SEAnews SEA Research,
BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore
760758

India Front Line Report

HOME

Greetings

Digest

Classified

MISC

About
Us

Readers'
Voice

Special sale for Restarting delivery：Free Ad space
until the end of September, 2014 　　 记念重启发布新闻特价出售：直到2014年9月底100%免除广告费 　　 配信再開特別セール：２０１４年９月末まで広告無料 　　 Limited time offer — free
download of "The Origin of Christianity" 　　 限时优惠−免费下载≪基督教的起源≫ 　　 新刊≪キリスト教の起源≫期間限定無料ダウンロードリンク

右ペイン

Latest Top
News（vol.140328）

（最新ニュース 36件）

2014-03-28　ArtNo.44888（1/36）

◆会議派／人民党、総選挙に向け連立工作に着手

【ニューデリー】選挙委員会が国会下院選挙の投票日程を発表する前日、多くの政党が、選挙協力問題を協議した。
○第三第四戦線、会議派に秋波
○民族奉仕団、モディ氏支援と組織のサバイバル戦略に着手（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44889（2/36）

◆国大党和人民党，各试图组织联盟

【新徳里】选举委员会发表国会下院大选时间表的前一天，各政党匆忙地讨论组织联盟和竞选协力问题。
○第三联盟向国大党送秋波
○民族卫队为了莫迪的胜利，也为了其组织的生存展开竞选活动（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44890（3/36）

◆Cong， BJP start stitching Lok Sabha poll
alliances

【New Delhi】Many parties were engaged in
discussions on alliances a day before the Election Commission
was tipped to announce a schedule for the Lok Sabha
elections.
○Congress should support our alternative, says
Akhilesh
○RSS steps in to work for Modi's victory and its
own survival（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44891（4/36）

◆国会下院選挙４月７日開始、５月１６日開票

【ニューデリー】総数５４３人の国会下院議員を選ぶ投票は４月７日から５月１２日の間の９日間に行われる。投票日が９日にのぼるのはインド史上最長で、有権者数は８億１４００万人。選挙委員会は５日、以上の発表を行った。
○モデル・コード発効
○ゴア活動家、４月１７日選挙取り消し要求（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44892（5/36）

◆国会下院从4月7日起投标，5月16日开票

【新徳里】总数543议席的国会下院大选从4月12日到5月12日之间分开9次投票。9次是印度的历史上最多的投票日。选举人总数8亿1400万人。选举管理委员会3月5日发表。
○行为守则生效
○果阿天主教活动家敦促取消4月17日的投票（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44893（6/36）

◆Lok Sabha polls from April 7， vote count
May 16

【New Delhi】Polling to elect 543 members to
the Lok Sabha will be held from April 7 to May 12 spread over
nine days in the highest number of polling days so far
involving an electorate of 81.4 crore, the Election Commission
announced today.
○Model Code of Conduct comes into
effect
○Activist urges not to hold elections in Goa on
April 17（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44894（7/36）

◆中銀総裁、６ヶ月かけ金融政策の欠陥是正

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of
India(RBI)のRaghuram
Rajan総裁は、通貨市場における投機を規制するルールを導入し、銀行界の外貨建て非居住者(FCNR:foreign
currency non-resident)預金業務のコストを引き下げ、石油マーケッティング会社(OMC:oil
marketing
companies)が特別スワップ・ファシリティーを通じて借り入れを行うことを認めた。
○有権者の歓心買う少額預金金利引き上げ（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44895（8/36）

◆央行行长花费半年来修复毛病

【新徳里】印度储备银行(央行)行长拉吉拉姆·拉瞻制定规则以遏制在外汇市场的投机活动，减低印商业银行招徕海外非居民存款(FCNR:foreign
currency non-resident)的费用，并应许石油销售公司(OMC:oil marketing
companies)通过特别货币交换窗口借款。
○政府在大选日发表的前夕，上调小额储蓄利（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44896（9/36）

◆Rajan spends six months trying to fix
the fault lines

【New Delhi】Reserve Bank of India governor
Raghuram Rajan put in place rules to curb speculation in the
currency markets, made it cheaper for banks to attract FCNR
deposits and allowed OMCs to borrow from a special swap
window.
○Interest hiked on small savings to beat EC date（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44897（10/36）

◆今会計年度の輸出総額３０００億米ドルに：商工相

【ニューデリー】アナンド·シャルマ商工相は３日、今会計年度のインドの商品輸出は昨年実績の３０００億米ドルを上回ると語ったが、３２５０億米ドルの政府目標を実現できるかどうかについてコメントすることを控えた。
○専門家、今年度輸出目標達成疑問視
○サービス部門のマイナス成長持続：HSBC
○エルニーニョ現象の潜在性が成長に脅威も：Crisil（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44898（11/36）

◆出口超越3000亿美元大关：贸工部长

【新徳里】商业和工业部长阿南徳·夏尔马周二(4日)指出今年的商品出口将超过去年的3000亿美元。
不过，他拒绝评论今年的出口额是否能够满足政府的3250亿美元的目标。
○专家怀疑满足今年的出口目标
○服务业仍处于收缩状态：汇丰银行
○厄尔尼诺再袭来的可能性威胁复苏和増长:
印度信贷评级公司（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44899（12/36）

◆Anand Sharma sees exports crossing
$300-bn mark

【New Delhi】Commerce and Industry Minister
Anand Sharma on Tuesday said this financial year, India's
merchandise exports would exceed last year's $300 billion. He,
however, refused to comment on whether these would meet the
government's target of $325 billion.
○Experts doubtful of
meeting FY14 exports target
○Services sector still in
contraction mode: HSBC
○El Nino's potential return may
hurt recovery, growth: Crisil（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44900（13/36）

◆マルチ、スズキ１００％出資で新工場建設

【アーメダバード】Maruti Suzuki India Ltd
(MSIL)と信託投資基金の不一致は依然持続しているが、MSILは、グジャラート州政府に同州Hansalpurの新工場予定地に関わる州政府支援協定(SSA:state
support agreement)の修正を打診している。（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44901（14/36）

◆马鲁蒂希望修改邯萨布尔厂协议

【艾哈迈达巴徳】尽管马鲁蒂铃木汽车有限公司和它的共同基金伙帮的关系疏远，该公司已经向古吉拉特州政府转达想要修改有关在该州邯萨布尔(Hansalpur)兴建新制造厂的政府扶持协议(SSA:state
support agreement)的意向。（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44902（15/36）

◆Maruti wants Hansalpur plant pact
reworked

【Ahmedabad】Even as the stand-off between
Maruti Suzuki India Ltd (MSIL) and its mutual fund investors
continues, the company has approached the Gujarat government
to rework the state support agreement (SSA) for its
manufacturing site, to come up at Hansalpur.（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44903（16/36）

◆リライアナス、４Ｇサービス提供でバーティと通信タワー共用契約

【ムンバイ】Reliance Industries
Ltd(RIL)のテレコム事業子会社、Reliance Jio Infocomm
Ltd(RJIL)は、待望のデータ／音声サービス用１０万通信タワー網を迅速に立ち上げるため、Bharti Infratel
Ltd(BIL)とタワー・シェアリング契約を結んだ。
○NTTドコモ、Tata
Teleへの出資継続
○国営電話会社BSNL労組、姉妹会社MTNLとの合併に反発しスト準備（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44904（17/36）

◆信实JIO为了4G部署与巴蒂Infratel签署共用通信塔协议

【孟买】信实工业旗下电信公司Reliance Jio Infocomm
Ltd(RJIL)已与巴帝电信全资基础设施子公司Bharti Infratel
Ltd(BIL)签署共通使用通信塔协议。因为RJIL想要尽早构筑10万通信塔网从而提早提供数据和语音服务。
○NTT
DoCoMo公司继续投资于塔塔电信
○BSNL工会反对合并与MTNL并威胁政府罢工（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44905（18/36）

◆Reliance Jio to use Bharti Infratel's
towers for faster 4G rollout

【MUMBAI】Reliance Jio Infocomm has entered
into a tower-sharing deal with Bharti Infratel as the telecom
unit of Reliance Industries tries to tie up for 1,00,000
towers for a faster rollout of its much-awaited data and voice
services.
○NTT Docomo to stay invested in Tata
Tele
○BSNL staff threaten strike against merger with MTNL
（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44906（19/36）

◆ONGCトリプラ、ダッカに１００MW電力供給

【コルカタ】コルカタとダッカの報道によると、インドのManmohan
Singh首相とバングラデシュのSeikh Hasina首相は４日、ミャンマーのNay Pyi
Tawで会談、インド側は隣国に対して新たな電力供給を提案した。
○アッサム学生運動でOil
Indiaの石油／ガス生産５０％ダウン
○BJP新首席大臣、ラジャスタン製油事業への支持確認（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44907（20/36）

◆印度石油天然气公司从特里普拉厂供应达卡100 MW电力

【加尔各答】据加尔各答和达卡的媒体报道，印度总理曼莫汉·辛格和孟加拉国总理谢赫·哈西娜周二(4日)在缅甸首都奈比多会谈。印度向孟加拉国提出供应电力的新提案。
○印度石油公司产量50％下降，由于在阿萨姆的抗议活动
○新首席部长保证使印度斯坦石油公司拉贾斯坦工厂回到正轨（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44908（21/36）

◆India may grant 100 MW power to Dhaka
from ONGC Tripura

【Kolkata】According to media reports in
Kolkata and Dhaka, at a meeting between Prime Minister
Manmohan Singh and his Bangladeshi counterpart Seikh Hasina,
at Nay Pyi Taw on Tuesday, India made fresh offers for sale of
electricity to the neighbouring economy.
○Oil India output
drops 50% due to protests in Assam
○Vasundhara Raje's
assurance puts HPCL's Barmer plant back on track（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44909（22/36）

◆インドにおける処方薬乱用が増加：国連報告

【国連】インドにおける処方薬の乱用が増加しており、南アジアにおける同問題が深刻化している。国連報告書によると、この種の薬品は、インド製薬業界やアフガニスタンの密売組織から様々なルートを経て域内の闇市場に流入している。
○ドクターレディーズ、米国でアベロックス後発医薬品発売（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44910（23/36）

◆处方药滥用在印度不断増加：联合国报告

【联合国】根据联合国的报告，处方药的滥用在印度不断増加。这个问题在南亚相等严重。来自印度的制药业或从阿富汗走私的药物通过各种途径进入南亚的非法市场。
○瑞迪博士实验室公司在美国发售莫西沙星非专利版本（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44911（24/36）

◆Prescription drug abuse growing in
India: UN report

【UNITED NATIONS】Prescription drug abuse is
growing in India and the problem is serious in South Asia,
according to a UN report which said drugs enter the region's
illicit markets through various channels, being diverted from
India's pharma industry and smuggled from Afghanistan.
○Dr
Reddy's launches Avelox generic in US（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44912（25/36）

◆インド鉄道、豪華レストランで過去の栄光を再現

【ニューデリー】インド鉄道と聞いて連想されるのは、取り得のない食事、古ぼけた客車、不正確な発着時刻、と言った順序だろう。しかし１６０年の歴史を有する鉄道会社は、イメージチェンジを図っている。
○スイス・ビジネス・ジェット会社、地元パートナー物色（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44913（26/36）

◆印度铁路公司开展豪华餐厅再现过去的辉煌

【新徳里】如果说印度铁路，直到现在，联想的东西，大概枯燥无味的食物，破旧的客车，不可靠的时间表
- 在这种次序。但160岁的机构现在准备改造形象。
○瑞士公务机运营商寻找当地合作伙伴（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44914（27/36）

◆Indian Railways to bring back its
forgotten flavours

【NEW DELHI】Until now, the Indian Railways
has been known for its bland food, shabby coaches and erratic
schedule - in that order. But the 160-year-old institution is
set for an image makeover.
○'We're looking for a local
partner'（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44915（28/36）

◆インドの曙光

【書評】ワシントン・ポストのインド支局長を務めたサイモン・デンヤー氏は、汚職／不平等／政治不信の泥沼にはまり込みながらも、何とか民主的力によって一国の体裁が維持されているインドのとげとげしい問題を赤裸々に曝き、現代インド社会の実像に迫る。（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44916（29/36）

◆印度的曙光

【书评】华盛顿邮报的前印度分社社长，西蒙-丹耶尔暴露腐败，不平等，主要政党之间的信任崩溃等，印度最敏感问题的核心而画了仍然由民主力量勉强维持一个国家形体的现代印度社会的一个引人注目的图像。『Rogue
Elephant(离群大象／流氓大象)』讲述了混沌的故事，人们更多的称之为『印度式民主』。（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44917（30/36）

◆India glimmering

【Review】Simon Denyer, the former India
bureau chief of The Washington Post, gets to the heart of
India's prickliest issues to paint a compelling picture of
modern Indian society, bogged down by corruption, inequality
and the utter breakdown of trust between its leading political
parties - yet still somehow being held together by democratic
forces. （...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44918（31/36）

◆応無所住而生其心(おうむしょじゅうにしょうごうしん)

【書評】聖霊のバプテスマを施すイエスの信者は、水の洗礼を施すヨハネの信者よりも急速に増加した。しかし、ヨハネの信者との間に清めの論争が生じたことから、イエスは布教の拠点をガリラヤに移すことにした。
○サマリヤの女（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44919（32/36）

◆应无所住而生其心

【书评】耶稣以圣灵施洗而嬴得的门徒比约翰以水施洗而嬴得的门徒更多。不过，因为两人的门徒之间对洁净仪式一事发生了争论，耶稣决定离开犹太，返回加利利。
○撒玛利亚的妇人（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44920（33/36）

◆One who abides nowhere may have one's
intentions

【Review】The followers of Jesus, who
baptized with The Holy Spirit, increased more rapidly than
John, who baptized with water. However Jesus decided to leave
Judea and go back once more to Galilee after an argument had
developed between their disciples over the matter of
ceremonial washing.
○Samaritan woman（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44921（34/36）

◆配信再開特別セール：２０１４年９月３０日まで広告無料

【スポンサー記事】SEAnewsの配信再開に伴い、２０１４年１０月１日から３ヶ月間のバナー広告掲載をお申し込み頂くと、２０１４年９月末までの間、無料で広告を掲載頂くことができます。同期間に広告の効果をご確認下さい。効果がないと判断された場合、２０１４年８月末までにご解約をご通知頂けば、お支払い頂いた２０１４年１０月１日から３ヶ月の広告料を返却致します。
○2014年9月30日までバナー広告無料
○2014年10月1日から3ヶ月WEBテキスト広告無料
○2014年10月1日から3ヶ月WEB画像広告無料（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44922（35/36）

◆记念重启发布新闻特价出售：直到2014年9月底100%免除广告费

【赞助商新闻样本】随着SEAnews的重启发布新闻，我们展开特价销售旗子广告位。如果跟我们签署从2014年10月1日到12月底的三个月广告合同(不包括赞助商新闻)，您就可以至2014年9月底在我们的邮件新闻和网页上免费刊登广告。在这个免费期，请检查该广告的有效性。如果您觉得没有效，请在2014年8月底前通知我们取消合同。我们将退还您已支付的从2014年10月1日到12月底的三个月广告费。
○直到2014年9月底100%免除广告费
○从2014年10月1日到12月底100%折扣网络本文广告
○从2014年10月1日到12月底100%折扣网络图像广告（...Read
more）

2014-03-28　ArtNo.44923（36/36）

◆Special sale for Restarting
delivery：Free of charge until the end of September， 2014

【Sponsored Story】With the resumption of
SEAnews' delivery, we will carry out special sales for banner
ad spaces. If you sign up for three months' advertising from
October 1, 2014, you may advertise on our newsletters and
websites free of charge until the end of September,
2014(except for the Sponsored Stories). You may monitor the
effectiveness of the advertisements during this period, and
apply for a cancellation and a full 3 months refund by the end
of August, 2014 if you feel that the advertisements are
ineffective.
○Free of charge until the end of September,
2014
○Free for WEB Text Ad in 3 months from the 1st
Octoberl 2014
○Free for WEB Picture Ad in 3 months from the
1st October 2014（...Read
more）

BannerAd 広告募集
Details
詳細

AdSamples 広告見本

SEAnews
掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。

Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No
reproduction or republication without written
permission.