|
SEAnews Digest |
Misclist
［Electronics／Electrical 电子／电器］
2010-01-12
◆政府、亜臨界圧発電計画申請棄却も
【ニューデリー】電力省と計画委員会(Planning Commission)は、燃料供給の便宜を提供せぬことを通じ亜臨界圧発電所の建設を抑制する新制度の導入を検討している。
◆亚临界发电项目可能面对驳回
【新德里】电力部和计划委员会正在考虑通过不安排燃料供应而不鼓励兴建亚临界发电站的一个新制度。
◆Sub-critical
plants may face denial
【New Delhi】The power ministry
and the Planning Commission are mulling a new policy regime that would
discourage new proposals for sub-critical stations by denying them fuel
linkages.
2010-01-12
◆パナソニック・インディア、製造拠点建設準備
【ニューデリー】耐久消費財大手、Panasonic Indiaは、インドにおける製造拠点の候補地としてタミールナド州Chennai、マハラシュトラ州Pune、ハリヤナ州Gurgaonをリストアップした。
◆松下计划设立制造单位
【新德里】耐用消费品制造商松下印度有限公司入围三个地点作为其制造厂的建筑用地，即金奈，浦那，古尔冈，被预料将不久选择之中一个。
◆Panasonic
to set up manufacturing unit in India
【New Delhi】Consumer durables
player, Panasonic India has shortlisted three locations for its manufacturing
unit — Chennai, Pune and Gurgaon — and is soon expected to take a final call in this regard.
2010-01-15
◆ＴＮ州、Videocon子会社に工場用地７０エーカー配分
【チェンナイ】地場耐久消費財大手Videoconグループ傘下のUnity Appliances Ltd(UAL)は、タミールナド州に新工場を設け、テレビ、液晶表示装置(LCD)、プラズマ・ディスプレー・パネル、冷蔵庫、洗濯機、エアコンから携帯電話端末まで各種電気製品やその部品を製造する計画だ。
◆泰米尔纳德州分配Videocon70英亩土地
【金奈】消费耐用品制造商Videocon集团旗下的维一电器有限公司计划在泰米尔纳德州兴建新工厂而制造电器和零件包括电视机，液晶电视和等离子显示屏，冰箱，洗衣机，空调，甚至手机。
◆Videocon
alloted 70 acres in TN
【Chennai】Unity Appliances
Ltd, an offshoot of consumer durables major Videocon group, plans to set up a
greenfield plant in Tamil Nadu to manufacture electronic appliances and
components including TV, LCD and plasma display panels, refrigerators, washing
machines, air-conditioners and even mobile phones.
2010-01-19
◆電力設備の国内供給に輸出優待適応
【ニューデリー】インド政府は１４日、国内の電力設備業者、例えばBharat Heavy
Electricals Ltd(BHEL)を支援する狙いから、今後国内のメガ発電プロジェクト(mega
power projects)に対する設備納入を輸出と見なし、税制優遇措置を適応すると発表した。
◆电力设备公司的国内供应会获得出口优惠
【新德里】印度政府1月14日发表说，为了帮助国内电力设备制造商，如巴拉特重电公司，它将把向大型电力项目的国内供应，考虑为出口而提供税务优待。
◆Power
equipment firms get export sops on local supplies
【New Delhi】The Indian
government on January 14 announced that it will consider domestic supplies to mega
power projects as exports, which would entitle them to duty benefits, in a bid
to help power equipment manufacturers like Bharat Heavy Electricals Ltd.
2010-01-22
◆政府、超メガ発電事業の設備輸入禁止決定
【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相を長とする特別閣僚グループ(eGoM:empowered group of ministers)は先週当地で催された会議の席上、ウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power projects)が外国から電力設備を輸入するのを禁止する方針を決めた。こうした動きは、国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)やLarsen
& Toubro Ltd(L&T)に恩恵を及ぼすが、電力料の上昇を生じさせるものと見られる。
◆政府决定遏制超大型电力项目进口设备
【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉为首的特权部长团上星期在这里举办的会议上决定遏制超大型电力项目进口设备。此举将有利于国内供应商，例如巴拉特重电公司和拉森-图布罗有限公司，不过电费可能上升。
◆Centre
to curb UMPP imports
【New Delhi】An empowered
group of ministers (eGoM), headed by finance minister Pranab Mukherjee, decided
at a meeting here last week to bar ultra mega power projects (UMPP) from
sourcing equipment from abroad—a move that would
benefit domestic suppliers like Bharat Heavy Electricals Ltd and Larsen &
Toubro Ltd, but could raise electricity tariffs.
2010-01-22
◆電子製品輸入、石油輸入を凌駕も
【コルカタ】情報技術(IT)通信省の最近の調査によると、インド電子産業の年間需要は現在の４５０億米ドルから２０１４年までに１２５０億米ドル、２０２０年までに４０００億米ドルに拡大する見通しだ。
◆电子产品入口额可能超越石油进口额
【加尔各答】根据资讯科技和通讯部最近发表的一份报告，印度电子业的需求到2014年前从现在的每年450亿美元被预料增加到1250亿美元，而到2020年前达到4000亿美元。
◆Electronics
import bill may cross oil bill
【Kolkata】The demand in the
Indian electronics industry is likely to go up to $125 billion annually by
2014, and to $400 billion by 2020 from current $45 billion according to the
recent report released by the ministry of IT and communications.
2010-01-26
◆耐久消費財産業、０９年１－１１月期に二桁成長：ORG-GFK
【ニューデリー】LCDテレビジョン、スプリット・エアコン、霜取り不要冷蔵庫等の高額製品の需要増に助けられ、消費者用電子製品業界は２００９年１－１１月期に二桁成長を記録した。
◆电子耐用消费品业在09年1-11月间记录了两位数成长
【新德里】高额产品，例如液晶电视，分体式空调和无霜冰箱的需求增加的情况下，消费电子产业在2009年1-11月之间记录了两位数的销售成长。
◆Durables
industry posts double-digit growth in Jan-Nov '09
【New Delhi】Benefited from
robust demand for high-value goods such as LCD televisions, split
air-conditioners and frost-free refrigerators, the consumer electronics
industry marked a double-digit volume growth in January-November 2009.
2010-01-29
◆三星電子、６月までに３Ｄテレビジョン発売
【ニューデリー】Samsung Indiaは、今年３月末までに海外市場で、また今年６月までにインド国内市場で３Ｄ(three dimensional)技術対応のLCD(液晶)／LED(発光ダイオード)／プラズマ・テレビジョンを発売する計画だ。
◆三星电子6月推出三维电视
【新德里】三星印度公司正计划到3月底前在海外市场，而到6月前在国内市场推出三维化液晶，发光二极管和等离子电视。
◆Samsung
to launch 3D televisions by June
【New Delhi】Samsung India is
planning to introduce 3D(three dimensional)-enabled LCD, LED and plasma
television sets in the overseas markets by March-end, and will launch them in
the domestic market by June.
2010-01-29
◆Videocon、２月末までに携帯端末販売で全国的プレゼンス
【バンガロール】Videocon Mobile Phones(VMP)は、今年２月末までに携帯電話端末の販売で全国的なプレゼンスを築くことを目指している。
◆Videocon到2月底前建立全国性手机销售网
【邦加罗尔】Videocon移动电话公司计划到2月底前在手机市场实现泛印度存在，就是建立全国性销售网。
◆Videocon
plans pan-India presence by Feb-end
【Bangalore】Videocon Mobile
Phones plans to achieve a pan-India presence in mobile handset market by the
end of February.
2010-02-05
◆自動車／耐久消費財部門の堅調で鉄鋼売上アップ
【ニューデリー】自動車、耐久消費財部門の需要拡大や建設部門の活況を背景に、JSW、Essar、Ispatを含む民間鉄鋼メーカーは、足場を強化し、１月には昨年同月比最大３０％増のボリューム販売を実現した。
◆汽车和耐用品业的坚强需求使钢铁公司的销售激增
【新德里】汽车和耐用消费品以及建筑部门的需求不断上升之后，主要私营钢铁生产商，包括京德勒西南钢铁公司，埃萨钢公司和伊斯帕特工业已经掌握稳固基础，从而它们的1月销量比去年同期增长高达30％。
◆Steel
cos' sales shoot up on auto, durables demand
【New Delhi】In the wake of rising
demand from automobile and consumer durable as well as construction sectors,
top private steel makers including JSW, Essar and Ispat have begun the year on
a strong footing with up to 30% growth in sales volume in January over the year
ago period.
2010-02-12
◆SemIndia
Fab、７８エーカー返還
【ハイデラバード】SemIndia Fab Private Limited(SFPL)は、投資誘致と就業機会の創出と言う誓約を実現できなかったため９日、アンドラプラデシュ州政府から、割り当てられた用地中７８エーカーの返還を求められた。
◆SemIndia晶圆厂返回78英亩土地
【海德拉巴】SemIndia晶圆厂私人有限公司2月9日由安德拉州政府受到被分配的用地中78亩土地返回给该州的命令，因为该公司未能履行在晶圆城投资和创造的就业其义务。
◆SemIndia
Fab to return 78 acre of land
【Hyderabad】SemIndia Fab
Private Limited on February 9 got orders from the Andhra Pradesh government for
resumption of 78 acres of land allotted to it for failing to fulfil its
obligations in bringing investment and creating employment at the proposed Fab
City.
2010-02-16
◆上半期のＰＣ販売１％アップ：MAIT
【ニューデリー】全般的なビジネス環境の改善に関わらず、２００９－１０年上半期のパーソナル・コンピューター(PC)販売にさしたる復調の兆しは見られず、前年同期比僅か１％増の３７０万台強にとどまった。しかしＰＣ業界はビジネス情緒の改善から下半期の販売は増加に転じるものと期待している。
◆上半年的个人电脑销量上升1％:MAIT
【新德里】尽管全般的业务情况好转，2009-10财政年度首6个月的个人电脑销售量只上升1%到370万台。不过个人电脑行业预测，下半年的销售会增加，因为企业界的信心提高。
◆PC
sales up 1% in first half: MAIT
【New Delhi】Despite overall
improvement in business scenario, sale of personal computers has failed to pick
up in the first six months of the financial year 2009-10. Domestic personal
computer sales rose by just one per cent to over 37 lakh units during the
period. However, the PC industry expects sales to pick up in the second half
primarily driven by an improved business sentiment.
2010-02-19
◆BHEL／東芝、送電設備製造で合弁
【ニューデリー】国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd (BHEL)は１７日、東芝と送配電設備を製造する５０：５０の合弁会社を設立し、インド国内および国外に供給する覚書を交換した。
◆巴拉特重电公司与东芝公司为配电业务签署备忘录
【新德里】巴拉特重电有限公司与日本东芝公司2月17日签署一项谅解备忘录。双方在这项备忘录下形成50:50合资公司生产输电和配电设备而供应印度国内和国外。
◆BHEL,
Toshiba ink MoU for power distribution business
【New Delhi】Bharat Heavy
Electricals Ltd (BHEL) signed a memorandum of understanding to form a 50:50
joint venture company with Japan's Toshiba Corp for manufacturing equipment for
power transmission and distribution in India and abroad on February 17.
2010-02-19
◆電気自動車の需要拡大：Frost & Sullivan
【ハイデラバード】インドにおける電気自動車の需要は向こう数年間に急速に拡大する見通しだ。自動車オーナーの７％が将来電気自動車を購入するものと見られる。目下のところ代替燃料を使用している自動車オーナーは全体の１％に満たないことを考慮すれば、これは大きな数字と言える。
◆印度的电动汽车需求增长:弗若斯特沙利文
【海德拉巴】印度的电动车需求未来几年将会增长。印度车主的7％将来会购买电动车。这是相当大的数目。尤其是目前只有1％的车主使用的替代燃料。
◆Electric
vehicle demand to grow in India: Frost & Sullivan
【Hyderabad】The demand for
electric vehicles in India is going to grow in the coming years. A 7% of Indian
vehicle owners are likely to purchase an electric vehicle in the future. This
is quite significant, especially when only 1% of vehicle owners use alternative
fuels currently.
2010-02-24
◆第４四半期のＰＣ販売２５．７％アップ：IDC
【ニューデリー】カレンダー・イヤー２００９年第４四半期(2009/10-12)のインドにおけるパーソナル・コンピューター(PC)の出荷台数は１９７万台と、前年同期比２５．７％の成長を見た。しかし前四半期に比べると１０．３％減少した。
◆2009年第四季的电脑销售增长了25.7％
【新德里】据市场调查咨询顾问公司IDC的最新报告，印度个人电脑市场的总销售量在2009年第四季达到197万台，比前一年的同一期成长了
25.7%。
◆Computer
sales increase 25.7% in Q4 2009
【New Delhi】The overall
sales of Indian personal computer (PC) market touch 1.97 million units during
the fourth quarter of calendar year 2009, recording a 25.7 per cent
year-on-year growth, according to market researcher IDC.
2010-02-24
◆プリンタ／コピア市場、第４四半期に３５％成長：Gartner
【ムンバイ】２００９年第４四半期におけるプリンタ／コピア／複合機(MFP)の合計販売台数は約７０万台と、前年同期(2008年第4四半期)に比べ３４．７％、前期(2009年第3四半期)に比べ１８％、それぞれ増加した。
◆打印机，复印机市场在第四季增长35％：高德纳咨询公司
【孟买】2009年第四季的打印机，复印机和多功能产品的全国市场总规模近70万单位，比2008年第四季增长了34.7%，比2009年第三季增长了18%。
◆Printer,
copier market grows 35% in Q4: Gartner
【Mumbai】The combined printer,
copier and multifunctional product (MFP) market in the country totalled nearly
7 lakh units in the fourth quarter of 2009, which represents 34.7 per cent
growth over the fourth quarter of 2008 and 18 per cent growth compared to the
third quarter in 2009.
Feedback
|
|
|
Search |
|
|
|
毎日詳報を電子メールでお届けします。月間購読料Ｓ＄６０。日本における月間購読料は４０００円。早速無料で二週間お試し下さい。なおダイジェスト版の無料ｅメール配信も承ります。SEAnewsご案内 ご購読お申し込み |