【ニューデリー】中央銀行に対して差し迫った金融恐慌の危険を２００５年に警告した男が、独特の金融危機と格闘する中央銀行の次期総裁に指名された。（...続きを読む）

【新德里】在2005年向中行警告即将发生的金融危机的该名男子已由政府被选定领导，正面临其自身的财务危机的中央银行。（...続きを読む）

New Delhi, Aug. 6: The man who in 2005 warned central bankers of an impending financial crisis has been chosen by the Government to lead its central bank, as it grapples with its own financial crisis. （...続きを読む）

　インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の次期総裁に内定したRaghuram Rajan氏は、中央銀行総裁就任に先立ち、向こう３週間、特別任務オフィサー(OSD:Officer on Special Duty)として同行に勤務する。（...続きを読む）

　　被指定印度储备银行(央行)总裁继承人的拉古拉姆·拉詹·加温接管该机构的负责人之前将担任连续三周的该行特别职务官。（...続きを読む）

RBI Governor designate Raghuram Rajan will work as Officer on Special Duty (OSD) in the central bank for three weeks before taking over as head of the institution.（...続きを読む）

　中央銀行インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)ムンバイ本店でパワフルな２委員会の会合が開かれた日、ディーラーらは、資金の流入を促し、落ち込んだルピー相場を立ち直らせるようなポリシー・メーカーの発言を期待し見守っていたが、ルピーの対米ドル相場は再度底値を更新した。（...続きを読む）

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。（...続きを読む）

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、インド国立銀行(SBI:State Bank of India)が、通貨チェスト設置維持規則(agreement for opening and maintaining currency chests)に違反したとの理由で、同行に５６万２０００ルピーの罰金を科した。（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests. （...続きを読む）

　General Motors India Ltd(GMIL)は、法定排出基準(SEN:statutory emission norms)を満たさぬChevrolet Tavera MPV１１万４０００台のリコールを決めたことに伴う損失額がおよそ５００クローにのぼる見通しだ。（...続きを読む）

　　通用汽车印度可能遭受大约500CR卢比的损失，由于最近为了满足法定排放标准，召回11万4000辆雪佛兰塔维拉多功能车。（...続きを読む）

General Motors India may have to take a hit of around R500 crore as a result of its recent move to recall 1.14 lakh Chevrolet Tavera MPVs to align them with statutory emission norms.（...続きを読む）

　国内消費需要の鈍化に祟られ、Tata Motors Ltd(TML)の２０１３年４－６月期四半期の連結純益はアナリスト等の予想を裏切り１７６２．８クローと、前年同期の２３１３クローに比べ２４％下降した。（...続きを読む）

　　塔塔汽车公司，因为国内市场的消费需求疲弱，而错过了分析师的预期，8月7日公布，在四月至六月季度的综合净利润1,762.8cr卢比，比上一财政年度同期的2,313cr卢比下降24％。（...続きを読む）

Hit by weak consumer demand in the domestic market, Tata Motors on Wednesday missed analysts estimates by reporting a 24% decline in its consolidated net profit at R1,762.8 crore during the April-June quarter.（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は、イスラム教徒の二つの聖地サウジアラビアのメッカとメディナを結ぶ高速鉄道計画に６万トンの高品質レールを納入する契約を獲得した。（...続きを読む）

【孟买】塔塔钢铁公司已经赢得了向在沙特阿拉伯连接两个圣城麦加和麦地那的一个新的高速铁路线计划供应60,000吨高品质铁轨的制钢合约。（...続きを読む）

Mumbai, Aug. 8: Tata Steel has won an order to manufacture 60,000 tonnes of high-quality rail for a new high-speed line linking the two holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia. （...続きを読む）

【ムンバイ】証券格付け会社ムーディーズ(Moody's)は、アジア地域の鉄鋼会社の利益が、需要の伸びの減退と供給過剰、それに伴う在庫調整を背景に、２０１３年下半期には下降するものと予想、アジア鉄鋼産業の見通しをステーブルからネガティブに下方修正した。（...続きを読む）

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.（...続きを読む）