yj
[f[zReliance Industries Ltd(RIL)ÍRQVúAťwěżďĐPQĐĆAAhvfV
BŤKrishna-Godavari(KG)C~K-G D6zćĹĚćľ˝VRKXĚEA_ńđńžBK-G D6zćɨŻéKX̤ƜYÍúÉJnłęéŞAąęçĚěżďĐÍĹÉKXĚđóŻéDć đFßçęĢéB
śzH业^12间ťěöi签VR应约
yVúş˘zśzH业LŔöi327úćî12间ťěöi签VR买卖^运输约BśzH业Ý这项约ş¸ŔžfBÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nKG-D6ć块IVRc应VR给这ąťěöiB这ąťěöi获žKG-D6VRc{VV@开n¤业ś产时Ĺćí应I优选权B
RIL
in pact for KG gas sale with 12 fertilizer cos
yNew DelhizReliance
Industries Ltd. (RIL) on March 27 signed gas sales and transportation contracts
with 12 fertiliser firms that have been chosen to receive the first produce
from the company's eastern offshore K-G D6 fields when they go on production in
a few days from now.
2009-03-30
ăňiŹčĚQÉPRDRŹˇ
yj
[f[zChĚăňiŹčĚÍQÉSČONŻäPRDRĚŹˇđĆ°AQWTRN[(US$5.53)ÉBľ˝B
2份ă药ëS销SŹ长š13.3%
yVúş˘zĄN2Iă药iëS销SŹ长šSI13.3%285亿3000卢äC°5亿5291üłB
Pharma
retail sales grow 13.3% in Feb
yNew DelhizIndia's drug
retail sales grew by healthy 13.3% to Rs 2,853 crore compared to the same month
last year.
2009-04-03
cÎűďĐIOCABongaigaonťűđš
yj
[f[zBongaigaon Refinery and Petrochemicals Ltd
(BRPL)ĆĚšđvćˇécÎűďĐIndian Oil Corporation(IOC)ÍASQWúđŽđˇĚo^úɡéĆ\ľ˝B
óxÎűöi^Máł冈¸炼^ťHöió
yVúş˘z计划^Máł冈¸炼^ťHöióI营óxÎűöi发\说428úĽđ换Ň[Io记úB
IOC
to merge with BRPL
yNew DelhizState-run
refiner Indian Oil Corporation(IOC), which is set to merge Bongaigaon Refinery and
Petrochemicals Ltd (BRPL) with itself, has fixed April 28 as the record date
for the transfer of shares for the merger.
2009-04-06
SXúÉVT¸CZXôşĚćWüDĺW
yj
[f[zVT¸CZXô(NELP:New Exploration Licensing
Policy)şĚßĹĺĚKÍĚüDwNelp-VIIIxŞSXúÉĺWłęéB
ć8轮NELPľ标49ú启动
yVúş˘zóx{计划Ý2009N49ú发NÝVI¨T许ÂôşI历ĹĺI标wć8轮űć块卖xB
Nelp-VIII
to be launched on April 9
yNew DelhizIndia's
biggest-ever auction of oil and gas assets under the New Exploration Licensing
Policy(NELP), "Nelp-VIII" will take place on April 9.
2009-04-06
NayacharÎťnćvćÍCóĎŽĚ´öÉ
yRJ^zźxKBÉJˇéąĆŞńÄłęĢéNayacharÎűEťwEÎűťwnć(PCPIR:petroleum, chemical and petrochemicals investment region)ÍAŔsˇęÎLÍÍÉí˝éCóĐQđśśłšé°ęŞ éB
纳亚尔ÎťH业资nćďřNó灾Q
yÁ尔ezíń议I纳亚尔Îű·ťw·Îűťw资nć项ÚÂ\Ýy远InűřNó灾QB
Nayachar
project may result in climatic hazards
yKolkatazThe proposed
Nayachar petroleum, chemical and petrochemicals investment regions (PCPIR)
project may result in climatic hazards in faraway places of the country.
2009-04-08
{AźxKťwnćvćđłF
yRJ^zCh{ÍźxKBEast Medinipur§NayacharÉÎűEťwEÎűťwnć(PCPIR:petroleum,
chemical and petrochemicals investment region)đJˇéąĆđFß˝B
{ß经áyźĐÁfB资nć项Ú
yÁ尔ezóx{ß经áyÝźĐÁfB东~çň县纳亚尔发WÎű·ťw·Îťw资nćB
Centre
nods for Bengal petrochem region
yKolkatazThe Indian
government has already given the nod to the petroleum, chemical and
petrochemicals investment region (PCPIR) project in Nayachar in East Medinipur
in West Bengal.
2009-04-08
PacktechsęASNŕÉtrTOËj
yRJ^zChĚďpHĆ@ŰA˘íäépacktechsęÍQOPQ|PRNÜĹÉQOOV|OWNĚPSOOON[(US$27.1)ŠçQUOOON[(US$50.4)ÉgĺˇéŠĘľžB
óxpacktechs场2012-13NVO扩张50亿üł
yÁ尔ezóxďpH业纺织iŚpacktechs场í预ż2012-13NVO¸2007-08NI1400亿卢ä°27亿1317üłŹ长2600亿卢ä°50亿3875üłB
Packtech
market to grow to $5.04b by 2012-13
yKolkatazThe Rs 14,000-crore
($2.71b) market for packtech, technical textiles used in packaging, is
estimated to grow to around Rs 26,000 crore ($5.04b)by 2012-13.
2009-04-08
GSPCAKGC~Ĺĺ^KXcŠ
yA[}_o[hzBcGujarat State Petroleum
Corporation(GSPC)ÍAAhvfV
BŤKrishna Godavari(KG)C~Deendayal WestzćźĚKG-21äĹĺ^KXcđ@čÄ˝B
ĂgfÁBÎűöiÝKG-21ä发现VVRc
yäű迈达búşzĂgfÁBÎűöiÝŔžfBÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nçëëźć块źIKG-21ä发现规ÍĺIVVRcB
GSPC
strikes huge gas reserves in KG-21 well
yAhmedabadzGujarat State Petroleum
Corporation (GSPC) has struck huge gas reserves in the KG-21 well located on
the western side of Deendayal West block at Krishna Godavari Basin off Ahdhra
Pradesh coast.
2009-04-13
{ANelp-VIII^CBM-IVüDĺW
yj
[f[zCh{ÍSXúAVT¸CZXô(NELP:New Exploration
Licensing Policy)şĚćWüDwNelp-VIIIxĆYw^(CBM)T¸ôşĚćSüDwCBM-IVxđĺWAťęźęVOubNĆPOubNđIt@[ľ˝B
wć8轮űć块卖x^wć4轮层ć块卖x启动
yVúş˘zóx{49ú发NÝVI¨T许ÂôşIwć8轮űć块卖x^¨T层ôşIwć4轮层ć块卖x§eń70˘űć块^10˘层ć块给标ŇB
Govt
invites bids under Nelp-VIII, CBM-IV
yNew DelhizThe Indian
government on April 9 launched the eighth round of New Exploration Licensing
Policy (Nelp-VIII) and the fourth round of coal-bed methane (CBM-IV)
exploration policy offering 70 blocks and 10 blocks respectively.
2009-04-17
PQĚăňiAoSUDRAbv
yj
[f[zChĚQOOWNPQĚăňiAoÍPOPOOOÄhĆAONŻĚUXOOÄhÉä×SUDRÁľ˝B
12Iă药oűúÁ46.3%
yVúş˘z§药产ioű2008N12记录š10亿1000üłCäNŻęI6亿900üłŹ长š46.3%B
Pharma
exports surge by 46.3 in December
yNew DelhizThe exports of pharmaceutical
products surged by 46.3 per cent to 1.01 billion dollars in December 2008 from
609 million dollars in the same month of the previous year.
2009-04-21
NELPćWüD[hV[łúú
yj
[f[zCh{ÍPVúASQOúŠçJnˇé͸žÁ˝VT¸CZXô(NELP:New
Exploration Licensing Policy)şĚćWüDwNelp-VIIIxĆYw^(CBM)T¸ôşĚćSüDwCBM-IVxĚ[hV[đSÄćčâß˝BąęÍÎűĆKX̤ƜYÉΡéŧDö[uĚđĚáŞsžÄĆĚwEŞČłę˝˝ßB[hV[ĚV˝ČúúÍIăÉaśˇéV{ŞßéąĆÉČéB
ć8轮NELP卖ďIŁ销动í搁u
yVúş˘zóx{417úézcVI¨T许ÂôşIwć8轮űć块卖x^¨T层ôşIwć4轮层ć块卖xIŁ销动WúBö为´ű^VR¤业ś产IĹ务优ŇIˇ别sž确B´420ú开nIŁ销动í搁uB关°VIúúCĺ选V@V{rčB
Govt
defers Nelp-VIII roadshows
yNew DelhizThe government
on April 17 deferred road shows for eighth auction round of oil and gas
exploration blocks (NELP VIII) and fourth round of CBM, due to uncertainty over
the issue of tax holiday for commercial production of natural gas. The
roadshows were to begin on April 20. The new dates would be worked out after
the elections.
2009-04-21
Y\[_DÉQOĚŰěÖĹńÄ
yj
[f[zCh¤HČÍAbčŰě[u(temporary protectionist measure)ĆľÄĺ ČÉŠçAüłęé\[_DÉQOĚŰěÖĹđۡć¤ńÄľ˝B
贸Hń议对§苏ĹDŞž20%Ű护关Ĺ
yVúş˘z贸Hü财ń议对¸进űI苏ĹDŞž20%Ű护关Ĺě为临时ŤŰ护[{B
20%
safeguard duty recommended on soda ash from China
yNew DelhizThe Ministry of Commerce
has recommended to the Ministry of Finance to impose 20 per cent safeguard duty
on soda ash imported from China as a temporary protectionist measure.
2009-04-24
ChAjRżsęĚĺvv[[É
yoCzChÍąęÜĹÄjRżđgpľÄ˝ŞAQOTONÜĹÉÍĺvĆĺvéĆŞÄjRżđp˘éć¤ÉČé˝ßAChÍjRżsęĚĺvv[[ĆľÄăˇéŠĘľžB
óxŤÝjRżs场ŻĺvpF
yĐ买zóx过ČgpÄśjRżČŤÝjRżs场ŻĺvpFBö为2050NČOĺvĆaé业sgpÄśjRżB
India
to become a leading player in nuclear fuel space
yMumbaizIndia, which has
been using recycled fuel for its nuclear fuel requirements, will emerge as a
leading player in the recycled nuclear fuel space, as by 2050 all leading
countries and players in nuclear fuel will take to recycled fuel in some form
or the other.
2009-04-28
ONGCAET¸rWlXÉio
yfhDzcÎű^KXT¸EJďĐOil and Natural Gas Corporation
Ltd(ONGC)ÍAcUranium Corporation of India(UCI)ĆAn\şĚEjEzđT¸ˇéođ𡾽B
óxÎűVRöi进军铀矿¨T业
yúşfÖz营¨Té业óxÎűVRöiß经ćîóx铀矿业öi签铀矿nş查¨备Y录B
ONGC
enters into sub surface exploration for Uranium
yDehra DunzOil and Natural Gas
Corporation Ltd(ONGC), State-owned Oil exploration major, has signed a
memorandum of understanding with the Uranium Corporation of India for sub
surface exploration of Uranium.
2009-04-28
Global
Vectra HelicorpAtrPDRś@cgŁ
yoK[zChĚŤÎűKXT¸JĆŇÉóWXeBNXET[rXđńˇéGlobal
Vectra Helicorp Limited(GVHL)ÍAąĚíĚĆŇĆľÄÍChĹĺĚ@cđLˇéŞAĄăQNÔÉPROOOÄhđśAŻ@cKÍđęwgĺˇéĆĆŕÉAocîŐđťˇéB
S
VectraźĄ÷öi资1.5亿üł扩张÷团
yMÁ罗尔züóxÝOÎűVR¨T^开发业ńó@Î务Ié业˘拥LĹĺ÷团IS
VectraźĄ÷LŔöi计划Ą@两Nŕ资1亿3000üł§扩张÷团Ż时Á强经营î础B
Global
Vectra to invest $130 m for its fleet expansion
yBangalorezGlobal Vectra
Helicorp Limited, the largest air logistics service provider to the Indian
offshore oil gas industry in terms of fleet size, plans to invest $130 million
during the next two years to increase its fleet strength as well as consolidate
its operations.
2009-05-05
jCtYĆŹˇŚUĚĹ}[N
yj
[f[zCtjYĆUĆíÍQOOXNRÉQDXĚŹˇđL^AOTĚŠźľăĚLŃŚPDR(bč2.2%)đÍŠÉăńÁ˝BQDXĚLŃÍđNŻĆŻEžŞAđNXČUÔĚĹĹAiC˛ĚľĆŕŠçęĢéB
ąî础设{产业记录š6˘ĹIŹ长Ś
yVúş˘z经济复苏IćC6˘ąî础设{产业2009N3Ź长š2.9%Cäăę˘I1.3%(¸这VO发\I暂č2.2%üşCł)âc÷C´实¸N9ČI6˘ĹIŹ长ŚBs过äNŻęú说Űę样IŹ长ŚB
Core
sector records highest growth in the last six months
yNew DelhizShowing early signs
of revival, six core infrastructure industries grew 2.9 per cent in March,
2009, marginally higher than revised 1.3 per cent in the previous month(the
provisional figure was 2.2 per cent). Growth of 2.9 per cent in March, 2009 is
the highest increase in the last six months since September 2008. However it is
flat compared to that in the same month in the previous year.
2009-05-05
OVL^IOC^OILAtrSOśCĹKXcJ
yj
[f[zChĚcÎűKXT¸ďĐOil and Natural Gas
Corporation Ltd(ONGC)ĚCOĆqďĐONGC Videsh Ltd(OVL)ĆťĚp[gi[AcIndian Oil Corporation(IOC)¨ćŃcOil India
Ltd(OIL)ÍASOÄhđśAĄăRASNŕÉCĹŠľ˝ĺ^VRKXcĚśYđJnˇéŕĚĆŠçęéB
OVLé业联ż资40亿üł开ŃÉNVRc
yVúş˘zóxÎűVRöiřşICO资÷构ONGC VideshLŔöi^I伙帮CóxÎűöiČyÎűóxLŔöiCkÂ\资40亿üłĄ@3C4NŕÝÉN发现Iĺ规ÍVRc开nś产动B
OVL
consortium to invest $4 bn in Iran gas field
yNew DelhizONGC Videsh Ltd
and its partners, Indian Oil Corporation(IOC) and Oil India Ltd, are likely to
invest about USD 4 billion to start production from a massive gas field they
discovered in offshore Iran, in the next 3-4 years.
2009-05-05
Äă@ARILÉewĆVgĚńŇđęv
yVgzÄĚĄĚă@cőÍChéĆReliance Industries Ltd(RIL)âCĆĚćřđ誯éźĚéĆÉewĆVgĚńŇđęđéV@ÄđďÉăöľ˝B
üă议@问śzH业选úşüK兰˝华ˇ顿
y华ˇ顿züźă议员为š处罚óxé业śzH业LŔöia´ćîÉNôśÓIöi§ńoďü这ąöi问选择úşüK兰˝华ˇ顿IV@ÄB
US
lawmakers ask RIL to choose either Tehran or Washington
yWashingtonzUS Senators
have moved a Bill aimed at penalising India's Reliance Industries and other
energy firms doing trade with Iran, asking such companies to choose either
Tehran or Washington.
2009-05-05
RILAdÍďĐĆKXŚč÷
yj
[f[zReliance IndustriesÍAChCÝŤĚKrishna Godavari(KG)C~KG-D6zćĹĚćľ˝VRKXĚww_ń(GPSA:Gas Supply and Purchase Agreement)xđdÍĺĚĺvÁďŇĆ÷ľ˝B
śzH业a发电öi签VR销约
yVúş˘zśzH业LŔöiß经^ĺŞ发电öi签VR销约B这项约şCOҸ东CÝÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nKG-D6ć块给@Ň应VRB
RIL
signs gas supply agreements with power firms
yNew DelhizReliance
Industries has signed the Gas Supply and Purchase Agreement (GPSA) with most
power sector consumers to supply gas from its eastern offshore KG-D6 fields to
them.
2009-05-05
S|YĆÉKGKXđDćzŞ
yj
[f[zCh{ÍAReliance Industries Ltd(RIL)ĚKrishna Godavari(KG)C~VRKXcĚśYĘŞSOmmscmd(metric
million standard cubic meters per day)đ´Ś˝ŰÉÍAS|YĆÉDćIÉŻKXđzŞˇéűjđß˝B
钢铁业获žKGCę~nVRI优ć权
yVúş˘zóx{ß经rčęUśzH业LŔöiI˘ó纳÷达˘˘Cę~nVRcL\Í每Vś产4000标y§űÄV@CAc该VR优ćŞz给钢铁业B
Steel
sector to get priority in KG basin gas allocation
yNew DelhizThe Indian
government has decided to accord priority to the steel industry in allocation
of natural gas from Reliance Industries Krishna Godavari basin once the initial
fuel production exceeds 40 mmscmd.
2009-05-08
ěżďĐAtrUOśAfśYgŁ
yj
[f[zChĚěżďĐÍüą¤SNÔÉĹĺUOÄhđśAAfĚNÔśYĘđUOOgAROgŁˇévćĹAChÍŠç¸AfĚAoÉČéŠĘľžB
óxěżöi计划资60亿üł扩张Af产Ę
yVúş˘zóxŕěżöi计划Ą@4N资Ĺ˝60亿üłcAfIN产ĘúÁ600吨C˝30%BČóxŤsvŹ为AfI纯输oB
Fertiliser
cos to invest $6 bn to ramp up urea output
yNew DelhizIndia is set to
become a net exporter of urea, with domestic fertiliser companies planning to
invest up to $6 billion to expand their urea production by about 6 million
tonnes, or 30%, in four years.
2009-05-08
ChťňďĐAú{ăăňisęĚĺvv[É
yoCzßRNÔÉú{sęÉioľ˝ChĚwąIťňďĐARanbaxy^Lupin^Zydus Cadila^DishmanÍAROÄhĚú{ăăňisęĚPO`PTĚVFAđčßĢéBú{ŰYĆĚÄŇÉş˘ăăňisęÍüą¤NÔÉ}ŹˇˇéŕĚĆŠçęĢéB
óx§药öiÝú{ń专药s场Ť头
yĐ买z过3N进üú{s场Ióxĺv§药öiCá@C兰bz实验şLŔöi^Lupin^Zydus Cadila^Dishman§药ťHöiß经Ý30亿üłú{ń专药s场获ž10-15%s场čLŚB
ú{Ű业Id组ú{ń专药s场í预żĄ@{Nŕ}ŹŹ长B
Indian
pharma cos emerge in Japan
yMumbaizLeading Indian drug
makers such as Ranbaxy, Lupin, Zydus Cadila and Dishman, which forayed into
Japan in the past three years, have already cornered about 10-15 per cent of
the $3 billion generic market in Japan, which is estimated to grow manifold in
the coming years due to health reforms.
2009-05-12
ĄNSĚűAoUS_E
y`FiCzChn}oYĆŚď(SEAI:Solvent Extractors Association
of India)ÉćéĆAĄNSĚű(Oilmeal)AoÍQRPWPVgĆAđNŻĚUSUOOOgÉä×USĚĺČżÝđŠ˝B
ĄN4Iű˛oűş~64%
yŕŢzŞóxn剂äÂć¤协ďCĄN4Iű˛oű¸NŻęI646000吨ş~64%231000吨B
Oilmeal
exports decline 64% in April
yChennaizOilmeal exports in
April dropped 64 per cent to 2.31 lakh tonnes against 6.46 lakh tonnes during
the same period a year ago, according to the Solvent Extractors Association of
India.
2009-05-15
{AÔŕUiÚÉΡéŰěÖĹŠč
yj
[f[zCh{ÍPPúAMÔłRC^ŠŽÔi^AN@Ű^ťiđÜŢUíŢĚÔŕÉŰěÖĹđۡŠŰŠÉÖľÄAĹIčđŠÁ˝BąęçiÚĚÁďĆEĚÓŠŽćâ˘ÉŕÁĆÔđŠŻéKvŞ é˝ßB
{搁u对6种źŹiŞžŰ护关Ĺ
yVúş˘zóx{511úrč搁u对6种钢产iď热轧钢É^D车ë^¸烯腈n纤维/纸产iŞžŰ护关ĹI[{Bö为{觉žůvX˝时间§¤Á费H业IvB
Govt
defers safeguard duty on six intermediates
yNew DelhizThe government on
May 11 deferred a decision to impose a safeguard duty on six items, including
HR coils, auto-components, acrylic fibre and paper products, as they felt that
the matter needs to be examined further after taking views of the consuming
industry.
2009-05-15
niöĐAÎűťwnuvćđŠÍĹŔs
y`fBKzniBCtXgN`[HĆJöĐ(HSIIDC:Haryana
State Infrastructure and Industrial Development Corporation)ÍŻBPanipatÉÎűťwnuđJˇévćđPĆĹŔsˇéűjđß˝B
ű˘亚纳BH业^î础设{发WöiŠČ发WÎűťH纽
yšçÁ尔zű˘亚纳BH业^î础设{发Wöiß经rččĎŠÍ实sÝű˘亚纳B帕ň帕Á发WÎűťH纽I计划B
Haryana
State to develop petrochem hub even as IndianOil quits
yChandigarhzThe Haryana
State Infrastructure and Industrial Development Corporation (HSIIDC) has
decided to go ahead with the development of the proposed petrochemical hub at
Panipat on its own.
2009-05-19
KGC~KXĚJnĹdÍżRXş~
yoCzAhvfV
BŤKrishna-Godavari(KG)C~ĚKG D-6KXcŠçKXĚŞJnłęAć誯AhvfV
BĚUÂĚÎÍdÉDćIÉKXŞzŞłę˝ąĆÉÁŚAďş@IĚ[ŞŽšľAdÍůvŕ¸Ţľ˝ąĆŠçAChEGlM[ćř(IEX:Indian Energy Exchange)ɨŻéPúĚdͽϿiŞATPúŠçTPRúĚÔÉRXş~ľ˝B
开n应KG-D6VRI帮şC电ÍÁş~39%
yĐ买zö为¸ŔžfBÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nKG-D6ć块IVRc开n应VRCÁ别ĽŔžfBI6间ÎÍ发电âß经优ć获žVRIŞzC§ďĺ选I5标ŽŹ§电Íůş~Cȸ51ú513úV间Cóx\šđŐęđŐúI˝Ď电ÍÁş~39%B
Power
prices cooling off, KG gas supply helps
yMumbaizThe daily average price
from May 1 to 13 has reduced by 39% at the Indian Energy Exchange with the
completion of the fifth phase of polling and the streamlining of the KG D-6 gas
supply, especially to the six gas-based power projects from Andhra Pradesh.
2009-05-22
{AVRKXEnCEFCElbg[N\z
yj
[f[zCh{ÍSVRKXEnCEFCElbg[N(NGHN:National Gas
Highway Network)đ\zˇéÂ\Ťđ˘ľÄ˘éBÎűVRKXČĚRS PandeyŻÍąĚŮÇČăĚÁ§đęÁ˝B
{¤SVRĺšă¤构z
yVúş˘zŞÎűVR务长RS
PandeyCóx{łÝ检讨兴SVRĺšă¤IÂ\ŤB
Govt
mulling a national gas highway network
yNew DelhizA national gas
highway network may be developed to ensure supply of natural gas across the
country, said petroleum secretary RS Pandey.
2009-05-29
NAChĆąJn
yj
[f[zŽďĐNŞŽSoˇéKuraray India Private
Limited(KIPL)ÍQVúAChɨŻécĆđJnˇéĆĆŕÉAgĺˇéChĚůvÉśé˝ßť˘{ÝđÝŻévćđžçŠÉľ˝B
Â乐丽开nóx业务
yVúş˘z总Ę°ú{IÁęťwi§˘¤Â乐丽ŽďĐIS资qöiÂ乐丽óxlLŔöi527ú开n营业CŻ时发\计划设§§˘设{§应túvúÁIůB
Kuraray
starts India operations
yNew DelhizKuraray India
Private Limited, a fully-owned subsidiary of Japan-based speciality chemical company
Kuraray, on May 27 launched its operations and announced plans to set up its
manufacturing unit to meet its increasing sales volumes in the country.
2009-05-29
SSíŢ̽܏ňĚť˘EĚđÂ
yj
[f[zChňiÄÂÄ(DCGIFDrug
Controller General of India)ItBXÍąĚŮÇAĄĚťňďĐŠçńołę˝SS̽܏ň(FDC:fixed dose combination)ť˘EĚ\żđÂľ˝B
óxÇáy44项ĹčĘ复剂\请
yVúş˘zóx药¨ÇT单ĘĹßáyš{间§药öińoI总¤44项§˘^销SĹčĘ复剂\请B
DGCI
clears 44 fixed-dose combination drugs
yNew DelhizThe Drug
Controller General of India (DCGI) has recently cleared requests from several
pharma companies for permission to manufacture and market 44 fixed dose
combination (FDC) drugs.
2009-06-02
RżĚżi§đ˘FÎű
yj
[f[zCh{ÍUTÔČŕÉK\ĆfB[[űÉΡéżi§đđˇéâčđ˘ˇéBÎűVRKXÉÄCłę˝Murli DeoraĺbÍATQXúĚACŽăLŇAuBcéĆÉćčĚłęéVRKXĚżiđřŤă°éâčŕtcÉŠŻçęévĆęÁ˝B
{Ťďđ对RżÁiIǧ
yVúş˘zóx{Ą@6˘Żúŕl虑đ对Dű^ÄűIǧBs·ç˘fćś529údVACÎűVR长V@ü记Ň说Cŕ阁ď议cńB营öi销SIVRÁi问题ç讨论B
Govt
may free fuel prices soon
yNew DelhizThe Government will
consider deregulating petrol and diesel prices in six weeks. After taking
charge of the Petroleum Ministry for the second time on May 29, Petroleum
Minister Murli Deora said, "Increasing rates of natural gas sold by state
firms will also be put up to the Cabinet for a decision."
2009-06-05
jCtYĆSÉSDRĚŹˇń
yj
[f[zZg^S|ŽŹi^ÎY^dCĺĚptH[}XüPÉş˘jCtYĆUĆíĚQOOXNSĚŹˇŚÍAQOOWNVČĹŕ˘SDRđ}[NAiC̲đMíš˝B
ąî础设{产业复苏?!
yVúş˘z
Ý
D^Źi钢^Y^电Í领ćIś产îvüPC6˘ąî础设{产业2009N4Ź长š4.3%B这Ľ¸2008N7ČĹIŹ长ŚB
Core
sector rebounds in April
yNew DelhizRiding on
improved production in cement, finished steel, coal and electricity, the six
core industries grew by 4.3 per cent in April 2009, highest since July 2008.
2009-06-09
pCvCÝďPoĚ˝ßVRKXĹĽű˘
yj
[f[zMurli DeoraÎűVRKXÍąĚŮÇAcÎűďĐeĐĚgbv(CEO)ĆďkAVRKXÉPmmbtu(million metric British
thermal unit)˝čQOs[đŰľANÔ¨ćťROOON[(US$6.384)ĚĹűđmŰASVRKXEnCEFCElbg[N(NGHN:National
Gas Highway Network)ĚÝďÉ[ˇéÂ\ŤđŚcľ˝B{ÍNGHNvWFNgđiˇéęĺ@ÖđÝŻéÂ\Ťŕ˘ľÄ˘éB
{l虑对VRŞĹ§兴SVRĺšă¤
yVúş˘zÎűVR长s·ç˘fĹßćî营öińČ执sŻ们讨论对VR每Sp热Ę单ĘŞ0.20üłIĹCŚęNIĹžĺ约300亿卢ä°6亿3840üł§[兴SVRĺšă¤I费pIÂ\ŤB{业l虑设§级执s÷构§cÇSVRĺšă¤计划IpFĎď这˘÷构B
Centre
mulling cess on natural gas to build national gas highways
yNew DelhizPetroleum minister
Murli Deora discussed the idea of levy of $0.20 per million British thermal
unit as cess on natural gas to mop up Rs 3,000 crore annually for laying down
the gas pipeline network with CEOs of state-run firms. The government may set
up an apex implementation agency, which will lay natural gas pipelines along
the national highways.
2009-06-16
RILAKGKX̢čmŰÉz
yj
[f[zReliance Industries Ltd (RIL)ŞQOÉAhvfV
BŤKrishna GodavariC~ĹVRKXĚśYđJnľ˝ŰÉÍA˝Ě˘čŞćđÁÄKXĚzŞlžđ}Á˝ŞAĄĹÍóľÍęĎľALpVeB[đşńéKXcŇŚÉYŢRILĚűŞ˘člžÉôNÉČÁĢéB
˘ó纳÷达˘˘VRcĘ对á运转Ś
yVúş˘zśzH业LŔöi两˘Oݢó纳÷达˘˘Cę~n开nś产VR时C许˝öi试图抢ć获žVRIŞzB现ÝCîvŽSü变C该öiłÝĘ对VRcIá运转Ś§拼˝QÁ费ŇB
RIL
facing underutilisation of its KG gas
yNew DelhizFaced with the
underutilisation of its gas from the Krishna Godavari (KG) basin, Reliance
Industries Ltd (RIL) is scouting for consumers. Barely two months ago, when RIL
started production, there were many buyers eager to get the gas first to their
starving units.
2009-06-16
QĚăňiAoPODQAbv
ynCfo[hzăňiAoUťĎőď(Pharmexcil:Pharmaceuticals
Exports Promotion Council)Ě\ÉćéĆAQOOXNQĚăňiAozÍONŻÉä×ÄhÄĹPODQĚŹˇđŠ˝B
§药业I2oű额úÁ10.2%
yCúşfbzóx§药oűöÇI发\Cóx§药业I2009N2oű额Čüł计ZäNŻęúÁ10.2%B
Feb
pharma exports up 10.2%
yHyderabadzExport of pharmaceutical
goods grew by 10.2 per cent in February 2009 compared to year-ago period in
dollar terms, according to data released by Pharmaceuticals Exports Promotion
Council (Pharmexcil).
2009-06-19
{ARILÉťSĆdÖĚKXwŚ
yj
[f[z{xCŮÍAąĚŮÇAmbaniZíĚZŞocˇéReliance Industries Ltd.(RIL)ÉÎľAíŞocˇéReliance
Natural Resources Limited(RNRL)ÉCÝŤKrishna
Godavari(KG)C~KG-D6zćĹĚćľ˝VRKXđPmmbtu(million metric British thermal unit)˝čQDRSÄhšé椽śéťđşľ˝ŞAÎűVRKXČÍAťĚúARILÉPmmbtu˝čSDQOÄhĹEssarâIspatĚS|ďĐÉKG-D6KXđ̡éĆĆŕÉAdÍďĐXĐÉΡéĘŕgĺˇéć¤wŚľ˝BąęÍ˝ĚěżďĐŞčÄĘđÁťĹŤ¸AKXcŞLpVeB[đĺÉşńéŇđ˘çęĢé˝ßB
{wŚśzcVR应钢ĘŻ时扩张电Ę应Ę
yVúş˘zÎűVR对śzH业LŔöiwŚcÝ东CÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nKG-D6ć块ś产IVRČ每1mmBtu4.20üłIÁi卖给ş萨^Éz帕Á钢铁öiŻ时ü9间发电öiI应Ę扩张§í补ö为ěżöis\ÁťŞzʧo现I过\ÍBs过Đ买@@OęVťrŔbňZíIFF经营IśzH业应该üíí经营IśzŠR资šöiČ每1mmBtu2.34üłIÁi应KG-D6VRB
Govt
asks RIL to sell gas to steel cos and nine power co
yNew DelhizThe Ministry of
Petroleum and Natural Gas has asked Reliance Industries Ltd. (RIL) to sell
natural gas from its eastern offshore KG-D6 fields at $4.20 per million British
thermal unit (mmBtu) to steel firms like Essar and Ispat and to make additional
allocation to nine power companies from the surplus available because of no or
low offtake by fertiliser units, a day after the Bombay High Court asked the
company to supply gas to Reliance Natural Resources Limited, owned by younger
brother Anil Ambani, at $2.34 mmBtu.
2009-06-19
Laffans^HuntsmanAÁęťwiĚćĹńg
yj
[f[z}nV
gBMumbai_ĚťwéĆLaffans Petrochemicals Ltd(LPL)ÍAj
[[NŘćř(NYSE)ăęĚHuntsman Corporation(HC)ĆAEĘŤÜâA~ĚÁęťwiĚćĹAm[nE^oą^\[XđVFAˇéÓ(letter of intent)đćčđíľ˝B
Laffans^兹ÖÝ专pťwi领ćgč
yVúş˘z总Ę°Đ买ILaffansÎűťwLŔöi^纽约证đŐăsI兹Ööi达Ź协议Ý\ĘŤ剂^胺类专pťwi领ćŞ专门m识C经验a资šB
Laffans,
Huntsman tie-up in specialty chemical segment
yNew DelhizMumbai-based
chemicals company Laffans Petrochemicals Ltd have entered into a partnership
with NYSE-listed Huntsman Corporation to share know-how, expertise and resources
for specialty chemicals like surfactants and amines.
2009-06-23
oCIYĆă°trQU
yoK[zChEoCIeNmW[YĆĚQOOW|OXNă°ÍPQPRVN[(US$25.83)ĆAONĚPQVRN[(US$21.86)Éä×PWĚŹˇđL^ľ˝B
ś¨Z术H业NS达25.8亿üł
yMÁ罗尔zóxś¨Z术H业IęN销S额Ý2008-09Nx达1213亿7000卢ä°25亿8275üłCäăęNI1027亿3000卢ä°21亿8609üłŹ长š18%B
Biotech
sector turnover tops $2.5b in 2009
yBangalorezThe Indian
biotechnology industry's overall turnover in 2008-09 was Rs 12,137
crore($2.58b), compared to Rs 10,273 crore($2.19) in 2007-08. The industry growth
rate slipped to 18 per cent in 2008-09, compared with 30-34 per cent in the
previous years.
2009-06-26
VT¸ôşĚćWüDAWÉÄĺW
yj
[f[zCh{ÍVT¸CZXô(NELP)şĚćWÎű^KXzćüDđWĚćQTÉÄxĺWˇéB
ć8轮űć块卖8dV启动
yVúş˘zóx{y备Ý8ćńüdV发NÝVI¨T许ÂôşIwć8轮űć块卖xB
Nelp-VIII
bidding to be relaunched in Aug
yNew DelhizThe government
is set to relaunch the eighth round of bidding for oil and gas blocks under the
New Exploration and Licensing Policy (Nelp-VIII) in the second week of August.
2009-06-26
NTPCAKGKXđSDQmmBtuĹwü
yj
[f[zcdÍďĐNTPC Ltd(ĐźNational
Thermal Power Corporation)ÍAReliance Industries
Ltd(RIL)ŞAChCÝŤĚKrishna Godavari(KG)C~KG-D6zćĹĚćľ˝VRKXđAPmmbtu(million metric
British thermal unit)˝čSDQÄhĹwüˇéűjđĹßARILĆ_ń˛óÉüŻlßĚđÂđißĢéB˝žľźĐÔĚi×ĚÎŰÉČÁĢéOW[gBKawasĆŻBGandharĚźdÖĚÍOłęéB
Ć热电ĂÓČ每1mmBtu4.20üł购买KGVR
yVúş˘zĆ热电öiŤsvćîśzH业LŔöi达Ź协议CšüĂgfÁB卡˘zaäFÉ罗两nI发电â应IVRVOCČ每1mmBtu4.20üłIÁi购买@ŇÝ东CÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nKG-D6ć块ś产IVRBL关卡˘zaäFÉ罗两nI发电â应VR问题COŇ诉讼@ŇC还Ýë审B
NTPC
willing to buy gas from Reliance at $4.2/mmBtu
yNew DelhizState-run power
company NTPC Ltd, formerly National Thermal Power Corporation, is close to
signing a deal with Reliance Industries Ltd (RIL) for gas from the eastern
offshore Krishna Godavari(KG)-D6 fields at $4.2/mmbtu(million metric British
thermal unit), except Kawas and Gandhar in Gujarat, supplies to which are
currently under litigation.
2009-06-26
KGKXcĚĹřŤOvŚPR
yj
[f[zReliance Industries Ltd(RIL)ÍQRúACÝŤKrishna Godavari(KG)C~KG-D6zćĹĚćľ˝VRKXĚPmmbtu(million metric British thermal unit)˝čĚśYRXgÍQDXÄhĹAĹřŤOvŚÍPRĆ\ľ˝B
śzH业KG-D6VRcIĹOžvŚ13%
yVúş˘zśzH业LŔöi发\说CÝ东CÝO˘ó纳÷达˘˘Cę~nKG-D6ć块ŃćVR每1mmBtuIś产Ź{2.9üłCĹOžvŚ13%B
RIL
to earn a pre-tax return of 13% at KG gas fields
yNew DelhizReliance
Industries said it had put the cost of producing natural gas from its prolific
Krishna Godavari basin fields at $2.9 per million metric British thermal unit
and the firm will earn a pre-tax return of 13%.
2009-06-30
GAILAtrPUśpCvCQ{~Ý
yoK[zJi^JB{ÍUQTúÉĂłę˝tcĚČăAcKXďĐGAIL
(India) LtdĆB{ĚÔĹÎę˝}nV
gBDabhol^Ji^JBBangaloreÔĆAPBKochi^PBKozhikode^Ji^JBBangalore^Ji^JBMangaloreÔđÔAzVTOON[(US$15.96)ĚAQ{ĚKXEpCvCEvWFNgđłFľ˝B
óxRÇöi资16亿üł~设两xVR输Çš
yMÁ罗尔z卡纳B{625úÝŕ阁ď议ăáyš该B{ćîóxRÇöi签I总资额750亿卢ä°15亿9600üłI达g尔-MÁ罗尔V间^Č钦-Č泽Čúş-MÁ罗尔-ÖÁ罗尔V间I两项VR输ÇšHö约B
GAIL
to lay 2 pipelines at an investment of $1.6 bn
yBangalorezThe Karnataka
State Cabinet on June 25 approved the Rs. 7,500-crore ($1.596bn) investment agreement
signed between GAIL (India) Ltd and the Government for laying gas pipelines
between Dabhol and Bangalore, and Kochi-Kozhikode-Bangalore- Mangalore.
2009-06-30
ťňĆĚTă°PODPAbv
yoCzChťňĆEĚĸĎÝńĚ(SSA:secondary sales audit)đx[XÉľ˝ĄNTĚă°ÍONŻäPODPĚRPOSDPQN[(US$6.606)đ}[Nľ˝BľŠľĄNSĚŻPODQRPSUN[(US$6.695)đÍŠÉşńÁ˝B
§药业5销S额úÁ10.1%
yĐ买zóx§药业ĄN5I销S额CČ审计IëS额为îúÁ10.1%310亿4120卢ä°6亿6056üłBs过äĄN4úÁ10.2%314亿6000卢ä°6亿6947üłžâc÷孙FB
Pharma
cos' sales grow 10% in May
yMumbaizThe value growth of
Indian pharmaceutical market (IPM), as per the secondary sales audit (SSA), for
May was 10.1% (Rs 3,104.12 crore) compare with 10.2% in April (Rs 3,146 crore).
2009-07-03
TĚjCtYĆŹˇŚQDWÉÝť
yj
[f[zjCtYĆUĆíĚQOOXNTĚŹˇŚÍQDWĆAđNŻĚRDPđşńÁ˝BľŠľZgAÎYAdÍĚśYÉÍüPŞŠçę˝B
5î础设{产业Ź长Ś减Ź2.8%
yVúş˘z2009N5Iąî础设{产业Ź长Ś¸NŻęI3.1%减Ź2.8%Bs过
DCYC电ÍIś产
yüPšB
Core
infrastructure sector grows 2.8% in May
yNew DelhizGrowth in six core
infrastructure industries dropped to 2.8 per cent in May 2009 against against
3.1 per cent in the same month last year. However the production improved in
cement, coal and electricity.
2009-07-03
K\^fB[[lă°ALPG^űŚuŤ
yj
[f[zCh{ÍAVNx\ZÄĚďăöđTúăÉTŚ˝VQúßOëAK\ŹżiđPb^[Ss[AfB[[űżiđŻQs[řŤă°˝BľŠľĆëpĚűĆtťÎűKX(LPG)ĚżiÍŚu˘˝B
{ńDű^ÄűÁCtťÎűÁs变
yVúş˘zóx{72úë_CAĽVNx预ZÄńoďIÜVOCcDű^ÄűëSÁ每öĄeń4卢ä^2卢äBs过ű^tťÎűëSÁ维süB
Govt
hikes petrol, diesel prices, leaves cooking fuels untouched
yNew DelhizThe Indian
government hiked the retail price of petrol by Rs 4 a litre and diesel by Rs 2
a litre, effective July 1 midnight, just five days before the union budget is
to be presented. However it left kerosene and cooking gas prices untouched.
2009-07-03
hnbAtrPQVDVśťű\ÍgŁ
yj
[f[zcIndian Oil Corp (IOC)ÍUN[(US$127.68)Čăđś´űNÔ¸ť\ÍđťÝĚUOQOgŠçWOOOgÉgŁˇévćžB
óxÎűöi资127.68亿üł扩张ń炼\Í
yVúş˘z营é业óxÎűöi计划资6000亿卢ä°127亿6800üł§c´űń炼\Í2011-12NO¸现ÝIN产6020吨扩张8000吨B
IOC
investing $12.77bn in capacity expansion
yNew DelhizState-run Indian
Oil Corporation (IOC) is investing over Rs 60,000 crore ($12.77 bn)to raise its
refining capacity to 80 million tonne per annum by 2011-12 from 60.2 million
tonne at present.
2009-07-10
VRKXĆĹDŇÍNELPćWüDÉĚÝK
yj
[f[zQOOXNx\ZÄÍÄxAVRKXĚT¸JÉĆĹŇöđFß˝ŞAŻ[uÍVT¸CZXô(NELP)ćWüDđĘśÄDłę˝zćÉĚÝKłęéBÜ˝Yw^zćÍĆĹĚÎŰÉČçȢB
üLć8轮卖Ić块ďóVRĆĹ优Ň
yVúş˘z2009-10财预ZÄń复VRIĆĹ优ŇBs过üĘ过ÝVI¨T许ÂôşIwć8轮űć块卖xŞzIć块L资ió这项优ŇB层ć块çvL资ió该优¨B
Natural
gas tax holiday only for NELP-VIII blocks, CBM excluded
yNew DelhizThe Budget
2009-10 has restored tax breaks for natural gas. However only hydrocarbon
exploration blocks awarded under the New Exploration Licensing Policy
(NELP)-VIII round of bidding will be extended tax holiday for profits arising
from commercial production of natural gas and commercial production of coal bed
methane (CBM) will be excluded from enjoying similar tax holidays.
2009-07-10
ĄNUĚűAoRR_E
y`FiCzĄNUĚű(Oilmeal)AoÍPXVOOOgĆAđNŻĚQXTOOOgÉä×RR¸ľ˝BľŠľĄNTĚPVWOOOgÉä×éĆPOÁľÄ˘éB
ĄN6Iű˛oűş~33%
yŕŢzĄN6Iű˛oű¸NŻęI295000吨ş~33%197000吨Bs过äĄN5I178000吨úÁ10%B
Oilmeal
exports decline 33% in June
yChennaizOilmeal exports
dropped 33 per cent to 1.97 lakh tonnes (lt) in June against 2.95 lt a year ago
but they were up 10 per cent compared to 1.78 lt in May this year.
2009-07-17
OVL^GAILA~}[EKXcÉtrRV
yj
[f[zChĚcÎűKXT¸ďĐOil and Natural Gas
Corporation Ltd(ONGC)ĚCOĆqďĐONGC Videsh Ltd(OVL)ĆcKXďĐGAIL IndiaÍAŘĚp[gi[QĐDaewoo CorpyŃKorea Gas Corp(KOGAS)ĆĆŕÉA~}[ĹŠľ˝KXcĚJÉRVROOOÄhđˇéŕĚĆŠçęéB
OVL^GAIL^韩伙帮资37亿üł发W缅˛VRc
yVúş˘zóxÎűVRöiřşICO资÷构ONGC VideshLŔöi/óxRÇöi/ĺFöi/韩RöiÁ资37亿3000üł§¸们Ý缅˛发现IVRc输VRB
OVL,
GAIL, Korean cos to pump $3.7 bn into Myanmar gas fields
yNew DelhizONGC Videsh Ltd,
GAIL India, Daewoo Corp and Korea Gas Corp may invest $3.73 billion in bringing
to production natural gas they have found off Myanmar.
2009-07-17
ZydusANuPatchůvÉśtrQçVHęÝ
yoCzOW[gBAhmedabad_ĚnęťňďĐZydus CadilaÍAŻĐĚ_ŤńXeChŤRÇçŁčÂŻzűň(transdermal
patch)wNuPatchxÉΡéÄĚCOsęɨŻéůvŞ ˇČąĆŠçAA[}_o[hßxĚPşÁĘoĎć(SEZ)ŕÉV{ÝđݡéB
Zydus资2çüłV设备§应tNuPatchIůúÁ
yĐ买z{nĺvI§药é业Zydus
Cadilaöil虑ÝüCOs场对该öi§˘IwNuPatch(Ą疗ÇIo氯ä_§ç贴剂)xIůúCÝĂgfÁBäű迈达búşßIřş经济Áćŕ设§V设备B
Zydus
invests $20m to meet demand for 'NuPatch'
yMumbaizKeeping in view of
the rising demand for its diclofenac transdermal patch 'NuPatch' in the
overseas markets like the US, Zydus Cadila is setting up a new unit in its
special economic zone (SEZ) near Ahmedabad.
2009-07-17
A¨űAüĚ^
ą
y`FiCzOYA¨űĚĺĘŹüÍËRąAQOOWNPPÉX^[gľ˝ĄűN(current
oil year)ÉAüłę˝A¨űĚĘÍAUÜĹÉTWQSOOOgĆAONŻúĚRTUVOOOgÉä×URÁľ˝B
O产A¨ű继续O进óxŕ
yŕŢzO产A¨űO进óxŕIîv继续B¸2008N11开nI现ű籽ě¨NxCĄN6为~óx进ű总¤5824000吨IA¨űCäNŻęúI3567000吨úÁ63%B
Vege-oils
import continues to flood the country
yChennaizVegetable oils
import continued to flood the country. For the current oil year that began in
November, the imports till June totalled 58.24 lakh tonnes (lt) against 35.67
lt during the same period a year ago, a 63 per cent increase.
2009-07-24
CtYĆŹˇŚAPUĹĚUDT}[N
yj
[f[zZgĆÎYśYĚń
ŹˇÉxŚçęAjCtYĆUĆíĚUĚŹˇŚÍUDTĆAOĚQDWyŃđNŻĚTDPđăńčPUĚĹđ}[NAiC̲đMíš˝B
î础设{产业Ź长Ś达过16˘ĹI6.5%
yVúş˘z
DaYI产Ę记录š两ĘIŹ长CĄN6I6˘ąî础设{产业wŹ长Ś´zšăI2.8%aNŻęúI 5.1%C达过16˘ĹI6.5%C显Ś经济复苏IŞB
Core
sector grows 6.5%, signalling recovery
yNew DelhizRiding
double-digit growth in cement and coal output, the index of six core
infrastructure industries posted a growth rate of 6.5 per cent in June, the
highest in 16 months, as against 2.8 per cent in the previous month and 5.1 per
cent a year earlier, signalling early economic recovery.
2009-07-24
GAILApCvC^Îť^ssKXÉĆ
yoCzcKXďĐGAIL IndiaÍA@VRKXAÔAAÎűťwABssKXđŤĚŹˇĚćĆŠAąęçRĆąÉĆđíšAQOPP|PQNÜĹÉN¤TN[(US$102.45)ĚŔťđÚwˇB
RÇöi瞄y输ă¤^Îűťw^és
yĐ买zóxRÇöi瞄yVR输ă¤CÎűťwCés应IO种业务ě为˘IŹ长领渧实现2011-12NVO5000亿卢ä°102亿4500üłINSB
GAIL
focusing on petrochem, natural gas network
yMumbaizGAIL India has outlined
natural gas transmission, petrochemicals and city gas distribution as focus
areas of future growth and aimed to achieve the revenue target of Rs 50,000
crore ($10.245bn) plus by 2011-12.
2009-07-28
Essar
OilAtrXDQťűgŁŕlž
yj
[f[zEssar Oil Ltd(EOL)ÍAâsEŠçXQOOOÄhĚZđFßçęAÉŕÖW_ńɲóˇéŠĘľžBEOLÍAOW[gBVadinarťűĚNÔ´ű\ÍđPUOOgÉřŤă°égŁvćÉŻŕđ[ˇéB
爱萨Îű获ž9.2亿üł贷ź§扩张炼űĘ
yVúş˘z银sW团ß经´则ăáy9亿2000üł贷ź给爱萨ÎűöiB爱萨Îűöió]ş˘签L关约B爱萨Îűöi计划p这ź项cĂgfÁB˘ç纳I炼űĘIN产Ę扩张1600吨B
Essar
Oil ties up $920 m for expansion
yNew DelhizEssar Oil has
received approval for the $920 million debt from banks and hopes to sign loan
agreements next month. The loan will be used to fund the expansion of its
Vadinar refinery in Gujarat to 16 million tonne.
2009-07-28
DCGIAö¤ŻÔŚÍűŽĹVň¸{ÝÝuvć
yj
[f[zChňiÄÂÄ(DCGIFDrug
Controller General of India)ItBXÍAŻÔ̸@ÖĐĆAsęüOĚVňđ¸ˇé{Ýđö¤ŻÔŚÍ(PPP:public-private-partnership)űŽĹÝŻéđÂđißĢéB
药¨ÇT单Ę计划ČöěÍŽ§V药检查î础设{
yVúş˘zóx药¨ÇT单ĘC为š对V药ńüs场VOIŔS检查务CłÝćîęąl¤÷构áö¤ČöěÍŽ§V药检查î础设{B
DCGI
in talks with private labs to test new drugs
yNew DelhizDrug Controller
General of India (DCGI) is in talks with some private labs to build
infrastructure to test new drugs before launching them in the market through
public-private-partnership (PPP) models.
2009-07-31
sŽYĺÉÇÁ§ă[uFVNx\ZĘß
yj
[f[z{ĚŕxoÍŮĆńÇÉŔÉBľÄ˘éŞAPranab Mukherjee ÍAQOOX|PONxŞÉßĢďČNĹ éąĆŠçAQVúÉďş@đĘßľ˝VNx\ZÄÉAYĆEĆÂlĚ˝ßÉAoĎŹˇÁŹÉĆđíš˝łçɢŞ̌ă[uđˇčńžB
财长î绍ęąs动产奖ă[{
yVúş˘z虽R{ß经达扩张财开xIĹŔ额Cs过财长f纳•sgö为认识2009-10NĽ极为˘难I时úCČźÝ2009-10Nx财预ZĢ为š产业Ea˘lî绍Ä˝ęą瞄yÁŹ经济Ź长I奖ă[{B
FM
offers realty more sops
yNew DelhizAlthough the
Centre had reached the limit of fiscal expansion, Finance Minister Pranab Mukherjee,
who admitted that 2009-10 is an "extremely difficult year",
introduced a few more concessions for industry and consumers in the Finance
Bill with a firm focus on providing a further boost to economic activity.
2009-08-04
MCFAępěżrWlXgŁ
yoK[zJi^JBMangalore_ĚMangalore
Chemicals and Fertilizers Limited(MCF)ÍSNOÉÝŻ˝{ŞÇ(INMD:Integrated
Nutrient Management division)đĘśAĄăNÔÉępěż(specialty
fertiliser)rWlXđgŁˇévćžB
ÖÁ罗尔ťwěżöi计划扩张专pě业
yMÁ罗尔z总Ę°卡纳BÖÁ罗尔IÖÁ罗尔ťwiaťwěżLŔöi计划Ą@{N˘Ę过4NO创§I综Ť养ŞÇ扩张专pě业B
MCF
to expand speciality fertiliser biz
yBangalorezMangalore
Chemicals and Fertilizers Limited is planning to expand its specialty
fertiliser business through its Integrated Nutrient Management division, set up
four years ago, in the next couple of years.
2009-08-07
VT¸CZXôćWüDĚúŔđQˇ
yj
[f[zCh{ÍVT¸CZXôćWüD(Nelp-VIII)Ě÷ßŘčúŔđWPOúŠçPOPQúÉQˇľ˝B
VI¨T许ÂôşIćŞ轮标Bú迟两˘
yVúş˘zóx{cVI¨T许ÂôşIćŞ轮标Bú¸810ú1012ú迟两˘B
Nelp
VIII bid deadline extended to Oct 12
yNew DelhizThe government
has extended the last date of the eighth phase of bidding for oil and gas
blocks under the New Exploration and Licensing Policy (Nelp-VIII) by two months
to October 12 from August 10.
2009-08-14
Aoję°ĚőY^Í{ ŔđNĆFÎűČ
yj
[f[zÎűVRKXČÍąĚŮÇAwReliance Industries Ltd (RIL)ŞŠľ˝KXc vđMukesh^AnilźZíéĆÔĹŞˇéąĆđćčß˝Ambanię°ŕĚőY^ÉÍęAö¤ĚvđšČ˘A{ĚE đNơéŕeŞÜÜęĨčAŤľŤćáđŹˇŕĚxĆĚFŻđŚľ˝B
ŔbňĆŽV间I备Y录Ě视{I职权:Îű
yVúş˘zÎűVR认为ŔbňĆŽV间I备Y录Ľ对ö¤vLQCĚ视{I职权§ôsDIćáBö为ß项备Y录cśzH业LŔöi发现IVR资šşŞz给s凯Y^˘ň尔ZíB
Ambanis
gas pact flouts govt authority: OilMin
yNew DelhizThe oil ministry
has claimed that the part of the Ambani family MoU, that divides the gas found
by Reliance Industries Ltd (RIL) between brothers Mukesh and Anil group firms,
was against public interest, flouted government authority and would set a wrong
precedent for others.
2009-08-14
ťňĆă°AćPlźúÉPPAbv
yj
[f[zChťňĆÍĄďvNxćPlźúÉONŻúä˝ĎPPĚă°ĚLŃđŔťľ˝ŞAÂXĚéĆĚĆŃÍęlĹȢB
§药业ćęG销SúÁ11%
yVúş˘zóx§药业这财NćęG(2009^4-6)I销S额äNŻęúúÁ˝Ď11%Bs过eé业IŹ绩ˇĺB
Pharma
sector posts 11 per cent sales growth for Q 1
yNew DelhizThe
pharmaceutical sector post 11 per cent sales growth for the quarter ended June
2009, compared with the same period a year ago. However there is the wide
divergence in performance within the sector.
2009-08-18
ťňóőť˘sęAQOPONÜĹÉtrQRÉ
yj
[f[zChĚťňóőť˘sęÍA˘EĚAEg\[VOsęĚR{ĚŹxĹŹˇľÄ¨čAQOPONÜĹÉQOOWNĚPPÄhŠçQRÄhÉgĺˇéŠĘľžB
ă药Ż§˘业s场2010NęO达23亿üł
yVúş˘zóxă药Ż§˘业s场łÝČS
Oďs场I3{ŹxŹ长CČí预ż2010NęVO¸2008NI11亿üł扩张23亿üłB
Pharma
outsourcing to cross $2.3 bn by 2010
yNew DelhizIndian
pharmaceutical contract manufacturing industry is growing at thrice the rate of
the global outsourcing market, and is expected to reach 2.3 billion dollars by
the end of 2010 from 1.1 billion dollars in 2008.
2009-08-18
RILA}nifB[C~ĹKXcŠ
yj
[f[zReliance Industries Ltd (RIL)ĆAp[gi[ĚJi_éĆNiko Resources Ltd(NRL)ÍAIbTBŤMahanadiC~NEC-OSN-97/2(NEC-25)zćĹKXc𩵽B
śzH业ÝŕŇű纳çCę~n发现VRc
yVúş˘zśzH业LŔöiaIŹ伙şÁ\ĺIňČ资šöiݢ萨BÝOŕŇű纳çCę~nNEC-25ć块发现VRcB
RIL
finds gas reserves in Mahanadi basin block
yNew DelhizReliance
Industries Ltd (RIL) and its junior partner Niko Resources of Canada have found
natural gas reserves in a well drilled on its NEC-25 block in Mahanadi basin,
off the Orissa coast.
2009-08-21
Cairn^ONGCAWX^BűcÉtrSOÇÁ
yoCzCairn India Ltd(CIL)ĆcOil and Natural Gas Corporation(ONGC)ÍA¤ŻĹSOÄhđśAWX^BBarmerűcĚúYĘđQOoÉQTOOOoŮÇgŁˇéB
凯ś^ÎűVRöi资40亿üł扩张f贾zRBűc
yĐ买z凯ś\šóxLŔöi^营é业óxÎűVRöi计划¤Ż资40亿üł§cf贾zRBb尔~尔űcIú产Ę扩张25000ą20ąB
Cairn,
ONGC to invest $4 bn in Rajasthan
yMumbaizCairn India and
state-owned Oil and Natural Gas Corporation will jointly invest $4 billion to
scale up the production capacity of their oil fields at Barmer in Rajasthan by
25,000 barrels of oil per day (bopd) to two lakh bopd.
2009-08-25
B{ĚRżĹŚŰĹAqóYĆÉĹ
yj
[f[zSeB{Ě๡Éćč\ŹłęéÁĘĎőď(ECSFM:Empowered
Committee of State Finance Ministers)Íqó^[rRż(ATF)ĚĚĹŚ(sales tax rates)ÉŠźľđÁŚČ˘űjđčAocďɟʡéqóĆEĚúŇđłßÉĹżÓ˘˝B
B{süRżĹŚIrčĹ击qó业
yVúş˘zSB{财长Á权Ď员ďrčsvCüqó涡轮Rż销SĹŚB这Ľ对Ę对财穷Ť§挣HIqó业说ęĺĹ击B
States
decision on ATF tax rate blows aviation industry
yNew DelhizIn a blow to the
beleaguered aviation industry, the empowered committee of state finance ministers
decided not to review the current sales tax rates on aviation turbine fuel
(ATF).
2009-08-28
VĚCtYĆŹˇŚPDWÉÝť
yj
[f[zCtYĆUĆíĚĄNVĚŹˇŚÍPDWĆAOĚUDWâđNŻĚTDPđ卺ńÁ˝žŻĹČAßTĚĹáđL^ľ˝B
7Iî础设{产业Ź长Śş~1.8%
yVúş˘ząî础设{Z˘产业wÝĄN7üŹ长š1.8%CsAäăI6.8%aNŻęI5.1%žáC§过5˘ĹáB
Infrastructure
sector growth slumps to 1.8% in July
yNew DelhizThe index of six
core industries grew 1.8 per cent in July, the lowest in the past five months,
and significantly behind a 6.8 per cent growth in June and 5.1 per cent in July
last year.
2009-08-28
VĚ´űśYODS_E
yj
[f[zĄNVĚ´űśYĘÍQVXgĆAđNŻĚQWOgÉä×ODSş~ľ˝BľŠľĄNVĚVRKXśYÍRTDTĚÁđŠ˝B
ĄN7I´ű产Ęş~0.4%
yVúş˘zĄN7Iŕ´űś产ʸNŻęI280吨ş~0.4%279吨Bs过ĄN7VRś产ĘäNŻęúÁ35.5%B
Crude
oil output falls 0.4% in July
yNew DelhizThe domestic
crude oil production dropped 0.4 per cent to 2.79 million tonnes (mt) in July
against 2.80 mt in the same month last year, while the natural gas output saw
an increase of 35.5 per cent.
2009-08-28
VNx\ZArźIoĎ
ćĚT[rXĹÉdĺČĎX
yj
[f[zQOOXNx\ZÍA¤nŠçQOOC˘ĚrźIoĎ
ć(EEZ:Exclusive
Economic Zone)ɨŻéT[rXĹĚĽűÉÖˇéđśÉdvČĎXđÁŚ˝BwPXVUNĚCEĺ¤IErźIoĎ
ćEťĚźĚCĚć@(TCEO@FTerritorial Waters, Continental
Shelf, Exclusive Economic Zone and other Maritime Zones Act, 1976)xÍA¤nŠçPQC˘ĚCćđĚCƾĢéźA¤nŠçQOOC˘ÜĹĚĺ¤IđChĚĺ ŞyÔEEZĆčßĢéB
VNx预Z规čÝ专Ž经济ćઞ务Ĺ
yVúş˘z2009N预Z@ß经cÝ200C˘专Ž经济ćઞ务ĹIđśÁdvICüBw1967N领C/ĺ陆Ë/专Ž经济ć/´źCmć@xšcÝO12C˘ICć规č领CVOCcÝO200C˘Iĺ陆Ë规čóx拥Lĺ权I专Ž经济ćB
Taxation
of services in the EEZ effected fundamental changes
yNew DelhizBudget 2009 has
effected fundamental changes in the provisions relating to service tax on
activities carried out within the limit of 200 nautical miles therefrom, which
comprises the Exclusive Economic Zone (EEZ) of India. While the territorial
waters extend up to a distance of 12 nautical miles from the landmass, the
Territorial Waters, Continental Shelf, Exclusive Economic Zone and other
Maritime Zones Act, 1976, (the Act) extends the sovereign rights to the
Continental Shelf of India (CSI), which significantly beyond the territorial
waters up to a maximum of 200 nautical miles from the landmass.
2009-09-01
VK|[éĆATƤŻĹtrSXRDV
yRJ^zVK|[_ĚCtJĆŇUniversal Success
Enterprises Ltd(USEL)ÍAüą¤PONÔÉźxKBAOW[gBA}nV
gBÉzQRVOOON[(US$493.75)đˇévćžB
VÁąé业计划资493.7亿üłCl虑ćîOŃgč
yÁ尔ez总