|
SEAnews Digest |
Misclist
［Telecom／ＩＴ 通信／信息科技］
2010-01-15
◆DoCoMo、コミック配信サービス開始
【マドゥライ】Tata DoCoMoは携帯電話コミック配信サービス『DOCOMICS』を開始した。顧客はダウンロード・スピード２．５Edge(Enhanced
Data Rates for GSM Evolution：GSM進化型高速データレート)の特殊効果(キャラクタバイブレーション／音響／ズーミング・テキスト・バブル等)付きコミックを全編閲覧できる。
◆塔塔DoCoMo开始手机漫画服务
【马杜赖】塔塔DoCoMo开始手机漫画服务DOCOMICS。客户可以阅读全编漫画带着2.5EDGE(GSM演进版增强型数据速率)下载速度的特殊效果，例振动，声音和字幕等等。
◆DoCoMo
launches comics service
【Madurai】Tata DoCoMo has
launched DOCOMICS, the mobile-Comics service, wherein customers could read full
comics books, along with special effects such as character vibration, sounds, zooming
text bubbles, and above all downloads smoothly on a 2.5 Edge Network.
2010-01-15
◆３Ｇ周波数域入札再度遅延も
【ニューデリー】特別閣僚グループ(EGOM:empowered group of ministers)は１２日の会議で、入札にかける各電信管区内のスロット数や支払いスケジュール等の問題について結論を出すことができなかった。このため第三世(3G)代移動体通信周波数域の入札期日が再度繰り延べられる恐れが生じている。
◆3G拍卖会可能再次延迟
【新德里】印度政府可能再次推迟第三代移动电话频谱拍卖会，因为特权部长团1月12日没有敲定第三代移动电话频谱问题，如一个通讯区内可以营业的公司数目和付款时间表等。
◆3G
auction may delay again
【New Delhi】The Indian
government may again delay the auction of spectrum for the launch of third
generation telephony by private players, as the empowered group of ministers
(eGoM) on January 12 failing to finalise 3G spectrum issues such as the number
of slots and payment schedule.
2010-01-19
◆IT企業７社が刑事システム予備選考を通過
【ニューデリー】地元事業５社を含む情報技術(IT)企業７社が当初見積もりコスト２０００クロー(US$4.34億)の電子政府プロジェクト、『犯罪刑事追跡ネットワーク＆システムズ(CCTNS:Crime and Criminal Tracking Network & Systems)』の一次選考を通過した。
◆电子政务项目入围名单
【新德里】一共7间信息科技公司包括5间印度企业竞争初步估计总投资额200亿卢比相等于4亿3400万美元的电子政务项目叫做『犯罪和刑事追踪网络与系统』。
◆Seven
IT firms in e-gov shortlist
【New Delhi】Seven IT firms, including
five of India, are in the race for the Rs 2,000-crore e-governance project
CCTNS(Crime and Criminal Tracking Network & Systems).
2010-01-26
◆第三世代移動体通信周波数域入札２月２５日より実施
【ニューデリー】インド政府は全国２２の電気通信管区における第３世代移動体通信周波数域入札を２月２５日より開始、各区ごとに３件のライセンスを発行する方針を決めた。
◆第三代频段拍卖会从2月25日起举办
【新德里】印度政府终于决定把第三代移动通信服务频段拍卖会从2月25日起举办，在总共22个电信区每区发行3件执照。
◆3G
auction on Feb 25
【New Delhi】The government
has decided to go ahead with the auction of three slots of third generation
(3G) spectrum for all 22 telecom circles on February 25.
2010-01-29
◆Videocon、２月末までに携帯端末販売で全国的プレゼンス
【バンガロール】Videocon Mobile Phones(VMP)は、今年２月末までに携帯電話端末の販売で全国的なプレゼンスを築くことを目指している。
◆Videocon到2月底前建立全国性手机销售网
【邦加罗尔】Videocon移动电话公司计划到2月底前在手机市场实现泛印度存在，就是建立全国性销售网。
◆Videocon
plans pan-India presence by Feb-end
【Bangalore】Videocon Mobile
Phones plans to achieve a pan-India presence in mobile handset market by the
end of February.
2010-01-29
◆電信局、２社にSingTelとの国際長距離電話契約破棄要求も
【ニューデリー】インド電気通信局(DOT:Department of
Telecommunications)は、地元の指導的電話会社２社、Bharti AirtelとTata Communications Ltd(TCL)に対し、Singapore
Telecommunications (SingTel)との国際長距離電話(ILD:international
long distance)契約を破棄するよう求める可能性を検討している。伝えられるところによると、SingTelはライセンスを取得せずに違法にインド国内でILDサービスを提供しているとされる。
◆电信局可能要求塔塔和巴帝结束与新电信的国际长途协定
【新德里】电信局可能向两间主要私人电信公司-巴帝空中电话服务公司和塔塔通信有限公司-要求结束与新加坡电信的国际长途协定。据说因为新电信在没有执照的情况下在印度国内非法的提供国际长途电话服务。
◆TataComm,
Airtel may be asked to end ILD pacts with SingTel
【New Delhi】The Department
of Telecommunications (DoT) is considering to ask two leading private
operators, Bharti Airtel and Tata Communications, to terminate their contracts
with Singapore Telecommunications (SingTel), which was allegedly offering
international long distance (ILD) services here without a licence.
2010-02-03
◆３Ｇ入札、とうとう９月に延期？
【ニューデリー】これまで準備して来た全てのプロセスを覆すような新たな難題に直面する中で、既に大幅に遅延している第三世代(3G)移動体通信周波数域入札は、終に今会計年度中の実施が不可能になったばかりでなく、９月まで延期される可能性が高まっている。
◆第三代移动频谱拍卖会可能推迟到9月
【新德里】面对可能破坏整个程序的新障碍，拖延已久的第三代的频谱拍卖已被推迟到下一个财政年度，甚至很可能推迟到9月。
◆3G
bids may be pushed back to Sept
【New Delhi】Facing fresh hurdles
that can derail the entire process, the much-delayed 3G spectrum auctions has
been put off until next financial year and may now be held only in September.
2010-02-10
◆今年のGDP成長率７．２％：中央統計局
【ニューデリー】インドの２００９－１０年度国内総生産(GDP)は、幅広い工業部門の事業拡張とサービス部門の成長、そして農業部門の比較的小幅な落ち込みを背景に、前年の６．７％の成長を上回る７．２％の堅調な伸びが見込まれる。
◆今年国内生产总值增长率7.2％:中央统计组织
【新德里】2009-10年国内生产总值，因为广泛的工业发展和服务业的增长以及低于预期的农业部门收缩，预计将增长7.2％，这比2008-09年度的6.7％很强劲。
◆Economy
seen growing at 7.2% in FY-10: CSO
【New Delhi】The Gross
Domestic Product (GDP) is projected to grow at a robust 7.2% in 2009-10,
compared with 6.7% in 2008-09, on the back of broad-based industrial expansion,
services growth and less-than-expected contraction in the agriculture sector.
2010-02-10
◆Quippo、ＵＳ＄４０億投じ通信タワー倍増計画
【ムンバイ】QuippoとTata Teleservices
Ltd(TTL)の合弁会社Quippo Telecom Infrastructure Ltd (QTIL)は４日、ステートメントを発表、今後２年間に４０億米ドルを投資、通信タワーの数を６万本に倍増させる計画を明らかにした。
◆Quippo计划40亿美元万资本开支而倍增电信塔
【孟买】Quippo和塔塔电信服务公司的联营企业，Quippo电信基础设施有限公司2月4日发表说，它今后两年内做40亿美元的资本开销而把电信塔数目倍增到6万座。
◆Quippo
plans $4-bn capex to double tower base
【Mumbai】Quippo Telecom
Infrastructure Ltd (QTIL), a joint venture between Quippo and Tata Teleservices
Ltd, on February 4 said it has a capex requirement of up to $4 billion over the
next two years to double its tower base to 60,000.
2010-02-10
◆通信会社、タワー・シェアリングでＵＳ＄１５億節約
【ニューデリー】インドのテレコム企業各社は通信タワーと付属するインフラの共同使用を通じ、今会計年度だけで少なくとも合計１５億米ドルの設備投資を節約できる見通しだ。
◆电信运营商通过公用电信塔节省15亿美元
【新德里】印度电信公司通过公用电信塔和附带基础设施的做法，将共同节省本财年的资本开支至少15亿美元。
◆Telcos
to save $1.5 bn through sharing towers
【New Delhi】Indian telcos
will together save at least $1.5 billion this fiscal in capital expenditure
thanks to their practice of sharing towers and accompanying infrastructure.
2010-02-10
◆フォーラム、WiMAX／３Ｇ入札の分離要求
【ニューデリー】広帯域無線アクセスWiMAX(Worldwide Interoperability
for Microwave Access)の世界組織、WiMAX Forumは４日、特別閣僚委員会(EGOM:empowered group of ministers)に対し、WiMAX周波数域入札と第三世代(3G)移動体通信周波数域入札を分離し、今会計年度内にWiMAX周波数域入札を実施するよう要請した。
◆WiMAX与3G频谱拍卖应脱钩
【新德里】WiMAX论坛，2月4日向部长授权集团要求分开WiMAX频谱竞投与3G频谱的拍卖而在这财政年内举办WiMAX频谱竞投。
◆WiMAX,
3G spectrum auctions should be delinked
【New Delhi】The WiMAX Forum—on February 4 urged the empowered group of ministers (eGoM) looking
into the matter to delink the spectrum auction for WiMAX services from 3G spectrum
and hold it within this fiscal itself.
2010-02-12
◆電信監督局、４Ｇ技術導入に関する意見聴取
【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory
Authority of India)は１０日、既存技術や第３世代(3G)移動体通信技術を遙かに上回る高速広帯域サービスを提供できる第４世代(4G)技術の導入に対する業界の意見聴取を開始した。TRAIのこうした動きは３Ｇ計画に冷水を浴びせることになりそうだ。
◆电信管理局向业界要求对第四代移动通信的推出提出意见
【新德里】印度电信管理局2月10日开始向业界要求对第四(4G)代移动通信的推出提出意见。4G技术提供比现有技术或3G技术远远超过的高速宽带服务。这可能泼3G移动电话一个冷水。
◆Trai
seeks industry view on 4G rollout
【New Delhi】In what may pour
cold water on the third-generation (3G) mobile telephony, the Telecom Regulatory
Authority of India (Trai) on February 10 started consultations for the fourth
generation (4G) technology that offers broadband services at much faster speed
than the existing technologies or 3G.
2010-02-12
◆次期会計年度ＩＴ支出ＵＳ＄４０億
【ムンバイ】２０１０－１１年度計画予算(開発予算)の情報技術(IT)および電子政府支出は、今年度の３倍の２０億米ドル前後に拡大する見通しで、非計画予算(非開発予算)についてもほぼ同額の支出が行われるものと見られる。
◆下财政年的IT开支会增加两倍到40亿美元
【孟买】2010-11年信息技术和电子政务计划开支大约20亿美元，比本财政年度的这类项支出超过两倍，在非计划开支方面也有类似的金额。
◆IT
spend could triple to $4 b next fiscal
【Mumbai】For information
technology and e-governance, the planned expenditure for 2010-11 should be
around $2 billion, more than three times the outlay for such projects in the
current financial year, and a similar amount is envisaged on the non-planned
side.
2010-02-16
◆上半期のＰＣ販売１％アップ：MAIT
【ニューデリー】全般的なビジネス環境の改善に関わらず、２００９－１０年上半期のパーソナル・コンピューター(PC)販売にさしたる復調の兆しは見られず、前年同期比僅か１％増の３７０万台強にとどまった。しかしＰＣ業界はビジネス情緒の改善から下半期の販売は増加に転じるものと期待している。
◆上半年的个人电脑销量上升1％:MAIT
【新德里】尽管全般的业务情况好转，2009-10财政年度首6个月的个人电脑销售量只上升1%到370万台。不过个人电脑行业预测，下半年的销售会增加，因为企业界的信心提高。
◆PC
sales up 1% in first half: MAIT
【New Delhi】Despite overall
improvement in business scenario, sale of personal computers has failed to pick
up in the first six months of the financial year 2009-10. Domestic personal
computer sales rose by just one per cent to over 37 lakh units during the
period. However, the PC industry expects sales to pick up in the second half
primarily driven by an improved business sentiment.
2010-02-19
◆政府、BhartiのZainアフリカ業務買収を支持
【ニューデリー】インド政府は１７日、Bharti Airtelがクウェート企業Zain Telecomのアフリカ業務を１０７億米ドルで買収する計画を支持すると表明した。
◆印度政府支持巴帝收购Zain非洲资产
【新德里】印度政府2月17日承诺支持巴帝空中电话服务公司试图以107亿美元收购科威特Zain电信公司的大部分非洲业务。
◆Indian
Govt ready to back Bharti's Zain deal
【New Delhi】The Indian
government on February 17 promised to back Bharti Airtel in its attempt to
acquire most of the African operations of Kuwait's Zain Telecom for $10.7
billion.
2010-02-19
◆Sify、日立とオン・デマンド・ストレージ・サービス提供
【ムンバイ】Sify Technologies Ltd(STL)は、Hitachi Data Systems(HDS)のスケーラブルなユーティリティー・ベース記憶装置をプラットフォームにした『オン・デマンド・マネージッド・ストレージ・サービス』を開始した。
◆Sify与日立数据系统推出按需存储服务
【孟买】Sify技术有限公司推出完全管理，公用为基础，可扩展的按需存储服务。按需存储平台是由日立数据系统提供的。
◆Sify
launches on-demand storage services with Hitachi
【Mumbai】Sify Technologies
Ltd launched fully managed, utility based, on-demand, scalable storage
platform, which is powered by Hitachi Data Systems.
2010-02-24
◆３Ｇ入札手続き今週開始
【ニューデリー】インド政府は今週末、入札書類を発送、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札の手続きに着手する。入札自体は４月に始まる次期会計年度に実施される見通しだ。
◆第三代移动电话竞投程序本周开始
【新德里】政府将于本周末发出招标文件而开始第三代移动电话频谱拍卖程序。因为法律部和财政部提出的所有问题已经解决。拍卖本身被举办在4月开始的下一财政年度。
◆3G
auction process to start this week
【New Delhi】The government
will start the process of third-generation mobile spectrum auction by this
week-end by issuing bid document, as all issues with the law and the finance
ministries stand resolved. The auction itself is likely to happen during the
next financial year beginning in April.
2010-02-24
◆Bharti、Zainアフリカ資産買収でSingTelに株売却も
【ムンバイ】Bharti Airtel Ltd(BAL)はSingapore Telecommunications Ltd(STL)に自社株を売却し、クウェートの電話会社Zainのアフリカ資産を１０７億米ドルで買収する費用に充てる可能性がある。
◆巴帝可能向新电信出售股份而融资收购扎因的非洲资产
【孟买】巴帝空中电话服务公司可能向新加坡电信公司出售股份而部分融资以107亿电信美元收购科威特电信公司扎因的非洲资产。
◆Bharti
may sell shares to SingTel to fund Zain Africa buy
【Mumbai】Bharti Airtel may
sell shares to Singapore Telecommunications to part finance its $10.7-billion
bid for Kuwaiti telecom major Zain's African assets.
Feedback
|
|
|
Search |
|
|
|
毎日詳報を電子メールでお届けします。月間購読料Ｓ＄６０。日本における月間購読料は４０００円。早速無料で二週間お試し下さい。なおダイジェスト版の無料ｅメール配信も承ります。SEAnewsご案内 ご購読お申し込み |