SEAnews SEA Research,
BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore
760758

India Front Line Report

HOME

Greetings

Digest

Classified

MISC

About
Us

Readers'
Voice

Special sale for Restarting delivery：Free Ad space
until the end of September, 2014 　　 记念重启发布新闻特价出售：直到2014年9月底100%免除广告费 　　 配信再開特別セール：２０１４年９月末まで広告無料 　　 Limited time offer — free
download of "The Origin of Christianity" 　　 限时优惠−免费下载≪基督教的起源≫ 　　 新刊≪キリスト教の起源≫期間限定無料ダウンロードリンク

右ペイン

Latest Top
News（vol.140411）

（最新ニュース 39件）

2014-04-11　ArtNo.44921（1/39）

◆BJP-Sena連合、マハラシュトラ州４８議席中４０議席獲得も

【ナーグプル】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata
Party)のNitin Gadkari党首は、地元紙に対して、BJP／シバ軍団(SV:Shiv
Sena)連合が今回の国会下院選挙においてマハラシュトラ州の４８議席中４０議席を獲得できるものと予想した。
○企業界がモディ氏の選挙運動支援：法相（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44922（2/39）

◆印度人民党与湿婆神军联盟在马哈拉施特拉州的48国会议席中会得到40

【那格浦尔】印度人民党主席尼汀·加徳卡里告诉当地一家报纸他预料该党与湿婆神军的联盟在马哈拉施特拉州的总共48议席中可以获得40。
○企业界支援莫迪的竞选：律政部长（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44923（3/39）

◆'BJP-Sena combine expects 40 of 48 seats
in Maharashtra'

【Nagpur】The Bharatiya Janata Party (BJP)
president Nitin Gadkari is expecting BJP-Shiv Sena alliance to
gain 40 seats of a total of 48 in Maharashtra. He told a local
newspaper reporter.
○Corporate sector fuelling Modi's
campaign: Sibal（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44924（4/39）

◆フィルム・スターのモディ氏支持でAP州勢力図一変も

【ハイデラバード】先週Jana
Sena(民衆軍団)党を立ち上げたテルグ・フィルム・スター、パワン・カルヤン(Pawan
Kalyan)氏が、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata
Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏を全面的に支持すると宣言したことから、テランガナ地区およびアンドラプラデシュ州における政治勢力地図が一変しそうだ。
○BJP女優候補資産、夫の２倍以上（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44925（5/39）

◆影星支持印度人民党可能改变安得拉州和特兰伽纳的政治方程式

【海徳拉巴】随着泰卢固语电影明星爬完·格利扬，他上周组织人民军党，宣布全力支持印度人民党的总理候选人纳伦徳拉·莫迪，安得拉州和特兰伽纳的政治方程式可能有趣的改变。
○印度人民党推举女明星，她的资产比丈夫多一倍（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44926（6/39）

◆Pawan Kalyan， JP support to BJP could
change equation in AP， Telangana

【Hyderabad】Political equations in Telangana
and Andhra Pradesh will take an interesting turn with Telugu
filmstar Pawan Kalyan, who floated the Jana Sena last week,
announcing all-out support to the Bharatiya Janata Party's
Prime Ministerial candidate Narendra Modi.
○Kirron's asset
value more than her husband Anupam Kher's（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44927（7/39）

◆ソーシアルメディアはゲーム・チェーンジャー

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata
Party)情報技術局(IT
Cell)のアルヴィンド・グプタ局長は、同党のオンライン・プレゼンスとストラテジーに関するデカン・ヘラルドのインタビューに対して「ソーシアル・メディアはゲーム・チェーンジャー」と指摘した。
○選管、政党のソーシアル・メディア支出をチェック（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44928（8/39）

◆社交媒体使游戏规则为之一变

【新徳里】印度人民党信息科技局的阿尔温徳·古普塔主任在徳干先驱报采访他并问该党的在线状态和战略时表示「社交媒体使游戏规则为之一变。」
○选举委员会监视政党在社交媒体上的开销（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44929（9/39）

◆'Social media is a game changer'

【New Delhi】Arvind Gupta, Convenor of BJP IT
Cell said, "Social media is a game changer," in an interview
regarding his party's online presence and strategy with Deccan
Herald.
○EC to monitor spending by political parties on
social media（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44930（10/39）

◆インド合衆国に国名変更：ＭＤＭＫマニフェスト

【チェンナイ】全ドラビダ民主进歩同盟(MDMK:Marumalarchi
Dravida Munnetra
Kazhagam)は２２日、総選挙後、連立政権に加わった際には、国名をインド合衆国(United States of
India)に改めることを公約したマニフェストを発表した。
○大衆党演説会参加費３００ルピー（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44931（11/39）

◆重命名为印度合众国: MDMK竞选宣言

【金奈】全印徳拉维达民主进步同盟(MDMK:Marumalarchi Dravida
Munnetra
Kazhagam)3月22日发表竞选宣言而诺言如果大选之后该党参加联盟政府，把印度国名重命名为『印度合众国』。
○大众党从参加大选演说会的听众征收300卢比（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44932（12/39）

◆Would rename country United States of
India: MDMK manifesto

【Chennai】The Marumalarchi Dravida Munnetra
Kazhagam (MDMK) has promised in its manifesto released
Saturday that it would rename the country as the United States
of India if takes part in government formation after the Lok
Sabha polls.
○Want to attend Kejriwal rally? Shell out Rs
300（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44933（13/39）

◆中央捜査局、首相側近に事情聴取：コールゲート・スキャンダル

【ニューデリー】中央捜査局(CBI:Central Bureau of
Investigation)は、石炭鉱区の割り当てを巡る不正事件に絡んでマンモハン・シン首相顧問を務めるT K
Aナイル氏の事情聴取を行った。これらの事件には、Hindustan Aluminium Company
Ltd(HINDALCO)に対するオリッサ州Talabira鉱床の割り当てが含まれる。しかし同割り当ては石炭産業省の審査委員会により棄却された。
○インディアン・ムジャヒディーン幹部と仲間４人を逮捕（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44934（14/39）

◆煤炭丑闻:中央调查局质问总理顾问

【新徳里】中央调查局质问总理顾问T K A
奈尔对所谓的煤炭丑闻，也就是违反规定分配煤矿区块的指控。这项指控包括分配给印度斯坦铝业公司的在奥里萨州Talabira的煤矿区块。不过煤炭部审查委员会最终不批准该分配。
○4名印度圣战恐怖分子被捕（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44935（15/39）

◆Coalgate scam: CBI questions PM
aide

【New Delhi】The CBI has questioned T K A
Nair, advisor to Prime Minister Manmohan Singh, in connection
with alleged irregularities in allocation of coal blocks which
included granting of a block to Hindalco at Talabira despite
it being rejected by a screening committee of the coal
ministry.
○Four suspected IM terrorists arrested（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44936（16/39）

◆Posco５２００億ルピー・プロジェクトの帰趨は選挙後に

【ニューデリー】オリッサ州政府が５月半ばに総選挙が終わるまで、用地残余分の移転を行わない見通しのため、韓国企業Poscoの５２００億ルピー鉄鋼プロジェクトの着工は、さらに遅延しそうだ。
○国営製鉄会社RINL、鉄鋼需要増予想（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44937（17/39）

◆5200亿卢比浦项制铁项目被预料大选之后才动工

【新徳里】因为州政府被预料直到国会下院大选的结束后不会所需的土地转让给它，所以印度国内历来最大的外国直接投资项目，就是韩国巨人浦项制铁在奥里萨州推行的5200亿卢比的钢厂计划的动工似乎延迟到5月中旬之后。
○国营制钢公司预计钢材需求回升（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44938（18/39）

◆Development on Rs 52，000 crore Posco
project likely only after polls: Sources

【NEW DELHI】 The wait for South Korean giant
Posco to start its Rs 52,000 crore Odisha steel project,
involving the largest-ever FDI in India, may get longer as the
state government is not expected to transfer the required land
to it till after the Lok Sabha polls are over in
Mid-May.
○RINL expects steel demand to rise（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44939（19/39）

◆ビルラ、ムーディーズのアルミ子会社格付けに反論

【ムンバイ】アディティア・ビルラ・グループは、債務不履行の可能性を予想し、傘下アルミ子会社ノベリスの格付け引き下げを示唆した信用格付け会社ムーディーズを厳しく非難した。
○国営アルミ会社Nalco、鉱業省と生産量アップ覚え書き（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44940（20/39）

◆比尔拉对穆迪所做的诺夫利斯公司评论给垃圾评级

【孟买】埃迪亚·贝拉集团抨击评级公司穆迪。因为后者说把埃迪亚·贝拉集团的铝产品子公司诺夫利斯公司的评级可能降级到默认值。
○国家铝业公司与矿山部签署谅解备忘录，约束更高的生产（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44941（21/39）

◆Birlas give junk rating to Moody's
Novelis claim

【Mumbai】The Aditya Birla group has slammed
rating firm Moody's for placing Novelis, the group's aluminium
products subsidiary, in line for a possible downgrade to
default.
○Nalco inks MoU with ministry of mines for higher
production（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44942（22/39）

◆ライバル、国産航空機を共同開発

【ニューデリー】インドの航空機設計製造領域の技術能力、過去数十年、無秩序に開発されて来た。こうした状況の下では、孤立的領域における優秀な技術は重要領域における大きな能力差により相殺された。こうしたことから全体的な航空技術能力の開発の調整者を務める新政府機関が創設された。
○マレーシア格安航空AirAsia、インドにおける早期営業開始目指す（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44943（23/39）

◆竞争对手联手开发印度国产飞机

【新徳里】印度在过去几十年来，没有系统地发展在设计和建造飞机领域的土著技术。在这种情况下，孤立领域卓越的能力被重要领域的大能力差距而抵消。因此现在一个新的政府机构已经创立并开始协调国内航空技术的全面发展。
○亚航印度准备尽早开始运作（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44944（24/39）

◆Rivals join forces to develop Indian
aircraft

【New Delhi】For decades, Indian expertise in
designing and building aircraft has been developed randomly,
with isolated areas of excellence offset by large capability
gaps in important fields. Now a new government body has begun
coordinating the holistic development of the country's
aeronautical capability.
○AirAsia India eyes early start to
ops（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44945（25/39）

◆アウディ、年央に高級車Ａ３セダン発売

【インゴルシュタット】ドイツの高級車ブランド、アウディは年央にインドでプレミアムＡ３(4001
to
4500mm)セダンを発売する。待望の車はマハラシュトラ州オーランガーバードの工場から出荷される。
○トヨタ・キルロスカ労組就業再開、協定未調印（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44946（26/39）

◆奥迪，从2014年中期在印度开始销售高级A3轿车

【英戈尔斯塔特】徳国豪华汽车品牌奥迪今年中在印度开始销售其高级A3(车身4001 to
4500mm)轿车。期待已久的汽车将从该公司马哈拉斯特拉州奥兰加巴徳的生产设施推出。
○愿意恢复工作，但不会签署协议：丰田工人（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44947（27/39）

◆Audi to start selling premium A3 Sedan
in India from mid-2014

【Ingolstad】German luxury auto brand Audi
will begin selling its premium A3 Sedan in India from middle
of the year and the much-awaited car will be rolled out from
the company's production facility in Aurangabad.
○Willl
resume work but won't sign pact: Toyota workers（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44948（28/39）

◆海外居住者の雇用鈍化、地元タレントにシフト

【ニューデリー】地元企業の海外居住者の雇用が鈍化している。こうした企業はそれぞれにとって重要不可欠なな国際業務体験を有する地元タレントの獲得に重心をシフトしており、人事担当者らは、今後２年間こうした傾向が持続すると見ている。
○インド経営管理学院、学費据え置き、初任給献金制導入（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44949（29/39）

◆国内企业减少雇佣外国人，増加雇佣本地人

【新徳里】国内企业招聘外籍人才的步伐慢化，相反地它们把招聘的重点放在拥有国际经验的本地人。人力资源专家说，今后两年这种趋势会持续下去。
○艾哈迈达巴徳管理学院，维持学费，捐赠起薪的一部分（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44950（30/39）

◆Domestic companies go slow on expat
hiring; turn to Indian talent

【NEW DELHI】Domestic companies are going
slow on expat hiring while sharpening their focus on getting
Indians with requisite global experience, and this trend is
likely to continue for two more years, HR experts say.
○No
fee hike, students to pay back IIM-A when they earn（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44951（31/39）

◆インド証券市場の好調、他の新興市場を凌ぐ

【ムンバイ】インド株式市場のパフォーマンスは、外国機関投資家(FII:foreign
institutional
investors)資金の流入を背景に過去１ヶ月、他の新興国の株式市場のそれを凌いでいる。
○ボンベイ証取、ボルトプラス市場で４月７日から取引開始（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44952（32/39）

◆印度股市表现超越其他新兴市场

【孟买】过去1个月的印度股市表现超越其他新兴市场，因为外国机构投资者资金的流入很强劲。
○孟买证券交易所自4月7日起通过Bolt
Plus买卖股票（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44953（33/39）

◆Indian markets outpace EM peers

【Mumbai】The Indian equity market has
outperformed its emerging market (EM) peers over the past one
month on the back of strong inflows from foreign institutional
investors (FIIs).
○BSE to launch equity trading on Bolt
Plus from April 7（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44954（34/39）

◆書評：拈華微笑

【書評】過ぎ越の祭りにイエスがエルサレムに滞在している時、多くの人々が、イエスが行った印しを見て、御名を信じた。
しかしイエスは決してご自身を彼らに委ねなかった。なぜならイエスは彼らを知っていたからである。
イエスは、人が人について証しをすることを必要としなかった。なぜならイエスは人の内にあるものを知っていたからである。(ヨハネ2:23-25)
○あなたの家を思う熱情が私を焼き尽くす
○人々は御名を信じた
○聖霊のバプテスマの極意
○この世が与えるようには与えない
○拈華微笑（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44955（35/39）

◆书评：拈华微笑

【书评】当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。
但耶稣不会将自己交托他们，因为他洞悉所有的人。他也不需要人见证人，因为他深知人的内心。(约翰2:23-25)
○对您的大殿的热情，将把我吞噬掉
○许多人信了他的名
○以圣灵施洗的秘诀
○耶稣不像世人那样赐给我们
○拈华微笑（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44956（36/39）

◆Review：One holds up a flower and another
breaks into a smile

【Review】While Jesus was in Jerusalem at the
Passover Feast, many people saw the miraculous signs he was
doing and believed in his name. But Jesus would not entrust
himself to them, for he knew all men. He did not need man's
testimony about man, for he knew what was in a
man.(John2:23-25)
○Flower Sermon
○He does not give to us
as the world gives.
○Secret of the baptism of the Holy
Spirit
○People believe in his name
○Zeal for your house
will consume me.（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44957（37/39）

◆SEAnews配信再開記念広告スペース特価セール

【スポンサー記事】読者数１７万４３９０人のニュースレターと４万４９００ページ以上のWebサイトに貴社の画像バナーとテキストバナーを掲載いたします。
メールの読者やWEBサイト・ビジターがバナーをクリックすると、貴社WEBサイトで製品やサービスの詳細を閲覧できます。
『SEAnews：India
Front Line
Report』は、週1回発行され、インドの主要ニュース・ダイジェストを日本語／英語／中国語で掲載、１日平均４万アドレス(拡大予定)に送付されます。読者が関心を抱いた記事をクリックすると、弊社WEBサイトで、より詳細な内容とニュース・ソースを確認できます。
２０１４年３月現在、『India
Front Line
Report』の英語読者は１４万１１１２人、中国語読者は１万６９３４人、日本語読者は１万６３４４人です。２０１４年度中に読者数を１００万人に拡大する計画です。（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44958（38/39）

◆记念SEAnews重启发布新闻，广告位特价出售

【赞助商新闻样本】您可以把您的图像旗子广告与文本旗子广告放在17万4390电子邮件新闻"India
Front Line
Report"和超过4万4900网页。
阅读这些邮件或游览网页而点击广告的人可以在贵社的网站查看贵社成品,服务和其他详细。
『India
Front Line
Report』将印度重要新闻以英文，中文和日文摘要发出每个星期一次，并1天平均发送到40000地址。
如果收信人单击摘要的话，在我们的网站上可以阅读详细内容,也可以得到英文的消息来源。
在2014年3月为止，
"India Front Line
Report"的英文摘要读者有１4万1112人，中文摘要读者有１万6934人，日文摘要读者有１万6344人。
我们打算在2014年底前把读者总数扩张到1百万人。（...Read
more）

2014-04-11　ArtNo.44959（39/39）

◆Special Offer Advertising - on an
occasion of SEAnews’ resumption of operation

【Sponsored Story】Your picture and/or text
banners can be displayed on over 174,390 newsletters that we
publish, "The India Front Line Report", and more than 44,900
web pages.
Our mail readers and visitors to our website
will be able to view your company's produces, services and
other details that you have on your own websites when they
click on the advertisement banners.
"The India Front Line
Report" which provides readers the highlights of major news in
India, is issued in English, Chinese and Japanese once a week
and sent to 40 000 addresses per day on average. Readers will
get more details and up to date news sources from our website
clicking the highlights.
Current readers of the English,
Chinese and Japanese news highlights are 141,112, 16,934 and
1,6344 respectively (as of March, 2014). We intend to expand
the total circulation to one million readers for 2014.（...Read
more）

BannerAd 広告募集
Details
詳細

AdSamples 広告見本

SEAnews
掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。

Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No
reproduction or republication without written
permission.