SEAnews SEA Research,
BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore
760758

India Front Line Report

HOME

Greetings

Digest

Classified

MISC

About
Us

Readers'
Voice

Special sale for Restarting delivery：Free Ad space
until the end of March, 2014 　　 记念重启发布新闻特价出售：直到2014年3月底100%免除广告费 　　 配信再開特別セール：２０１４年３月３１日まで広告無料 　　 Limited time offer — free
download of "The Origin of Christianity" 　　 限时优惠−免费下载≪基督教的起源≫ 　　 新刊≪キリスト教の起源≫期間限定無料ダウンロードリンク

右ペイン

Latest Top
News（vol.140218）

（最新ニュース 36件）

2014-02-18　ArtNo.44819（1/36）

◆第三勢力結集で政府の国会運営に支障も

【ニューデリー】下院選挙に向け広範な会派を包含する国会内第三勢力が形成され、２月５日に招集される冬期延長国会における主要議題の審議に際して、政府は、インド人民党(BJP)以外の野党陣営の新たな圧力グループに直面することになった。（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44820（2/36）

◆第三势力抬头，政府在国会会议上面临新的压力集团

【新徳里】随着大选的接近，在国会内已经形成了包括广泛派系的第三势力，国会下院冬季会议在2月5日重新召开时，政府在主要议题的审议过程中，除了印度人民党以外，将面临新的压力集团。（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44821（3/36）

◆Centre to face new pressure group in
Parliament session

【New Delhi】With broad contours of a 'Third
Force' emerging ahead of Lok Sabha polls, Government will have
to face a new pressure group from the Opposition minus BJP on
key issues as Parliament's extended winter session re-convenes
on February 5.（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44822（4/36）

◆モディ氏率いる新政権が経済の活性化につながるかは未知数

【ムンバイ】最近の州議会選挙や世論調査の結果から、インド人民党(BJP:Bharatiya
Janata
Party)の次期首相候補、ナレンドラ・モディ氏の優勢が伝えられ、外国機関投資家は、BJPが過半数議席を掌握、安定した連立政権が一連の成長戦略を導入するなら投資ブームが生じると期待している。しかし政治的安定と経済的成果には、果たしてそのような相関性が存在するだろうか。
○会議派、貧困ライン以下世帯の数字巡りモディ氏を批判（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44823（5/36）

◆莫迪为首的稳定政府并不保证新一轮牛市

【孟买】最近的州议会选举和最新民意调查的结果都清楚表现印度人民党总理候选人纳伦徳拉·莫迪的优势。
○国大党关于古吉拉特州贫困线以下的数字攻击莫迪（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44824（6/36）

◆Modi-led stable government doesn't
assure new bull market

【Mumbai】Recent results of state assembly
elections and opinion polls are clearly indicative of wave in
favour of Narendra Modi - the prime ministerial candidate of
the Bharatiya Janata Party (BJP). Foreign institutional
investors are "overweight" on India largely based on the
assumption that a stable coalition led by the BJP in majority
will kick-start the investment cycle by introducing a host of
pro-growth policy measures. But what is the co-relation
between political stability and positive economic outcomes?

○Cong attacks Modi on Gujarat BPL figure（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44825（7/36）

◆資金不足と連携欠如で武器調達停頓

【ニューデリー】煩瑣な武器調達手続きと国防省の官僚体質が、長期にわたりインド軍の戦闘能力不足の主因と見なされてきたが、今や、日増しに拡大する資金不足を増幅する三軍の連携欠如と言う一層深刻な問題が懸念されている。（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44826（8/36）

◆资金缺乏或协调不好，购置武器计划停顿

【新徳里】繁琐的武器采购程序和国防部官僚的体制历来被指责为缺乏作战能力的主因。现在出现另一个更令人担忧的原因。缺乏三军的协调増幅日益严重的资金枯竭的危机。（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44827（9/36）

◆Arms acquisitions languish without funds
or coordination

【New Delhi】India's cumbersome arms
procurement procedures and a plodding Ministry of Defence
(MoD) bureaucracy have long been blamed for shortfalls in
combat capability. Now there is another, more worrying, reason
- a growing crisis of funds, magnified by the lack of
tri-service coordination.（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44828（10/36）

◆ボート・バンク・ポリティクスの犠牲者：ナスリン女史

【ニューデリー】バングラデシュの作家タスリマ・ナスリン(Taslima
Nasrin)女史は３日、「自分はインドのボート・バンク・ポリティクスの犠牲者だ」と語った。最新作『Nishiddho』が近く開催されるコルカタ・ブックフェアから排除されるのを懸念する女史は、その種の規制は作家の命を奪うに等しいと述べた。（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44829（11/36）

◆我是个票仓政治的牺牲者:塔丝丽玛

【新徳里】孟加拉流亡女作家塔丝丽玛·娜丝琳周一(2月3日)说她是一个印度的票仓政治的牺牲者。担心她的最新著作Nishiddho被禁止在将不久举办的加尔各答书展展出，她说，这种限制等于杀死作家。（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44830（12/36）

◆I am a victim of vote bank politics:
Taslima

【New Delhi】Bangladeshi writer Taslima
Nasrin on Monday said she was a victim of vote bank politics
in India. Apprehensive that her latest book Nishiddho will be
pulled out of the ongoing Kolkata Book Fair, she said such
restrictions are the "real death" of a writer. （...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44831（13/36）

◆全民身分証明制度に隠された強制

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive
Alliance)政府は、多目的身分証明カード(MNIC:Multipurpose National Identity
Cards)『Aadhaar』プロジェクトの任意性に関する質問に対して引き続き意図的曖昧さを維持した。政府の曖昧な態度は、新自由主義政策(neo-liberal
policy)の手段として『Aadhaar』の導入を図る政府の意図をカモフラージュするものであり、隠された強制が存在する。
○情報技術と遺伝子工学の統合（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44832（14/36）

◆多用途国民身份证计划的隐形强制

【新徳里】联合进步同盟政府，对自愿登记多用途国民身份证制度『Aadhaar』的问题受到质问时，继续故意含糊地回答。
○信息技术和生物技术的合为一体（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44833（15/36）

◆Compulsion by stealth

【New Delhi】The UPA government's response to
questions on Multipurpose National Identity Cards, Aadhaar's
voluntariness continues to be marked by 'intentional
ambiguity.' Compulsion by stealth is used to camouflage the
use of Aadhaar as a neo-liberal policy tool.
○Integrating
IT and BT（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44834（16/36）

◆IT大手HCL、ヘルスケア事業に参入

【ニューデリー】Shiv
Nadar氏が創建した情報技術(IT)大手HCLグループのヘルスケア事業参入が波紋を呼んでいる。バーラト・ファミリー・クリニック(Bharat
Family
Clinic)株取得を通じ、保健予防医療市場の開拓を目指すグループは、在宅患者に対する往診等の付加価値サービスに注力するものと見られる。
○医療診断結果を携帯メールで通知（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44835（17/36）

◆信息技术公司HCL看到财富在医疗保健业

【新徳里】由希夫·纳达尔先生领导的信息技术企业HCL集团进军医疗保健业的新闻引起了全场轰动。
○医疗咨询后通过手机受到处方（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44836（18/36）

◆HCL sees wealth in health care

【New Delhi】The entry into health care by
the Shiv Nadar-promoted HCL group, a big presence in
information technology, has created a buzz. The venture,
started by taking an equity position in Bharat Family Clinic,
is aimed to capture the wellness and preventive health care
market, it is learnt. The chain might focus on value-added
services like doctor-on-call at home, among
others.
○Finally, some help with those confusing
prescriptions（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44837（19/36）

◆輸出品目、ハイエンド製品にシフト

【ムンバイ】インドの輸出品目は、徐々に伝統的な繊維や宝飾品から自動車や医薬品、資本財等の高付加価値領域にシフトしている。
○１月のインド製造業購買管理者指数、前月比アップ
○マイクロ産業、２００万人以上に就業機会創出（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44838（20/36）

◆出口篮子的高端产品比重上升

【孟买】印度的出口篮子的比重逐渐从传统的制造业领域，如纺织品和珠宝类商品转移到高附加值领域，例如汽车，医药和资本货物。
○今年一月的印度制造业采购经理指数比前月上升
○微小中型企业部门，从2008-09年来创造了超过200万就业机会（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44839（21/36）

◆Higher-end shift in export basket

【Mumbai】Bit by bit, India's export basket
is tilting in favour of high value-added sectors such as
automobiles, pharmaceuticals and capital goods. And, away from
traditional manufacturing exports such as textiles and gems
& jewellery.
○HSBC India manufacturing PMI jumps to
51.4 in Jan
○Over 20 lakh jobs created in MSME sector
since 2008-09: Govt（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44840（22/36）

◆タタ、Boltハッチバック／Zestセダンお披露目

【ニューデリー】快晴に恵まれた３日の正午前、カー・レーサーのナレイン·カーティケヤンが運転するベネチアン・レッドのハッチバック『Bolt』と、Tim
Levertonエンジニアリング主任およびRanjit
Yadav乗用車部門社長が同乗するバズ・ブルーのテーマ・カラーで彩られたセダン『Zest』が、それぞれランプを下りお目見え、タタ・モーターズの乗用車市場における新時代の幕が開かれた。
○フォード、Figo
Conceptお披露目(BL)
○商用車メーカーAshok
Leyland、１月の販売２６％ダウン(ET)
○信用格付け会社、トラクター業況の堅調持続予想（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44841（23/36）

◆塔塔汽车公司推出掀背轿车Bolt和四门轿车Zest

【新徳里】晴朗的星期一(2月3日)，快要中午的时侯，赛车手Narain
Karthikeyan沿着坡道驾驶威尼斯红掀背轿车Bolt出现。几乎同时，塔塔汽车公司工程学负责人Tim
Leverton驾着主题颜色巴兹蓝的四门轿车Zest在另一个坡道上出现。他的旁边乘用车事业部总裁Ranjit
Yadav也同坐。塔塔汽车公司踏上了在乘用车市场的新征程。
○福特菲戈概念车亮相
○阿瑟克雷兰汽车的1月销量下降26％
○拖拉机业的展望坚挺:信用评级机构（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44842（24/36）

◆Tata Motors unveils hatchback Bolt，
sedan Zest

【New Delhi】Shortly before noon on a
pleasant Monday, race driver Narain Karthikeyan drove down the
ramp in a Venetian Red coloured hatchback Bolt. From the other
side, Tim Leverton, Head of Engineering, Tata Motors, with
Ranjit Yadav, President, Passenger Vehicle Business Unit,
sitting beside him drove in a Signature Buzz Blue sedan Zest,
marking Tata Motors's new journey in the passenger car
market.
○Ford Figo Concept unveiled
○Ashok Leyland sales
down 26 per cent in January
○ICRA maintains a strong
outlook on the tractor industry（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44843（25/36）

◆最高裁判決で、周波数域競争入札の環境整う

【ニューデリー】最高裁は２日、900-MHzと1800-MHz周波数域の入札が３日募集されるのに先立って、携帯電話会社３社−Bharti
Airtel、Vodafone、Idea
Cellular−の裁判手続き猶予申請を棄却した。これにより、全面的な競争入札の環境が整った。これに先だって電気通信事業紛争解決上訴廷(TDSAT:Telecom
Dispute Settlement and Appellate
Tribunal)は、上記３社のテレコム・ライセンス延長申請を棄却したが、３社はこれを不服として、同判決の執行猶予を最高裁に求めていた。しかし最高裁は、これら３社に対する如何なる暫定救済措置も認めなかった。（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44844（26/36）

◆最高法院清除频谱拍卖的绊脚石

【新徳里】最高法院周一(2月3日)拒绝申请暂缓一时诉讼程序从而清除900-MHz和1800-MHz频谱拍卖的绊脚石。这之前巴帝空中电话服务公司，沃达丰和Idea蜂窝通信公司向电信争议仲裁局(TDSAT)申请延长它们的通信执照期限，不过，后者拒绝它们的申请。所以该3间公司向最高法院上诉。虽然最高法院受理上述3间公司对电信争议仲裁局裁定的请愿书却拒绝申请暂缓一时诉讼程序。（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44845（27/36）

◆SC clears decks for auction of spectrum
today

【New Delhi】The Supreme Court on Sunday
cleared the decks for Monday's much-awaited auction of
spectrum in the 900-MHz and 1,800-MHz bands, refusing to grant
a stay on the proceedings. Though the Court admitted a
petition of Bharti Airtel, Vodafone and Idea Cellular against
a Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal (TDSAT)
order that had rejected their plea for extension of licences,
it denied the operators any interim relief.（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44846（28/36）

◆カルナタカ州、半導体ファブ事業誘致

【バンガロール】カルナタカ州政府は半導体チップを製造するFabプロジェクトの誘致に強い関心を抱いている。
○マハラシュトラ州、野心的フィルム・シティー計画準備（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44847（29/36）

◆卡纳塔克州政府热衷于设立晶圆厂

【班加罗尔】卡纳塔克州政府热衷于建立一个晶圆厂(芯片制造设备)项目。
○马哈拉施特拉州推进电影城大计划（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44848（30/36）

◆Karnataka Govt keen to set up Fab
project

【Bangalore】The Karnataka Government is keen
to set up a Fab (chip fabrication unit) project in the
State.
○Facing competition, Maharashtra has big plans for
Film City（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44849（31/36）

◆SEAnews通じ中日観光市場開拓

【スポンサー記事】SEAnewsのバナー広告やスポンサー記事は、中国／日本市場開拓の簡便で費用効果の高い理想的な手段です。
SEAnewsを通じて、経済成長の波に乗る中国や、富裕な中高年に加え、知識欲旺盛な若年層を抱えた日本のツーリスト市場を開拓して下さい。
貴社の広告は、必ずや海外旅行を準備する中国や日本のSEAnews読者の関心を呼ぶでしょう。
『申請書』にご記入し、さっそくお申し込み下さい。

村上厚
SEAnews編集兼発行人
○中国人の海外旅行支出世界一
○日本人のインド訪問が急増（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44850（32/36）

◆通过SEAnews开拓中日两国旅游市场

【赞助商新闻样本】SEAnews的旗子广告和赞助商新闻是开拓中国和日本旅游市场的简单和成本效益好的理想手段。
请通过SEAnews开拓中国和日本的旅游市场，前者的经济正在迅速成长，后者拥有高旅游潜能的求知欲旺盛的青少年和富有的中高龄者。
您的广告一定会引起住在中国和日本并打算海外旅游的SEAnews读者的注目。
现在请填写"申请表格"。

此致
村上　厚
SEAnews编辑兼发行人
○中国游客海外旅行开销额世界第一
○访问印度的日客増加（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44851（33/36）

◆Through SEAnews develop China and Japan
tourism markets

【Sponsored Story】SEAnews' banner ads and
sponsored stories are simple and cost-effective ideal means to
develop tourist markets in China and Japan.
Through
SEAnews, please develop the tourist markets in China which is
riding a wave of economic growth and Japan which has youths
with the strong thirst for knowledge in addition to the
wealthy middle-aged,
Your ad will definitely draw the
attention of the SEAnews' readers who are preparing for their
overseas travel in China and Japan.
Please fill in
"the form" and apply for our banner ads.

Yours
sincerely,
Atsushi Murakami
Editor and publisher of
SEAnews
○Chinese travelers the world's biggest
spenders
○Japanese visitors to India surge（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44852（34/36）

◆新刊：読むに値する一書

【スポンサー記事】今から二千数百年前、地中海からインド亜大陸にまたがる広範な地域の国家と民族は、時代の潮流に翻弄され、塗炭の苦しみを強いられていた。この頃、地中海沿岸や東西交易路の周辺に多くの教会が出現、こうした教会運動の波は二三百年を経て、終にユダヤ教の総本山エルサレムに押し寄せた。
【書評】キリスト教の起源
○期間限定無料ダウンロードリンク
○eBookstoreオープン
○翻訳者募集（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44853（35/36）

◆新书：值得阅读一书

【赞助商新闻样本】两千几百年前，在从地中海到印度亚大陆的广范地区的国家和民族曾经经历时代大潮的无情折磨。在这个时期，东方和西方世界的交易之路和地中海沿岸的周围出现了许多教会。这个教会运动的浪潮，经过了二、三百年之后终于到达了耶路撒冷，即当时犹太教总部的所在地。
[书评]　基督教的起源
○限时优惠−免费下载≪基督教的起源≫
○SEAnews
eBookstore开张
○征求翻译志愿者（...Read
more）

2014-02-18　ArtNo.44854（36/36）

◆New book :It is worth your while to
read.

【Sponsored Story】Two thousand and several
hundred years ago, states and nations in a wide area, from the
Mediterranean Sea to the Indian sub-continent, suffered
tortures from a merciless tide of times. Around this time,
many churches emerged in the vicinity of the trade routes
between the Eastern and Western Worlds, and the Mediterranean
coast. After two-three hundred years, a tidal wave of the
church movement finally reached Jerusalem, the headquarters of
Judaism.
【Review】The Origin of Christianity
○Limited
time offer — free download of "The Origin of
Christianity"
○SEAnews eBookstore is opened
○Looking for
translators（...Read
more）

BannerAd 広告募集
Details
詳細

AdSamples 広告見本

SEAnews
掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。

Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No
reproduction or republication without written
permission.