|
SEAnews Digest |
Misclist
［Petroleum／Chemical 石油／化学］
2010-01-08
◆昨年１１月のインフラ産業成長率５．３％
【ニューデリー】昨年１１月のインフラ中核産業６業種の成長率は５．３％と、前年同月の０．８％に比べ改善した。過去３ヶ月の成長率は８月の６．５％、９月の４．５％、１０月の３．８％と、下降線を辿っていた。
◆骨干基础设施产业去年11月成长了5.3%
【新德里】去年11月的6个骨干基础设施产业成长率达到5.3%，则过去3个月的成长率是10月3.8%，9月4.5%，8月6.5%，而上一年同一月的成长率是0.8%。
◆Infrastructure
sector grows 5.3% in November
【New Delhi】The growth of
the six core infrastructure industries recorded a 5.3 per cent during November against
the 3.8 per cent, 4.5 per cent and 6.5 per cent levels of the preceding three
months and the 0.8 per cent for November 2008.
2010-01-12
◆政府、国家バイオ燃料政策を閣議承認
【ニューデリー】インド政府は、国内のバイオマス資源の最適な開発とバイオ燃料生産への活用を促進する国家バイオ燃料政策(National Policy on Bio-fuels)を閣議承認した。
◆内阁批准国家生物燃料政策
【新德里】印度联邦政府在最近召开的内阁会议上批准了国家生物燃料政策。这项政策为了生产生物燃料促进最佳的发展和利用国内生物质谱资源。
◆Cabinet
nods national policy on bio-fuels
【New Delhi】The Union
Cabinet recently approved the National Policy on Bio-fuels which will
facilitate optimal development and utilisation of indigenous bio-mass
feedstocks for production of bio-fuels.
2010-01-15
◆後発医薬品企業のTSR番付上位９社中７社がインド企業
【ムンバイ】ボストン・コンサルティング・グループ(BCG)の『グローバル後発医薬品製造業者調査報告』によると、過去３年間に高水準の株主総利回り(TSR:Total Shareholder Return)を実現した後発医薬品会社トップ９社中７社がインド企業により占められた。
◆印度称霸全球仿制药排名
【孟买】波士顿咨询公司的最新主要全球仿制药制造商调查报告书说，过去3年里实现高水准股东总回报率的前9间仿制药制造商里7间是印度企业。
◆Indian
dominate global generics ranking
【Mumbai】Of the nine generic
companies that gave good 'Total Shareholder Return (TSR)' in the past three years,
seven are Indian companies, said a recent study of the major global generic
drug manufacturers by The Boston Consulting Group (BCG).
2010-01-19
◆全国１３都市で４月１日からEuro-IV燃料の販売開始
【ニューデリー】インドの石油製品小売業者は４月１日より全国の１３都市で当初の予定通りEuro-IV基準を満たした自動車燃料の販売を開始する。しかし国内の他の地域におけるEuro-Ⅲ燃料の販売は４月１日から１０月１日の間に段階的に実行される。
◆油公司4月1日起在13个城市开始供应欧Ⅳ标准燃油
【新德里】印度石油零售商按原来的计划从4月1日起在13个城市开始供应欧Ⅳ标准汽车燃料。不过在国内其他地方销售欧Ⅲ标准燃油是从4月1日到10月1日之间分阶段实行。
◆Oil
cos to supply Euro-IV fuel in 13 cities from April 1
【New Delhi】The country's
oil retailers will begin supplying Euro-IV compliant auto fuel in 13 cities
from the targeted April 1. However the sale of fuel compliant with Euro-III
norms in rest of the country will be done in a phased manner between April 1
and October 1.
2010-01-22
◆Tata-Sasol、オリッサ州にＵＳ＄１００億石炭液化プラント計画
【ブーバネスワル】Tata steel Ltd(TSL)と南アフリカのSynfuels Internationalの５０：５０の合弁に成るTata-Sasolは１００億米ドルを投じてオリッサ州に石炭液化工場を設けることを提案した。
◆塔塔-沙索在奥里萨州计划煤经气化制液体燃料单位
【布巴内斯瓦尔】塔塔钢铁与南非公司合成燃料国际的50:50合资企业"塔塔-沙索"已经向奥里萨州政府建议投资100亿美元在该州兴建一个煤经气化制液体燃料的设施。
◆Tata
Steel-Sasol plans $10-bn coal-to-liquid fuel unit in Orissa
【Bhubaneswar】Tata-Sasol, a
50:50 joint venture between Tata steel the South African company Synfuels
International, has given a proposal to the Orissa government to set up a
coal-to-liquid fuel facility in the state with an investment of $10 billion.
2010-01-26
◆中核インフラ産業、昨年１２月に６％成長
【ニューデリー】中核インフラ産業６業種は昨年１２月に６％の成長を記録、前月の５．３％、前年同月の０．７％の伸びを上回り、景気の復調を裏付けた。
◆去年12月的基础设施产业成长率记录了6%
【新德里】去年12月的6个骨干基础设施产业成长率记录了6%，超越了前一个月的5.3%和前年同一月的0.7%。
◆Core
infrastructure sector posts 6% growth in Dec
【New Delhi】The six core
infrastructure sector grew 6 per cent in December, compared with 5.3 per cent
growth in the previous month and 0.7 per cent increase posted for the same
month a year ago.
2010-01-29
◆天然ガス生産量を５年内に２倍に拡大：閣僚
【ムンバイ】インドの石油会社は今後５年内に天然ガスの生産量を２倍に拡大するよう求められる。同目標を実現するには、生産処理施設や関連技術に対する膨大な投資を必要とする。
◆印度政府计划今后5年内把天然气生产倍增
【孟买】印度政府石油公司今后5年内把它们的天然气生产量倍增。如果要实现这个目标，在生产处理设备和有关技术领域需要膨大的投资。
◆Govt
aims to double gas production in 5-years
【Mumbai】Indian oil
companies have been mandated to double their gas production in the next 5-years
which would require extensive investment in processes and technologies.
2010-01-29
◆より多くの探査開発奨励、燃料をGSTリストに：石油省
【ニューデリー】石油天然ガス省は、探査開発活動に対するより多くの奨励措置を新年度予算案に盛り込むとともに、喩え州政府の意向に反しても、燃料を『商品サービス税(GST:goods and services tax)』適応対象品目に加えるよう大蔵省に要求した。
◆更多奖励给勘探开发活动:石油部
【新德里】石油部要求财政部，在新年度预算案里更多奖励给勘探开发活动，同时包括燃料在征收商品及服务税的品目内即使违反州政府的愿望。
◆More
E&P sops, fuels under GST; Petromin
【New Delhi】The petroleum
ministry has made a strong case for giving oil & gas producers and refiners
a slew of tax breaks in the forthcoming Budget and including auto and jet fuels
in the proposed goods & services tax (GST), against the wishes of state governments.
2010-01-29
◆Haldia
Petrochem、今月末に操業再開
【コルカタ】総投資額１２３０クロー(US$2.6691億)のSupermaxプロジェクトを進めるため、昨年１１月にナフサ・クラッカーの操業を停止していたHaldia Petrochemicals Ltd(HPL)は、エチレンの製造能力を高めたプラントの操業を再開する。
◆哈尔迪亚石化公司具备更高容量月底重新开始操作
【加尔各答】为了开始操作123亿卢比相等于2亿6691万美元无敌(Supermax)项目而去年11月关闭石脑油裂解厂的哈尔迪亚石化有限公司，正在准备把具备更高乙烯产能的石脑油裂解厂从这个月底重新开始操作。
◆Haldia
Petrochemicals to reopen with higher capacity
【Kolkata】Haldia
Petrochemicals (HPL), which shut down the naphtha cracker plant in November
last year to commission the Rs 1,230-crore ($266.91m) Project Supermax, is all
set to reopen by month-end with higher ethylene capacity.
2010-01-29
◆トヨタ、希土類塩化物加工施設計画
【コルカタ】トヨタ自動車はオリッサ州に、モナズ石(monazite)から生産される中間材の希土類塩化物(rare earth chloride)を加工処理する施設をオリッサ州に設けることに、強い関心を表明した。
◆丰田公司计划氯化稀土加工厂
【加尔各答】丰田汽车公司有兴趣在奥里萨州设立氯化稀土加工加工厂。氯化稀土是独居石的中间产品之一。
◆Toyota
may set up a rare earth chloride processing plant
【Kolkata】Toyota Motor
Corporation has evinced interest in setting up a processing plant for rare
earth chloride, one of the intermediate products of monazite, in Orissa.
2010-02-03
◆入札資格巡る物議で炭層メタン鉱区入札遅延
【ニューデリー】第４次炭層メタン(CBM)鉱区入札の審査を担当する次官クラス委員会は、入札業者の１社、Deep CH4コンソーシアムの入札資格を巡る物議に関して法務局(department
of legal affairs)に意見を求めた。このため入札者は結論が出るまでより長い時間待機を強いられそうだ。
◆争论延误煤层气区块拍卖
【新德里】审查第四轮勘探和开发煤层气区块拍卖会投标的一个秘书委员会对竞购者之一的Deep CH4联盟关联的争议已向法律事务局要求提供意见。所以投标人可能要更长的时间等待结果。
◆Controversy
delays coal bed methane block auction
【New Delhi】A committee of
secretaries deciding on the bids for the right to seek and produce coal bed
methane (CBM) blocks under the fourth round of auction has asked the department
of legal affairs to advise on the controversy surrounding one of the bidders,
the Deep CH4 consortium. The bidders may have to wait longer for the outcome.
2010-02-03
◆HPCL、ＵＳ＄５４億新製油所建設計画
【ニューデリー】国営Hindustan Petroleum Corp Ltd(HPCL)は、マハラシュトラ州Mumbaiの既存製油所が直面するスペース不足を補うため、西海岸、取り分けムンバイとゴアの中間の何れかの場所に２万５０００クロー(US$54.25億)を投じて年産１５００万トンの新製油所を建設することを計画している。
◆印度斯坦石油公司计划建设54亿美元炼油厂
【新德里】国营企业印度斯坦石油公司计划投资2500亿卢比相等于54亿2500万美元在西海岸的孟买和果阿之间建设年产1500万吨的炼油厂而弥补孟买炼油厂目前面对的空间限制。
◆HPCL
mulls to set up $5.4b refinery
【New Delhi】State-run
Hindustan Petroleum Corp plans to invest Rs 25,000 crore ($5.4b) in setting up
a 15 million tonnes a year refinery anywhere between Mumbai and Goa on the west
coast and is mulling to make up for space constraint that its Mumbai refinery
faces at present.
2010-02-03
◆Tata
Chemicals、ＵＳ＄７．６億投じ尿素生産能力倍増
【ムンバイ】Tata Industries Ltd(TIL)は３５００クロー(US$7.595億)を投じ、ウッタルプラデシュ州Babralaにおける尿素の年産能力を２倍の２４０万トンに拡大する計画だ。
◆塔塔化学公司投资7.6亿美元把尿素产能提高一倍
【孟买】塔塔化学公司计划投资350亿卢比相等于7亿5950万美元在北方州Babrala把尿素产能提高一倍到240万吨。
◆Tata
Chem investing $759.5m to double urea capacity
【Mumbai】Tata Chemicals
plans to invest Rs 3,500 crore ($759.5m) to double its urea production capacity
to 2.4 million tonnes at Babrala, Uttar Pradesh
2010-02-05
◆Parikh委員会、石油製品価格の全面自由化提案
【ニューデリー】Kirit Parikh委員会は３日、燃料価格に関する報告書をMurli Deora石油天然ガス相に提出、小売業者に自動車燃料価格を決定する裁量権を認めること、また灯油を１リッター当たり６ルピー、家庭用液化石油ガス(LPG)を１シリンダー当たり１００ルピー即時値上げするよう提案した。
◆小组建议石油价格全面自由化
【新德里】基里特帕瑞克委员会2月3日向石油天然气部长穆利·迪欧拉提出燃料价格报告书而建议采取措施使汽车燃料零售商自由决定其价格，也建议把灯油价格立即增加每公升6卢比以及把液化石油气价格提高每缸100卢比。
◆Panel
recommends total decontrol of oil prices
【New Delhi】The Kirit Parikh
committee on February 3 presented the report on fuel pricing to Petroleum Minister
Murli Deora to recommend measures to allow auto fuels retailers freedom to
decide their own pricing and an immediate increase in prices of kerosene by Rs
6 per litre and LPG rates by Rs 100 a cylinder.
2010-02-05
◆Parikh委員会の統一課税案は破壊的：ディーゼル車メーカー
【ムンバイ】ディーゼル車に一律８万ルピー(US$1736)の統一税を課すと言うParikh委員会の提案を政府が受け入れるなら、ディーゼル車メーカーは、ガソリン車との価格差が拡大するため、売上の大幅な落ち込みを見る見通しだ。
◆帕瑞克的统一税率是大灾难：柴油汽车制造商
【孟买】如果政府接受帕瑞克委员会的建议而对柴油车一律征收80,000卢比统一税的话，柴油车制造商忧虑销售显着下降，因为跟汽油车的成本差异扩大。
◆Parikh's
flat tax could be disastrous: Diesel car makers
【Mumbai】If the government
accepts the Parikh committee's recommendation of a flat tax of Rs 80,000 on
diesel cars, manufacturers that mainly sell diesel cars anticipate a
significant fall in sales, because of a widening cost differential with petrol
variants.
2010-02-10
◆ＵＳ＄６．５億製薬基金創設準備
【ハイデラバード】インド政府は創薬領域の技術革新や研究開発(R&D)を促す狙いから３０００クロー(US$6.51億)の製薬専門基金創設を準備しており、同ファンドはバイオロジックス等のキー・エリアに照準を合わせる。
◆政府计划设立一个6.51美元制药基金
【海德拉巴】印度政府为了促进在药物开发领域的创新和研究发展活动而计划设立的300亿卢比相等于6亿5100万美元制药专用基金，将把重点放在生物制剂等关键领域。
◆Govt
plans to set up a $651m pharma fund
【Hyderabad】The exclusive Rs
3,000-crore ($651m) pharma fund, which the government plans to set up to
promote innovation, research and development (R&D) in drug discovery, will
focus on key areas such as biologics, among others.
2010-02-19
◆政府、２万５千MWガス発電施設建設計画
【ニューデリー】電力省はガスの供給が今後安定する見通しから、向こう３、４年内に新たに２万５０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のガス発電施設を建設することを計画している。
◆政府计划发展2万5000MW天然气发电厂
【新德里】电力部正在计划未来3，4年内发展2万5000MW天然气发电设施，因为今后的天然气供应被预料稳定下来。
◆Centre
to develop 25,000 MW of gas fired plants
【New Delhi】The Power
Ministry is working on plans to develop 25,000 MW of new generation capacity
using gas as feedstock over the next three-four years on the back of firm
supplies of gas on the horizon.
2010-02-19
◆Hinduja
Ventures、IDL Speciality Chemicals買収
【ムンバイ】Hinduja Ventures Ltd(HVL)取締役会は、医薬品会社IDL Speciality Chemicals Ltd(ISCL)を買収することを承認するとともに、関係覚書を取り交わすことを認めた。
◆辛度佳风险投资公司收购IDL专业化学品公司
【孟买】辛度佳风险投资公司董事会已经批准了收购制药企业IDL专业化学品公司，并决定将签署有关谅解备忘录。
◆Hinduja
Ventures to acquire IDL Speciality Chemicals
【Mumbai】Hinduja Ventures'
board has approved the acquisition of pharma firm IDL Speciality Chemicals and
also decided to enter into an MoU to that effect.
2010-02-19
◆花王代表団、ケララ州訪問
【コーチ】日本の大手FMCG(fast moving consumer goods)企業花王株式会社の代表団がインド投資計画の一環としてケララ州を訪問した。同社は１５０クロー(US$3255万)を投じ、インドに製造／マーケッティング施設を設ける計画だ。
◆花王代表团访问喀拉拉
【科钦】日本主要快速消费品企业花王公司的高级代表团作为印度投资计划的一环访问喀拉拉州。该公司计划投资15亿卢比相等于3255万美元在印度设立生产和销售设施。
◆Kao
delegation visits Kerala
【Kochi】A high-level
delegation from Japanese FMCG(fast moving consumer goods) major Kao Corporation
visited Kerala as part of plans to invest Rs.150 crore ($32.55m) to set up
manufacturing and marketing facilities in India.
2010-02-24
◆田岡化学工業、チェンナイ工場の製造能力を２倍に拡張
【チェンナイ】タミールナド州Chennai市マドラス輸出加工区(MEPZ)特別経済区(SEZ)内でシーラント・インスタント接着剤(cyanoacrylate instant adhesive)の製造を手がけるTaoka
Chemical India Pvt Ltd(TCI)は年産能力を２倍の１２００トンに拡張する。
◆田冈化学把金奈工厂生产能力扩张一倍
【金奈】位于金奈MEPZ的特区的田冈化学印度私人有限公司建议把丙烯酸酯瞬干胶工厂的年产能力增加一倍到1200公吨。
◆Taoka
Chemical to double capacity at its Chennai plant
【Chennai】Taoka Chemical India
Pvt.Ltd has proposed to double its manufacturing capacity of cyanoacrylate
instant adhesive plant in MEPZ-SEZ in Chennai to 1200 tonnes per annum.
2010-02-24
◆Reliance、LyondellBasell買収提案額をＵＳ＄１４５億にアップ
【ムンバイ】報道によれば、Reliance Industries Ltd (RIL)は破産したオランダの石油化学企業LyondellBasell Industries AFに対する買収提案額を１４５億米ドルに引き上げた。
◆瑞莱恩斯把收购利安德巴塞尔的出价提高到145亿美元
【孟买】据报道，瑞莱恩斯工业有限公司已经把对破产的荷兰石化工企业利安德巴塞尔工业公司提出的收购出价提高到145亿美元。
◆Reliance
revises LyondellBasell bid to $14.5 bn
【Mumbai】Reliance Industries
Ltd (RIL) has raised its offer for bankrupt Dutch petrochemicals firm
LyondellBasell Industries AF to about $14.5 billion, according to the reports.
2010-02-24
◆自動車協会、近くグリーン燃料車の試験走行開始
【ニューデリー】圧縮天然ガス(CNG)に１８％水素を混ぜたグリーン燃料を動力源にするプロット・タイプ・エンジンの最終調整が完了したことから、２～３ヶ月内に路上における試験運転が開始さる。
◆印度汽车制造商协会推行绿色燃料项目
【新德里】绿色燃料即混合18%氢的压缩天然气用的原型发动机的最后修改已经完成，并在未来两三个月内在公路上用车队的测试将会开始。
◆SIAM
to launch green fuel project soon
【New Delhi】The final
modification in the prototype engine powered by green fuel, which is made by blending
18 per cent hydrogen with Compressed Natural Gas (CNG), has been done and in
the next 2-3 months, the on-road trials on a fleet of test vehicles would
begin.
Feedback
|
|
|
Search |
|
|
|
毎日詳報を電子メールでお届けします。月間購読料Ｓ＄６０。日本における月間購読料は４０００円。早速無料で二週間お試し下さい。なおダイジェスト版の無料ｅメール配信も承ります。SEAnewsご案内 ご購読お申し込み |