SEAnews SEA Research,
BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore
760758

India Front Line Report

HOME

Greetings

Digest

Classified

MISC

About
Us

Readers'
Voice

Special sale for Restarting delivery：Free Ad space
until the end of September, 2014 　　 记念重启发布新闻特价出售：直到2014年9月底100%免除广告费 　　 配信再開特別セール：２０１４年９月末まで広告無料 　　 Limited time offer — free
download of "The Origin of Christianity" 　　 限时优惠−免费下载≪基督教的起源≫ 　　 新刊≪キリスト教の起源≫期間限定無料ダウンロードリンク

右ペイン

Latest Top
News（vol.140509）

（最新ニュース 33件）

2014-05-09　ArtNo.44987（1/33）

◆中銀、ルピー債務返済のための対外商業借款を禁止

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of
India)は２２日、国内銀行の海外支店が、製造業およびインフラ産業領域の企業のルピー債務の支払いに当てるために対外商業借款(ECB:external
commercial
borrowing)をアレンジすることを禁止した。
○外国機関投資家、債券市場から１０億６０００万米ドル引き上げ
○在外インド人預金通じ過去半年間に６５０億ドル流入
○印米政府、両国民の海外口座情報シェアで合意（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44988（2/33）

◆央行禁止印度银行提供海外商业借款以便偿还卢比贷款

【孟买】印度储备银行(央行)4月22日通知不允许印度银行海外支店向制造业或基础设施业的企业提供海外商业借款从而让后者偿还卢比贷款。
○外国投资机构从债券市场撤出10.6亿美元
○过去六个月来650亿美元通过非居住印度人存款进入印度
○印美同意互相对照他们的公民在各个国家拥有的户口信息（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44989（3/33）

◆RBI stops banks from extending ECBs for
repaying rupee loans

【Mumbai】The Reserve Bank of India on
Tuesday disallowed overseas branches of domestic banks from
extending external commercial borrowings (ECBs) to
manufacturing and infrastructure companies for repaying rupee
loans.
○FIIs pull out $1.06 bn from bonds
○NRI deposits
in India about $65 bn in last 6 months: Lord Paul
○India,
US to share offshore account details of citizens（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44990（4/33）

◆優良銘柄軒並み値上がり、トレーダーのコスト上昇

【ムンバイ】ファンド・マネージャーや大手トレーダーが優良銘柄株を購入するコストがますます上昇している。国内機関投資家の売りが減少している上、外国機関投資家が潜在的勝者銘柄に間断なく買いを入れることに伴う供給不足から、この種のプレーヤーの多くのインパクト・コスト(取引所における取引費用)が高騰している。
○新政権下に高成長が実現しても就業機会を増加させることはない（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44991（5/33）

◆优质股一律涨价，基金经理和交易员处于困境

【孟买】基金经理和大交易员买入优质股的成本逐日上涨。因为外国投资者不断买进潜在的赢家，国内机构却不愿意卖出，所以在供不应求的情况下，他们的冲击成本(Impact
cost)急升。
○更高的经济増长并不一定创造更多的就业机会（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44992（6/33）

◆Funds managers and traders in a bind as
quality stocks turn pricey

【MUMBAI】It is getting increasingly
expensive for fund managers and big traders to buy quality
stocks. With demand for such stocks remaining elevated due to
a decline in domestic institutional selling and supply
remaining short because of foreign investors' incessant
appetite for potential winners, the impact cost — the expense
while trading on the stock exchanges — of many of them has
shot up.
○Higher growth may not create as many jobs（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44993（7/33）

◆NDA政権誕生期待し鉄道関連株値上がり

【ムンバイ】鉄道関連銘柄の株価が２２日、上昇した。インド人民党(BJP:Bharatiya
Janata
Party)が政権の座につけば、鉄道関連業界が復調するとの見通しに、トレーダーが期待したものと見られる。
○インド鉄道、時速１３０キロのデシ新幹線導入（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44994（8/33）

◆全国民主联盟政府有望诞生，铁路相关股上涨

【孟买】依赖于铁路开支的公司周二(4月22日)股价大涨。因为交易员预料如果印度人民党掌握政权，有关行业有望复苏，从而大举买进这些股。
○铁路公司计划将时速130公里印度版弹头列车引入几条路线（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44995（9/33）

◆Railway shares pick up steam on hopes of
NDA government

【MUMBAI】Shares of companies dependent on
Railways' spending jumped on Tuesday as traders bet that the
sector would be revived if the Bharatiya Janata Party comes to
power.
○For now, Railways plans desi bullet trains on a
few routes @ 130 kmph（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44996（10/33）

◆守勢に立たされたモディ氏

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata
Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、BJPが支持基盤とする世界ヒンドウ協会(VHP:Vishwa Hindu
Parishad)の指導者プラヴィン・トガディア氏が土曜(19日)、グジャラート州バーヴナガルで催された演説会において、社会差別を扇動するスピーチを行ったとする届けがなされたことから、２２日には一転、守勢に陥った。
○モディ氏が首相に就任するチャンスはない：インド共産党幹部
○世俗に流されずイスラム価値観に立て投票を：AAP候補（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44997（11/33）

◆莫迪先生，一变采取守势

【新徳里】印度人民党的首相候选人纳伦徳拉莫迪先生周二(4月22日)一变采取守势，因为有人报警，印度人民党的主要支援组织，世界印度教徒会议的领导人普拉温•脱加迪亚先生周六在古吉拉特州包纳加尔县煽动公众并做社会歧视蛊惑人心的讲话。
○莫迪没有做总理的机会:印共马政治局委员
○别太世俗，基于回教价值投标：大众党女候选人（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44998（12/33）

◆Modi in damage control mode

【NEW DELHI】Even as the Bharatiya Janata
Party's prime ministerial candidate Narendra Modi moved into
damage control mode on Tuesday, an FIR (First Information
Report) was registered against Vishwa Hindu Parishad leader
Pravin Togadia leader for "inciting communal passions" during
his rabble-rousing speech in Bhavnagar on Saturday.
○No
chance for Modi as PM: Yechuri
○Muslims should become
'communal' this time: Shazia Ilmi（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.44999（13/33）

◆アメティ有権者、ラーフル／プリヤンカ両氏を支持

【ラクナウ】国民会議派総裁ソニア・ガンディー女史は、ウッタルプラデシュ州Amethiにおいて１９日に催されたラーフル・ガンディー候補の応援演説において、「インド人民党(BJP:Bharatiya
Janata
Party)は、国民会議派を誹謗し有権者をミスリードするキャンペーンを展開している」と厳しく非難した。女史の演説は有権者の琴線を打つことができたようだ。女史は、ガンディー一族と共に働く人々を称賛した。
○プリヤンカ・ガンディー女史、夫のために釈明
○会議派、ヴァドラ氏擁護で結束
○国民大衆党演説会の会衆、ラーフル氏に冷淡な態度
○NDAが政権握っても、UPAは一致協力：NCP党首（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45000（14/33）

◆阿梅提镇选民大力支持拉胡尔和普里扬卡

【拉科诺】印度国民大会党总裁索尼娅·甘地4月19日在北方州阿梅提镇举行的拉胡尔·甘地的竞选运动上猛烈批评印度人民党展开诽谤国大党并误导选民的进选运动，从而似乎成功地激动选民的共鸣。她也称赞与“甘地家族”共同工作的人。
○普里扬卡·甘地女士为了丈夫辩明
○国大党团结拥护瓦徳拉从人民党的炮轰
○全国民众党演讲会的听众冷落拉胡尔
○即使输，联合进步联盟仍然维持团结：农业部长（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45001（15/33）

◆Amethi electorate lauded for showering
love on Rahul， Priyanka

【LUCKNOW】Campaigning for Rahul Gandhi in
Amethi, Congress president Sonia Gandhi on Saturday struck an
emotional chord with the electorate, even as she slammed the
Bharatiya Janata Party for launching a misinformation campaign
against her party. She lauded the people for working in tandem
with the 'Gandhi family'.
○Priyanka to Vadra's rescue

○Cong defends Vadra against BJP fire
○At RLD's Mathura
rally, people snub Rahul
○UPA will hold together even if
NDA forms govt, says Sharad Pawar（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45002（16/33）

◆印パ分離は最善ではなかった：青年対話基調演説

【ソーニーパット】インドとパキスタンにとって分離独立は、決して最善の解決策ではなかった。なぜならそれは二つの隣国の軍事衝突を引き起こし、さらに発展と民主制度に破壊的結果をもたらした戦争を導いただけだったのだから。−−これは、当地で催された『インド・パキスタン青年対話(India-Pakistan
youth
dialogue)』において提起された意見の一つ。
○巡航ミサイル・ブラモスとスホーイ30戦闘機で迎撃能力向上
○UPA政権の陸軍長官任命は不道徳：BJP候補VKシン元参謀長（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45003（17/33）

◆印巴分离不是那时的最好选择，只导致了冲突

【索内帕特】分开印度亚大陆后，让印度和巴基斯坦各自独立不一定是那时的最佳的方案。因为这个方案只导致两个邻居的纠纷和军事冲突。对发展和民主制度造成灾难性的后果。−−这是在这里举办的为期一天的“印巴青年对话”之间被提出的意见之一。
○不久部署装备巡航导弹的苏霍伊-30战机而提高迎击能力
○联合进步联盟政府任命下一个陆军总司令是道徳上不正确（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45004（18/33）

◆'Partition was not best solution， only
led to confrontation'

【Sonipat】Partition was not necessarily the
best solution for India and Pakistan as it only led to
confrontation between the two neighbours that led to wars with
disastrous consequences for development and democracy. This
was among the views expressed at a day-long India-Pakistan
youth dialogue here.
○Brahmos with Sukhoi-30 fighters to
improve India's strike options
○UPA move to appoint next
army chief morally incorrect:VK Singh（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45005（19/33）

◆車購買力低下： マルチ・スズキ会長

【ニューデリー】マルチ・スズキのRCバルガヴァ会長は、横ばいに終わった２０１３−１４年度同社売り上げ成績が発表された数日後、２０１４−１５年度は自動車産業にとって困難な年になるとの見通しを語った。
○鈴木、グジャラート州子会社の資本を倍増へ（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45006（20/33）

◆轿车购买力已衰落:马鲁蒂铃木董事长

【新徳里】马鲁蒂铃木公司发表持平増长的2013-14年度的销售数字的几天后，该公司主席R
C巴贾瓦估计说对汽车业未来一年将是困难的。
○铃木必须倍増向吉吉拉特州子公司注入的资本（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45007（21/33）

◆Purchasing power to buy a car has been
eroded: R C Bhargava

【New Delhi】A few days after Maruti Suzuki's
sales figures showed flat growth in 2013-14, Chairman R C
Bhargava reckons the year ahead is going to be difficult for
the car sector.
○Suzuki has to double equity in Gujarat
arm（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45008（22/33）

◆ノキア問題でテレコム輸出４０％減少も

【ニューデリー】タミールナド州チェンナイ市近郊に設けられたノキア工場の不透明な処遇が持続し、生産にも影響が出るなら、インドのテレコム輸出は約４０％減少する可能性がある。−−電気通信機器サービス輸出促進委員会(TESEPC:Telecom
Equipment & Services Export Promotion
Council)は以上のように警鐘している。
○電信局、ループ社のライセンス違反に対する罰金１００億ルピー撤回も
○電信局、外人専門職セキュリティ認可有効期限の延長希望（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45009（23/33）

◆政府担忧诺基亚的僵局会阻碍电信出口

【新徳里】通信器材和服务出口促进理事会(TESEPC:Telecom
Equipment & Services Export Promotion
Council)预测，如果诺基亚在金奈附近设置工厂的僵局继续下去，该工厂的生产受到影响，印度电信出口可能下降40％。
○电信局可能打消从Loop电信公司征收100亿卢比罚金的主意
○电信局要延长外籍高管的保安认证期限（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45010（24/33）

◆Govt fears Nokia impasse may hit telecom
exports

【New Delhi】India's telecom exports may drop
by about 40 per cent if uncertainty about Nokia's plant near
Chennai continues and production is affected, the Telecom
Equipment & Services Export Promotion Council
said.
○DoT may withdraw Rs 1,000-cr fine on Loop for
license violation
○DoT wants longer-tenure security nod to
expat executives（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45011（25/33）

◆ノバルティス- GSK-イーライリリーのメガ取引、インド市場に影響も

【ニューデリー】スイスの製薬大手ノバルティスが多国籍企業２社グラクソ·スミスクライン(GSK)およびイーライリリーとのとの取引を通じた数十億米ドルの事業再編に乗り出したことは、これら３社が、取り分け今回の取引に関わる領域において、それぞれインドに大きなプレゼンスを有することから、インド市場にも影響を及ぼしそうだ。
○ファイザーのアストラゼネカ買収交渉で両社インド子会社株価急騰（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45012（26/33）

◆诺华／葛兰素史克／礼来三公司的交易会影响到印度市场

【新徳里】瑞士制药巨头诺华公司通过与两个跨国公司，葛兰素史克公司和美国礼来公司，的数十亿美元的交易来进行的重组，很可能在印度市场产也产生冲击。因为这三家公司都在印度国内展开相等大的它们的业务。
○辉瑞收购阿斯利康的风声之中两家印度子公司的股价攀升（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45013（27/33）

◆Novartis-GSK-Eli Lilly deal may affect
Indian market

【New Delhi】Swiss drug major Novartis'
multi-billion-dollar overhaul through deals with two
multinational firms — GlaxoSmithKline (GSK) and Eli Lilly — is
likely to have an impact on the Indian market, too, as all the
three companies have significant presence in the country,
primarily in the segments involved in the
transaction.
○Pfizer, AstraZeneca shares climb up amidst
deal talks（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45014（28/33）

◆聖霊のバプテスマ：公案の起源

【書評】イエスは本来言葉や文字では表現できない聖霊(ホーリー・スピリット)、神そのもの、を伝えた。すなわち聖霊のバプテスマである。
エルマーＲ．グルーバー／ホルガー・ケルステン両氏の共著『イエスは仏教徒だった？』は、「イエスはたとえ話とメシャリーム(箴言)を好んだが、イエスがＱ資料の中で用いたメシャリームとウダナヴァルガ(法句経)の説話は驚くほどの対称をなしており、禅仏教は、のちに警句による教えの伝統を『公案』と言う極地にまで高めた」と述べている。
『キリスト教の起源：[02]不立文字:ヨブ記に遡る聖霊のバプテスマ』
○私の言葉は霊（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45015（29/33）

◆圣灵施洗：禅门公案的起源

【书评】耶稣将他内在的神，就是圣灵，那不能用语言或文字表达的灵性，传达给人。换句话说，他以圣灵施洗。
埃尔默R.格鲁曼与霍尔格•克斯顿，共著《本来的耶稣：基督教之佛教源头》，提出“耶稣喜欢用比喻和箴言。他在《Q源》里谈到的箴言和《法句经》的寓言般的段落两者有惊人的相似。后来，禅宗将格言式教学的传统更进一步推奉至谜语般的公案的高峰。《基督教的起源：[02]不立文字:约伯记：圣灵施洗的起源》
○我的话就是灵（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45016（30/33）

◆The baptism of the Holy Spirit; The
origin of Koan

【Review】Jesus intended to transfer to us
God itself or The Holy Spirit, which could not be expressed in
words and letters, in other words, he wanted to baptize us
with The Holy Spirit.
"The Original Jesus - Buddhist
Sources of Christianity by Elmer R. Gruber & Holger
Kersten" says, "While Jesus liked using parables and meshalim,
the meshalim used by him in Q Source and parable-like passages
in Udanavarga offer an astonishing parallel. Zen Buddhism
later brought the tradition of aphoristic teaching to a peak
of mastery in riddle-like koans." 『The Origin of
Christianity：[02] No Dependence on Words or Letters: The book
of Job』
○My words are spirit（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45017（31/33）

◆配信再開特別セール：２０１４年９月３０日まで広告無料

【スポンサー記事】SEAnewsの配信再開に伴い、２０１４年１０月１日から３ヶ月間のバナー広告掲載をお申し込み頂くと、２０１４年９月末までの間、無料で広告を掲載頂くことができます。同期間に広告の効果をご確認下さい。効果がないと判断された場合、２０１４年８月末までにご解約をご通知頂けば、お支払い頂いた２０１４年１０月１日から３ヶ月の広告料を返却致します。
○2014年9月30日までバナー広告無料
○2014年10月1日から3ヶ月WEBテキスト広告無料
○2014年10月1日から3ヶ月WEB画像広告無料（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45018（32/33）

◆记念重启发布新闻特价出售：直到2014年9月底100%免除广告费

【赞助商新闻样本】随着SEAnews的重启发布新闻，我们展开特价销售旗子广告位。如果跟我们签署从2014年10月1日到12月底的三个月广告合同(不包括赞助商新闻)，您就可以至2014年9月底在我们的邮件新闻和网页上免费刊登广告。在这个免费期，请检查该广告的有效性。如果您觉得没有效，请在2014年8月底前通知我们取消合同。我们将退还您已支付的从2014年10月1日到12月底的三个月广告费。
○直到2014年9月底100%免除广告费
○从2014年10月1日到12月底100%折扣网络本文广告
○从2014年10月1日到12月底100%折扣网络图像广告（...Read
more）

2014-05-09　ArtNo.45019（33/33）

◆Special sale for Restarting
delivery：Free of charge until the end of September， 2014

【Sponsored Story】With the resumption of
SEAnews' delivery, we will carry out special sales for banner
ad spaces. If you sign up for three months' advertising from
October 1, 2014, you may advertise on our newsletters and
websites free of charge until the end of September,
2014(except for the Sponsored Stories). You may monitor the
effectiveness of the advertisements during this period, and
apply for a cancellation and a full 3 months refund by the end
of August, 2014 if you feel that the advertisements are
ineffective.
○Free of charge until the end of September,
2014
○Free for WEB Text Ad in 3 months from the 1st
Octoberl 2014
○Free for WEB Picture Ad in 3 months from the
1st October 2014（...Read
more）

BannerAd 広告募集
Details
詳細

AdSamples 広告見本

SEAnews
掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。

Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No
reproduction or republication without written
permission.