SEAnews SEA Research,
BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore
760758

India Front Line Report

HOME

Greetings

Digest

Classified

MISC

About
Us

Readers'
Voice

Special sale for Restarting delivery：Free Ad space
until the end of September, 2014 　　 记念重启发布新闻特价出售：直到2014年9月底100%免除广告费 　　 配信再開特別セール：２０１４年９月末まで広告無料 　　 Limited time offer — free
download of "The Origin of Christianity" 　　 限时优惠−免费下载≪基督教的起源≫ 　　 新刊≪キリスト教の起源≫期間限定無料ダウンロードリンク

右ペイン

Latest Top
News（vol.140307）

（最新ニュース 39件）

2014-03-07　ArtNo.44852（1/39）

◆中央政府、ラジブ暗殺者の釈放差し止めを最高裁に申請

【ニューデリー】インド中央政府は、タミールナド州政府がラジブ・ガンジー暗殺事件に関わる全ての受刑者を釈放する方針を決めたのを受け、最高裁判所に釈放差し止め命令を申請した。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44853（2/39）

◆中央政府向最高法院申请禁令释放拉吉夫的刺客

【新徳里】泰米尔纳徳州政府决定释放所有参与暗杀拉吉夫·甘地的囚犯后，印度中央政府已向最高法院申请禁令释放该囚犯。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44854（3/39）

◆Rajiv Gandhi assassination: Centre moves
apex court against TN decision

【New Delhi】After Tamil Nadu State
Government's decision to free all the convicts in Rajiv Gandhi
assassination case, the Centre has moved the Supreme Court for
staying release of the convicts.（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44855（4/39）

◆モディ氏、福祉改革と公共事業に注力

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata
Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、２月２７日、大型インフラストラクチャー・プロジェクトの推進と福祉政策の再編を重点課題とする同党の経済アジェンダを明らかにする見通しだ。
○チェンナイ公社もアンマ映画館等一連の福祉スキーム（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44856（5/39）

◆莫迪专注于公共工程和福利改革

【新徳里】印度人民党的首相候选人纳伦徳拉莫迪将在2月27日发表该党的经济政策方针。该政策被预料继续重视推进大型公共工程项目同时改革福利制度。
○金奈公司也福利计划，包括廉价电影院，20升饮用水罐（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44857（6/39）

◆Modi to bat for rejig of welfare
schemes

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's
(BJP's) economic agenda, to be unveiled on February 27 by its
prime ministerial candidate Narendra Modi, is likely to keep a
push for big infrastructure projects and restructuring of
welfare schemes high on the list.
○Now 'Amma Cinema
Theatres' in Chennai Corporation（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44858（7/39）

◆国防システム調達で１５００億米ドルのビジネス機会：国防研究開発機構

【チェンナイ】国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and
Development Organisation)の研究開発担当経理部長(chief
controller)を兼務するBrahMos Aerospace Pvt Ltd(BMAPL)社のA Sivathanu
Pillai重役(CEO兼MD)によると、インドの国防システム需要は、向こう５年間に１５００億米ドルのビジネス機会を産業界に提供する。１５００億米ドルの内、１０００億米ドルのビジネス機会はインド企業に提供される。
○アグニミサイルの夜間発射実験延期（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44859（8/39）

◆采购国防系统计划向企业界提供1500亿美元商机

【金奈】印度国防研究与开发组织(DRDO)研究发展局首席经理兼布拉莫斯航太导弹公司主席兼执行主管西瓦萨努·皮莱博士说，「印度的国家防御系统需求在未来五年里向企业界提供1500亿美元商机。之中1000亿美元的商机提供给印度公司。」
○烈火-I导弹夜间试射推迟（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44860（9/39）

◆$150 bn opportunity in defence system
requirements: DRDO

【Chennai】The defence system requirements
for the country is opening up an opportunity of $150 billion
for the industry in the next five years, said A Sivathanu
Pillai, chief controller (R&D), Defence Research and
Development Organisation (DRDO) and CEO & managing
director of BrahMos Aerospace Pvt Ltd. Out of this, over $100
billion opportunity is for the Indian companies.
○Night
trial of Agni-I missile put off（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44861（10/39）

◆インド／バーレーン、８契約に調印

【ニューデリー】インドとバーレーンは１９日、８件の協定に調印するとともに、企業界に両国間の強力な人的関係を背景に投資と貿易を拡大するよう呼びかけた。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44862（11/39）

◆印度和巴林签署8个合约

【新徳里】印度和巴林周三(19日)签署了8个合约，并向企业界呼吁乘着良好的双方人民之间的人对人关系加强投资和贸易。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44863（12/39）

◆Bridging the gulf: India， Bahrain sign
eight pacts

【New Delhi】India and Bahrain on Wednesday
signed eight deals and asked companies to enhance investments
and trade on the back of strong people-to-people contacts.（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44864（13/39）

◆高裁、チェンナイ港−マドゥラーヴォヤル専用高架道路建設計画を承認

【チェンナイ】マドラス高裁は２０日、インド全国幹線道路局(NHAI:National
Highways Authority of
India)に対し全長１９キロの『チェンナイ港マドゥラーヴォヤル高架道路(Chennai Port-Maduravoyal
Elevated Corridor)』建設工事の再開を認めた。
○エノール港をカマラジャ港に改名（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44865（14/39）

◆高等法院批准金奈港-马杜拉沃耶尔高架走廊项目

【金奈】马徳拉斯高等法院周四(2月20日)应许印度国家公路管理局重新开始建设19公里长的“金奈港-马杜拉沃耶尔高架走廊”的工程。
○印诺尔港口将改名为卡玛拉加尔港（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44866（15/39）

◆HC gives nod to Port-Maduravoyal
elevated corridor project

【CHENNAI】The Madras High Court on Thursday
gave its nod to the National Highways Authority of India
(NHAI) to recommence the 19-km long "Chennai Port-Maduravoyal
Elevated Corridor".
○Ennore Port to be renamed Kamarajar
Port（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44867（16/39）

◆デリー中心街国有地の再開発入札募集

【ニューデリー】デリーの中心街に位置する政府所有地(government
colonies)の再開発は民間部門の手に委ねられる見通しだ。国立ビルディング建設公社(NBCC:National
Building Construction
Company)は、開発資金の全額を払い込む企業に、全宅地面積の２０％の永久所有権を分与することを通じ、民間部門から必要資金を調達するよう提案している。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44868（17/39）

◆政府将邀请徳里中心国有地重建计划的投标

【新徳里】私人界将可以参与位于新徳里中心的国有地(government
colonies)的重建计划。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44869（18/39）

◆Private sector can now buy into Delhi's
govt colony revamp

【New Delhi】The plan to redevelop government
colonies in the heart of Delhi is set to get a private-sector
push. The National Building Construction Company (NBCC) has
proposed that funds for redevelopment be mobilised from the
corporate sector by undertaking to allot, on a freehold basis,
20% of the total residential space to be created to companies
who pay up in advance.（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44870（19/39）

◆消費減税で自動車メーカー、一斉値下げ

【ニューデリー】Ｐ．チダムバラム蔵相が暫定予算案の中で３〜６％の消費税(excise
duty)率引き下げを明らかにしたのを受けて、自動車メーカー各社は１９日、これまでのところ弱い消費者需要に祟られ低調に推移して来た売り上げの挽回を目指し、各モデルの値下げを発表した。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44871（20/39）

◆响应消费税削减，汽车制造商一齐减价

【新徳里】响应财政部长奇丹巴拉姆在他的临时预算案中宣布消费税削减3-6％，汽车制造商周三(19日)一起把各模型和变种的价格向下调准。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44872（21/39）

◆Budget impact: Carmakers announce price
cuts

【New Delhi】Responding to the 3-6% excise
duty cuts announced by finance minister P Chidambaram in his
interim budget, auto makers on Wednesday slashed prices across
models and variants, hoping to revive sales in a year marked
by a tepid consumer demand so far. （...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44873（22/39）

◆テレコムＭ＆Ａガイドライン、市場シェア定義に修正

【ニューデリー】消息筋によれば、合併買収(M&A)を検討するテレコム企業は、今後、合併後の企業の市場シェアを何れの通信サークルにおいても、また契約者ベースと、調整済み粗収入(AGR:adjusted
gross revenue)ベースの双方において、５０％未満に維持せねばならない。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44874（23/39）

◆电信并购指导方针:修正市场份额的定义

【新徳里】根据消息，如果一家电信公司考虑兼并(Merger)或收购(Acquisition)另一家电信公司，今后，合并后的公司在所有的通讯区内必须在用户基数和调整后的总收入的两个方面都维持50%以下的市场份额。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44875（24/39）

◆Telecom M&A guidelines: Tweaked
market share definition to hit big telcos

【New Delhi】Telecom companies exploring
mergers and acquisitions (M&As) will have to keep the
market share of merged entities below 50 per cent in all
circles, both in terms of subscriber base and adjusted gross
revenue (AGR), say sources.（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44876（25/39）

◆選挙戦過熱で広告産業の成長加速

【ムンバイ】インドの広告産業は、国会下院選挙に伴い各政党や候補者がそれぞれ千万ルピー単位のキャンペーンを展開することから、今年(カレンダーイヤー)１６．８％の堅調な成長が見込まれている。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44877（26/39）

◆国会大选加速2014年广告业的増长

【孟买】印度广告业被预计在本日历年度实现16.8％的强劲増长。因为国会下院大选，每个政党和候选人各付出数千万卢比而展开竞选运动。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44878（27/39）

◆Lok Sabha polls to boost Indian
advertising industry in 2014

【MUMBAI】The Indian advertising industry is
expected to grow a robust 16.8 per cent this calendar year,
largely helped by the Lok Sabha elections when political
parties and individual candidates are expected to spend crores
on campaigns.（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44879（28/39）

◆中国企業Oppo、スタイリッシュなファブレットN1発売

【ニューデリー】高収益が望めるパーソナル・テクノロジー市場、取り分けスマフォ市場が脚光を浴び、毎日新たなプレーヤーが同市場に参入している。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44880（29/39）

◆平板手机Oppo N1：风质一如

【新徳里】个人技术(personal
technology)市场，尤其是智能手机，已经变得如此有利可图，每个人都想获得一块份额。怪不得，每天，听到一些新公司加入市场。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44881（30/39）

◆Oppo N1 phablet: Style meets
substance

【New Delhi】The personal technology market,
especially smartphones, has become so lucrative that everyone
wants to have its piece of the pie. Everyday, we hear about
some new company joining the fray.（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44882（31/39）

◆ザビエル経営管理学院キャンパス・プレースメント１００％内定達成

【コルカタ】ジャールカンド州のザビエル経営管理学院(XLRI:Xavier
School of
Management)ジャムシェードプル校の２０１２−１４年度卒業予定者は、キャンパス・プレースメント(キャンパス内における企業人事担当者との面談を通じた就活)により、平均年俸１６０万ルピーで１００％就職先が内定した。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44883（32/39）

◆泽维尔管理学院毕业生通过校园招聘100％获得职业

【加尔各答】泽维尔管理学院(Xavier School of Management
)瞻谢普尔分校的2012-14学期受训生通过校园招聘以平均年薪160万卢比100％获得职业。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44884（33/39）

◆100 per cent campus placement at
XLRI

【KOLKATA】With an average package of over Rs
16 lakh, students of the Xavier School of Management (XLRI)
Jamshedpur has achieved 100 per cent campus placement for its
2012-14 batch.（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44885（34/39）

◆自然法爾(じねんほうに)

【書評】初めに言葉があった。言葉は神とともにあった。言葉は神そのものであった。彼(イエス)は初めから神とともにあった。
ヨハネ福音書は、冒頭に、以上の一句を掲げ、神の口から出る言葉、言霊(ことだま)こそイエスの正体であること、これから全編を通じて説き明かすこの書の主題もそこにあることを明示している。
ある夜、イエスの下を訪れたニコデモと言うファリサイ人の指導者にイエスは、「肉から生まれるものは、肉でしかない。霊として生まれ変わらない限り、神の国に入ることなどできない。神の国が見たいなら、先ず生まれ変わることだ」と説き聞かせた。
イエスは、さらにモーゼが荒野で上げた蛇こそ、自分がこの世に示す唯一の印しであると述べ、直ちにヨルダン川に赴き、聖霊のバプテスマを通じた霊的再生運動に着手した。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44886（35/39）

◆自然法尔

【書評】太初有话，话与神同在，话就是神。他(耶稣)太初与神同在。
约翰福音把上述句子记在开头，明确指出神口里所出的每一句话(话灵)就是耶稣的实像，通过全编解释的这个福音书的主题也在这里。
一天晚上，耶稣向到访的一个法利赛领导人名叫尼克迪莫教导说，「你如果想要见神的国，必须重生。由肉体所生的，就是肉体。一个人如果不是由圣灵重生，就不能进入神的国。」
耶稣向尼克迪莫也说，「除了摩西在旷野把铜蛇举起那样被举起以外，我不会有神迹赐给这个世界。」耶稣说完了马上就到犹太郊区去，在那里给人圣灵施洗，从而展开灵性重生运动。（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44887（36/39）

◆Jinenhoni (naturalness)

【Review】In the beginning was the Word, and
the Word was with God, and the Word was God. He (Jesus) was
with God in the beginning.
Putting the passage above at
the beginning of the Gospel of John, the writer makes clear
that the Word, the spirit of truth, is the true nature of
Jesus and the explaining of it is the subject through out of
this book.
Jesus preached to a man of the Pharisees named
Nicodemus who came to him at night, and said "You must be born
again if you want to see the kingdom of God. Flesh gives birth
to flesh. No one can enter the kingdom of God unless he is
born of the Spirit."
Jesus also told Nicodemus that only
miraculous sign he would show this world was being lifted up
just like the snake that had been lifted up in the desert by
Moses. After saying this, Jesus immediately went out into the
Judean countryside and started to the movement of spiritual
rebirth through baptizing with The Holy Spirit.（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44888（37/39）

◆SEAnews通じ中日観光市場開拓

【スポンサー記事】SEAnewsのバナー広告やスポンサー記事は、中国／日本市場開拓の簡便で費用効果の高い理想的な手段です。
SEAnewsを通じて、経済成長の波に乗る中国や、富裕な中高年に加え、知識欲旺盛な若年層を抱えた日本のツーリスト市場を開拓して下さい。
貴社の広告は、必ずや海外旅行を準備する中国や日本のSEAnews読者の関心を呼ぶでしょう。
『申請書』にご記入し、さっそくお申し込み下さい。

村上厚
SEAnews編集兼発行人
○中国人の海外旅行支出世界一
○日本人のインド訪問が急増（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44889（38/39）

◆通过SEAnews开拓中日两国旅游市场

【赞助商新闻样本】SEAnews的旗子广告和赞助商新闻是开拓中国和日本旅游市场的简单和成本效益好的理想手段。
请通过SEAnews开拓中国和日本的旅游市场，前者的经济正在迅速成长，后者拥有高旅游潜能的求知欲旺盛的青少年和富有的中高龄者。
您的广告一定会引起住在中国和日本并打算海外旅游的SEAnews读者的注目。
现在请填写"申请表格"。

此致
村上　厚
SEAnews编辑兼发行人
○中国游客海外旅行开销额世界第一
○访问印度的日客増加（...Read
more）

2014-03-07　ArtNo.44890（39/39）

◆Through SEAnews develop China and Japan
tourism markets

【Sponsored Story】SEAnews' banner ads and
sponsored stories are simple and cost-effective ideal means to
develop tourist markets in China and Japan.
Through
SEAnews, please develop the tourist markets in China which is
riding a wave of economic growth and Japan which has youths
with the strong thirst for knowledge in addition to the
wealthy middle-aged,
Your ad will definitely draw the
attention of the SEAnews' readers who are preparing for their
overseas travel in China and Japan.
Please fill in
"the form" and apply for our banner ads.

Yours
sincerely,
Atsushi Murakami
Editor and publisher of
SEAnews
○Chinese travelers the world's biggest
spenders
○Japanese visitors to India surge（...Read
more）

BannerAd 広告募集
Details
詳細

AdSamples 広告見本

SEAnews
掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。

Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No
reproduction or republication without written
permission.