SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Monday, Wednesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore Database MISC Main page

Misclist

　

［Metallurgy／Mining　金属／矿业］

2009-01-07

◆NMDC、Ｋ州に１千万トン製鉄所計画

【ニューデリー】国内最大の鉄鉱石生産輸出業者National Mineral Development Corporation (NMDC)は、カルナタカ州に年産１０００万トンの総合製鉄所を建設する計画を明らかにした。NMDCは同州政府が十分な鉄鉱床とインフラ面の支援を約束するなら、計画を実行に移す方針だ。

◆国家矿业开发公司计划兴建1千万吨钢厂

【新�ｺ里】印度最大的铁矿石生产与出口商印度国家矿业开发公司计划，如果卡纳塔克州政府同意提供足够的铁矿石矿床以及基础设施方面的支援，在该州兴建年产1000万吨的综合性钢铁厂。

◆NMDC plans to set up 10-mt steel plant in Karnataka

【New Delhi】The National Mineral Development Corporation (NMDC), the country's largest producer and exporter of iron ore, has proposed setting up a 10-million-tonne integrated steel plant in Karnataka, súbject to the state government consent to provide it with adequate iron ore deposits and infrastructure support.

2009-01-07

◆Rourkela Steel Plant、拡張計画実行

【ブーバネスワル】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)がオリッサ州に設けたRourkela Steel Plant (RSP)は世界的景気後退にも関わらず大規模な設備拡張計画を実行に移す方針を決めた。

◆茹尔克拉钢厂决定进行扩张计划

【布巴内斯瓦尔】印度钢铁管理局公司在奥里萨州经营的综合性制钢设施茹尔克拉钢厂已经决定进行现代化和扩张计划，不管全球性经济萧条。

◆Rourkela Steel Plant to go ahead with expansion plans

【Bhubaneswar】The Rourkela Steel Plant (RSP), Steel Authority of India Ltd's (SAIL) integrated steel unit in Orissa, has decided to go ahead with its expansion plans despite the global meltdown.

2009-01-12

◆内閣委、ウラン採掘特許料率の引き上げ承認

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)は２日、異なる州のウラン資源開発競争を促す狙いから、州政府に支払う従価式ウラン鉱採掘特許料(royalty)率を２％に引き上げることを承認した。

◆中央批准提高向州政府支付的开采铀矿专利权费

【新�ｺ里】内阁经济事务委员会，为了鼓励各州政府在州内开发铀矿，1月2日批准支付2%从价专利权费。

◆New royalty rates for uranium cleared

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on January 2 approved payment of royalty at an ad valorem rate of 2 per cent to provide fair compensation to states for uranium mined in their territory.

2009-01-12

◆Vedanta、ＵＳ＄１００億オリッサ州投資計画を続行

【ブーバネスワル】Vedanta Resources Plc(VRP)は、世界的景気後退にも関わらず、オリッサ州における５万クロー(US$100億)の投資事業を当初計画通り、継続する方針を決めた。

◆韦丹塔资源在奥里萨州继续进行100亿美元投资计划

【布巴内斯瓦尔】韦丹塔资源集团已经决定在奥里萨州继续实行5000亿卢比相等于100亿美元投资计划，尽管世界性萧条。

◆Vedanta to execute $10 b Orissa plans

【Bhubaneswar】Vedanta Resources has decided to continue with its Rs 50,000 crore(US$10b) investment plans for Orissa despite the global meltdown.

2009-01-14

◆工業生産指数、１１月にプラス成長回復

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)は昨年１０月、過去１５年来初めてマイナス成長に陥ったが、１１月には２．４％のプラス成長を回復した。しかし前年同月の４．９％には及ばなかった。

◆工业生产指数11月恢复正数成长

【新�ｺ里】工业生产指数2008年10月记录了过去15年来第一次负数成长之后，11月恢复2.4%的正数成长。不过还不到前年同一个月的4.9%。

◆Industrial growth bounces back to the positive zone

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) registered a growth of 2.4 per cent during November 2008 after turning negative for the first time in 15 years in October 2008, even though lagging behind the 4.9 per cent in the same month last year..

2009-01-14

◆１１月のインフラ産業成長率２．２％に一層鈍化

【ニューデリー】昨年１１月の中核インフラ産業成長率は、石油精製／電力生産／鉄鋼完成品部門の不振から２．２％と、前年同月の５．１％や、前月の３．４％を下回り、一層鈍化した。

◆11月的骨干基础设施产业成长率2.2%

【新�ｺ里】主要是因为炼油业，发电业和制钢业的生产不振，2008年11月的基础设施产业成长率钝化到2.2%，比2007年11月的 5.1%来得低，也比上月(2008年10月)的3.4%更低。

◆Nov infrastructure growth slows to 2.2%

【New Delhi】Growth in infrastructure industries slowed to 2.2 per cent in November 2008 compared with 5.1 per cent in the year-ago and 3.4 per cent in October 2008 as petroleum refinery products, electricity production and finished steel showed poor performance.

2009-01-14

◆１２月の鉄鋼輸出復調、在庫一掃に寄与

【ニューデリー】昨年１２月の鉄鋼輸出量は２２万９０００トンと前月比で３６％の成長を回復した。昨年１０月に２４万トンを記録したインドの鉄鋼輸出は、１１月には１８万トンに急減していた。

◆去年12月的钢铁出口恢复成长，比上个月�揄ﾁ36%

【新�ｺ里】印度的钢铁出口量去年10月记录了24万吨之后，11月急骤下降到18万吨。不过到了12月又�揄ﾁ到229万吨恢复36%的成长。

◆Steel exports bounce back in December

【New Delhi】Steel exports bounced back in quantity by an impressive 36% to 2.29 lakh tonnes in December from 1.8 lakh tonnes in November when exports had dropped from 2.4 lakh tonnes in October.

2009-01-14

◆昨年１２月のステンレス鋼輸入７０％減少

【ニューデリー】昨年１２月のステンレス鋼の輸入量は、輸入税引き上げに伴う内需の減退から前年同月比７０％減の６０００トンにとどまった。

◆去年12月的不锈钢井口量下降70%

【新�ｺ里】印度在去年12月进口的不锈钢比前年同一月减少了70%到6000吨。因为政府提高进口关税，所以国内有关行业的需求下降。

◆Stainless steel imports decline 70% in Dec

【New Delhi】The stainless steel imports dipped by 70 per cent to 6,000 tonnes in December, weakening the industry's demand for raising import duty on the alloy.

2009-01-14

◆年初９ヶ月の鉄鋼輸入１４％減少

【ニューデリー】今会計年度当初９ヶ月間(2008/4-12)の鉄鋼輸入量は４８０万トンと、前年同期の５６０万トンに比べ１４％減少した。

◆这财政年首9个月的钢铁入口下降14%

【新�ｺ里】2008-09年首9个月(2008／4-12)入口的钢铁产品从前年同一期的560万吨到480万吨下降14%。

◆Steel imports fall in Apr-Dec

【New Delhi】Imports of steel during the first nine months (April-December) of 2008-09 have fallen by 14 per cent to 4.8 million tonnes against 5.6 million tonnes in the corresponding period in 2007.

2009-01-21

◆JSW Aluminium、Vizagアルミナ事業の金融アレンジ完了

【ヴィサカパトナム】アンドラプラデシュ州Vizianagaram県S.Kota Mandalに４０００クロー(US$8億)を投じ、年産１５０万トンのアルミナ精錬施設の建設を目指すJSW Aluminium Limited(JSWAL)は、資金調達のアレンジを完了した。

◆京�ｺ勒西南铝业公司完成维沙卡帕特南精炼厂的筹募工作

【维沙卡帕特南】有意投资400亿卢比在安得拉州维齐亚纳加兰县S.Kota Mandal筹建年产150万吨氧化铝精炼厂的京�ｺ勒西南铝业有限公司已经完成筹募资金的安排。

◆JSW Aluminium achieves financial closure for Vizag plant

【Visakhapatnam】The financial closure for proposed Rs 4,000 crore alumina plant in Vizianagaram district has been achieved by JSW Aluminium Limited which is setting up a 1.5 million tonne capacity alumina refinery at S.Kota Mandal near Visakhapatnam.

2009-01-21

◆鉱物資源州ジャールカンドにプレジデント・ルール

【ニューデリー】Shibhu Soren首席大臣が州議会議員補欠選挙に敗れ、首席大臣の職を辞したことに伴う政治的混迷に終止符を打つため、連邦政府は１９日の臨時閣議でジャールカンド州にプレジデント・ルール(インド憲法３５６条により定められた非常事態下の大統領の自由裁量特権)を敷く方針を決めた。

◆中央政府决定在贾坎�ｺ州实行总统专政

【新�ｺ里】印度联邦政府1月19日开临时内阁会议而决定在贾坎�ｺ州实行总统专政(总统向紧急状态的州可以发动的基于印度联邦宪法第356条款的专政权)。因为该州的Shibhu Soren首席部长在州议会补选被反对党候选人打败而辞职从而造成政治空白。

◆Jharkhand brought under President's Rule

【New Delhi】Putting an end to the political uncertainty in Jharkhand, the Union Cabinet on Januaru 19 decided to impose President's Rule(presidential discretionary powers of emergency under Article 356 of the Constitution of India) in the State in the wake of chief minister Shibhu Soren losing a byelection that forced him to resign.

2009-01-23

◆JSW Steel、西ベンガル製鋼事業の投資額を１／３にカット

【ニューデリー】国内第２位の民間鉄鋼メーカーJSW Steel Ltd(JSWSL)は、世界的金融危機に伴う流動性の逼迫から西ベンガル州における３万５０００クロー(US$70億)のメガ鉄鋼事業の第１期計画投資額を３分の１にカットした。

◆京�ｺ勒西南钢铁公司把制钢项目投资额削减三份之二

【新�ｺ里】京�ｺ勒西南钢铁公司因为世界性金融危机导致的资金紧缩，已经决定把在西孟加拉州计划的3500亿卢比相等于70亿美元综合性制钢项目的第一期工程投资额削减三份之二。

◆JSW Steel cuts investment by 2/3rd for WB proj

【New Delhi】A liquidity crunch forced JSW Steel to cut its proposed investment by nearly two-third for the first phase of the Rs 35,000-crore mega steel project in West Bengal.

2009-01-23

◆二次鉄鋼メーカー、最大５０％生産削減

【ヴィサカパトナム】市場の需要が減退する中で、アンドラプラデシュ州北部沿岸地帯の二次鉄鋼メーカーは過去４ヶ月以上にわたり２０〜５０％の生産削減を強いられている。

◆次级制钢商减产20-50%

【维沙卡帕特南】因为市场需求下降，所以安�ｺ拉州北海岸的次级制钢商过去4个多月来不得不减产20-50%。

◆Secondary steel makers cut output up to 50%

【Visakhapatnam】Due to sluggish demand for steel in the market, secondary steel manufacturing units in north coastal Andhra Pradesh have reduced production by 20-50 per cent over the last four months.

2009-01-23

◆Hindustan Zinc、ウタラーカンド州に銀製錬所建設

【デラドゥーン】Vedantaグループ傘下のHindustan Zinc Ltd(HZL)は１００クロー(US$2000万)を投じウタラーカンド州Pantnagar工業区に銀製錬施設を設ける。

◆印度锌业公司计划在乌塔拉卡汉�ｺ州兴建银精炼厂

【�ｺ拉敦】韦丹塔资源集团旗下的印度锌业公司计划投资10亿卢比相等于2000万美元在乌塔拉卡汉�ｺ州潘特纳加工业区兴建银精炼厂。

◆Hindustan Zinc to set up a silver refinery in Uttarakhand

【Dehra Dun】Hindustan Zinc Ltd, a Vedanta group company, will set up a silver refinery plant at the Pantnagar industrial estate in Uttarakhand with an investment of Rs 100 crore.

2009-01-28

◆製鋼／鉄鉱産業に復調の兆し

【ニューデリー】国内鉄鋼業界は第３四半期(2008/10-12)に需要減退に直面、減産を強いられたが、ここに来て復調の兆しが生じており、輸出依存度の高い鉄鉱業界についても業況改善の兆候が見られる。

◆制钢与铁矿业的行情复原的迹像

【新�ｺ里】国内制钢业在第三季(2008／10-12)面对需求下降而被迫减产之后复原的倾向。以出口为主的铁矿业也似乎情况改善。

◆Steel, iron ore industries on a revival mode

【New Delhi】The domestic steel industry is on a revival mode, after witnessing a slump in demand in the October-December quarter of the current financial year that forced output cuts. And as for the iron ore industry, which is largely export-dependent, things are also looking up.

2009-01-28

◆Nalco、オリッサ州第２アルミ事業の準備加速

【コルカタ】National Aluminium Co (Nalco)はオリッサ州Jharsuguda県に１万６０００クロー(US$32億)を投じて年産５０万トンのアルミニウム製錬施設と自家発電施設を設けるプロジェクトに着工するため準備を加速している。

◆国家铝业公司加速奥里萨州铝厂项目的准备工作

【加尔各答】国家铝业公司正在加速在奥里萨州恰尔苏古达县兴建总额1600亿卢比相等于32亿美元的年产50万吨铝厂和自备电站项目的准备工作。

◆Nalco gearing up to start Orissa aluminium project

【Kolkata】National Aluminium Co (Nalco) is preparing to start a Rs 16,000-crore greenfield venture for a 5 lakh tonne smelter and a power plant at Jharsuguda district in Orissa.

2009-01-28

◆インド、カザフスタンと核協力協定に調印

【ニューデリー】インドとカザフスタンは２４日、ウラニウムの供給や民生用核協力に関わる主要な協定に調印した。

◆印度与哈萨克斯坦签署民用核能合作协议

【新�ｺ里】印度与哈萨克斯坦1月24日签署一项协议。这项协议下除了哈萨克斯坦向印度供应铀以外，双方共同进行各种民用核能项目。

◆India, Kazakhstan sign civil nuclear pact

【New Delhi】India and Kazakhstan on January 24 signed a pact for supply of uranium and a comprehensive cooperation in civil nuclear energy programme.

2009-01-28

◆印度肥料組合、Kazphosphateと燐灰岩購買備忘録

【ニューデリー】インドの肥料組合Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO)は、カザフスタンのリン酸肥料会社Kazphosphateと、燐灰岩の購買に関する覚書を交換した。

◆印度农民化肥合作社与哈萨克斯坦磷肥集团签订备忘录

【新�ｺ里】印度农民化肥合作社已经跟哈萨克斯坦的磷肥公司哈萨克斯坦磷肥集团签订备忘录。这项备忘录下，后者向前者供应磷酸岩。

◆IFFCO inks pact with Kazphosphate

【New Delhi】The Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited (IFFCO) has signed a memorandum of understanding (MoU) with Kazakhstan-based Kazphosphate for supply of rock phosphate.

2009-02-02

◆Shyam、新製鉄所計画の実行決定

【コルカタ】鉄鋼市況が低迷しているにも関わらず、Shyam Steel Industries Ltd(SSIL)は西ベンガル州Purulia県に新製鉄所を建設する計画を実行する。とは言え、一部工事は延期し、規模も縮小、社内の需要にのみ応じると言う。

◆Shyam决定实行新钢厂项目

【加尔各答】尽管钢铁市场的萧条，Shyam Steel Industries有限公司决定实行在西孟加拉州普路赖县兴建新钢厂的计划。虽然把一部分工程推迟，也把另一部分的规模缩小而只应付公司内的需求。

◆Shyam Steel to go ahead for greenfield unit

【Kolkata】Despite a slowdown in steel sector, Shyam Steel Industries Ltd has decided to go ahead with its proposed greenfield steel unit in West Bengal's Purulia. However the company has reworked its projects, delaying one and deciding to produce only for captive consumption in another.

2009-02-02

◆オリッサ州、ＵＳ＄７８億電力／鉄鋼事業認可

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は２８日、５件合計６１２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)、総額２万９６９４クロー(US$59.39億)の電力プロジェクトと、投資額９２８５クロー(US$18.57億)の鉄鋼プロジェクト１件を認可した。

◆奥里萨州政府批准78亿美元发电与制钢项目

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府1月28日批准了5件总投资额2969亿4000万卢比相等于59亿美元发电能力6120Mw的电力项目以及1件投资额928亿5000万卢比相等于19亿美元的制钢项目。

◆Nod to $7.8b steel, power projects in Orissa

【Bhubaneswar】The Orissa government on January 28 cleared 5 projects in the power sector with a combined investment of Rs 29,694 crore($5.9b) and aggregate generating capacity of 6120 Mw and one steel project envisaging an additional investment of about Rs 9285 crore($1.9b).

2009-02-04

◆インフラ産業１２月の成長率２．３％

【ニューデリー】インフラ中核産業の２００９年１２月の成長率は、主に炭素鋼完成品、原油、電力部門の不振に祟られ、僅か２．３％と、前年同月の３．２％を下回った。

◆骨干基础设施产业在12月成长2.3 %

【新�ｺ里】因为制钢，原油，电力部门的生产不振，骨干基础设施产业在2008年12月只成长了2.3 %，比前年同一月的3.2%还低。

◆Infrastructure industries growth slips to 2.3% in December

【New Delhi】The growth of core infrastructure industries slowed down to 2.3 per cent in December 2008 from 3.2 per cent a year-ago, due to poor performance by steel, crude oil and electricity sectors.

2009-02-09

◆SAIL、オリッサ州鉱業プロジェクトにＵＳ＄８億投資

【ブーバネスワル】Steel Authority of India Limited (SAIL)は４０００クロー(US$8億)を投じオリッサ州で様々な鉱業プロジェクトを実行に移す。

◆印度钢铁管理局公司在奥里萨州进行各种矿业项目

【布巴内斯瓦尔】印度钢铁管理局公司计划投资400亿卢比相等于8亿美元在奥里萨州进行各种矿业项目。

◆SAIL to invest $800m in Orissa mining projects

【Bhubaneswar】Steel Authority of India Limited (SAIL) is set to implement various mining projects in Orissa at an investment of Rs 4,000 crore($800m).

2009-02-09

◆鉄鋼省、鉄鉱石輸出一本化問題で商務省と対立

【ニューデリー】鉄鋼省は、国営鉱物貿易会社Mining and Mineral Trading Corporation (MMTC)が、鉄鉱石輸出を独占経営すると言う、MMTCの提案を棄却した。

◆钢铁部与贸易部争论专营铁矿石出口案件

【新�ｺ里】钢铁部驳回印度矿业金属贸易公司提出的该公司专营铁矿石出口案件。

◆Steel min locking horns with its commerce counterpart

【New Delhi】The steel ministry has rejected a proposal of state-run trading agency Mining and Mineral Trading Corporation (MMTC) for channelising the country's entire iron ore exports through it.

2009-02-11

◆Essar、カルナタカ州に６００万トン製鉄所建設

【ムンバイ】Ruia一族に率いられるEssar Steel Ltd(ESL)は、２０１５年までに年産能力を２５００万トンに拡張する長期計画の一環として、１万７７６０クロー(US$35.52億)を投じ、カルナタカ州に年産６００万トンの新製鉄所を建設する。

◆埃萨计划在卡纳塔克州兴建600万吨钢厂

【孟买】埃萨钢公司将投资1776亿卢比相等于35亿5200万美元在卡纳塔克州兴建年产600万吨制钢厂。它计划到2015年前把年产能力提高到2500万吨。卡纳塔克州的制钢项目也是这项长期计划的一环。

◆Essar to set up 6 mtpa steel plant in Karnataka

【Mumbai】The Ruias-led Essar Steel will invest Rs 17,760 crore to put up a 6 mtpa mega steel plant in Karnataka as part of its plan to raise production capacity to 25 million tonne per annum by 2015.

2009-02-11

◆Posco、マハラシュトラ州にＵＳ＄１０億加工施設

【ムンバイ】韓国の製鉄会社Poscoは、マハラシュトラ州Raigad県Vile Bhagad工業区に１０億米ドルを投じて鋼材加工施設を設ける計画だ。

◆浦项钢铁公司计划10亿美元钢加工厂

【孟买】韩国浦项钢铁公司计划在马哈拉施特拉州赖加�ｺ县Vile Bhagad工业区兴建10亿美元钢加工厂。

◆Posco to set up $1-b processing plant in Maharashtra

【Mumbai】The South-Korean steel manufacturer Posco plans to set up a $1-billion greenfield steel processing facility at Vile Bhagad industrial estate in Raigad district, Maharashtra.

2009-02-11

◆主要国内製鉄所の生産量３．４％下降

【ニューデリー】国内主要製鉄所--国営企業２社:Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)、民間企業１社:Tata Steel Ltd(TSL)--の年初１０ヶ月(2008/4-2009/1)の生産量は１４３０万トンと、前年同期の１４８０万トンに比べ３．４％の落ち込みを見た。しかしTSLは、前年並みの生産水準を維持した。

◆主要钢厂的生产量下降3.4%

【新�ｺ里】印度国内主要钢厂-两间国营企业印度钢铁管理局公司与拉什特里亚·伊斯帕特·尼伽姆公司以及私人企业塔塔钢铁公司-的今年首10个月(2008／4-2009／1)的生产量比去年同一期的1480万吨下降3.4%到1430万吨。不过塔塔钢铁公司维持跟去年同一期一样的生产水准。

◆Steel production by main producers dip by 3.4%

【New Delhi】Steel production by the country's main producers, state-run firms Steel Authority of India Ltd(SAIL) and Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL), and private sector player Tata Steel Ltd(TSL), dipped by about 3.4 per cent to 14.3 million tonnes in the April-January period compared to 14.8 million tonnes in the same period the last year with an exception of TSL, which managed to maintain its output levels.

2009-02-11

◆Ashapura、マハラシュトラ州にアルミナ製錬施設建設

【ムンバイ】Ashapura Minechem Ltd(AML)は４２００クロー(US$8.4億)を投じ、マハラシュトラ州の臨海地区Ratnagiriにアルミナ・コンプレックスを建設する。

◆阿沙布拉在马哈拉施特拉州兴建矾土提炼厂

【孟买】阿沙布拉矿业有限公司计划投资420亿卢比相等于8亿4000万美元在马哈拉施特拉州的沿海地区勒�ｺ纳吉里兴建矾土提炼厂。

◆Ashapura to set up alumina complex in Maharashtra

【Mumbai】Ashapura Minechem plans to invest Rs. 4,200 crore and set up an alumina complex at Ratnagiri, in the coastal belt of Maharashtra.

2009-02-20

◆工業生産指数、２％のマイナス成長記録

【ニューデリー】世界的景気後退が繊維／皮革／木工／運輸機器等の労働集約部門を直撃、昨年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２％のマイナス成長を記録した。

◆去年12月的工业生产指数下降2%

【新�ｺ里】世界经济萧条迫使纤维／皮革／木制品／交通设备等劳工密集部门的生产活动低落，从而去年12月的工业生产指数下降2%。

◆Industrial growth dips 2% in Dec

【New Delhi】The growth in industrial production shrank by two per cent in December, with employment-intensive sectors such as textiles, leather, wood products and transport equipment bearing the brunt of the output decline in the wake of the severe global economic downturn.

2009-02-20

◆住友商事、Bhushanの西ベンガル製鋼事業に投資検討

【コルカタ】デリー拠点のBhushan Steel Ltd(BSL)は、住友商事に、西ベンガル州に建設を計画する鉄鋼プラントへの出資を要請、交渉を進めている。

◆住友商事可能投资普山钢的西孟加拉州制钢项目

【加尔各答】总部位于�ｺ里的普山钢有限公司邀请日本主要的贸易企业住友商事向前者计划在西孟加拉州兴建的钢铁厂投资。

◆Sumitomo may invest in Bhushan's Bengal plant

【Kolkata】Delhi-based Bhushan Steel has initiated discussions with Sumitomo Corporation for investing in Bhushan's proposed steel plant in West Bengal.

2009-02-23

◆JSW Steel、Tata抜き国内最大の民間鉄鋼会社に

【バンガロール】カルナタカ州Vijayanagar工場に国内最大規模の第３高炉を据え付けたJSW Steel Ltd(JSL)は１８日、同高炉の操業を開始、Tata Steel Ltd(TSL)を追い越し、インド最大の民間製鉄会社になった。

◆京�ｺ勒超越塔塔成为印度最大的私人钢铁公司

【邦加罗尔】京�ｺ勒西南钢铁公司已经在卡纳塔克州维查耶纳伽尔的工厂里开始操作国内最大的第3高炉，从而超越塔塔钢铁公司成为印度最大的私人钢铁公司。

◆JSW Steel pips Tata; becomes India's largest private steelmaker

【Bangalore】JSW Steel has commissioned its third blast furnace, India's largest Blast Furnace, at its Vijayanagar plant in Karnataka and became the country's largest private sector steel producer surpassing Tata Steel.

2009-02-27

◆インド鉄鋼産業の最悪の時はこれから：SAIL幹部

【コルカタ】インド鉄鋼業界の最悪の事態はまだ到来しておらず、原料価格の目立った調整や政府の積極的の介入がない限り、２００９年内に業界の懸念が現実のものになる恐れがあると言う。

◆印度钢铁业，2009年将会看到最恶劣的情况

【加尔各答】最坏的地步还没有到。不过，如果原料价格没有下降，政府没有积极地干涉市场的话，印度钢铁业将在2009年里就会看到最恶劣的情况。

◆2009 could see the worst phase of the domestic steel industry

【Kolkata】The worst phase of the domestic steel industry is yet to come. However it could be seen in 2009, unless there is some price correction in raw materials and substantial government intervention.

2009-02-27

◆Jai Balaji、西ベンガル州にＵＳ＄８７１８万投資

【ドゥルガプル】Jai Balaji Industries Ltd (JBIL)は今後１８〜２４ヶ月間に４２５クロー(US$8718万)を投資、西ベンガル州Burdwan県Durgapur市Banskopaの既存工場にコークス炉とダクタイル管製造施設を増設する。

◆Jai Balaji在西孟加拉州投资8718万美元

【杜尔加布尔】Jai Balaji工业有限公司计划今后18-24个月投资42亿5000万卢比相等于8718万美元在西孟加拉州巴尔达曼县杜尔加布尔市Banskopa的现有工厂��设炼焦炉和球铁管制造设备。

◆Jai Balaji to invest $87.18m in West Bengal

【Durgapur】Jai Balaji Industries Ltd (JBIL) has planned to invest Rs 425 crore ($87.18m) in the next 18-24 months in order to set up a coke oven plant and a ductile pipe plant at its facility at Banskopa, Durgapur, Burdwan district in West Bengal.

2009-02-27

◆アルミ業界、中国製品に最低１０％の保護関税要求

【ムンバイ】インドのアルミ・メーカーは、政府が中国製アルミ製品に課す保護関税が１０％未満なら、国内産業を保護する目的は達成できないと見ている。

◆从中国制铝产品应该征收10%以上的保护关税

【孟买】铝业界操心如果政府从中国制铝产品征收未满10%的保护性关税的话，不能达到保护国内工业的目的。

◆10 % plus safeguard duty on Chinese aluminium imports wanted

【Mumbai】Indian aluminium makers afraid if the government impose less than 10 per cent safeguard duties on Chinese aluminium imports, it may fail to protect the local industries.

2009-02-27

◆Anrak、Vizagアルミ事業の用地確保

【ヴィサカパトナム】アラブ首長国連邦拠点のAnrak Aluminium Private Limited(AAPL)は、アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)におけるアルミナおよびアルミニウム製錬事業の用地割り当てを受け、アンドラプラデシュ州工業インフラ公社(APIIC:Andhra Pradesh Industrial Infrastructure Corporation)からこのほど権利書を手渡された。

◆Anrak获得维萨卡帕特南铝冶炼项目土地使用权

【维沙卡帕特南】总部位于阿联酋的Anrak铝业私人有限公司计划在安得拉州维萨卡帕特南地区建立氧化铝厂及冶炼厂项目。它已经从安得拉州工业基础设施公司受到土地授权文件。

◆Anrak allotted land for Vizag aluminium project

【Visakhapatnam】UAE- based Anrak Aluminium Private Limited, which has proposed aluminium refinery and smelter plant in Visakhapatnam, has received the land documents for the project from the Andhra Pradesh Industrial Infrastructure Corporation (APIIC).

2009-03-02

◆Vedanta、オリッサ州アルミ事業にＵＳ＄１２３億投資

【ブーバネスワル】Anil Agarwal氏に率いられるVedanta Aluminium Ltd(VAL)はオリッサ州Kalahandi県に年産１００万トンのアルミナ製錬施設を建設後、同州Jharsuguda県に年産５０万トンのアルミニウム製錬施設と１２１５MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける計画に着手、これまでにこれらの事業に２万５０００クロー(US$51億)を投資した。同社は今後４年間にさらに３万５０００クロー(US$72億)を投じてこれらの設備を拡張する計画だ。

◆韦丹塔在奥里萨州进行123亿美元制铝项目

【布巴内斯瓦尔】阿尼尔•阿加瓦尔领导的韦丹塔鋁業公司计划在奥里萨州Kalahandi県兴建年产100万吨氧化铝精炼厂以及该州Jharsuguda县设年产50万吨铝提炼厂与1215Mw自备发电站而已经投资2500亿卢比相等于51亿2820万美元而且今后4年投资另外3500亿卢比相等于71亿7948万美元而扩张这些设备。

◆Vedanta lines up $12.3b investment by 2013

【Bhubaneswar】The Anil Agarwal promoted Vedanta Aluminium (VAL) has already invested about Rs 25,000 crore($5.1b) in a one million tonne alumina refinery at Kalahandi district and a 0.5 million tonne aluminium smelter and 1215 Mw captive power plant (CPP) at Jharsuguda district, both in Orissa and intends to make additional Rs 35,000 crore($7.2b) investment to scale up the operation of these two projects over next four years.

2009-03-02

◆放射能汚染でＵＳ＄２３０億鉄鋼製品輸出に陰影

【コルカタ】インド製鉄鋼製品から放射能が検知されたことから２３０億米ドルのエンジニアリング製品輸出が窮地に立たされている。

◆放射性污染迫使230亿美元工程器材出口面对化为泡影的危机

【加尔各答】从印度出口的钢制品被发现包含放射性物质的新案件迫使230亿美元工程器材出口面对化为泡影的危机。

◆Radioactive steel puts $23b engineering goods exports in jeopardy

【Kolkata】Fresh cases, that export consignments of steel products from India are found contaminated with radioactive materials, are putting exports of $23 billion of engineering goods in jeopardy.

2009-03-09

◆中核インフラ産業成長率１．４％に鈍化

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の２００９年１月の成長率は、２００８年１月の３．６％から過去４年来最低の１．４％に減速した。

◆1月基础设施产业成长率1.4%

【新�ｺ里】2009年1月的6个骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.6%减速到过去4年来最低的1.4%。

◆Infrastructure grows 1.4% in Jan

【New Delhi】The six core infrastructure industries slowed to a four-year low of 1.4 per cent in January 2009 compared to 3.6 per cent in January 2008.

2009-03-09

◆輸入税徴収に関わらず、１月の鉄鋼完成品輸入急増

【ニューデリー】インド政府が５％の輸入税を課したにも関わらず、今年１月の鉄鋼完成品輸入は５１万トンと、昨年１２月の３２万トンに比べ６０％増加した。しかし昨年同月の輸入量７７万トンに比べると３４％減少している。

◆尽管征收进口税，今年1月的成品钢进口激��

【新�ｺ里】尽管印度政府征收5%的进口税，今年1月进口的成品钢从去年12月的32万吨到51万吨�揄ﾁ60%。不过比去年同一月的77万吨减少了34%。

◆Steel imports surge in January due to the high demand

【New Delhi】India's finished steel imports surged 60% to 5.1 lakh tonnes in January from 3.2 lakh tonnes in December, despite the import tax levy of 5%. However the imports slipped 34% in January this year from 7.7 lakh tonnes in the same month a year ago.

2009-03-09

◆２月の鉄鋼消費５．７％増加

【ニューデリー】自動車産業と建設業の需要回復に支えられ、２月の鉄鋼消費は４４５万トンと、昨年同月比５．７％増加、鉄鋼産業の復調を窺わせた。

◆2月的钢铁消费�揄ﾁ5.7%

【新�ｺ里】因为汽车业与建筑业行情和需求改善，今年2月的钢铁消费比去年同一月�揄ﾁ5.7%到445万吨，显示钢铁的需求复苏。

◆Steel consumption increases 5.7% in February

【New Delhi】Spurred by improved performances and demand from the automobile and construction sectors, consumption of steel increased by 5.7 per cent to 4.45 million tonnes in February indicating a revival in demand.

2009-03-09

◆３月の鉄鉱石輸出下降：インド鉱業連盟予想

【ムンバイ】インドの鉄鉱石輸出は、在庫水準の急増で中国が輸入を減らしていることから、下降が予想される。インド鉱業連盟(FIMI:Federation of Indian Mineral Industries)幹部は「２月の最後の週以来需要は枯渇している」と語った。

◆3月的铁矿石出口将下降

【孟买】因为中国贮存水准上升之后削减进口量，印度3月的铁矿石出口被预料将下降。印度矿业联盟官员说「从2月的最后一个星期以来需求枯竭了。」

◆India's iron ore exports to slump in March

【Mumbai】India's iron ore exports in March will slump as China reduces purchasing after stockpiles rose. "Demand has dried up since the last week of February," according to Federation of Indian Mineral Industries.

2009-03-09

◆Sterlite、ＵＳ＄１７億でAsarco買収

【ニューデリー】Sterlite Industries Ltd(SIL)は、米国拠点の銅製錬会社Asarcoを現金１１億米ドルと、額面６億米ドル、支払期限６年、無利子の約束手形で買収することで、後者と合意した。

◆斯特利工业以现金11美元与期票收购美国熔炼公司

【新�ｺ里】斯特利工业印度有限公司已经跟位于美国亚利桑那州土桑市的美国熔炼公司(Asarco)达成协议。在这项协议下前者以现金11亿美元以及面额6亿美元付款日期6年的期票收购后者。

◆Sterlite to buy Asarco for over $1.1 bn

【New Delhi】Sterlite Industries Ltd has entered into an agreement with copper producer Asarco to buyout the US-based company for USD 1.1 billion in cash and promissory note worth USD 600 million, the latter paid over a period of nine years.

2009-03-13

◆クボタ、インドをダクタイル管製造ハブに

【カラガプル】株式会社クボタは、Tata Metaliks Ltd(TML)および株式会社メタルワンと合弁で設けたTata Metaliks Kubota Pipes Ltd(TMKPL)を通じ、インドをダクタイル管の製造ハブとし、西アジア、南アジア、アフリカ市場を開拓する計画だ。

◆久保田把印度当做球墨铸铁管的制造枢纽

【卡拉格普尔】株式会社久保田计划通过它跟塔塔金属公司以及株式会社美达王的联营企业塔塔金属久保田制管公司把印度当做球墨铸铁管的制造枢纽，从而开拓西亚，南亚和非洲市场。

◆Kubota makes India its manufacturing hub of ductile pipes

【Kharagapur】Kubota Corporation has made India its manufacturing hub of ductile pipes through Tata Metaliks Kubota Pipes Ltd, a joint venture company of Tata Metaliks, Kubota Corporation and Metal One, to cater to its foreign market spread across West Asia, Southeast Asia and Africa.

2009-03-16

◆１月の工業生産指数、連続２ヶ月マイナス成長記録

【ニューデリー】今年１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは−０．５％と、２ヶ月連続の、また過去４ヶ月来３度目のマイナス成長を記録した。昨年１２月の−０．６３％に比べ多少改善したものの、昨年同月の６．２％のプラス成長には遠く及ばない。

◆1月的工业生产指数下降0.5%

【新�ｺ里】今年1月的工业生产指数下降0.5%，连续两个月，也是过去四个月来第三次记录了负数成长。比前一个月的-0.63%稍微改善，不过比去年同一个月的正数6.2%的成长很差劲。

◆Industrial output drops by 0.5% in Jan

【New Delhi】For the second month in a row and the third time in four months, industrial production declined by 0.5 per cent in January 2009. The numbers were marginally better than the minus 0.63 per cent clocked in December, however, way below the 6.2 per cent year-on-year rise in output clocked in the same month of 2007-08.

2009-03-20

◆２月の鉄鋼国内需要顕著に回復

【コルカタ】指導的鉄鋼メーカーの２月の販売ボリュームと出荷量は前月に比べ顕著に拡大、このため一部のメーカーは棚上げした拡張計画に再度見直しを加えている。

◆2月份钢铁国内销售显著复苏

【加尔各答】主要钢铁公司的2月份销售与出货量比上月份显著�揄ﾁ。所以一些公司再次检讨已经搁置的扩张计划。

◆Steel sales recover remarkably in February

【Kolkata】Leading steel producers' sales and despatches in February were significantly better than the previous month. Some of these producers has started to revisit their expansion plans.

2009-03-20

◆国内鉱山会社への値下がりの影響比較的軽微？

【コルカタ】鉄鉱石長期契約価格の一層の下降が予想される中、国営National Mineral Development Corporation(NMDC)やSesa Goa、その他の主要国内鉱山会社は、最新ラウンドのグローバル年次長期契約価格交渉の行方に注目している。

◆印度矿业公司受到价格下降的影响比较轻

【加尔各答】因为铁矿石长期价格会进一步下降，印度国家矿业开发公司，赛萨果阿公司和其他国内主要矿山公司都关注一年一次的全球合约价格谈判的去向。

◆Indian mining cos less affected by the price slide

【Kolkata】As long-term prices of iron ore are likely to slide further, domestic mining majors like National Mineral Development Corporation, Sesa Goa and a host of other iron-ore miners are keeping an eagle eye on a fresh round of negotiations for annual global price contracts.

2009-03-20

◆アルミ製品に最大３５％の保護関税

【ニューデリー】インド政府は低価格の中国製品の流入から国内産業を保護するため、アルミ箔に２２％、アルミ板材に３５％の保護関税を課した。同措置の有効期間は２００日。

◆政府决定对铝产品征收最高35%的保护关税

【新�ｺ里】印度政府为了保护国内产业不受中国商品倾销的威胁，已经对铝箔征收22%的进口税，也对铝板征收35%的进口税。这项措施的有效期限于200天。

◆Up to 35 pc safeguard duty imposed on aluminium products

【New Delhi】The Indian government has imposed a safeguard duty of 22 per cent on aluminium foil and 35 per cent on aluminium sheets for 200 days against China.

2009-03-23

◆１月の鉄鉱石輸出２１．５３％増加

【コルカタ】インドの１月の鉄鉱石輸出は１３９０万トンを記録、２００８年１月の１１５０万トンに比べ２１．５３％増加した。

◆今年1月的铁矿石出口�揄ﾁ21.53%

【加尔各答】印度2009年1月份出口1390万吨铁矿石比2008年1月的出口量1150万吨�揄ﾁ了21.53%。

◆Iron ore exports increase 21.53% in Jan

【Kolkata】India's iron ore exports jumped 21.53% to 13.9 million tonnes in January 2009 against 11.5 million tonnes in January 2008.

2009-03-23

◆海綿鉄価格、１ヶ月で１０％下降

【ムンバイ】海綿鉄価格は１ヶ月前のトン当たり１万５０００ルピー(US$291)から現在の１万３５００ルピー(US$262)に１０％下降した。今年１月にトン当たり１万２５００〜１万３０００ルピー(US$242-252)の底値を記録した海綿鉄価格は２月に入って８〜１０％値上がりしたばかりだった。

◆海绵铁价格在一个月里下降10%

【孟买】海绵铁价格从一个月前的每吨1万5000卢比到现在的1万3500卢比下降10%。

◆Sponge iron prices dip 10 per cent in a month

【Mumbai】Prices of sponge iron have come down by 10 per cent at Rs 13,500 per tonne compared to Rs 15,000 a month ago.

2009-03-27

◆インド、原子力設備製造センターに：IAEA

【ニューデリー】世界的に鍛造／鋳造設備を含む重要原子力設備を製造する施設は欠乏しており、インド企業はこの種の設備を製造する大きな機会に恵まれている。

◆印度将成为核能设备的全球制造中心:国际原子能机构

【新�ｺ里】印度企业有很大的机会进军关键核能设备制造业，因为现在制造这种机械的设备包括锻造与铸造设备严重短缺。

◆India set to emerge as nuclear manufacturing power:IAEA

【New Delhi】Indian firms have a big opportunity to step into the critical equipment space for nuclear projects, in the backdrop of a big shortage of facilities manufacturing these equipments, including forgings and castings.

2009-03-27

◆Essar、Vadinar製油所拡張計画延期

【チェンナイ】Essarグループは、グジャラート州Vadinar製油所の年産能力を現在の１２５０万トンから二期に分けて３４００万トンに拡張する計画を、様々な原因から少なくとも８ヶ月延期する方針を決めた。

◆埃萨集团延期瓦迪纳炼油厂扩张计划

【金奈】埃萨集团原来计划把吉拉特州瓦迪纳炼油厂的年产能力以分两期从现在的1250万吨扩张到3400万吨。不过因为各种原因决定延期最少8个月。

◆Essar Group postpones Vadinar refinery expansion

【Chennai】Essar Group has decided to postpone the expansion plan for the Vadinar refinery—from the current 12.5 million tonne per annum to 34 million tonne per annum in two phases—for at least for eight months due to various reasons.

2009-03-30

◆インフラ産業２月に２．２％成長

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の今年２月の成長率は、主に石油精製品と鉄鋼製品の需要が拡大したことから、２．２％と、前月の見直し後の１．５％(上方修正)の成長を多少上回り、僅かながら復調の兆しを見せた。

◆2月的骨干基础设施产业成长率2.2%

【新�ｺ里】六个骨干基础设施产业指数今年2月成长了2.2%比上月的1.5%(从当初发表的数字向上修正)稍微复苏，因为石油提炼产品与钢产品的需求�揄ﾁ。

◆Infrastructure industries show signs of revival in Feb

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries showed signs of a slight revival by recording a 2.2% growth in February from an upwardly revised 1.5% in January on back of rising demand for petroleum products and finished steel.

2009-03-30

◆中国産アルミ製品と農薬に保護関税

【ニューデリー】大蔵省は中国から輸入されるアルミニウム製品と農業用化学品に保護関税を課した。

◆政府对中国铝产品与化学品征收保护关税

【新�ｺ里】财政部已经决定对中国铝产品与农业化学品征收保护性关税。

◆Safeguards duty imposed on aluminium, chemicals from China

【New Delhi】The Finance Ministry has imposed safeguards duty on aluminium products and agricultural chemicals from China.

2009-04-03

◆オリッサ州、海綿鉄クラスター設置計画

【ブバネスワル】オリッサ州政府は海綿鉄工場に炭素の排出を削減する新技術の採用を促し、海綿鉄の生産過程における資源の最適な利用を促進する狙いから同州Sundergarh県Bonaiに海綿鉄クラスターを設ける計画だ。

◆奥里萨州计划发展海绵铁集群

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府为了促进海绵铁领域的碳减排量新技术同时确保在海绵铁生产过程里资源最佳使用，计划在该州Sundergarh县Bonai发展海绵铁集群。

◆Sponge iron cluster planed in Orissa

【Bhubaneswar】The Orissa government plans to promote a sponge iron cluster at Bonai in Sundergarh district, with the aim of promoting new technology in the sponge iron plants to reduce carbon emission and ensure optimum use of the resources in the production process.

2009-04-08

◆Nalco第二アルミ・コンプレックスの前途に陰影

【ブーバネスワル】オリッサ州政府はNational Aluminium Company (Nalco)に対し、アルミニウム製錬施設とキャプティブ発電施設から成る総額１万６３４５クロー(US$31.68億)の第２アルミ・コンプレックスの建設地を同州西部Jharsuguda県から同州南部Gopalpur県に移すよう求めた。

◆国家铝业公司第二铝业复合厂计划的前途不妙

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府向国家铝业公司要求把总额1634亿5000万卢比相等于31亿6763万美元的铝厂和自备电站项目从该州西部恰尔苏古达县移到该州南部高帕尔普尔县。

◆Nalco's second aluminium complex plan under cloud

【Bhubaneswar】The Orissa government has asked National Aluminium Company (Nalco) to shift the proposed Rs 16,345 crore second aluminium and captive power complex from Jharsuguda in western Orissa to Gopalpur in southern parts of the state.

2009-04-13

◆２月の工業生産指数成長率、再度マイナス成長記録

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)成長率は過去１５年来(１９９３年４月に新方式のIIPが記録されるようになって以来)最低のマイナス１．２％を記録した。

◆2月的工业生产再次负数成长

【新�ｺ里】工业生产指数成长率在2009年2月记录了15年来最低的-1.2%，不过今年1月的工业生产指数成长率从当初发表的-0.5%到+0.39%向上修改。这之前，2008年10月的工业生产指数成长率也从-0.4%到+0.11%向上修正。

◆Industrial output once again contracts by 1.2% in Feb

【New Delhi】India's industrial output posted a 15-year record negative growth of 1.2 per cent, but January's initially reported a fall of 0.5 per cent was revised to a rise of 0.39 per cent. Likewise, provisional estimates had indicated a fall in industrial output by 0.4 per cent in October, but which has since been revised to a positive growth of 0.11 per cent.

2009-04-13

◆石炭鉱区上の鉄鋼事業３件を他所に移転

【コルカタ】西ベンガル州政府とCoal India Ltd (CIL)の４月８日の合意に基づき少なくとも鉄鋼プロジェクト３件が炭鉱地帯のDurgapur-Asansolベルトの外に移転を強いられ、エアロトロポリス(aerotropolis)建設地にも調整が加えられる見通しだ。

◆至少3个钢铁项目必需从煤矿区迁移

【加尔各答】西孟加拉州政府与印度煤炭公司4月8日达成协议。在这项协议下，为了保护煤炭资源，该州巴尔达曼县杜尔加布尔-阿散索尔地带的至少3个钢铁项目必需迁移，空港都市区项目的建筑地也需要调整。

◆3 steel projects to be shifted from coal-bearing areas

【Kolkata】The West Bengal government and Coal India Ltd (CIL) on April 8 reached an agreement that will pave the way for relocation of at least three upcoming steel projects in the Durgapur-Asansol area and the aerotropolis project will also be shifted slightly in order to protect the coal reserves.

2009-04-13

◆Arcelor-Mittal、専用港建設をオリッサ州政府に正式提案

【ブーバネスワル】Arcelor-Mittalはオリッサ州とジャールカンド州に建設する２つのメガ鉄鋼コンプレックスをサポートする専用港を、オリッサ州のMahanadi川北部Paradip近郊のBarunei Muhanに建設することを正式に提案した。

◆阿塞勒米塔尔正式提议在奥里萨州兴建自用港

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司为了在奥里萨州与贾坎�ｺ州兴建两间超级大型钢厂，正式提议在奥里萨州伯拉迪布附近默哈纳迪河北部Barunei Muhan发展自用港。

◆Mittal formality proposes to build captive port in Orissa

【Bhubaneswar】Arcelor-Mittal has formally proposed to set up a captive port, which will serve two mega integrated steel plants of the company proposed in Orissa and Jharkhand, at Barunei Muhan, located to the north of Mahanadi river near Paradip in Orissa

2009-04-17

◆毛派武装組織の攻撃でアジア最大のボーキサイト鉱山停頓

【コラプット】インド共産党毛沢東派(CPI Maoists)の武装組織Naxalが４月１２日夜、国営National Aluminium Company Ltd(Nalco)がオリッサ州Koraput県Panchapatmaliで経営するアジア最大のボーキサイト採掘場を襲撃、中央産業保安部隊(CISF:Central Industrial Security Force)と８時間にわたり銃撃戦を展開した。武装グループは翌朝撤退したが、この戦闘でCISF隊員１１人と女性を含むマオイスト４人が死亡した。

◆亚洲最大的铝土矿被毛派的攻击停顿

【科拉普特】印度毛派武装组织"纳萨尔派"4月12日晚上袭击印度国家铝业公司在奥里萨州科拉普特县潘查帕马里的铝土矿，跟印度联邦产业安全部队(CISF)展开了8个小时的激战之后撤退。至少11名CISF队员和4名武装分子被打死。

◆Asia's largest bauxite mine halts as Maoists' attack

【Koraput】An eight-hour gun-battle between the Central Industrial Security Force (CISF) and Naxalites at the Panchapatmali bauxite mines of the National Aluminium Company Ltd in Koraput district of Orissa ended early morning, April 13, leaving 11 CISF personnel and four Maoists dead.

2009-04-17

◆ステンレス鋼需要、２年内に２倍に拡大

【ムンバイ】自動車産業の復調や鉄道方面の需要増からインドの国民一人当たりのステンレス鋼消費量は２、３年内に２倍に拡大するものと予想される。

◆不锈钢国内需求今后两年�揄ﾁ一倍

【孟买】如果考虑汽车业的复苏与铁路的需求�揄ﾁ等有利因素，印度国内每人每年的不锈钢消费量今后两三年内会�揄ﾁ一倍。

◆Stainless steel demand to increase phenomenally in two years

【Mumbai】India's per capita stainless steel consumption is likely to double in two-three years thanks to a revival in demand from the auto and railway sectors.

2009-04-21

◆鉄鋼産業、拡張投資を間もなく再開：鉄鋼省次官

【ニューデリー】金融危機の試練を経たインド鉄鋼産業は、需要見通しも良好なことから他国に先駆け間もなく新規投資プロジェクトを再開するものと見られる。

◆印度制钢业准备重新开始新设备投资

【新�ｺ里】根据钢铁部常任秘书P. K. Rastogi，印度制钢业经受了金融危机的考验。印度钢铁业比其他国家早一点重新开始新设备投资活动，因为需求展望良好。

◆Steel units better placed for expansion

【New Delhi】The Indian steel industry has weathered the financial storm reasonably well. Greenfield capacity expansions will re-emerge sooner in India compared with other countries due to clear signs of demand prospects, said Steel Secretary P. K. Rastogi.

2009-04-21

◆鉄鋼需要の改善基調今年度一杯持続：CMIE

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、�@建設業の繁忙期を通じた政府資金によるインフラ開発工事、�A自動車産業に生じた復調の兆し、�B２００８年７月のピーク時に比べ４０〜４５％下降した鋼材価格等の有利な状況が鉄鋼需要を刺激、国内鉄鋼産業は回復しつつあり、こうした回復基調は新財政年度一杯持続する見通しだ。

◆钢铁需求改善，有利倾向继续下去:经济监测中心

【孟买】印度经济监测中心预测说，建筑业繁忙期用政府资金进行的基本设施工程项目，出现复苏征兆的汽车业，比2008年7月的最高点40-45%下降的钢铁价格，这些因素刺激钢铁需求。这样的有利倾向在这财政年之间继续下去。

◆Improved demand for steel to continue: CMIE

【Mumbai】The ongoing government-funded infrastructure projects during the peak construction season, a slight revival in the automobile industry and a sharp 40-45 per cent correction in the steel prices from the peak of July 2008 spurred the demand for steel. The trend will continue in the present financial year.

2009-04-21

◆需要回復に関わらず値上げは考えない：JSW Steel

【ニューデリー】JSW SteelのSajjan Jindal副会長兼MDはこのほど「国内需要は復調の兆しを見せているが、鉄鋼メーカーは値上げを考えない」と語った。

◆制钢商没有考虑起价尽管需求�揄ﾁ

【新�ｺ里】京�ｺ勒西南钢铁公司副主席兼董事经理萨贾恩京�ｺ勒向记者说，「虽然国内需求复苏，制钢商没有考虑起价。」

◆Steel makers not to hike prices despite rising demand

【New Delhi】Steel manufacturers are not considering any price rise even as domestic demand has revived, JSW Steel Vice-Chairman & Managing Director Sajjan Jindal told reporters here.

2009-04-21

◆アルセロールミタルの２鉄鋼事業、少なくとも２年遅延

【ニューデリー】ArcelorMittalがオリッサ州とジャールカンド州で計画している２件の大型鉄鋼プロジェクトは、用地や鉱山の確保が進捗しておらず、景気後退の影響も受けたことから、少なくとも２年遅延する見通しだ。

◆阿塞勒米塔尔的两件大型钢厂计划至少延迟两年

【新�ｺ里】阿塞勒米塔尔钢铁公司在奥里萨州与贾坎�ｺ州兴建两间大型钢厂的计划，因为确保用地与矿山方面面对困难而且最近发生的经济萧条，至少延迟两年。

◆ArcelorMittal postpones plans in Orissa, Jharkhand for two years

【New Delhi】ArcelorMittal's greenfield steel project in Orissa and Jharkhand will be delayed by at least two years on account of problems in securing land and mines and the recent economic slowdown.

2009-04-28

◆ＥＵ他７カ国製ステンレス鋼に反ダンピング税

【ニューデリー】インド政府は国内産業を保護するため、２３日、欧州連合(EU)および中国／タイ／米国／スペイン／韓国／フランスを含む他の７カ国から輸入されるある種の高品質ステンレス鋼に反ダンピング税を科した。

◆政府对欧盟与其它7国的不锈钢征收反倾销税

【新�ｺ里】印度政府为了保护国内产业，4月23日开始对从欧盟和其他7个国家，包括中国/泰国/美国/西班牙/韩国/法国进口的某种高品质不锈钢制品征收反倾销税。

◆Govt slaps anti-dumping duty on stainless steel

【New Delhi】The government on April 23 imposed a provisional anti-dumping duty on certain high-end stainless steel products imported from European Union and seven other countries, including China, Thailand, the US, Spain, Korea and France to guard domestic industry.

2009-05-05

◆中核インフラ産業成長率６ヶ月来の最高マーク

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種は２００９年３月に２．９％の成長を記録、前週の見直し後の伸び率１．３％(暫定数字2.2%)を僅かに上回った。２．９％の伸びは昨年同月と同・�だが、昨年９月以来６ヶ月間の最高で、景気復調の兆しとも見られている。

◆骨干基础设施产业记录了6个月来最高的成长率

【新�ｺ里】经济复苏的先兆，6个骨干基础设施产业2009年3月成长了2.9%，比上一个月的1.3%(从这之前发表的暂定数字2.2%向下修正)稍微高，其实从去年9月以来的6个月中最高的成长率。不过比去年同一期来说保持一样的成长率。

◆Core sector records highest growth in the last six months

【New Delhi】Showing early signs of revival, six core infrastructure industries grew 2.9 per cent in March, 2009, marginally higher than revised 1.3 per cent in the previous month(the provisional figure was 2.2 per cent). Growth of 2.9 per cent in March, 2009 is the highest increase in the last six months since September 2008. However it is flat compared to that in the same month in the previous year.

2009-05-05

◆鉄鋼産業にKGガスを優先配分

【ニューデリー】インド政府は、Reliance Industries Ltd(RIL)のKrishna Godavari(KG)海盆天然ガス田の生産量が４０mmscmd(metric million standard cubic meters per day)を超えた際には、鉄鋼産業に優先的に同ガスを配分する方針を決めた。

◆钢铁业获得KG海底盆地天然气的优先权

【新�ｺ里】印度政府已经决定一旦瑞莱恩斯工业有限公司的克里希纳戈达瓦里海底盆地天然气田有能力每天生产4000万标准立方米之后，就把该天然气优先分配给钢铁业。

◆Steel sector to get priority in KG basin gas allocation

【New Delhi】The Indian government has decided to accord priority to the steel industry in allocation of natural gas from Reliance Industries Krishna Godavari basin once the initial fuel production exceeds 40 mmscmd.

2009-05-05

◆Uttam Galva、サービス・センター拡張

【ニューデリー】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は今後１年間に４００クロー(US$8000万)を投じ、サービス・センターを拡張するとともに、製品ポートフォリオを拡大する。

◆乌塔姆镀锌钢公司扩张服务中心

【新�ｺ里】乌塔姆镀锌钢公司计划今后1年投资40亿卢比相等于8000万美元而扩张服务中心和产品种类。

◆Uttam Galva to invest $ 80 m for capacity addition

【New Delhi】Uttam Galva Steels Ltd has decided to embark upon a Rs 400 crore ($80m) plan to enhance capacity of its service centre and add new product mix over the next one year.

2009-05-08

◆ＵＳ＄８９億鉄鋼プロジェクトが遅延

【ニューデリー】今年２月末時点で合計２８件中１４件、額にして４万４５００クロー(US$89億)の鉄鋼プロジェクトがスケジュール通り着工されておらず、こうした遅延はコストの大幅膨張を生じさせる恐れがある。

◆89亿美元的制钢项目误期

【新�ｺ里】到今年2月底为止，总共28项之中14项，价值4450亿卢比相等于89亿美元的制钢项目迟于预定时间表。误期会引起成本大幅度上升。

◆Rollout of $8.9b worth steel projects being delayed

【New Delhi】The 14 of the total 28 ongoing steel projects worth Rs 44,500 crore ($8.9b) are running behind schedule as of February-end. The delay in execution could lead to substantial cost escalation.

2009-05-08

◆条鋼需要アップ、鋼板需要依然下方圧力

【ムンバイ】政府がインフラ開発に力を入れていることもあって条鋼需要は今四半期７〜８％の伸びが予想される。しかし鋼板需要については、自動車産業に顕著な復調の兆しがまだ見えないことから、観測筋は２０１０年３月末まで下方圧力が続くものと予想している。

◆条钢需求会�揄ﾁ8%，钢板需求继续受到向下压力

【孟买】随着印度政府促进基层设施工程项目，现季度条钢需求预计会�揄ﾁ7-8%。不过钢板需求方面，因为还没有看到汽车业的显著复苏的征兆，所以到2010年3月底之前继续受到向下的压力。

◆Long steel products demand to grow at 8%

【Mumbai】Demand for long steel products is expected to increase at 7-8% in the current quarter with increased focus on infrastructure. However, experts believe flat products demand to remain under pressure till March 2010 with the automotive industry yet to witness any strong signs of revival.

2009-05-08

◆オリッサ州、入札通じBarunei港開発業者選考

【ブーバネスワル】ArcelorMittalはオリッサ州Paradip近郊Baruneiに専用港を開発することを希望しているが、州政府は競争入札を通じて港湾開発業者を選定する計画で、ArcelorMittalも入札を強いられる見通しだ。

◆奥里萨州政府计划通过投标选择Barunei港发展商

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司想在伯拉迪布附近Barunei发展自用港。不过奥里萨州政府计划通过投标方式选择Barunei港的发展商。所以阿塞勒米塔尔钢铁公司也得参加投标来获得发展用地。

◆Orissa to invite bids for Barunei port

【Bhubaneswar】ArcelorMittal wants to set up a captive port at Barunei near Paradip port. However the Orissa government plans to select a developer for the Barunei port site through competitive bidding routes. Thus, ArcelorMittal has to compete with other port developers to bag the port site.

2009-05-12

◆主要鉄鋼メーカーの４月の売上げ急増

【ムンバイ】公共部門の鉄鋼ジャイアンツSteel Authority of India Ltd(SAIL)と主要民間鉄鋼会社３社、Tata Steel Ltd(TSL)／Essar Steel Ltd(ESL)／JSW Steel Ltd(JSL)の今年４月の販売は、鉄鋼需要の復調に対する期待が高まる中、記録的な伸びを実現した。

◆主要制钢商的四月生产急升

【孟买】钢铁需求复苏的期待上升的情况下，公共部门钢铁巨头印度钢铁管理局公司与私人主要三间制钢商即塔塔钢铁公司／埃萨钢公司／京�ｺ勒西南钢铁公司都在今年四月记录了坚强的销售��长。

◆Top steelmakers' April sales soar

【Mumbai】Public sector steel giant Steel Authority of India and Top three private steelmakers, Tata Steel, Essar Steel and JSW Steel have registered record April sales, raising hopes of a revival in steel demand.

2009-05-12

◆Nalco、アルミナ生産３５％下降も

【ブーバネスワル】National Aluminium Company (Nalco)は、インド共産党毛沢東派の武装組織Naxalが４月１２日にオリッサ州Panchpatmali鉱山を襲撃し爆薬を略奪した後、Panchpatmali鉱山からのボーキサイトの供給が３５％ダウン、これに伴いアルミナ生産も３分の１ほど縮小を強いられるのではないかと懸念している。同社はまたボーキサイトの採掘に爆薬を使用せぬ新技術を採用することを検討している。

◆印度国家铝业公司怕铝精生产量下降三分之一

【布巴内斯瓦尔】印度毛派武装组织"纳萨尔派"4月12日袭击奥里萨州科拉普特县潘查帕马里的铝土矿抢劫炸药之后，印度国家铝业公司怕铝精生产量下降三分之一，因为从马里的铝土矿的矾土供应下降。该公司也正在考虑采用新技术开采矾土而不使用炸药。

◆Nalco alumina production may drop by a third

【Bhubaneswar】National Aluminium Company (Nalco) fears a one-third drop in its alumina output following a drop in bauxite supply from its Panchpatmali mines in the aftermath of the Naxalite attack to loot explosives on April 12. The company is also considering to use sophisticated technologies, which do not require explosives, for the extraction of bauxite from Panchpatmali mines.

2009-05-15

◆３月のIIP成長率、過去最悪の−２．４％記録

【ニューデリー】今年３月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は、１９９４年に同指数が採用されて以来、したがて１６年来最悪の２．３％のマイナス成長を記録した。

◆今年3月的工业生产指数成长率-2.3%

【新�ｺ里】今年3月的工业生产指数成长率下降到-2.3%。这是从1994年现有的工业生产指数开始记录以来，换句话说过去16年来最坏的成长率。

◆IIP growth dips sharply to -2.3% in March

【New Delhi】Industrial production shrank 2.3% in March from a year earlier, the worst since the current index of industrial production (IIP) series started in 1994.

2009-05-15

◆政府、中間財６品目に対する保護関税見送り

【ニューデリー】インド政府は１１日、熱間圧延コイル／自動車部品／アクリル繊維／紙製品を含む６種類の中間財に保護関税を課すか否かに関して、最終決定を見送った。これら品目の消費業界の意見聴取や検討にもっと時間をかける必要があるため。

◆政府搁置对6种半成品征收保护关税

【新�ｺ里】印度政府5月11日决定搁置对6种钢产品包括热轧钢卷／汽车零件／丙烯腈系纤维/纸产品征收保护关税的措施。因为政府觉得需要更多时间而研究消费工业的要求。

◆Govt defers safeguard duty on six intermediates

【New Delhi】The government on May 11 deferred a decision to impose a safeguard duty on six items, including HR coils, auto-components, acrylic fibre and paper products, as they felt that the matter needs to be examined further after taking views of the consuming industry.

2009-05-22

◆鉄鉱石、中国向け輸出価格急騰

【コルカタ】鉄分含有率６３％の鉄鉱石の中国向け輸出価格は、今年４月末のトン当たり４８米ドルから現在の５４米ドルに１２％上昇した。

◆向中国出口的铁矿石价格上涨12%

【加尔各答】纯度63%的铁矿石向中国出口的价格从今年4月底的每吨48美元到现在的每吨54美元提高12%。

◆Iron ore export prices to China up 12%

【Kolkata】Iron ore having 63 per cent iron content export price to China has increased by around 12 per cent from $48 a tonne to $54 a tonne since end of April.

2009-05-29

◆３月の鉄鉱石輸出５４％ダウン

【ニューデリー】米国や欧州等、世界の主要市場が景気後退に見舞われる中、今年３月の鉄鉱石輸出額は昨年同月に比べ５４％下降した。

◆3月的铁矿石出口下降54%

【新�ｺ里】今年3月的铁矿石出口额比去年同一月下降54%。因为美国和欧洲等世界主要市场面对萧条。

◆Iron ore exports dive 54% in March

【New Delhi】The exports of iron ore plunged by 54% in March from the year-ago period due to recession in world's major economies like the US and the Europe.

2009-05-29

◆RINL、日本NedoとCO2削減で協力

【ヴィシャカパトナム】国営製鉄所Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は、日本の新エネルギー・産業技術総合開発機構(Nedo)と、アンドラプラデシュ州のVisakhapatnam steel plant(VSP)において『焼結クーラー排熱回収(sinter cooler waste recovery)』プロジェクトを共同で進めることで合意、関係覚書を交換した。

◆日本研究机构与拉西特里亚公司达成协议

【维沙卡帕特南】日本的独立行政法人新能源产业技术开发机构与国有企业拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司达成协议在后者的安�ｺ拉州维沙卡帕特南钢铁厂内实行烧结环冷机余热回收技术的实验。双方签定有关备忘录。

◆RINL inks pact with Japan's Nedo

【Visakhapatnam】The New Energy and Industrial Technology and Development Organisation (Nedo) of Japan and Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) have signed a memorandum of understanding for sinter cooler waste recovery project at the latter's Visakhapatnam steel plant.

2009-05-29

◆今会計年度のアルミニウム生産１０．７％増加

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、インドにおける２００９−１０年のアルミニウム生産は、複数のアルミニウム製造プロジェクトの完成と、電力設備部門や建設部門における健全な需要に支えられ、１０．７％の成長を遂げる見通しだ。

◆2009-10年的铝产量�揄ﾁ10.7%

【孟买】印度经济监测中心预测这财政年(2009-10)的铝产量�揄ﾁ10.7%。因为不少的制铝项目完成，而且电力设备制造业与建筑业的需求�揄ﾁ。

◆Aluminium production to grow by 10.7% in FY10

【Mumbai】Aluminium output is expected to grow by 10.7 per cent in FY10 on the back of the completion of various projects and healthy demand from the electrical power equipment and construction sectors, according to the Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE).

2009-06-02

◆JSW、セメント／アルミ製造事業棚上げ

【ムンバイ】JSW Groupは、１９００クロー(US$3.958億)のセメント製造事業と４２００クロー(US$8.749億)のアルミニウム製錬事業を、市況が回復するまで暫時棚上げする方針を決めた。

◆京�ｺ勒西南集团搁置制造水泥计划与制铝计划

【孟买】京�ｺ勒西南集团已经决定把190亿卢比相等于3亿9577万美元制造水泥计划与420亿卢比相等于8亿7486万美元制铝计划搁置到市场复苏。

◆JSW shelves cement, aluminium expansion plans

【Mumbai】JSW Group has put on hold its Rs 1,900-crore expansion in cement and Rs 4,200-crore aluminium expansion plan till the market revives.

2009-06-05

◆中核インフラ産業４月に４．３％の成長回復

【ニューデリー】セメント／鉄鋼完成品／石炭／電気部門のパフォーマンス改善に伴い中核インフラ産業６業種の２００９年４月の成長率は、２００８年７月以来最も高い４．３％をマーク、景気の復調を窺わせた。

◆骨干基础设施产业复苏?!

【新�ｺ里】随着在水泥／成品钢／煤炭／电力领域的生产情况改善，6个骨干基础设施产业2009年4月成长了4.3%。这是从2008年7月以来最高的成长率。

◆Core sector rebounds in April

【New Delhi】Riding on improved production in cement, finished steel, coal and electricity, the six core industries grew by 4.3 per cent in April 2009, highest since July 2008.

2009-06-05

◆パネル、公共部門鉄鋼会社４社の再編計画立案

【ニューデリー】公共部門の鉄鋼会社４社−�@Metal Scrap Trade Corporation Ltd(MSTCL)／�AFerro Scrap Nigam Ltd(FSNL)／�BKudremukh Iron Ore Company Ltd(KIOCL)／�CHindustan Steelworks Construction Ltd(HSCL)−の機能や役割の最適化を図る上から、鉄鋼省は専門委員会を組織、再編案の立案を委ねた。

◆小组拟定4间公共钢铁公司改组的战略

【新�ｺ里】政府，为了调准4间公共部们钢铁公司的角色而设立了专门小组而委托拟定适当的战略。这些钢铁公司是废金属贸易公司，废铁尼伽姆公司，古�ｺ雷穆克铁矿石公司和印度斯坦钢厂建筑公司。

◆Panel sets up to restructure 4 steel PSUs

【New Delhi】In an initiative to optimise the functioning of four of its public sector undertakings, Metal Scrap Trade Corporation Ltd, Ferro Scrap Nigam Ltd, Kudremukh Iron Ore Company Ltd and Hindustan Steel Works Construction Ltd, the steel ministry is considering restructuring the companies and has appointed a committee to suggest ways for it.

2009-06-09

◆JSW、西ベンガル州メガ鉄鋼事業の着工延期

【ニューデリー】JSW Steel Ltd(JSL)は２日、今日の経済環境を配慮し西ベンガル州に年産１０００万トンの鉄鋼プラントを設ける計画の着工を延期すると発表した。

◆京�ｺ勒西南钢铁公司延期超级制钢项目的动工

【新�ｺ里】京�ｺ勒西南钢铁公司6月2日说，该公司考虑现在的经济环境之后，决定把在西孟加拉州计划的年产1000万吨综合性制钢项目的动工延期。

◆JSW defers 10-mega tonnes West Bengal steel project

【New Delhi】JSW Steel on June 2 said the commencement of construction work for the 10-mega tonnes per annum (MTPA) West Bengal steel project will now be deferred on account of the current economic situation.

2009-06-12

◆Tata／VSP／JSW Steel、何れも５月に二桁成長マーク

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)とVisakhapatnam steel plant（VSP)の５月の鉄鋼製品売上げは前者が１８％、後者が２０％成長、またJSW Steel Ltd(JSL)の５月の粗鋼(crude steel)生産は３３％の伸びを見た。

◆塔塔／维沙卡钢厂／京�ｺ勒都记录两位数成长

【新�ｺ里】塔塔钢铁公司与维沙卡帕特南钢铁厂的5月销售量各�揄ﾁ18%与20%。另一方面，京�ｺ勒西南钢铁公司的5月粗钢生产也�揄ﾁ33%。

◆Tata, VSP, JSW Steel mark double digit growth in May

【New Delhi】Tata Steel nad Visakhapatnam steel plant's sales volumes surged by 18 per cent and 20 per cent in May respectively. Meanwhile, JSW Steel also clocked a 33 per cent growth in crude steel production for May 2009.

2009-06-12

◆Vedanta、ボーキサイトの採掘開始、ＵＳ＄５３億追加投資

【ブーバネスワル】指導的な鉱業会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、オリッサ州におけるアルミニウム事業の第１期計画に対する当局の承認が得られたことから、１ヶ月以内にボーキサイトの採掘に着手、向こう２年間に同州アルミ事業に２万５０００クロー(US$23.2億)を追加投資する。

◆韦丹塔资源在奥里萨州开始铝业项目

【布巴内斯瓦尔】矿业巨头韦丹塔资源集团乘着当局批准第一期工程，计划1个月内在奥里萨州Niyamgiri山脉开始开采铝土矿，而今后两年内对该州的铝业项目再多投资2500亿卢比相等于53亿2000万美元。

◆Vedanta to start aluminium project in Orissa

【Bhubaneswar】Riding on 'Stage I' clearance, mining major Vedanta plans to start bauxite mining project in Orissa's Niyamgiri Hills within a month and to invest Rs 25,000 crore more for its aluminium units in the state in next two years.

2009-06-16

◆工業生産指数成長率１．４％、回復の兆し？

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は１．４％の伸びを記録、今年３月の−０．７５％、同２月の−０．７２％、同１月の＋１．０３％、昨年１２月の−０．２５％を上回った。しかし昨年同月の６．２％の伸びには及ばなかった。観測筋は、「８％以上の成長軌道に乗るにはなお時間を要するが、回復の兆しと言える」とコメントした。

◆4月的工业生产指数上升1.4%，复苏的先兆

【新�ｺ里】今年4月的工业生产指数上升1.4%，超过过去4个月的- 0.75(3月)，-0.72(2月)，1.03%(1月)和-0.25(12月)，不过低于去年同一月的6.2%。经济分析家们说，这可以说是复苏的先兆，尽管复苏到8%以上还需要一段的时间。

◆Industrial output grows 1.4% in April

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) rose by 1.4 per cent in April from a year earlier. it is better than the preceding four months' numbers of minus 0.75 per cent in March, minus 0.72 per cent in February, 1.03 per cent in January and minus 0.25 per cent in December. Howe ver, it is down compared with 6.2 per cent in April 2008. It could be seen as early sign of recovery, though a return to 8-plus per cent industrial expansion was some time away, economists said.

2009-06-16

◆鉄鋼会社の民営化に何時でも対応：閣僚

【ニューデリー】鉄鋼省は、政府が民営化政策を正式に発表するなら国営鉄鋼会社の民営化に何時でも着手する用意がある。鉄鋼省はまた、鉄鋼会社３社−Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)／National Mineral Development Corporation (NMDC)−の設備拡張に７万クロー(US$148.96億)を投じ方針と言う。

◆钢铁部准备好私营化:部长

【新�ｺ里】如果中央政府正式发表私营化政策，钢铁部就会实行公共部们钢铁公司的私营化。钢铁部也有意向3间国营钢铁公司投资7000亿卢比相等于148亿9600万美元。这些公司是印度钢铁管理局公司，拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司以及印度国家矿业开发公司。

◆Ministry ready for divestment in Steel PSUs

【New Delhi】Union Steel Ministry is ready for disinvestment in steel public sector undertakings (PSUs) when the Government comes out with a formal policy on the issue and is also ready for investment of Rs 70,000 crore on moderanisation and expansion programmes of three PSUs — Steel Authority of India Ltd(SAIL), Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL), National Mineral Development Corporation (NMDC).

2009-06-16

◆５月のセメント需要減退

【ムンバイ】これまで旺盛な伸びを見ていた国内セメント会社約５０社の生産と出荷が、５月に入り、前月に比べ減退の兆しを見せた。これは主に総選挙の影響とロジスティクス上の問題に伴うものと見られる。

◆5月的水泥需求减退

【孟买】印度水泥工业的坚强的成长上看见衰退的倾向。因为大选的影响和后勤上的问题，国内50间制造水泥公司的今年5月的生产量与出货量比上个月稍微下降。

◆Demand for cement tapers off in May

【Mumbai】The robust growth in cement production and despatches of about 50 companies have tapered off in May on a sequential basis due to the general elections and distribution constrains on the back of logistics problems.

2009-06-19

◆CIL、４００万トン石炭輸入の国際入札募集

【ニューデリー】国営炭鉱会社Coal India Ltd(CIL)は、近く一般炭(thermal coal)４００万トンを輸入するため国際入札を募集する。インド最大の石炭生産会社がこの種の入札を募集するのは今回初めてのこと。

◆印度煤炭公司将招标而进口普通煤炭

【新�ｺ里】印度煤炭公司将不久招国际投标而进口普通煤炭400万吨。该印度国内最大的煤炭生产公司第一次进口普通煤炭。

◆CIL to float a global tender for 4 mt thermal coal soon

【New Delhi】Coal India will soon invited bids globally to import 4 million tonnes of thermal coal, an exercise which is being undertaken for the first time by the country's biggest coal producer.

2009-06-19

◆政府、RILに製鉄所と発電所へのガス供給指示

【ニューデリー】ボンベイ高裁は、このほどAmbani兄弟の兄が経営するReliance Industries Ltd.(RIL)に対し、弟が経営するReliance Natural Resources Limited(RNRL)に東海岸沖合Krishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区で採取した天然ガスを１mmbtu(million metric British thermal unit)当たり２．３４米ドルで供給するよう命じる判決を下したが、石油天然ガス省は、その翌日、RILに１mmbtu当たり４．２０米ドルでEssarやIspat等の鉄鋼会社にKG-D6ガスを販売するとともに、電力会社９社に対する割当量も拡大するよう指示した。これは多くの肥料会社が割り当て量を消化できず、ガス田がキャパシティーを大幅に下回る稼働を強いられているため。

◆政府指示瑞莱恩斯把天然气供应钢厂同时扩张电厂供应量

【新�ｺ里】石油天然气部对瑞莱恩斯工业有限公司指示把在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块生产的天然气以每1mmBtu4.20美元的价格卖给埃萨与伊斯帕特等钢铁公司同时向9间发电公司的供应量扩张而弥补因为肥料公司不能消化分配量而出现的过剩能力。不过孟买高等法院前一天判决安巴尼兄弟的哥哥经营的瑞莱恩斯工业应该向弟弟经营的瑞莱恩斯自然资源公司以每1mmBtu2.34美元的价格供应KG-D6天然气。

◆Govt asks RIL to sell gas to steel cos and nine power co

【New Delhi】The Ministry of Petroleum and Natural Gas has asked Reliance Industries Ltd. (RIL) to sell natural gas from its eastern offshore KG-D6 fields at $4.20 per million British thermal unit (mmBtu) to steel firms like Essar and Ispat and to make additional allocation to nine power companies from the surplus available because of no or low offtake by fertiliser units, a day after the Bombay High Court asked the company to supply gas to Reliance Natural Resources Limited, owned by younger brother Anil Ambani, at $2.34 mmBtu.

2009-06-23

◆Tata鋼材値上げ、JSWも追随、CMIEは値下がり予想

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は、過去２ヶ月来２度目のトン当たり５００〜７５０ルピーの値上げを実施、JSW Steel Ltd(JSL)も来月、自動車及び消費財業界向け一部製品の値上げを予定している。しかしシンクタンク、インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、鋼材価格は向こう３ヶ月間に５％程度下降する見通しと言う。

◆塔塔与京�ｺ勒西南起价，经济监测中心却预测钢价下降

【孟买】塔塔钢铁公司已经把钢材价格提高每吨500-750卢比。它过去两个月来第二次起价。京�ｺ勒西南钢铁公司也考虑下月把汽车与耐用消费品等制造时用的一些钢材品目起价。不过本地经济智囊团印度经济监测中心预测今后3个月内钢材价格下将5%左右。

◆Tata Steel hikes prices, JSW Steel may follow suit

【Mumbai】Tata Steel has raised product prices by Rs 500-750 per tonne for the second time in the last two months. JSW Steel is also considering to raise prices of some products used in automobiles and consumer goods next month. However economic think-tank Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE) expects steel prices to fall by around 5 per cent in the next three months.

2009-06-23

◆石炭鉱業部門の全ての公共企業は政府持分売却の対象

【ニューデリー】石炭鉱業部門の全ての公共企業(PSU:public sector undertaking)は、政府持ち分の部分的売却を必要としている。これらの企業にはCoal India Limited(CIL)とその子会社、そして褐炭会社Neyveli Lignite Corporation (NLC)が含まれる。Sriprakash Jaiswal石炭鉱業相は１７日記者会見し以上の消息を語った。

◆煤炭矿业领域的所有公共企业必要卖掉部分股权

【新�ｺ里】煤炭矿业部长希夫拉杰•帕蒂尔6月17日说，煤炭矿业领域的所有公共企业必要卖掉部分股权。这些公司包括印度煤炭公司和它的子公司以及内维里褐煤公司。

◆All coal sector PSUs in selloff list

【New Delhi】Disinvestment has become 'necessary' for all coal sector PSUs(public sector undertakings), which include Coal India Limited, its seven subsidiaries and Neyveli Lignite Corporation, Union Coal Minister Sriprakash Jaiswal said on June 17.

2009-06-26

◆従価式ロイヤルティー導入、鉄鉱石コストアップ

【ニューデリー】インド中央政府は主要鉱物に課すロイヤルティーを、これまでの固定料率から従価方式に改める計画だ。BK Handique鉱業相は２２日記者会見し、「新ロイヤルティー制度は近く閣議の承認が求められる」と語った。

◆矿物从价专利权费使印度铁矿的竞争力衰弱

【新�ｺ里】印度中央政府计划对主要矿物例如铁矿征收从价专利权费代替现有的固定专利权费。印度联邦矿业部部长Bijoy Krishna Handique在6月22日说「新的矿物专利权费结构将不久向内阁提出以便阁议的批准。」

◆Ad valorem royalty to make Indian iron ore less competitive

【New Delhi】The Centre plans to introduce the ad valorem royalty for major minerals, such as iron ore, instead of the present fixed rates system. Mines minister BK Handique told reporters on June 22 that the new royalty structure would soon be sent to the Cabinet for approval.

2009-06-30

◆鋳造品需要急増：F&S予想

【チェンナイ】産業公害に対する懸念と、運転コストの増大から欧米では既に４０００社近い鋳造業者が倒産しており、この方面の需要はインド、中国、ブラジルにシフトしつつある。

◆分析家预料铸造需求急�掾FF&S

【金奈】越来越高的产业公害忧虑与营业成本的提高，分析家预料在欧美靠近4000间铸工厂倒闭，从而铸造需求移到印度，中国，巴西等国家。

◆Demand for casting iron to increase sharply：F&S

【Chennai】It is estimated that growing concern over pollution and higher operating costs has forced nearly 4,000 foundries to close in the Europe and the US and demand has shifted to countries such as India, China, and Brazil.

2009-07-03

◆５月の中核インフラ産業成長率２．８％に鈍化

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の２００９年５月の成長率は２．８％と、昨年同月の３．１％を下回った。しかしセメント、石炭、電力の生産には改善が見られた。

◆5月基础设施产业成长率减速到2.8%

【新�ｺ里】2009年5月的骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.1%减速到2.8%。不过水泥，煤炭，电力的生产水准改善了。

◆Core infrastructure sector grows 2.8% in May

【New Delhi】Growth in six core infrastructure industries dropped to 2.8 per cent in May 2009 against against 3.1 per cent in the same month last year. However the production improved in cement, coal and electricity.

2009-07-07

◆JSW粗鋼生産４５％アップ、米工場稼働率も２倍にアップ

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられる国内第３位の鉄鋼メーカーJSW Steel Ltdは３日、今年４−６月の間の粗鋼生産が前年同期比４５％増加したと発表した。これは主にカルナタカ州に設けた新工場が稼働したため。一方、同社米国工場は需要に回復の兆しが生じたことから鋼板と鋼管の生産を２倍に拡大する。

◆京�ｺ勒公司粗钢产量�揄ﾁ45%，美国的产量也将两倍

【孟买】萨贾恩京�ｺ勒领导的国内第3大钢铁企业京�ｺ勒西南钢铁公司7月3日说，从今年4月到6月生产的粗钢量比去年同一期�揄ﾁ45%。这主要是因为卡纳塔克州的新厂开始操作。另一方面，它也计划在美国把钢板厂与钢管厂的产量扩张到两倍。因为有征兆需求复苏。

◆JSW crude steel output up 45%, US output to be doubled

【Mumbai】Sajjan Jindal-controlled JSW Steel on July 3 said that its crude steel output for the April-June quarter was up 45 percent, mainly due to production from its new plant in Karnataka. India's No 3 maker of the alloy also plans to double the output from its plate and pipe mills in the US following a revival in demand.

2009-07-07

◆Jindal Stainless、年産量を８０万トンに拡張

【コルカタ】Ratan Jindal氏に率いられるJindal Stainless Ltd(JSL)は、２０１０年半ばまでに年産量を８０万トンに拡大することを目指している。同社は現在オリッサ州Jajpur県Kalinganagarに年産１６０万トンの総合的鉄鋼製造施設を建設している。

◆京�ｺ勒不锈钢公司明年把年产量扩张到80万吨

【加尔各答】拉坦•京�ｺ勒领导的京�ｺ勒不锈钢公司希望到2010年中之前把年产量扩张到80万吨。该