SEAnews Digest
India Front Line Report from SEA Research
Published on every Tuesday and Friday
Authorized by MICA, Singapore DatabaseDatabase MISC Main page

Misclist

　

［Statistics／Data　统计／资料］

2010-01-08

◆鉄鋼各社トン当たり最大２０００ルピー値上げ

【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Tata Steel Ltd(TSL)／Essar Steel Ltd(ESL)／Bhushan Steel Ltd(BSL)／JSW Steel Ltd(JSL)等の主要鉄鋼メーカーは、国内需要の増大に乗じ、鋼材価格をトン当たり最大２０００ルピー引き上げた。

◆钢铁公司上调价格每吨2000卢比

【新�ｺ里】因为国内市场需求上升，主要的钢铁厂商，如印度钢铁管理局公司，塔塔钢铁，埃萨钢公司，普山钢有限公司和京�ｺ勒西南钢铁公司都上调了其产品价格每吨最高2,000卢比。

◆Steel cos hike prices by Rs 2,000 a tonne

【New Delhi】Leading steel producers Steel Authority of India Ltd , Tata Steel, Essar, Bhushan and JSW have hiked prices of their products by up to Rs 2,000 a tonne on rise in demand in the domestic market.

2010-01-08

◆乗用車販売、１２月も４９％増加

【ニューデリー】Maruti Suzuki India(MSI)、Hyundai Motor India(HMI)、Mahindra & Mahindra(M&M)、General Motors India(GMI)等の主要乗用車メーカーは何れも１２月の月間販売台数が二桁成長を遂げたと報告した。正式な統計数字はまだ出ていないが、業界は１２月の月間販売台数が１１月に次ぐ今会計年度２番目の高成長を遂げたと見ている。これまでに発表された数字からすれば、２００９年１２月の乗用車輌(passenger vehicle)の国内販売台数は１１万９９３０台と、前年同月の８万４０２台に比べ４９％の成長を記録した。

◆乘用车国内销量在12月份��长了49％

【新�ｺ里】轿车制造商，如马鲁蒂铃木，现代，马辛�ｺ拉公司和通用汽车等，12月都报告两位数的销售��长。正式统计数字还没有出来，不过业界认为这是这财政年开始以来第二高的月度��长，仅次于11月份。2009年12月的乘用汽车国内销售量比前年同一月成长了49%到11万9930辆。

◆Domestic passenger vehicle sales grow 49% in December

【New Delhi】Car manufacturers such as Maruti Suzuki, Hyundai, Mahindra & Mahindra and General Motors reported high double-digit sales growth in December. The industry sees second-highest monthly growth after November. Domestic passenger vehicle sales for December 2009 grew 49 per cent to 119,930 units.

2010-01-08

◆１２月の二輪車販売６８％ジャンプ

【ニューデリー】主要二輪車メーカーの昨年１２月の二輪車国内販売台数は７２万７１６４台と、昨年同月の４３万２３５３台に比べ６８％増加した。

◆两轮车销售在12月��长68％

【新�ｺ里】印度的主要两轮车制造商在12月销售72万7164辆电单车，比上一年同一月的43万2353辆激�摎ｹ68%。

◆The two-wheeler sales jump 68% in December

【New Delhi】India's major two-wheeler makers posted a growth 68 per cent at 727,164 units in December as against 432,353 units in the previous year.

2010-01-08

◆１１月の輸出、１３ヶ月ぶりに１８．２％のプラス成長記録

【ニューデリー】インドの昨年１１月の輸出は１３ヶ月連続のマイナス成長後、初めて１８．２％と、比較的高めの二桁成長を記録、輸入の落ち込み幅も１１ヶ月来最低の２．６％にとどまり、対外貿易に復調の兆しが生じている。

◆11月出口��长了18.2%，13个月来第一次上升

【新�ｺ里】印度外贸情况出现了一种改进早期迹象。该国的出口贸易连续13个月下降之后，在11月第一次记录了相等强劲的18.2%的��长。进口也只下降2.6％，过去11个月来最低比率。

◆Nov exports up 18.2%, the first rise after 13 months

【New Delhi】India's foreign trade scenario presents an incipient sign of improvement. The country's exports registered a relatively robust 18.2 per cent growth in November, the first rise after 13 straight months of decline. Imports too dipped to just 2.6% during the month, the least in the last 11 months.

2010-01-08

◆昨年１１月のインフラ産業成長率５．３％

【ニューデリー】昨年１１月のインフラ中核産業６業種の成長率は５．３％と、前年同月の０．８％に比べ改善した。過去３ヶ月の成長率は８月の６．５％、９月の４．５％、１０月の３．８％と、下降線を辿っていた。

◆骨干基础设施产业去年11月成长了5.3%

【新�ｺ里】去年11月的6个骨干基础设施产业成长率达到5.3%，则过去3个月的成长率是10月3.8%，9月4.5%，8月6.5%，而上一年同一月的成长率是0.8%。

◆Infrastructure sector grows 5.3% in November

【New Delhi】The growth of the six core infrastructure industries recorded a 5.3 per cent during November against the 3.8 per cent, 4.5 per cent and 6.5 per cent levels of the preceding three months and the 0.8 per cent for November 2008.

2010-01-08

◆昨年１１月の外国直接投資６０％アップ

【ニューデリー】昨年１１月にインドに流入した外国直接投資(FDI:Foreign Direct Investment)は１７億４０００万米ドルと、前年同月の１０億８０００万米ドルに比べ６０％増加した。

◆外国直接投资流入额在11月��长了60％

【新�ｺ里】印度在2009年11月受到174亿美元的外国直接投资，比200年11月的10亿8000万美元�揄ﾁ了60％。

◆FDI inflows grow 60% in Nov at $1.74 b

【New Delhi】Foreign Direct Investment (FDI) inflows into India recorded $1.74 billion in November 2009, as against $1.08 billion received during the same month in 2008, registering a growth of 60 per cent.

2010-01-08

◆食品インフレ１９．８３％に

【ニューデリー】ジャガイモ、豆類、その他の野菜の価格が急上昇を続ける中、卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは、１２月１９日までの１週間に１９．８３％をマーク、前年同期の９．３８％を倍以上上回った。

◆食品通货膨胀率19.83％

【新�ｺ里】按批发物价指数计算的食品通货膨胀率截至12月19日的一周上升至19.83%，比上一年同一期的9.38%�揄ﾁ一倍以上，因为如土豆，豆类和其他蔬菜项目价格显著上升。

◆Food inflation at 19.83%

【New Delhi】Food inflation, as measured by the Wholesale Price Index (WPI), rose to 19.83 per cent for the week ended December 19, more than double the annual increase of 9.38 per cent seen on the same date last year as items such as potatoes, pulses and other vegetables showed a big surge in price levels.

2010-01-12

◆年初９ヶ月の鋼材消費７．７％アップ

【ニューデリー】今年初９ヶ月(2009年4-12月)のインド国内の鋼材消費量は、自動車／インフラストラクチャー／耐久消費財業界の強い需要に支えられ、４０９８万トンをマーク、前年同期の３８０４万トンに比べ７．７％増加した。

◆2009年4-12月之间的钢铁消费量�揄ﾁ7.7％

【新�ｺ里】钢材消费量在2009年4月至12月之间记录了4098万吨比上一年同一期的3804万吨��长了7.7％，这是因为汽车业，基础设施部门和耐用消费品行业的需求强劲。

◆Steel consumption increases 7.7% in Apr-Dec '09

【New Delhi】Steel consumption rose by 7.7% to 40.98 million tonne during April-December 2009 over the same period a year ago at 38.04 million tonne on strong demand from automobile, infrastructure and consumer durables sectors.

2010-01-12

◆SAIL、鋼材値下げ示唆

【ニューデリー】鉄鋼省が公共民間両部門鉄鋼メーカーの突然の値上げがインフレに拍車をかける恐れがあるとの懸念を表明する中、国営鉄鋼会社Steel Authority of India Limited(SAIL)は７日、近く一部の製品を値下げする可能性を示唆した。

◆印度钢铁管理局公司可能削减钢材价格

【新�ｺ里】国营印度钢铁管理局有限公司1月7日表示它不久的将来可能会削减一些产品的价格。因为钢铁部对公共和私营钢铁公司突然提高钢材价格表达关注而说这可能导致通货膨胀压力上升。

◆SAIL may slash steel prices

【New Delhi】State-run steel maker Steel Authority of India Limited on January 7 said it may cut prices of some of its products in near future after the reports of concerns being expressed by the Ministry of Steel that sudden hike in steel prices in the public and private sectors could lead to spurt in inflationary pressures.

2010-01-12

◆不動産ファンド、ＵＳ＄１５億投資準備

【ムンバイ】インド住宅不動産市場の１２ヶ月におよぶ冬眠状態に終止符を打つかのように、内外の不動産専門ファンドが２０１０−１１年度に１５億米ドル以上の投資を準備している。これは２００８−０９年通年にこの種のファンドが行った総投資額の３倍以上にのぼる。

◆房地产基金将投资1.5亿美元

【孟买】过去12个月的间歇之后，似乎预示着在印度房地产基金活动反弹，观测家预料2010-11财政年在该国的房地产市场可以看到房地产基金的15亿美元的巨款新投资。比房地产基金2008-09财政年做的总投资额�揄ﾁ两倍以上。

◆Real estate funds set to invest $1.5-bn

【Mumbai】In what seems to signal a rebound in realty fund activity in India after a lull in the last 12 months, the country's real estate sector is expected to see fresh investments to the tune of $1.5 billion in residential deals by exclusive real estate funds in the financial year 2010-11, three times more than the total quantum that such funds invested in FY 2008-09.

2010-01-12

◆１２月の自動車販売６８％増加：SIAM

【ニューデリー】昨年１２月の自動車販売台数は１００万５００台と、２００８年１２月にマークした比較的低水準の５９万７６２２台に比べ６７．５％増加した。これは２００９−１０年度に入って以来の最高の伸び。

◆汽车销售在12月��长68％

【新�ｺ里】去年12月的汽车销售量达到100万500辆，比2008年12月的较低数目59万7622辆�揄ﾁ了67.5%，这是迄今为止2009-10年度的最高成长率。

◆Auto sales jump 68% in December

【New Delhi】Automobile sales jumped by 67.5 per cent, the highest so far in 2009–10, to 1,000,500 units in December last year against the low base of 597,622 units in December 2008.

2010-01-12

◆食品インフレ１８．２２％、僅かに下降

【ニューデリー】ジャガイモや豆類等の必需食品価格が依然高水準にも関わらず、１２月２６日までの１週間の卸売物価(WP)をベースにした食品インフレは１８．２２％と、前週の１９．８３％を僅かに下回った。

◆食品通货膨胀率稍微下降到18.22%

【新�ｺ里】尽管土豆和豆类等必需品价格还很高，以批发价为基的食品通货膨胀率在12月26日为止的一个星期稍微下降到18.22%从前一个星期的19.83%。

◆Food inflation declines marginally to 18.22%

【New Delhi】Although essential items such as potato and pulses continued to cost high, the wholesale price based food inflation softened to 18.22 per cent as of the week ended December 26, from the previous week's 19.83 per cent.

2010-01-12

◆１２月の輸出１５％アップ、２ヶ月連続プラス成長記録

【ムンバイ】インドの昨年１２月の輸出貿易額は１４６億米ドルと、前月の１３２億米ドルを９．４％、前年同月の１２７億米ドルを１５％、それぞれ上回った。

◆12月份出口��长15％

【孟买】印度的去年12月份出口达到146亿美元，比一个月前的132亿美元�揄ﾁ9.4%，也比2008年12月的127亿美元上升15%。

◆Exports up 15% in December

【Mumbai】India's exports were $14.6 billion in December, up 9.4 per cent over $13.2 billion the month before and 15 per cent over $12.7 billion in December 2008.

2010-01-15

◆１１月の工業生産成長率過去２年来の最高マーク

【ニューデリー】昨年１１月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)の伸び率は１１．７％と、過去２年来(25ヶ月)の最高をマークした。これは主に比較の対象になる前年同月のパフォーマンスが低調だった上、製造業、取り分け消費財部門の伸びが堅調だったため。

◆工业指数成长率在11月记录了两年来最高的11.7%

【新�ｺ里】工业指数成长率在去年11月记录了两年来最高的11.7%，一方面因为前年同一月的工业上产不振，另一方面主要制造业，特别是消费品制造业的成长很坚强。

◆Industrial growth at two-year high in November

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) grew 11.7 per cent in November last year, the fastest in the last two years, primarily due to a low base of last year and impressive performance in the crucial manufactured goods, particularly consumer goods.

2010-01-15

◆１２月のインフレ率７．３１％マーク

【ニューデリー】昨年１２月の卸売物価ベースのインフレ率は前月の４．７８％から７．３１％に跳ね上がり、中央銀行Reserve Bank of India(RBI)が今年末までに達すると予想した６．５％を呆気なく跳び越えた。ちなみに２００８年１２月のインフレ率は６．１５％だった。

◆12月的通胀上升到7.31%

【新�ｺ里】批发价为基的通货膨胀在12月从前一个月的4.78急升到7.31%，已经超过中行预测的今年底的通货膨胀率6.5%。上一年同一月的通货膨胀率是6.15%，

◆December inflation at 7.31 per cent

【New Delhi】Wholesale prices-based inflation leaped to 7.31 per cent in December, shooting past Reserve Bank of India's forecast of 6.5 per cent-level by this fiscal end and previous month's annual rise of 4.78 per cent. The inflation rate was 6.15 per cent during the corresponding month of the previous year.

2010-01-15

◆後発医薬品企業のTSR番付上位９社中７社がインド企業

【ムンバイ】ボストン・コンサルティング・グループ(BCG)の『グローバル後発医薬品製造業者調査報告』によると、過去３年間に高水準の株主総利回り(TSR:Total Shareholder Return)を実現した後発医薬品会社トップ９社中７社がインド企業により占められた。

◆印度称霸全球仿制药排名

【孟买】波士顿咨询公司的最新主要全球仿制药制造商调查报告书说，过去3年里实现高水准股东总回报率的前9间仿制药制造商里7间是印度企业。

◆Indian dominate global generics ranking

【Mumbai】Of the nine generic companies that gave good 'Total Shareholder Return (TSR)' in the past three years, seven are Indian companies, said a recent study of the major global generic drug manufacturers by The Boston Consulting Group (BCG).

2010-01-15

◆トラック賃貸料２年来の最高マーク

【バンガロール】国内経済全般が過去２四半期にわたって復調の兆しを見せ、ほとんど全ての業種がプラス成長を記録する中で、トラック賃貸料(rental)も２００９年１２月から２０１０年１月の間に二桁の上昇率をマーク、過去２年来の最高水準に達した。

◆卡车租金上涨至两年来最高水准

【邦加罗尔】卡车租金上涨至两年来最高水准，2009年12月到2010年1月之间记录了两位数��长。这是因为在过去两个季度的复苏，几乎所有部门看到正数��长。

◆Truck rentals rise to 2-year high

【Bangalore】Truck rentals soared to a two-year high, recording a double-digit growth during December 2009-January 2010 following almost all segments witnessing positive growth since the recovery in the last two quarters.

2010-01-15

◆１２月の国内線航空旅客数３３％増加

【ニューデリー】地元航空業界にとって昨年１２月は最良の月であった。２００９年１２月の国内線搭乗客数は延べ４４８万７０００人と、前年同月の３３７万３０００人に比べ過去１２ヶ月来最高の３３％の伸びを見た。

◆航空公司看到12月的旅客�揄ﾁ33％

【新�ｺ里】去年12月似乎证明国内航空业表现最好的一个月，2009年12月的国内旅客达到448万7000人次，比前年12月的337万3000人�揄ﾁ33%。

◆Airlines see 33% rise in passenger numbers in Dec

【New Delhi】In what proved to be the best month for the domestic aviation industry, domestic passenger numbers in December 2009 rose 33 per cent to 44.87 lakh from 33.73 lakh in the same month in the previous year.

2010-01-19

◆インド企業トップ２５社の投資総額３年で倍増

【ムンバイ】年間売り上げトップ２５社の投資成長率は２００７−０８年の５６．１％から２００８−０９年の５８．１％に加速、投資総額は過去３年間に２倍以上に増大した。

◆印度公司的投资过去3年来�揄ﾁ一倍以上

【孟买】根据销售数字排名前25家印度公司的投资��长率从2007-08年的56.1%加速到2008-09年的58.1%。他们的总投资额在过去3年来�揄ﾁ一倍以上。

◆India Inc investments more than double in 3 years

【Mumbai】The investment growth of top 25 industrial houses, chosen according to sales numbers, shows the growth rate increased from 56.1% in 2007-08 to 58.1% in 2008-09 and their aggregate investment numbers more than doubled in the three-year phase.

2010-01-19

◆カルナタカ州ＵＳ＄３７０億投資承認、日本村準備

【バンガロール】過去数ヶ月間に大企業の１７万クロー(US$368.9億)の投資計画と中小企業の７５０クロー(US$1.6275億)投資計画を承認したカルナタカ州政府は、日本村(Japanese village)を設け、日本企業の誘致に本腰を入れる構えだ。

◆卡纳塔克批准37亿美元投资,计划日本村

【班加罗尔】过去几个月来批准了大企业的1兆7000亿卢比相等于368亿9000万美元投资计划和中小企业的75亿卢比相等于1亿6275万美元投资计划卡纳塔克州政府正在计划设立日本村而吸引日本企业投资。

◆Karnataka approves 37b investments, to set up Japanese village

【Bangalore】The Karnataka Government, which has approved investments to the tune of Rs 1,70,000 crore ($36.89b) from mega industrialists and about Rs 750 crore ($162.75m) from small and medium enterprises in the last few months, is planning to set up a 1,000-acre 'Japanese village' which will house Japanese industrial and business establishments.

2010-01-19

◆インド、中国を追い越し世界最大の食用油輸入国に

【ニューデリー】国民所得の向上、揚げ物や加工食品の需要増に加え、国内における調理油の生産が干魃の影響で減少したことから、インドは中国を追い越し世界最大の食用油輸入国になった。

◆印度超越中国成为最大的食用油买主

【新�ｺ里】印度超过中国成为世界最大的食用油买主，因为收入�揄ﾁ，对油炸和加工食品需求�揄ﾁ，加上干旱使国内食用油生产减少。

◆India overtakes China as biggest edible oil buyer

【New Delhi】India surpassed China as the world's biggest buyer of edible oil as rising incomes, increased demand for fried and processed foods and drought reduced domestic cooking oil production.

2010-01-19

◆天候の改善で春先収穫豆類の作付け面積拡大

【ニューデリー】最近の降雨と中央・西部インドの一部地域の天候改善でラビ(rabi:春先収穫作物)シーズンの豆類の作付け面積が拡大、干魃に伴うカリフ(kharif:初冬収穫作物)シーズンの不作が有る程度埋め合わせられるものと期待されている。

◆良好的天气扩大豆类种植面积

【新�ｺ里】最近的降雨和有些中部和西部地区的有利天气，使冬末收获豆类的种植面积扩大，所以一般希望秋收农产品的歉收弥补一些。

◆Good weather pushes up rabi pulses acreage

【New Delhi】Recent rains and favourable weather in parts of central and western India has pushed up rabi pulses acreage, raising hopes that the shortfall caused by low monsoon in kharif could be partially made up.

2010-01-19

◆インドのインフレ指標は混乱と矛盾の元：ADB

【ニューデリー】アジア開発銀行(ADB)は、インドの政策決定者に対し、同国が現在用いている卸売物価と小売物価双方をベースにしたインフレ指標は混乱と矛盾を生じさせており、消費者物価指数をインフレ測定の主要なバロメーターにするよう勧告した。

◆印度的通货膨胀指标混乱，不一致:亚洲开发银行

【新�ｺ里】亚洲开发银行建议印度决策者考虑把消费物价指数作为通胀的主要晴雨表，因为以零售价和批发价都为基础而衡量通货膨胀的现行制度造成混乱。

◆India's inflation indicator confusing, inconsistent: ADB

【New Delhi】The Asian Development Bank (ADB) has suggested policy makers in India to consider making the Consumer Price Index the main barometer of inflation since the current system of measuring the rate of price rise on both retail and wholesale prices is creating confusion.

2010-01-22

◆電子製品輸入、石油輸入を凌駕も

【コルカタ】情報技術(IT)通信省の最近の調査によると、インド電子産業の年間需要は現在の４５０億米ドルから２０１４年までに１２５０億米ドル、２０２０年までに４０００億米ドルに拡大する見通しだ。

◆电子产品入口额可能超越石油进口额

【加尔各答】根据资讯科技和通讯部最近发表的一份报告，印度电子业的需求到2014年前从现在的每年450亿美元被预料�揄ﾁ到1250亿美元，而到2020年前达到4000亿美元。

◆Electronics import bill may cross oil bill

【Kolkata】The demand in the Indian electronics industry is likely to go up to $125 billion annually by 2014, and to $400 billion by 2020 from current $45 billion according to the recent report released by the ministry of IT and communications.

2010-01-22

◆バイオテック部門、２０１５年までにＵＳ＄１００億産業に

【ニューデリー】インド・バイオテクノロジー(BT)産業は分岐点に立っており、２０１５年までに１００億米ドル産業に成長する見通しだ。カルナタカ州ビジョン・グループ・バイオ産業部会のKiran Mazumdar-Shaw議長は１９日、以上の見通しを語った。

◆生物科技部门到2015年前成为100亿美元工业

【班加罗尔】卡纳塔克州生物科技展望集团主席基兰·玛朱达·肖1月19日说，印度生物科技工业正处在一个拐点，到2015年前将成为100亿美元工业。

◆BT sector poised to top $10 billion by 2015

【Bangalore】Indian biotech industry is at an inflexion point and set to become a US$10 billion industry by 2015; Karnataka State Vision Group on Biotechnology Chairperson Kiran Mazumdar-Shaw on said January 19.

2010-01-22

◆食品インフレ１６．８１％に軟化

【ニューデリー】食品インフレ(未加工食品価格)は、豆類や馬鈴薯の価格が依然高水準を保っているにも関わらず、果実と野菜が値下がりしたことから、１月９日までの１週間に１６．８１％に軟化した。卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは前週には１７．２８％を記録していた。

◆食品通胀缓和到16.81%

【新�ｺ里】食品通货膨胀(没有加工的食品价格)到1月9日为止的一个星期缓和到16.81%。因为果实和蔬菜价格下降，尽管豆类和马铃薯的价格继续高水准。以批发价为基的食品通胀在前一个星期记录了17.28%。

◆Food inflation softens to 16.81%

【New Delhi】Food inflation (prices of non-processed food articles) softened to 16.81 per cent for the week ended January 9, led by lower fruit and vegetable prices, although pulses and potatoes continued to cost dearer. Annual food inflation based on the Wholesale Price Index (WPI) stood at 17.28% a week ago.

2010-01-26

◆インド企業第３四半期業績、ピーク時に肉薄

【ニューデリー】インド企業各社の２００９年１２月期四半期の業績を見ると、これまでのところ売上が２５％(9.0%)、調整後純益が４６．６％(-22.0%)、それぞれ増加、２００７年１２月期四半期のピークに迫る勢いを見せている。(括弧内は昨年同期の数字)

◆印度公司第三季业绩似乎比峰值更好

【新�ｺ里】印度公司到2009年12月底为止的季度，销售额�揄ﾁ25%，调整后净利润�揄ﾁ47%。这似乎比到2007年12月底为止的季度达到的峰值更好。

◆India Inc's Q3 results even better the peak performance

【New Delhi】In what may even better the peak performance of December 2007, corporate India's December quarter results show a 25 per cent growth in sales and 47 per cent expansion in adjusted net profits compared with a year ago num2007bers.

2010-01-26

◆インド企業の人件費率上昇

【ムンバイ】インド企業のコスト削減努力に関わらず、トップ２５社の人件費率(manpower-output ratio：生産額に対する人件費の比率)は２００６−０７年の６．９８％から２００８−０９年の７．３７％に上昇、労働資源運用効率の低下が窺える。

◆印度公司的人力成本率上升

【孟买】虽然印度公司正在努力降低成本，25家主要企业的人力成本率，就是相比产值的人事费用率，从 2006-07年的 6.98%上升到2008-09年的7.37%，指明人力资源的运用下降。

◆India Inc's manpower-output ratio increases

【Mumbai】Even as corporate India is trying to minimise costs, the manpower-output ratio for 25 major corporate houses, that indicates personnel cost compared to production value, increased from 6.98% in 2006-07 to 7.37% in 2008-09—indicating lower manpower utilisation.

2010-01-26

◆中核インフラ産業、昨年１２月に６％成長

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種は昨年１２月に６％の成長を記録、前月の５．３％、前年同月の０．７％の伸びを上回り、景気の復調を裏付けた。

◆去年12月的基础设施产业成长率记录了6%

【新�ｺ里】去年12月的6个骨干基础设施产业成长率记录了6%，超越了前一个月的5.3%和前年同一月的0.7%。

◆Core infrastructure sector posts 6% growth in Dec

【New Delhi】The six core infrastructure sector grew 6 per cent in December, compared with 5.3 per cent growth in the previous month and 0.7 per cent increase posted for the same month a year ago.

2010-01-26

◆インド自動車産業、２０１２年には設備過剰に

【ニューデリー】Fitch Ratingsによると、インド自動車産業の既存プレーヤーは２０１２年までに年間生産能力を乗用車市場では９０万台上乗せし２６０万台に、商用車市場では６０万台上乗せし７５万台に引き上げる。しかし需要は毎年１０〜１２％の伸びが見込まれるに過ぎないため、２０１２年には深刻な設備過剰に陥る恐れがある。

◆汽车业到2012年时将面对产能过剩

【新�ｺ里】据惠誉国际评级，印度汽车业现有厂商到2012年前在度乘用车辆市场，把它们的生产能力�揄ﾁ90万辆到260万辆，在商用车两市场把它们的产能�揄ﾁ60万辆到75万辆。不过需求方面，每年只能�揄ﾁ10-12%。

◆Auto industry heading towards excess capacity by 2012

【New Delhi】According to Fitch Ratings, by 2012, the existing players in the market are expected to add 0.9 million units to the 2.6 million units capacity of the passenger vehicle segment and 0.6 million units to the 0.75 million units capacity of the commercial vehicle segment. However demand is only expected to grow by 10-12 per cent every year.

2010-01-26

◆耐久消費財産業、０９年１−１１月期に二桁成長：ORG-GFK

【ニューデリー】LCDテレビジョン、スプリット・エアコン、霜取り不要冷蔵庫等の高額製品の需要増に助けられ、消費者用電子製品業界は２００９年１−１１月期に二桁成長を記録した。

◆电子耐用消费品业在09年1-11月间记录了两位数成长

【新�ｺ里】高额产品，例如液晶电视，分体式空调和无霜冰箱的需求�揄ﾁ的情况下，消费电子产业在2009年1-11月之间记录了两位数的销售成长。

◆Durables industry posts double-digit growth in Jan-Nov '09

【New Delhi】Benefited from robust demand for high-value goods such as LCD televisions, split air-conditioners and frost-free refrigerators, the consumer electronics industry marked a double-digit volume growth in January-November 2009.

2010-01-26

◆昨年１２月の原子力発電３９％アップ

【ニューデリー】ジャールカンド州Turamdih工場からのウラニウムの供給が２倍に拡大する中、２００９年１２月の原子力発電量は３９％増加、年初９ヶ月(2009/4-12)の発電量も、前年同期比１９％の伸びを見た。

◆核能发电在12月激��39％

【新�ｺ里】因为从贾坎�ｺ州图兰地铀工厂的供应�揄ﾁ一倍，核能发电在2009年12月激��39％，也在本财政年4月至12月期间�揄ﾁ19%。

◆Nuclear generation surges 39% in December 2009

【New Delhi】Following the doubling of uranium supplies from the Turamdih mill in Jharkhand, nuclear power generation surged 39 per cent in December 2009 and 19 per cent for the April-December period this fiscal.

2010-01-29

◆天然ガス生産量を５年内に２倍に拡大：閣僚

【ムンバイ】インドの石油会社は今後５年内に天然ガスの生産量を２倍に拡大するよう求められる。同目標を実現するには、生産処理施設や関連技術に対する膨大な投資を必要とする。

◆印度政府计划今后5年内把天然气生产倍��

【孟买】印度政府石油公司今后5年内把它们的天然气生产量倍�掾B如果要实现这个目标，在生产处理设备和有关技术领域需要膨大的投资。

◆Govt aims to double gas production in 5-years

【Mumbai】Indian oil companies have been mandated to double their gas production in the next 5-years which would require extensive investment in processes and technologies.

2010-01-29

◆食品インフレ１７．４０％に再度加速

【ニューデリー】連続３週間鈍化傾向を見せた食品インフレが再度加速した。卸売物価指数(WPI)をベースにした食品一次産品グループのインフレ率は１月１６日までの１週間に１７．４０％をマーク、前週の１６．８１％に比べ加速した。

◆食品通货膨胀再次加速到17.4％

【新�ｺ里】食品通胀连续三个星期缓慢之后，再次加速，批发价格指数为基的初级食品通货膨胀到1月16日为止的一个星期上升到17.40%，比上一个星期的16.81%稍微加速。

◆Food inflation rises to 17.4%

【New Delhi】After easing for three weeks in a row, food inflation reared up again, with the annual wholesale price index-based inflation in primary food products inching up to 17.40 per cent for the week ended January 16 against the previous week's annual rise of 16.81 per cent.

2010-02-03

◆中央銀行、インフレ抑制のため支払準備率終に引き上げ

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は１月２９日、インフレ高進を抑制するため、支払い準備率(CRR:Cash Reserve Ratio)を２月末までに２段階に分けて５．０％から５．７５％に７５ベイシスポイント引き上げると発表するとともに、２０１０年３月末までに卸売物価をベースにしたインフレ率が８．５％に達すると予想、これ以前の予測値６．５％を上方修正した。

◆印度储备银行提高现金准备比例而抑制通货膨胀

【新�ｺ里】印度储备银行(中央银行)发表『2009-10年度金融政策年度报表第3季评论』时，为了抑制通货膨胀把表列银行净需求和期限负债的现金准备比例从5.0%两个阶段上调75个基点到5.75%。中行也把到2010年3月底的整年通货膨胀预测率从6.5%提高到8.5%。

◆RBI raises cash reserve ratio to curb inflation

【New Delhi】Seeking to arrest inflation, the Reserve Bank of India (RBI) has hiked the Cash Reserve Ratio of scheduled banks by 75 basis points from 5.0 per cent to 5.75 per cent of their net demand and time liabilities (NDTL) in two stages in its third quarter review of Monetary Policy for 2009-10.
RBI also increased the baseline projection for Wholesale Price Inflation for end-March 2010 to 8.5 per cent from the 6.5 per cent projection made in the October 2009 review.

2010-02-03

◆２００８−０９年GDP成長率６．７％：中央統計局

【ニューデリー】固定価格(2004-05)に基づく要素費用(factor cost:生産者が受け取る価格=消費者の支払う市場価格-間接税=GNP-間接税)をベースにしたインドの２００８−０９年度実質国内総生産(GDP)は、４１５万４９７３クロー(US$9016.3億)と、前年の３８９万３４５７クロー(US$8448.8億)に比べ６．７％の伸びを見た。

◆2008-09年国内生产总值上升6.7%:中央统计组织

【新�ｺ里】印度2008-09年国内生产总值按固定价格(2004-05)生产要素成本计算为41兆5497亿3000万卢比相等于9016亿2914万美元比上一年度的38兆9345亿7000万卢比相等于8448亿8017万美元成长了6.7%。

◆GDP grows 6.7 % in 2008-09: CSO

【New Delhi】The India's GDP at factor cost at constant (2004-05) prices in 2008-09 grew 6.7 per cent to Rs.41,54,973 crore as against Rs.38,93,457 crore in the previous fiscal.

2010-02-03

◆輸出連続２ヶ月成長、輸入も１１ヶ月ぶりにプラス成長回復

【ニューデリー】インドの輸出貿易は昨年１２月に９．３％アップ、連続２ヶ月プラス成長を記録、また輸入も１１ヶ月ぶりに２７．３％のプラス成長を回復した。

◆12月出口��长9.3％，进口恢复正数成长

【新�ｺ里】印度出口贸易在12月�揄ﾁ9.3%，记录了连续两个月正数成长。甚至进口也12个月来第一次27.3%的正数成长。

◆Exports up 9.3%, imports turn positive in Dec

【New Delhi】India's monthly exports grew for the second straight month in December by 9.3 per cent, even imports turned positive after 11 months and marked 27.3 per cent growth.

2010-02-03

◆１月の乗用車輛国内販売３３％アップ

【ムンバイ】マーケットリーダー、Maruti Suzuki India(MSI)、Hyundai Motor India(HMI)、Mahindra & Mahindra(M&M)、Mahindra Renault、Honda Siel Cars India Ltd(HSCI)、General Motors India(GMI)、Fiat India Automobile Ltd(FIAL)を含む主要カー・メーカーの１月の乗用車輛(car／sports utility vehicle／multi utility vehicle)国内販売台数は合計１７万５５２６台と、昨年同月の１３万１６３６台に比べ３３％増加した。

◆1月的乘用车辆国内销售��长33％

【孟买】主要汽车公司，例如市场领先者马鲁蒂铃木，现代汽车，马辛�ｺ拉公司，马辛�ｺ拉雷诺，本田希尔，通用汽车，甚至菲亚特的1月乘用车辆包括轿车，越野车和多功能车的销售量达到17万5526辆比去年同一月的13万1636辆，�揄ﾁ33%。

◆Passenger vehicle domestic sales rise 33% in January

【Mumbai】Passenger vehicle domestic sales including sales of cars, sports utility vehicles and multi utility vehicles from market leader Maruti Suzuki, Hyundai Motors, Mahindra & Mahindra, Mahindra Renault, Honda Siel, General Motors and even Fiat together grew 33 per cent to 175,526 units in January against 131,636 units sold in the same month a year ago.

2010-02-03

◆二輪車販売、１月も堅調

【ムンバイ】二輪車市場では、Hero Honda Motors Ltd(HHML)、TVS Motor Company Ltd(TVSMC)、Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd(SMIPL)等が１月に堅調な販売成績を実現した。

◆两轮车的1月份销售蓬勃

【孟买】像英雄本田印度有限公司，TVS汽车公司和铃木摩托车印度有限公司那样的两轮车厂商在1月分显示很强劲的销售成绩。

◆Two-wheeler segment shows a buoyant performance in January

【Mumbai】In the two-wheeler segment companies like Hero Honda, TVS Motor and Suzuki Motorcycle India, witnessed robust sales in January.

2010-02-05

◆自動車／耐久消費財部門の堅調で鉄鋼売上アップ

【ニューデリー】自動車、耐久消費財部門の需要拡大や建設部門の活況を背景に、JSW、Essar、Ispatを含む民間鉄鋼メーカーは、足場を強化し、１月には昨年同月比最大３０％増のボリューム販売を実現した。

◆汽车和耐用品业的坚强需求使钢铁公司的销售激��

【新�ｺ里】汽车和耐用消费品以及建筑部门的需求不断上升之后，主要私营钢铁生产商，包括京�ｺ勒西南钢铁公司，埃萨钢公司和伊斯帕特工业已经掌握稳固基础，从而它们的1月销量比去年同期��长高达30％。

◆Steel cos' sales shoot up on auto, durables demand

【New Delhi】In the wake of rising demand from automobile and consumer durable as well as construction sectors, top private steel makers including JSW, Essar and Ispat have begun the year on a strong footing with up to 30% growth in sales volume in January over the year ago period.

2010-02-05

◆SAIL、鋼板値上げ、他社も追随？

【ムンバイ】国営製鉄所Steel Authority of India Limited (SAIL)は２日、鉄鋼省が懸念を表明し、鋼材価格抑制措置も示唆する中で、鋼板価格をトン当たり５００ルピー引き上げると発表した。Tata Steel、Essar Steel、JSW Steel、Ispat Industries等も、インプット・コストの上昇を背景に追随するものと予想される。

◆印度钢铁管理局公司提高钢板价

【孟买】国营钢铁生产商印度钢铁管理局有限公司2月2日发表每吨500卢比的新一轮平板产品价格提高，尽管钢铁部的关注和建议控制钢材价格的上涨。塔塔钢铁公司，埃萨钢公司，京�ｺ勒西南钢铁公司和伊斯帕特工业也可能考虑成本�揄ﾁ而跟着起价。

◆SAIL raises flat product prices

【Mumbai】State-run steel maker Steel Authority of India Limited (SAIL) on February 2 announced a new round of hike in steel prices of Rs 500 per tonne for flat products, despite the steel ministry's concerns and suggestions to control rising steel prices. Tata Steel, Essar Steel, JSW Steel and Ispat Industries may also increase prices taking into consideration the rising input costs.

2010-02-05

◆食品インフレ、１７．５６％に２週連続上昇

【ニューデリー】ジャガイモと豆類の値上がりが、１月２３日までの１週間の食品インフレを前週の１７．４０％から１７．５６％に加速させた。卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは３週間連続減速傾向を辿った後、再び２週間連続上昇した。

◆食品通胀连续两周上升到17.56％

【新�ｺ里】昂贵的马铃薯和豆类在截至1月23日的一周推高食品价格到17.56％，比前一周的平均��长率17.40%更高。这是以批发价指数为基的食品价格连续3周回落后连续两周上升。

◆Food inflation rises for the second week to 17.56%

【New Delhi】Costlier potatoes and pulses pushed food inflation higher to 17.56% for the week ended January 23, higher than the previous week's annual rise of 17.40 per cent. This is the second week in a row that food inflation, based on the annual wholesale price index, has increased, after easing for three successive weeks.

2010-02-10

◆今年のGDP成長率７．２％：中央統計局

【ニューデリー】インドの２００９−１０年度国内総生産(GDP)は、幅広い工業部門の事業拡張とサービス部門の成長、そして農業部門の比較的小幅な落ち込みを背景に、前年の６．７％の成長を上回る７．２％の堅調な伸びが見込まれる。

◆今年国内生产总值��长率7.2％:中央统计组织

【新�ｺ里】2009-10年国内生产总值，因为广泛的工业发展和服务业的��长以及低于预期的农业部门收缩，预计将��长7.2％，这比2008-09年度的6.7％很强劲。

◆Economy seen growing at 7.2% in FY-10: CSO

【New Delhi】The Gross Domestic Product (GDP) is projected to grow at a robust 7.2% in 2009-10, compared with 6.7% in 2008-09, on the back of broad-based industrial expansion, services growth and less-than-expected contraction in the agriculture sector.

2010-02-10

◆１月の自動車販売４５％アップ：SIAM

【ニューデリー】インド自動車産業は１月に単月としては過去最高の１１１万４１５７台を販売、昨年同月の７６万８６９８台に比べ４４．９４％の成長を実現した。

◆1月汽车销售��长45％:印度汽车制造商协会

【新�ｺ里】印度汽车行业今年1月创历年来最高单月销售111万4157辆比去年同月的76万8698辆�揄ﾁ44.94%。

◆Auto sales jump 45% in January: SIAM

【New Delhi】The Indian auto industry reported the highest ever sales in a single month at 11,14,157 units in January, against 7,68,698 units in the year-ago period, a jump of 44.94 per cent.

2010-02-10

◆１月の乗用車販売３２．２８％アップ

【ニューデリー】１月の乗用車(passenger car)の国内販売台数は１４万５９０５台と、昨年同月の１１万３００台に比べ３２．２８％増加した。

◆1月轿车销售��长32%

【新�ｺ里】国内轿车销售在1月成记录了14万5905辆，比去年同月的11万300辆，�揄ﾁ32.28%。

◆Car sales jump 32 pc in January

【New Delhi】Domestic passenger car sales rose 32.28 per cent to 1, 45,905 units in January, against 1,10,300 units in the corresponding month last year.

2010-02-12

◆非銀行金融機関の低利融資が第３四半期商用車販売促進

【チェンナイ】トラック販売の上昇に低利融資がどれほど重要な役割を果たしているかを立証するかのように、非銀行金融機関(NBFC:non-banking finance companies)の自動車ローンビジネスは２００９−１０年第３四半期に目覚ましい成長を遂げた。

◆非银行金融公司的低利资金，促进第三季的卡车销售

【金奈】非银行金融公司的车辆融资在2009-10年度第三季度报告了的强劲表现。从这里可以看到低成本资金扮演使卡车销量上升的重要角色，

◆NBFCs' low cost of funds boosts Q3 sales of trucks

【Chennai】In what tells that low cost of funds has played as much an important role as the upswing in sales of trucks, vehicle-financing non-banking finance companies (NBFCs) has reported a robust performance in third quarter of 2009-10.

2010-02-12

◆次期会計年度ＩＴ支出ＵＳ＄４０億

【ムンバイ】２０１０−１１年度計画予算(開発予算)の情報技術(IT)および電子政府支出は、今年度の３倍の２０億米ドル前後に拡大する見通しで、非計画予算(非開発予算)についてもほぼ同額の支出が行われるものと見られる。

◆下财政年的IT开支会�揄ﾁ两倍到40亿美元

【孟买】2010-11年信息技术和电子政务计划开支大约20亿美元，比本财政年度的这类项支出超过两倍，在非计划开支方面也有类似的金额。

◆IT spend could triple to $4 b next fiscal

【Mumbai】For information technology and e-governance, the planned expenditure for 2010-11 should be around $2 billion, more than three times the outlay for such projects in the current financial year, and a similar amount is envisaged on the non-planned side.

2010-02-16

◆工業生産指数成長率、驚異的な１６．８％マーク

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２００９年１２月に驚異的な１６．８％の伸びをマークした。過去１５年来最高の成長を実現した主因は、比較の対象になる前年同月の伸び率が−０．２％と振るわなかったことに伴うベース効果(base effect)は別にして、製造業、取り分け耐久消費財部門の好調に帰せられる。

◆工业生产在12月激��,令人吃惊的16.8％

【新�ｺ里】工业生产在2009年12月上升了15年来最高的16.8%。这除了因为统计上的基数(前一年同一月的负数0.25%)效应，制造业，特别是消费耐久品制造业很坚强成长的缘故。

◆Industrial production surges by a stunning 16.8% in Dec

【New Delhi】Industrial production surged by a 15-year high 16.8 per cent in December 2009, against the contraction of 0.25 per cent in the same month a year ago, driven by a robust performance by the manufacturing sector, particularly consumer durables besides a statistical base effect.

2010-02-16

◆１月の輸出成長率１１．５％、３ヶ月連続成長

【ニューデリー】インドの商品貿易輸出は２０１０年１月に３ヶ月連続のプラス成長を記録、１４３億４０００万米ドルと、昨年同月の１２８億６０００米ドルに比べ１１．５％の伸びを見た。

◆1月出口��长11.5％

【新�ｺ里】印度商品出口记录了连续3个月的正数成长，1月出口达到143亿4000万美元，比去年同一月的128亿6000万美元��长了11.5%。

◆Exports grow 11.5% in Jan

【New Delhi】India's merchandise exports rose in January for the third month in a row, reporting 11.5 per cent growth to USD 14.34 billion, against USD $12.86 billion in the year-ago period.

2010-02-16

◆食品インフレ引き続き上昇

【ニューデリー】政府が一連の措置を講じたことから必需品価格は間もなく軟化するものと予想されたにも関わらず、インドの食品インフレは３週間連続上昇した。卸売物価をベースにした食品インフレ率は２０１０年１月３０日までの１週間に前週の１７．５６％から１７．９４％に加速した。

◆食品通货膨胀继续上升

【新�ｺ里】印度食品通货膨胀，连续三周上升，尽管政府有关部门正积极采取行动和措施，从而必需品价格被预料将不久软化。批发价为基的食品通货膨胀率在截至1月30日的一周，由前一周的17.56%上升到17.94%。

◆Food inflation continues to rise

【New Delhi】India's annual food inflation rose for the third straight week even as the government has geared into action and the measures now being put to place are expected to soften the prices of essential items soon. The wholesale price-based food inflation rose to 17.94 per cent for the week ended January 30 from 17.56 per cent in the previous week.

2010-02-16

◆対外投資月間統計を４月から発表

【ニューデリー】インド政府は次期会計年度から月間対外投資統計を毎月発表する方針を決めた。産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)は、この点に関して中央銀行Reserve Bank of India(RBI)と密接に提携する。

◆从4月起每月发表对外投资的数据

【新�ｺ里】印度政府已经决定从下个财政年度开始每月发表对外投资的数据。印度产业政策与促进司将在这方面与印度储备银行密切合作。

◆Monthly investment outflow data from Apr

【New Delhi】The Indian government has decided to release the data on outward investments every month from next fiscal. The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) is closely working with the Reserve Bank of India on this regard.

2010-02-16

◆アルミ生産能力、２０１３年には２００万トン過剰に：Fitch

【ムンバイ】インドのアルミニウム生産能力は２０１２年半ばまでに３倍の４４０万トンに達し、２０１３年には設備能力の過剰から２００万トンを輸出することになる。

◆印度到2013年前出现200万吨盈余铝:惠誉

【孟买】因为即将投产的新能力，印度的铝产量到2012年中旬前�揄ﾁ两倍到440万吨。到2013年时，可能把至少200万吨的盈余出口。

◆India to have 2 MT surplus aluminium by 2013:Fitch

【Mumbai】India's aluminium production will more than treble to 4.4 million tonnes by mid-2012 with new capacities coming on stream. There could be at least two million tonnes of surplus capacity for exports by 2013.

2010-02-16

◆上半期のＰＣ販売１％アップ：MAIT

【ニューデリー】全般的なビジネス環境の改善に関わらず、２００９−１０年上半期のパーソナル・コンピューター(PC)販売にさしたる復調の兆しは見られず、前年同期比僅か１％増の３７０万台強にとどまった。しかしＰＣ業界はビジネス情緒の改善から下半期の販売は増加に転じるものと期待している。

◆上半年的个人电脑销量上升1％:MAIT

【新�ｺ里】尽管全般的业务情况好转，2009-10财政年度首6个月的个人电脑销售量只上升1%到370万台。不过个人电脑行业预测，下半年的销售会�揄ﾁ，因为企业界的信心提高。

◆PC sales up 1% in first half: MAIT

【New Delhi】Despite overall improvement in business scenario, sale of personal computers has failed to pick up in the first six months of the financial year 2009-10. Domestic personal computer sales rose by just one per cent to over 37 lakh units during the period. However, the PC industry expects sales to pick up in the second half primarily driven by an improved business sentiment.

2010-02-19

◆１月のインフレ８．５６％、中銀の目標上回る

【ニューデリー】今年１月の全ての品目を対象にした卸売物価指数(WPI)ベースのインフレ率は昨年１２月の７．３１％から過去１３ヶ月来最高の８．５６％をマーク、中央銀行Reserve Bank of India(RBI)の今年３月末までの目標インフレ率を突破した。

◆1月通货膨率8.56%，超越了储备银行通胀预期目标

【新�ｺ里】基于所有商品批发价格指数的通货膨率在今年1月从去年12月的7.31%上升到13个月来最高的8.56%，超过了印度储备银行3月底的通货膨胀预期目标。

◆Inflation at 8.56%, breaches RBI Mar target

【New Delhi】Inflation based on wholesale price index for all commodities surged to a 13-month high of 8.56 per cent in January from 7.31 per cent in December last year, outpacing the Reserve Bank of India's end-March inflation forecast.

2010-02-19

◆食品インフレ１７．９７％、さらに加速

【ニューデリー】食品インフレは２月６日までの１年間に１７．９７％上昇、前週の１７．９４％を上回り、４週連続加速した。

◆食品通胀再升到17.97％

【新�ｺ里】食品通胀连续第四周上升，到2月6日为止的12个月里达到17.97％，超越了前一周的17.94%。

◆Food inflation spikes to 17.97%

【New Delhi】Food inflation rose for the fourth straight week at 17.97% in the 12 months to Feb. 6, compared to 17.94 per cent in the previous week.

2010-02-19

◆政府、２万５千MWガス発電施設建設計画

【ニューデリー】電力省はガスの供給が今後安定する見通しから、向こう３、４年内に新たに２万５０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のガス発電施設を建設することを計画している。

◆政府计划发展2万5000MW天然气发电厂

【新�ｺ里】电力部正在计划未来3，4年内发展2万5000MW天然气发电设施，因为今后的天然气供应被预料稳定下来。

◆Centre to develop 25,000 MW of gas fired plants

【New Delhi】The Power Ministry is working on plans to develop 25,000 MW of new generation capacity using gas as feedstock over the next three-four years on the back of firm supplies of gas on the horizon.

2010-02-19

◆電気自動車の需要拡大：Frost & Sullivan

【ハイデラバード】インドにおける電気自動車の需要は向こう数年間に急速に拡大する見通しだ。自動車オーナーの７％が将来電気自動車を購入するものと見られる。目下のところ代替燃料を使用している自動車オーナーは全体の１％に満たないことを考慮すれば、これは大きな数字と言える。

◆印度的电动汽车需求��长:弗若斯特沙利文

【海�ｺ拉巴】印度的电动车需求未来几年将会��长。印度车主的7％将来会购买电动车。这是相当大的数目。尤其是目前只有1％的车主使用的替代燃料。

◆Electric vehicle demand to grow in India: Frost & Sullivan

【Hyderabad】The demand for electric vehicles in India is going to grow in the coming years. A 7% of Indian vehicle owners are likely to purchase an electric vehicle in the future. This is quite significant, especially when only 1% of vehicle owners use alternative fuels currently.

2010-02-19

◆１月の雇用活動４％アップ

【ニューデリー】ジョブ・ポータルNaukri.comの１月のJobSpeak指数は７４３と、昨年１２月に比べ４％アップ、インド企業の雇用活動が持続的回復基調を辿っていることを裏付けた。

◆1月的雇佣活动比12月上升4%

【新�ｺ里】职业网站Naukri.com的1月JobSpeak指数比去年12月上升4%到743，反映了印度公司的招聘活动持续复苏。

◆Hiring activity up 4 pct in Jan

【New Delhi】Naukri.com's monthly Job Speak index rose 4 per cent to 743 in January compared to December 2009 reflecting a continued recovery in India Inc's hiring activity.

2010-02-24

◆今年の食用油輸入９．２％アップ

【ムンバイ】インドの２００９−１０年の植物油輸入は、経済の急成長に伴う消費の拡大に加え、脂肪種子国内生産の落ち込みに伴う供給逼迫を背景に、昨年比９．２％増加するものと見られる。

◆印度食用油进口在2009-10年会��长9.2％

【孟买】印度的植物油进口量在2009-10年可能上升9.2％，因为在经济快速��长的支持下消费量上升，而且在当地油籽产量似乎下降而不够应付需求。

◆India edible oil imports may rise 9.2% in 2009-10

【Mumbai】India's vegetable oil imports are likely to rise 9.2% in 2009-10 as consumption rises on the back of rapid economic growth and is underserved by a likley drop in local oilseed output.

2010-02-24

◆第４四半期のＰＣ販売２５．７％アップ：IDC

【ニューデリー】カレンダー・イヤー２００９年第４四半期(2009/10-12)のインドにおけるパーソナル・コンピューター(PC)の出荷台数は１９７万台と、前年同期比２５．７％の成長を見た。しかし前四半期に比べると１０．３％減少した。

◆2009年第四季的电脑销售��长了25.7％

【新�ｺ里】据市场调查咨询顾问公司IDC的最新报告，印度个人电脑市场的总销售量在2009年第四季达到197万台，比前一年的同一期成长了 25.7%。

◆Computer sales increase 25.7% in Q4 2009

【New Delhi】The overall sales of Indian personal computer (PC) market touch 1.97 million units during the fourth quarter of calendar year 2009, recording a 25.7 per cent year-on-year growth, according to market researcher IDC.

2010-02-24

◆プリンタ／コピア市場、第４四半期に３５％成長：Gartner

【ムンバイ】２００９年第４四半期におけるプリンタ／コピア／複合機(MFP)の合計販売台数は約７０万台と、前年同期(2008年第4四半期)に比べ３４．７％、前期(2009年第3四半期)に比べ１８％、それぞれ増加した。

◆打印机，复印机市场在第四季��长35％：高�ｺ纳咨询公司

【孟买】2009年第四季的打印机，复印机和多功能产品的全国市场总规模近70万单位，比2008年第四季��长了34.7%，比2009年第三季��长了18%。

◆Printer, copier market grows 35% in Q4: Gartner

【Mumbai】The combined printer, copier and multifunctional product (MFP) market in the country totalled nearly 7 lakh units in the fourth quarter of 2009, which represents 34.7 per cent growth over the fourth quarter of 2008 and 18 per cent growth compared to the third quarter in 2009.

　

Feedback

Search

毎日詳報を電子メールでお届けします。月間購読料Ｓ＄６０。日本における月間購読料は４０００円。早速無料で二週間お試し下さい。なおダイジェスト版の無料ｅメール配信も承ります。SEAnewsご案内　ご購読お申し込み
◆読者の声：あなたのご意見をお待ちしています。◆读者的声：等您的意见!◆Reader's voice：Waiting your comments!

SEAnews掲載記事の無断転載を禁じます。 すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。

Copyright 2003 SEAnews. All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.