|
SEAnews Digest |
Misclist
［Pharma／Biology制药／生物］
2010-01-12
◆政府、国家バイオ燃料政策を閣議承認
【ニューデリー】インド政府は、国内のバイオマス資源の最適な開発とバイオ燃料生産への活用を促進する国家バイオ燃料政策(National Policy on Bio-fuels)を閣議承認した。
◆内阁批准国家生物燃料政策
【新德里】印度联邦政府在最近召开的内阁会议上批准了国家生物燃料政策。这项政策为了生产生物燃料促进最佳的发展和利用国内生物质谱资源。
◆Cabinet
nods national policy on bio-fuels
【New Delhi】The Union
Cabinet recently approved the National Policy on Bio-fuels which will
facilitate optimal development and utilisation of indigenous bio-mass feedstocks
for production of bio-fuels.
2010-01-15
◆後発医薬品企業のTSR番付上位９社中７社がインド企業
【ムンバイ】ボストン・コンサルティング・グループ(BCG)の『グローバル後発医薬品製造業者調査報告』によると、過去３年間に高水準の株主総利回り(TSR:Total Shareholder Return)を実現した後発医薬品会社トップ９社中７社がインド企業により占められた。
◆印度称霸全球仿制药排名
【孟买】波士顿咨询公司的最新主要全球仿制药制造商调查报告书说，过去3年里实现高水准股东总回报率的前9间仿制药制造商里7间是印度企业。
◆Indian
dominate global generics ranking
【Mumbai】Of the nine generic
companies that gave good 'Total Shareholder Return (TSR)' in the past three
years, seven are Indian companies, said a recent study of the major global
generic drug manufacturers by The Boston Consulting Group (BCG).
2010-01-15
◆全国の国際貨物ターミナルに製薬特区設置
【ムンバイ／ニューデリー】インド政府は全国の国際貨物ターミナルに製薬製品特区(special
zones for pharma products)を設ける計画だ。
◆政府在国际货柜码头设立药品特区
【孟买/新德里】印度政府计划在全国的国际货柜码头里设立制药产品特区。
◆Govt
to build special zones for pharma at int'l terminals
【Mumbai/New Delhi】The
Indian government is planning to create special zones for pharma products at
international cargo terminals nationwide.
2010-02-05
◆チェンナイ医療機器パークにAloka等５社が進出
【ニューデリー】日本の超音波医療機器メーカー、Aloka等５社がタミールナド州Chennaiに開発されるTrivitron Medical Technology
Parkへの進出を決めたことから、これらの企業が操業を開始する際には、超音波装置や心臓病診断機器等の先端医療機器の価格が輸入品に比べ２５～３０％下降する見通しだ。
◆高端医疗设备的成本可能会下跌30％
【新德里】日本的医疗超声波技术企业，阿洛卡和其他四个全球专业医疗技术公司已经拉拢最近在金奈成立的三维超声波医疗科技园。一旦它们开始生产和推出产品，最新版本的医疗设备的费用，例如，超声波系统和心脏诊断器比进口的同类产品可能下降25至30％。
◆The
cost of high-end medical devices may fall by 30%
【New Delhi】Japan-based
inventor of medical ultrasound technology, Aloka and four other specialised
global medical technology players have been roped in the recently launched
Trivitron Medical Technology Park in Chennai. The cost of latest versions of
medical devices like ultrasound systems, cardiac diagnostics could fall by 25
to 30% compared to their imported counterparts in the domestic market, once
they start manufacturing and rolling out products.
2010-02-10
◆ＵＳ＄６．５億製薬基金創設準備
【ハイデラバード】インド政府は創薬領域の技術革新や研究開発(R&D)を促す狙いから３０００クロー(US$6.51億)の製薬専門基金創設を準備しており、同ファンドはバイオロジックス等のキー・エリアに照準を合わせる。
◆政府计划设立一个6.51美元制药基金
【海德拉巴】印度政府为了促进在药物开发领域的创新和研究发展活动而计划设立的300亿卢比相等于6亿5100万美元制药专用基金，将把重点放在生物制剂等关键领域。
◆Govt
plans to set up a $651m pharma fund
【Hyderabad】The exclusive Rs
3,000-crore ($651m) pharma fund, which the government plans to set up to
promote innovation, research and development (R&D) in drug discovery, will focus
on key areas such as biologics, among others.
2010-02-19
◆Hinduja
Ventures、IDL Speciality Chemicals買収
【ムンバイ】Hinduja Ventures Ltd(HVL)取締役会は、医薬品会社IDL Speciality Chemicals Ltd(ISCL)を買収することを承認するとともに、関係覚書を取り交わすことを認めた。
◆辛度佳风险投资公司收购IDL专业化学品公司
【孟买】辛度佳风险投资公司董事会已经批准了收购制药企业IDL专业化学品公司，并决定将签署有关谅解备忘录。
◆Hinduja
Ventures to acquire IDL Speciality Chemicals
【Mumbai】Hinduja Ventures'
board has approved the acquisition of pharma firm IDL Speciality Chemicals and
also decided to enter into an MoU to that effect.
2010-02-24
◆今年の食用油輸入９．２％アップ
【ムンバイ】インドの２００９－１０年の植物油輸入は、経済の急成長に伴う消費の拡大に加え、脂肪種子国内生産の落ち込みに伴う供給逼迫を背景に、昨年比９．２％増加するものと見られる。
◆印度食用油进口在2009-10年会增长9.2％
【孟买】印度的植物油进口量在2009-10年可能上升9.2％，因为在经济快速增长的支持下消费量上升，而且在当地油籽产量似乎下降而不够应付需求。
◆India
edible oil imports may rise 9.2% in 2009-10
【Mumbai】India's vegetable
oil imports are likely to rise 9.2% in 2009-10 as consumption rises on the back
of rapid economic growth and is underserved by a likley drop in local oilseed
output.
Feedback
|
|
|
Search |
|
|
|
毎日詳報を電子メールでお届けします。月間購読料Ｓ＄６０。日本における月間購読料は４０００円。早速無料で二週間お試し下さい。なおダイジェスト版の無料ｅメール配信も承ります。SEAnewsご案内 ご購読お申し込み |