|
SEAnews Digest |
Misclist
［Primary Industry 原产业］
2010-01-08
◆昨年１１月のインフラ産業成長率５．３％
【ニューデリー】昨年１１月のインフラ中核産業６業種の成長率は５．３％と、前年同月の０．８％に比べ改善した。過去３ヶ月の成長率は８月の６．５％、９月の４．５％、１０月の３．８％と、下降線を辿っていた。
◆骨干基础设施产业去年11月成长了5.3%
【新德里】去年11月的6个骨干基础设施产业成长率达到5.3%，则过去3个月的成长率是10月3.8%，9月4.5%，8月6.5%，而上一年同一月的成长率是0.8%。
◆Infrastructure
sector grows 5.3% in November
【New Delhi】The growth of
the six core infrastructure industries recorded a 5.3 per cent during November against
the 3.8 per cent, 4.5 per cent and 6.5 per cent levels of the preceding three
months and the 0.8 per cent for November 2008.
2010-01-08
◆食品インフレ１９．８３％に
【ニューデリー】ジャガイモ、豆類、その他の野菜の価格が急上昇を続ける中、卸売物価指数(WPI:Wholesale
Price Index)をベースにした食品インフレは、１２月１９日までの１週間に１９．８３％をマーク、前年同期の９．３８％を倍以上上回った。
◆食品通货膨胀率19.83％
【新德里】按批发物价指数计算的食品通货膨胀率截至12月19日的一周上升至19.83%，比上一年同一期的9.38%增加一倍以上，因为如土豆，豆类和其他蔬菜项目价格显著上升。
◆Food
inflation at 19.83%
【New Delhi】Food inflation, as
measured by the Wholesale Price Index (WPI), rose to 19.83 per cent for the
week ended December 19, more than double the annual increase of 9.38 per cent
seen on the same date last year as items such as potatoes, pulses and other
vegetables showed a big surge in price levels.
2010-01-12
◆政府、国家バイオ燃料政策を閣議承認
【ニューデリー】インド政府は、国内のバイオマス資源の最適な開発とバイオ燃料生産への活用を促進する国家バイオ燃料政策(National Policy on Bio-fuels)を閣議承認した。
◆内阁批准国家生物燃料政策
【新德里】印度联邦政府在最近召开的内阁会议上批准了国家生物燃料政策。这项政策为了生产生物燃料促进最佳的发展和利用国内生物质谱资源。
◆Cabinet
nods national policy on bio-fuels
【New Delhi】The Union
Cabinet recently approved the National Policy on Bio-fuels which will
facilitate optimal development and utilisation of indigenous bio-mass
feedstocks for production of bio-fuels.
2010-01-15
◆１１月の工業生産成長率過去２年来の最高マーク
【ニューデリー】昨年１１月の工業生産指数(IIP:index of industrial
production)の伸び率は１１．７％と、過去２年来(25ヶ月)の最高をマークした。これは主に比較の対象になる前年同月のパフォーマンスが低調だった上、製造業、取り分け消費財部門の伸びが堅調だったため。
◆工业指数成长率在11月记录了两年来最高的11.7%
【新德里】工业指数成长率在去年11月记录了两年来最高的11.7%，一方面因为前年同一月的工业上产不振，另一方面主要制造业，特别是消费品制造业的成长很坚强。
◆Industrial
growth at two-year high in November
【New Delhi】The index of
industrial production (IIP) grew 11.7 per cent in November last year, the
fastest in the last two years, primarily due to a low base of last year and
impressive performance in the crucial manufactured goods, particularly consumer
goods.
2010-01-19
◆インド、中国を追い越し世界最大の食用油輸入国に
【ニューデリー】国民所得の向上、揚げ物や加工食品の需要増に加え、国内における調理油の生産が干魃の影響で減少したことから、インドは中国を追い越し世界最大の食用油輸入国になった。
◆印度超越中国成为最大的食用油买主
【新德里】印度超过中国成为世界最大的食用油买主，因为收入增加，对油炸和加工食品需求增加，加上干旱使国内食用油生产减少。
◆India
overtakes China as biggest edible oil buyer
【New Delhi】India surpassed
China as the world's biggest buyer of edible oil as rising incomes, increased
demand for fried and processed foods and drought reduced domestic cooking oil
production.
2010-01-19
◆天候の改善で春先収穫豆類の作付け面積拡大
【ニューデリー】最近の降雨と中央・西部インドの一部地域の天候改善でラビ(rabi:春先収穫作物)シーズンの豆類の作付け面積が拡大、干魃に伴うカリフ(kharif:初冬収穫作物)シーズンの不作が有る程度埋め合わせられるものと期待されている。
◆良好的天气扩大豆类种植面积
【新德里】最近的降雨和有些中部和西部地区的有利天气，使冬末收获豆类的种植面积扩大，所以一般希望秋收农产品的歉收弥补一些。
◆Good
weather pushes up rabi pulses acreage
【New Delhi】Recent rains and
favourable weather in parts of central and western India has pushed up rabi
pulses acreage, raising hopes that the shortfall caused by low monsoon in
kharif could be partially made up.
2010-01-22
◆Tata-Sasol、オリッサ州にＵＳ＄１００億石炭液化プラント計画
【ブーバネスワル】Tata steel Ltd(TSL)と南アフリカのSynfuels Internationalの５０：５０の合弁に成るTata-Sasolは１００億米ドルを投じてオリッサ州に石炭液化工場を設けることを提案した。
◆塔塔-沙索在奥里萨州计划煤经气化制液体燃料单位
【布巴内斯瓦尔】塔塔钢铁与南非公司合成燃料国际的50:50合资企业"塔塔-沙索"已经向奥里萨州政府建议投资100亿美元在该州兴建一个煤经气化制液体燃料的设施。
◆Tata
Steel-Sasol plans $10-bn coal-to-liquid fuel unit in Orissa
【Bhubaneswar】Tata-Sasol, a
50:50 joint venture between Tata steel the South African company Synfuels
International, has given a proposal to the Orissa government to set up a
coal-to-liquid fuel facility in the state with an investment of $10 billion.
2010-01-22
◆バイオテック部門、２０１５年までにＵＳ＄１００億産業に
【ニューデリー】インド・バイオテクノロジー(BT)産業は分岐点に立っており、２０１５年までに１００億米ドル産業に成長する見通しだ。カルナタカ州ビジョン・グループ・バイオ産業部会のKiran Mazumdar-Shaw議長は１９日、以上の見通しを語った。
◆生物科技部门到2015年前成为100亿美元工业
【班加罗尔】卡纳塔克州生物科技展望集团主席基兰·玛朱达·肖1月19日说，印度生物科技工业正处在一个拐点，到2015年前将成为100亿美元工业。
◆BT
sector poised to top $10 billion by 2015
【Bangalore】Indian biotech
industry is at an inflexion point and set to become a US$10 billion industry by
2015; Karnataka State Vision Group on Biotechnology Chairperson Kiran
Mazumdar-Shaw on said January 19.
2010-01-26
◆中核インフラ産業、昨年１２月に６％成長
【ニューデリー】中核インフラ産業６業種は昨年１２月に６％の成長を記録、前月の５．３％、前年同月の０．７％の伸びを上回り、景気の復調を裏付けた。
◆去年12月的基础设施产业成长率记录了6%
【新德里】去年12月的6个骨干基础设施产业成长率记录了6%，超越了前一个月的5.3%和前年同一月的0.7%。
◆Core
infrastructure sector posts 6% growth in Dec
【New Delhi】The six core
infrastructure sector grew 6 per cent in December, compared with 5.3 per cent
growth in the previous month and 0.7 per cent increase posted for the same
month a year ago.
2010-01-26
◆NMDC＆Tata Steel、鉱業・製鋼領域で合弁
【コルカタ】公共部門の鉱山会社National Mineral Development
Corporation (NMDC)とTata Steel Ltd(TSL)は、国内および国外の鉱山の買収や開発、国内における製鉄所の建設等の領域で協力することで合意、２２日関係覚書を交換した。
◆国家矿业开发公司和塔塔钢铁公司在矿业和制钢领域合作
【加尔各答】公共部门矿业企业国家矿业开发公司和塔塔钢铁公司共同研究在内外合作购买和开发矿山同时在国内设立新制钢厂的可能性，双方1月22日达成协议签署备忘录。
◆NMDC
& Tata Steel form JV for mining and steel making
【Kolkata】Public sector
mining major National Mineral Development Corporation (NMDC) and Tata Steel on
January 22 signed a memorandum of understanding to explore opportunities for
acquiring and developing mines in India and abroad besides venturing into
setting up of greenfield steel plant in India.
2010-01-26
◆Nalco、AP／オリッサ両州で鉱業／精錬事業
【New Delhi】国営National
Aluminium Company Limited (Nalco)は２０日、アンドラプラデシュ州で鉱業／精錬事業を実行するとともに、オリッサ州に第２のアルミニウム精錬施設を設けると発表した。
◆国家铝业公司在安得拉州和奥里萨州进行矿山和铝炼项目
【新德里】国家铝业有限公司1月20日发表说将在安得拉州进行矿山和精炼厂项目，并在奥里萨州设第二个铝冶炼厂。
◆Nalco
to set up mines and refinery in AP, Orissa
【New Delhi】State-run
National Aluminium Company Limited (Nalco) on January 20 announced its plans to
set up mines and refinery project in the Andhra Pradesh and a second aluminium
smelter in Orissa.
2010-01-29
◆トヨタ、希土類塩化物加工施設計画
【コルカタ】トヨタ自動車はオリッサ州に、モナズ石(monazite)から生産される中間材の希土類塩化物(rare earth chloride)を加工処理する施設をオリッサ州に設けることに、強い関心を表明した。
◆丰田公司计划氯化稀土加工厂
【加尔各答】丰田汽车公司有兴趣在奥里萨州设立氯化稀土加工加工厂。氯化稀土是独居石的中间产品之一。
◆Toyota
may set up a rare earth chloride processing plant
【Kolkata】Toyota Motor
Corporation has evinced interest in setting up a processing plant for rare
earth chloride, one of the intermediate products of monazite, in Orissa.
2010-02-03
◆入札資格巡る物議で炭層メタン鉱区入札遅延
【ニューデリー】第４次炭層メタン(CBM)鉱区入札の審査を担当する次官クラス委員会は、入札業者の１社、Deep CH4コンソーシアムの入札資格を巡る物議に関して法務局(department
of legal affairs)に意見を求めた。このため入札者は結論が出るまでより長い時間待機を強いられそうだ。
◆争论延误煤层气区块拍卖
【新德里】审查第四轮勘探和开发煤层气区块拍卖会投标的一个秘书委员会对竞购者之一的Deep CH4联盟关联的争议已向法律事务局要求提供意见。所以投标人可能要更长的时间等待结果。
◆Controversy
delays coal bed methane block auction
【New Delhi】A committee of
secretaries deciding on the bids for the right to seek and produce coal bed
methane (CBM) blocks under the fourth round of auction has asked the department
of legal affairs to advise on the controversy surrounding one of the bidders,
the Deep CH4 consortium. The bidders may have to wait longer for the outcome.
2010-02-03
◆Tata
Chemicals、ＵＳ＄７．６億投じ尿素生産能力倍増
【ムンバイ】Tata Industries Ltd(TIL)は３５００クロー(US$7.595億)を投じ、ウッタルプラデシュ州Babralaにおける尿素の年産能力を２倍の２４０万トンに拡大する計画だ。
◆塔塔化学公司投资7.6亿美元把尿素产能提高一倍
【孟买】塔塔化学公司计划投资350亿卢比相等于7亿5950万美元在北方州Babrala把尿素产能提高一倍到240万吨。
◆Tata
Chem investing $759.5m to double urea capacity
【Mumbai】Tata Chemicals
plans to invest Rs 3,500 crore ($759.5m) to double its urea production capacity
to 2.4 million tonnes at Babrala, Uttar Pradesh
2010-02-05
◆食品インフレ、１７．５６％に２週連続上昇
【ニューデリー】ジャガイモと豆類の値上がりが、１月２３日までの１週間の食品インフレを前週の１７．４０％から１７．５６％に加速させた。卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは３週間連続減速傾向を辿った後、再び２週間連続上昇した。
◆食品通胀连续两周上升到17.56％
【新德里】昂贵的马铃薯和豆类在截至1月23日的一周推高食品价格到17.56％，比前一周的平均增长率17.40%更高。这是以批发价指数为基的食品价格连续3周回落后连续两周上升。
◆Food
inflation rises for the second week to 17.56%
【New Delhi】Costlier
potatoes and pulses pushed food inflation higher to 17.56% for the week ended
January 23, higher than the previous week's annual rise of 17.40 per cent. This
is the second week in a row that food inflation, based on the annual wholesale
price index, has increased, after easing for three successive weeks.
2010-02-10
◆今年のGDP成長率７．２％：中央統計局
【ニューデリー】インドの２００９－１０年度国内総生産(GDP)は、幅広い工業部門の事業拡張とサービス部門の成長、そして農業部門の比較的小幅な落ち込みを背景に、前年の６．７％の成長を上回る７．２％の堅調な伸びが見込まれる。
◆今年国内生产总值增长率7.2％:中央统计组织
【新德里】2009-10年国内生产总值，因为广泛的工业发展和服务业的增长以及低于预期的农业部门收缩，预计将增长7.2％，这比2008-09年度的6.7％很强劲。
◆Economy
seen growing at 7.2% in FY-10: CSO
【New Delhi】The Gross
Domestic Product (GDP) is projected to grow at a robust 7.2% in 2009-10,
compared with 6.7% in 2008-09, on the back of broad-based industrial expansion,
services growth and less-than-expected contraction in the agriculture sector.
2010-02-10
◆KIOCL、Ｋ州鉄鋼事業のパートナーを最終選考
【バンガロール】カルナタカ州に８０００クロー(US$17.36億)を投じて総合的鉄鋼プラントを設けることを計画するKIOCL Ltd(旧社名Kudremukh Iron Ore Company Ltd、鉄鋼省が完全出資)は、プロジェクト出資パートナーの予備選考を完了した。
◆古德雷穆克公司已经入围制钢项目的合股伙伴
【班加罗尔】钢铁部独资经营企业古德雷穆克铁矿石公司计划投资800亿卢比相等于17亿3600万美元在卡纳塔克州兴建综合性制钢厂。该公司最高层人员说，已经入围合股伙伴。
◆KIOCL
shortlists partner for steel plant in Karnataka
【Bangalore】KIOCL Ltd
(formerly Kudremukh Iron Ore Company Ltd), a wholly state-owned enterprise
operating under the Union steel ministry, has shortlisted an equity partner for
its proposed joint venture for setting up integrated steel plant in Karnataka
at an estimated investment of Rs 8,000 crore($1.736b).
2010-02-16
◆工業生産指数成長率、驚異的な１６．８％マーク
【ニューデリー】工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２００９年１２月に驚異的な１６．８％の伸びをマークした。過去１５年来最高の成長を実現した主因は、比較の対象になる前年同月の伸び率が－０．２％と振るわなかったことに伴うベース効果(base effect)は別にして、製造業、取り分け耐久消費財部門の好調に帰せられる。
◆工业生产在12月激增,令人吃惊的16.8％
【新德里】工业生产在2009年12月上升了15年来最高的16.8%。这除了因为统计上的基数(前一年同一月的负数0.25%)效应，制造业，特别是消费耐久品制造业很坚强成长的缘故。
◆Industrial
production surges by a stunning 16.8% in Dec
【New Delhi】Industrial
production surged by a 15-year high 16.8 per cent in December 2009, against the
contraction of 0.25 per cent in the same month a year ago, driven by a robust
performance by the manufacturing sector, particularly consumer durables besides
a statistical base effect.
2010-02-16
◆食品インフレ引き続き上昇
【ニューデリー】政府が一連の措置を講じたことから必需品価格は間もなく軟化するものと予想されたにも関わらず、インドの食品インフレは３週間連続上昇した。卸売物価をベースにした食品インフレ率は２０１０年１月３０日までの１週間に前週の１７．５６％から１７．９４％に加速した。
◆食品通货膨胀继续上升
【新德里】印度食品通货膨胀，连续三周上升，尽管政府有关部门正积极采取行动和措施，从而必需品价格被预料将不久软化。批发价为基的食品通货膨胀率在截至1月30日的一周，由前一周的17.56%上升到17.94%。
◆Food
inflation continues to rise
【New Delhi】India's annual
food inflation rose for the third straight week even as the government has
geared into action and the measures now being put to place are expected to
soften the prices of essential items soon. The wholesale price-based food
inflation rose to 17.94 per cent for the week ended January 30 from 17.56 per
cent in the previous week.
2010-02-16
◆Ｍ＆Ｍ、三菱農機と提携し田植機製造
【ムンバイ】農機と多用途車(utility vehicle)の製造を手がける地元企業Mahindra & Mahindra (M&M)は１１日、三菱農機株式会社と技術ライセンス契約を結んだ。同契約の下、M&Mは田植機を製造、自社ブランドで国内市場に供給する他、近隣諸国へ輸出する。
◆马辛德拉与三菱农机合作制造插秧机
【孟买】农业设备和多功能车制造商马辛德拉公司与三菱农机公司2月11日签署了技术许可合约。这项合约下，马辛德拉公司在印度制造水稻插秧机而供应国内市场以及海外市场。
◆M&M
ties up with Mitsubishi to make rice transplanters
【Mumbai】Farm equipment and
utility vehicle major Mahindra & Mahindra (M&M) on February 11 signed a
technical license agreement with Mitsubishi Agriculture Machinery Co (MAMC) to make rice transplanters for
the Indian market as well as for exports.
2010-02-24
◆今年の食用油輸入９．２％アップ
【ムンバイ】インドの２００９－１０年の植物油輸入は、経済の急成長に伴う消費の拡大に加え、脂肪種子国内生産の落ち込みに伴う供給逼迫を背景に、昨年比９．２％増加するものと見られる。
◆印度食用油进口在2009-10年会增长9.2％
【孟买】印度的植物油进口量在2009-10年可能上升9.2％，因为在经济快速增长的支持下消费量上升，而且在当地油籽产量似乎下降而不够应付需求。
◆India
edible oil imports may rise 9.2% in 2009-10
【Mumbai】India's vegetable
oil imports are likely to rise 9.2% in 2009-10 as consumption rises on the back
of rapid economic growth and is underserved by a likley drop in local oilseed
output.
Feedback
|
|
|
Search |
|
|
|
毎日詳報を電子メールでお届けします。月間購読料Ｓ＄６０。日本における月間購読料は４０００円。早速無料で二週間お試し下さい。なおダイジェスト版の無料ｅメール配信も承ります。SEAnewsご案内 ご購読お申し込み |