|
SEAnews Digest |
Misclist
［Interpretation／Commentary 解说／论评］
2010-01-22
◆電子製品輸入、石油輸入を凌駕も
【コルカタ】情報技術(IT)通信省の最近の調査によると、インド電子産業の年間需要は現在の４５０億米ドルから２０１４年までに１２５０億米ドル、２０２０年までに４０００億米ドルに拡大する見通しだ。
◆电子产品入口额可能超越石油进口额
【加尔各答】根据资讯科技和通讯部最近发表的一份报告，印度电子业的需求到2014年前从现在的每年450亿美元被预料增加到1250亿美元，而到2020年前达到4000亿美元。
◆Electronics
import bill may cross oil bill
【Kolkata】The demand in the
Indian electronics industry is likely to go up to $125 billion annually by 2014,
and to $400 billion by 2020 from current $45 billion according to the recent
report released by the ministry of IT and communications.
2010-01-22
◆バイオテック部門、２０１５年までにＵＳ＄１００億産業に
【ニューデリー】インド・バイオテクノロジー(BT)産業は分岐点に立っており、２０１５年までに１００億米ドル産業に成長する見通しだ。カルナタカ州ビジョン・グループ・バイオ産業部会のKiran Mazumdar-Shaw議長は１９日、以上の見通しを語った。
◆生物科技部门到2015年前成为100亿美元工业
【班加罗尔】卡纳塔克州生物科技展望集团主席基兰·玛朱达·肖1月19日说，印度生物科技工业正处在一个拐点，到2015年前将成为100亿美元工业。
◆BT
sector poised to top $10 billion by 2015
【Bangalore】Indian biotech industry
is at an inflexion point and set to become a US$10 billion industry by 2015;
Karnataka State Vision Group on Biotechnology Chairperson Kiran Mazumdar-Shaw
on said January 19.
2010-01-26
◆インド自動車産業、２０１２年には設備過剰に
【ニューデリー】Fitch Ratingsによると、インド自動車産業の既存プレーヤーは２０１２年までに年間生産能力を乗用車市場では９０万台上乗せし２６０万台に、商用車市場では６０万台上乗せし７５万台に引き上げる。しかし需要は毎年１０～１２％の伸びが見込まれるに過ぎないため、２０１２年には深刻な設備過剰に陥る恐れがある。
◆汽车业到2012年时将面对产能过剩
【新德里】据惠誉国际评级，印度汽车业现有厂商到2012年前在度乘用车辆市场，把它们的生产能力增加90万辆到260万辆，在商用车两市场把它们的产能增加60万辆到75万辆。不过需求方面，每年只能增加10-12%。
◆Auto
industry heading towards excess capacity by 2012
【New Delhi】According to
Fitch Ratings, by 2012, the existing players in the market are expected to add
0.9 million units to the 2.6 million units capacity of the passenger vehicle
segment and 0.6 million units to the 0.75 million units capacity of the
commercial vehicle segment. However demand is only expected to grow by 10-12
per cent every year.
2010-02-10
◆通信会社、タワー・シェアリングでＵＳ＄１５億節約
【ニューデリー】インドのテレコム企業各社は通信タワーと付属するインフラの共同使用を通じ、今会計年度だけで少なくとも合計１５億米ドルの設備投資を節約できる見通しだ。
◆电信运营商通过公用电信塔节省15亿美元
【新德里】印度电信公司通过公用电信塔和附带基础设施的做法，将共同节省本财年的资本开支至少15亿美元。
◆Telcos
to save $1.5 bn through sharing towers
【New Delhi】Indian telcos
will together save at least $1.5 billion this fiscal in capital expenditure
thanks to their practice of sharing towers and accompanying infrastructure.
2010-02-16
◆アルミ生産能力、２０１３年には２００万トン過剰に：Fitch
【ムンバイ】インドのアルミニウム生産能力は２０１２年半ばまでに３倍の４４０万トンに達し、２０１３年には設備能力の過剰から２００万トンを輸出することになる。
◆印度到2013年前出现200万吨盈余铝:惠誉
【孟买】因为即将投产的新能力，印度的铝产量到2012年中旬前增加两倍到440万吨。到2013年时，可能把至少200万吨的盈余出口。
◆India
to have 2 MT surplus aluminium by 2013:Fitch
【Mumbai】India's aluminium
production will more than treble to 4.4 million tonnes by mid-2012 with new
capacities coming on stream. There could be at least two million tonnes of
surplus capacity for exports by 2013.
2010-02-19
◆電気自動車の需要拡大：Frost & Sullivan
【ハイデラバード】インドにおける電気自動車の需要は向こう数年間に急速に拡大する見通しだ。自動車オーナーの７％が将来電気自動車を購入するものと見られる。目下のところ代替燃料を使用している自動車オーナーは全体の１％に満たないことを考慮すれば、これは大きな数字と言える。
◆印度的电动汽车需求增长:弗若斯特沙利文
【海德拉巴】印度的电动车需求未来几年将会增长。印度车主的7％将来会购买电动车。这是相当大的数目。尤其是目前只有1％的车主使用的替代燃料。
◆Electric
vehicle demand to grow in India: Frost & Sullivan
【Hyderabad】The demand for
electric vehicles in India is going to grow in the coming years. A 7% of Indian
vehicle owners are likely to purchase an electric vehicle in the future. This
is quite significant, especially when only 1% of vehicle owners use alternative
fuels currently.
2010-02-19
◆１月の雇用活動４％アップ
【ニューデリー】ジョブ・ポータルNaukri.comの１月のJobSpeak指数は７４３と、昨年１２月に比べ４％アップ、インド企業の雇用活動が持続的回復基調を辿っていることを裏付けた。
◆1月的雇佣活动比12月上升4%
【新德里】职业网站Naukri.com的1月JobSpeak指数比去年12月上升4%到743，反映了印度公司的招聘活动持续复苏。
◆Hiring
activity up 4 pct in Jan
【New Delhi】Naukri.com's
monthly Job Speak index rose 4 per cent to 743 in January compared to December
2009 reflecting a continued recovery in India Inc's hiring activity.
Feedback
|
|
|
Search |
|
|
|
毎日詳報を電子メールでお届けします。月間購読料Ｓ＄６０。日本における月間購読料は４０００円。早速無料で二週間お試し下さい。なおダイジェスト版の無料ｅメール配信も承ります。SEAnewsご案内 ご購読お申し込み |