Vol. No |
MISC Trilingual |
杂感三言对照 |
雑感三言語並記 |
|
vol.111231
|
Redeemer and Selective Monotheism
Open-minded founders of Judaism
No Archaeological and Historical Evidence of the Mythistory
Birth of Hasmonean Unified Nation
Internationalization of Judaism
Establishment of the Herod Dynasty
Herod Antipas and John the Baptist
The Royal Feud
Royal family carefully watch Jesus' mission
Religious movement of Jesus
Jesus was Chosen. Chosen By who?
Meet with his real father
Testimony at the Roman prefectural capital
Faith of Atonement and Resurrection
True meaning of the Crucifixion
Reference1:All is originally empty
Reference2:Everything is vanity
Sanctification
The Role of Kaiaphas
Jesus' teaching is vivid in Mahayana Buddhism
|
赎买主和选择性一神教
开明的犹太教始祖们
神话史(Mythistory)的考古学和文献史的证据
哈希曼朝统一国的诞生
犹太教的国际化
希律王朝的建立
希律•安提帕和洗礼约翰
王族的仇隙
希律王室注视耶稣教团
耶稣的宗教运动
耶稣被选择。被谁选择呢?
探亲父
在罗马总统府的见证
赎罪与复活信仰
十字架的真意
参考1:本来无一物
参考2:凡事都是虚空
圣洁
大祭司该亚法的角色
耶稣原理生存在大乘佛教里
|
贖い主と選択的一神教
開放的だったユダヤ教の始祖たち
神話史(Mythistory)の考古学的文献史的根拠
ハスモン朝統一国家の誕生
ユダヤ教の国際化
ヘロデ王朝の成立
ヘロデ・アンティパスと洗礼者ヨハネ
王族の確執
王族、イエス教団の動向を注視
イエスの宗教運動
イエスは選ばれた、誰に?
実父と面会
ローマ総督府での証し
贖罪と復活信仰
十字架刑の真意
参照1:本来無一物
参照2:すべては空
聖別
大祭司カヤパの役割
大乗仏教の中で生きるイエスの教え
|
|
vol.110721
|
Do you truly love me more than these?
Agapao and Phileo
You must follow me
John plays Kichiuemon's role?
True meaning of the Crucifixion
God of the living
Fusion of Eschatology and Gnosticism
The origin of Gnosticism
|
你爱我比这些更深吗?
神圣之爱和友谊之爱
你必须跟从我!
约翰扮演寺坂吉右卫门的角色?
十字架刑的真意
神是活人的神
末世论和诺斯底主义的融合
诺斯替主义的起源
十字架刑的真象
|
これらのもの以上に私を愛するか
アガパオーとフィレオー
あなたは私について来なさい
ヨハネは寺坂吉右衛門?
十字架計画の真相
十字架計画の真意
神は生けるものの神
終末論とグノーシス主義の融合
グノーシスの原点
|
|
vol.110602
|
14th Ni-san
Disappearance of Jesus' body
Faith of Resurrection
Thomas the Believer
Thomas criticizes Eschatology and Resurrection Theory
Gnosticism
Tomas' mission to India
|
尼撒月的第14日
消失的遗体
复活信仰
信徒多马
多马批评末世论和复活信仰
诺斯底主义
多马的印度传道
|
ニサンの月14日
イエスの遺骸消失
復活信仰
トマスの懐疑
トマスの終末論復活信仰批判
グノーシス主義
トマスのインド伝道
|
|
vol.110526
|
PA piles on pressure to secure UN majority
Ultimate Relief
Zionism is the original yeast
Ultimate Love
Advice of Professor San
|
巴自治政府,在联合国干劲多数派工作
终极的救济
犹太复国主义是原酵
究极的爱
桑德教授的忠告
|
自治政府、国連多数派工作に拍車
究極の救済策
シオニズムはパン種
究極の愛
サンド教授の苦諫
|
|
vol.101231
|
High Priest Kaiaphas
Roman Governor's Role
Resurrection
Traitor
Glory On The Earth
|
大祭司该亚法
罗马总督的角色
復活
背信者
地上的荣光
|
大祭司カヤパ
ローマ総督の役割
復活
裏切り
地上の栄光
|
|
vol.101228
|
Man who grappled with God
Stumble Stone
Honestly discarding expedient means, will preach only the unserpassed way. (Lotus Sutra Chapter 2: Expedient Means)
Trial and Joy
|
与神格斗的人
跌人的磐石
正直舍方便但说无上道(法华经方便品)
考验和至福
|
神と格闘した男
躓きの石
正直捨方便但説無上道 (法華経方便品)
艱難と至福
|
|
vol.100612
|
John and Jesus
Herod Dynasty
John's capture
Revelation of John
Atonement and the Second Coming
The day before Passover
Collaboration with King, High Priest, the Roman governor
Spirit and Truth
Great revolt broke out
|
约翰和耶稣
希律王朝
约翰的被捕
约翰的启示
赎罪与再临
逾越节的前一天
与国王,大祭司,罗马总督协作
心灵和诚实
大起义爆发
|
ヨハネとイエス
ヘロデ王家
ヨハネの捕縛
ヨハネの啓示
贖罪と再臨
過ぎ越しの祭りの前日
国王/大祭司/ローマ総督とのコラボレーション
霊と誠
大反乱勃発
|
|
vol.100530
|
Samaritan woman
Professor Yakov M. Rabkin lectures in Japan
Identity beyond border and territory
Christian Zionism
True Jews
Worship each other in spirit and truth
|
撒玛利亚的妇人
雅科夫M.拉布金教授的日本演讲
超越国界和地区的身份
基督教犹太复国主义
真正的犹太人
用心灵和诚实相互敬拜
|
サマリヤの水くみ女
ヤコブ・M・ラブキン教授の日本講演
国境と領土を超越したアイデンティティー
クリスチャン・シオニズム
真のユダヤ教徒
霊と誠をもって礼拝しあう時代
|
|
vol.100324
|
Unless I wash you, you have no part with me
One and only Son
Finishing touch
Whereabouts of operations against Taliban
Outset of the quagmire: Ignoring international rules to exercise police powers
The commonality of Japan-China war
Religious reform of King Josiah
Repay injury with kindness
|
我若不洗你的脚,你跟我之间到底有什么关系
神的独生子
画龙点晴
扫荡塔利班行动的下落
陷入泥潭的发端:无视国际规则而行使警察权力
跟日华事变的共通性
约西亚王的宗教改革
报怨以德
|
我もし汝の足を洗わずば、我と汝と何の関わりかあらん
神の独り子
画竜点睛
タリバン掃討作戦の行方
泥沼の発端:国際ルール無視した警察権行使
日華事変との共通性
ヨシヤ王の宗教改革
怨みに報いるに徳をもってす
|
|
vol.100104
|
Working experience of Jesus
Paul's vocation theory
Differences between a shepherd and an employee
Rinzai’s true man who has no rank
The food-wheel and the Dharma both rolling
|
耶稣的工作经验
保罗的天职论
牧羊人与雇员之间的差异
临济的无位真人
食轮法轮并转
|
イエスの労働体験
パウロの天職論
羊飼いと雇い人の相違
臨済の無位の真人
食輪法輪並転
|
|
vol.090720
|
Takeout financing scheme
Zhaozhou’s "wu(has not)"
Wumen’s comment
Genjo-Koans is fighting with real swords
Turning point of the age
|
融通信贷
赵州无字
无门的解释
现成公案是用真刀决胜负
时代转折点
|
テイクアウト・ファイナンシング
趙州の無
無門のアドバイス
現成公案は真剣勝負
時代の転換点
|
|
vol.090707
|
The child of sin
The Anointed
The poem by Shan Hui Da Shi
Jesus' real father
President Obama’s Hotsugan (Vow)
Let God transform you
|
罪障所生的孩子
神所分别为圣
善慧大士的偈颂
耶稣的亲生父亲
美国总统奥巴马的发愿
让神意更新你
|
罪の子
聖別
善慧大士の偈頌
イエスの実父
オバマ大統領の発願
神に委ねる変身
|
|
vol.081123
|
Belief in redemption and resurrection
The twelve Apostles, except Judas and John, oppose Jesus’ plan
The high priest and some of the Pharisees support the plan
Roman Governor Pilate supports too?
Taken up into the sky forty days after the crucifixion
Strife and settlement between the group involved in Jesus' plan, and his personal pupil
Practice sect and atonement sect
|
赎回和复活的信仰
除了犹大与约翰之外十二门徒都反对耶稣的计划
大祭司亚那和法利赛人支持计划
罗马太守彼来多也支持?
处刑的四十天之后升天
协助耶稣计划的法利赛人跟十二门徒的纠纷与和解
行信派和赎罪派
|
贖罪と復活の信仰
ユダとヨハネを除く12使徒は計画に反対
大祭司カヤパとパリサイ派幹部が計画を支持
ローマ総督も協力?
十字架刑の40日後に昇天
行信派と贖罪派
|
|
vol.081116
|
Positive effects of the financial crisis
Which voice to listen to, the flesh or the spirit?
Original Sin and the Power of the Primal Vow
The unity of spirit and flesh
Dharmas (phenomena) are born of causes and conditions
All dharmas are emptiness
|
金融危机的波及效应
肉和灵的声音
原罪和本愿力
灵和肉的统一
因缘所生法
诸法空相
|
金融危機の波及効果
肉の声と霊の声
原罪と本願力
霊と肉の合一
因縁所生の法
諸法空相
|
|
vol.081001
|
When it is cold, the cold kills you; when it is hot, the heat kills you.
A man who lives in heaven while staying in this world
Realization of God's rule
Collapse of the nuclear non-proliferation regime
Who can cut the Gordian knot?
|
寒时寒杀,热时热杀
住在人世,活在天上的人
神的治理现前
不扩散核武器体系的崩毁
谁能解开戈耳迪之结?
|
寒時には寒殺し、熱時には熱殺す
この世に居てすでに神の国に生きる者
神の支配の現成
核不拡散協定の破綻
ゴルディオスの結び目を解くのは誰か
|
|
vol.080427
|
Not to go out to receive and to send visitors
One who sinks into the sea of bitterness knows mercy
A Canaanite woman
Paul's conversion
The ideological meltdown is pains of child-birth for the resurrection
|
不迎不送的清规
沉没一次苦海之后才能体会慈悲心
迦南妇人
保罗的悔改
占领下的社会熔毁是再活现成的阵痛
|
迎えず送らず
煩悩の苦海を潜って慈悲を知る
カナンの女
パウロの回心
占領下の思想的混沌は再活現成の陣痛
|
|
vol.080323
|
Zhaozhou's spirit
Five small barley loaves and two small fish
Food that endures to eternal life
Without the Spirit, the flesh counts for nothing
The hardship happens so the power of God could be seen
|
赵州的答处(灵)
五个大麦饼、两条鱼
永生的食物
没带着灵的肉体是无益
没带着灵的肉体是无益
|
趙州和尚の答處(スピリット)
5切れのパンと2匹の魚
永遠の命に至る食べ物
霊なき肉は無益
この世の苦難は神のみわざを成就するため
|
|
vol.080310
|
Calling of Moses
I Am Who I Am has sent me to this world
Jesus’ food
Bronze snake
|
摩西的召命
自有永有的我打发我到这个世界
耶稣的食物
一条铜蛇
|
モーゼの召命
私を私たらしめるものがこの世に私を遣わした
まことの食べ物
青銅の蛇
|
|
vol.080102
|
Samaritan woman
Time to form a new system in which the Jews and non-Jews can live together
Past mind, future mind, and present mind cannot be grasped
No need of holy places to worship
My food is to do the will of him and to finish his work
|
撒玛利亚的妇人
必要建立犹太人和非犹太人和睦共处的结构
过去心不可得。现在心不可得。未来心不可得
信仰不需要圣地
我的食物就是遵行神的旨意,做成他的工
|
サマリヤの女
ユダヤ人と非ユダヤ人が共存できる新たな枠組み
過去心も不可得、現在心も不可得、未来心も不可得
信仰は霊山を選ばず
御わざの成就
|
|
vol.061229
|
Spiritual regeneration
The snake that was lifted up in the desert is my role
Fruit of absolute mediation of Absolute Other-power
Jesus' collaborators
Cross point between Self-Power and Other-Power
Gates of Hades
|
灵性的再生
摩西在旷野举起的蛇就是我的角色
绝对他力媒介的果实
耶稣的合作者
自力和他力的接点
阴间的门
|
霊性的再生
荒野であげられた蛇こそ自分の役割
絶対他力の究極の果実
イエスの協力者
他力と自力の接点
地獄の門
|
|
vol.060430
|
Before the creation of the world, what are the Japanese, Chinese or Korean's original faces and patriotism?
Logic of sokuhi (logic of not: A is not a, therefore it is A)
Heaven and earth will pass away, but the word will never pass away
John’s imprisonment
Messiah's way
Ultimate salvation
Judas’ mission
Paul overcomes Jesus' limitation
|
天地未分之前,日本,中国,韩国的本来面目,爱国是如何?
般若即非
天地要废去,话语却不会废去
约翰的下狱
墨西亚的路
究竟的拯救
犹大的舍身
超越耶稣的保罗
|
天地開闢以前、日本、中国、韓国の本来の面目、愛国とは何か
般若即非
天地は滅びても言葉は不滅
ヨハネの投獄
メシアの道
究極の癒し
ユダの犠牲
イエスを超えたパウロ
|
|
vol.060131
|
Suffering of Jesus
Encounter with John the Baptist
Mismatch of Genealogy
Intention of Jesus who denied the lineage of David and called himself "the son of man"
Nowhere where the dust alights
Sin and redemption
Grasp the Self and keep hold of it
|
耶稣的烦恼
遇到施洗约翰
不符合的族谱
否定戴维的后代而叫自己『人子』的真意
本来无一物,何处惹尘埃
罪业和赎罪
以一贯之
|
イエスの苦悩
洗礼者ヨハネとの出会い
一致せぬ系図
ダビデの血筋を否定し『人の子』と称したイエスの真意
本来無一物、何れのところにか塵埃を惹かん
人類の宿業と贖罪
一以て之を貫く
|
|
vol.051227
|
Penance, practice and salvation are the Trinity
The Spirit of truth is in you
Body is the bodhi tree, heart is like a standing mirror bright.
Since nothing's there initially, where does the dust alight?
Subitism and gradualism are inextricably linked
Buddha-nature cannot appear without practice or living it without enlightenment
Repent in the bare truth
|
悔改,实践和安慰是三位一体
真理的圣灵在你们里面
身是菩提树,心如明镜台
本来无一物,何处惹尘埃
南顿北渐表里一体
不修就没有出现,不证就不得到
即真的忏悔
|
贖罪・実践・救いは三位一体
真理の御霊は汝の内に有り
身はこれ菩提樹、心は明鏡台のごとし
本来無一物いずれのところにか塵埃をひかん
南頓北漸は表裏一体
修せざるにはあらわれず、証せざるには得ることなし
即真の懺悔
|
|
vol.050927
|
Not falling karma and not ignoring karma are sides of a coin
No atonement no salvation
Richard von Weizsacker’s speech
Yasukuni Shrine is a place to vow atonement
|
不落不昧两采一赛
赎罪和安慰是一体
西独总统魏茨泽克的演讲
靖国神社是发誓赎罪的地方
|
不落不昧両采一賽
贖罪と救いは一体
ワイツゼッカーの終戦記念演説
靖国は贖罪誓いの場
|
|
vol.050702
|
Turning the light inward, illuminating the Self
Born of water and the Spirit
Born of the Spirit is the passport for the kingdom of God
Meister Eckhart’s Selfless spirit
How to settle the disputes of Sovereignty and Economic interests
|
回光返照
从水和圣灵生
灵性的再生是进上帝王国的护照
若望‧厄卡特的无私的灵魂
领有权和经济权益纠纷的解决方案
|
回光返照
水と霊による再生
霊的再生が神の国へのパスポート
マイスター・エックハルトの無私の魂
領有権/経済権益紛争解決の道
|
|
vol.050527
|
Truth is under your feet
Love your enemies
A reflection of Japan to save the world
|
真理在你的脚下
爱你的仇敌
日本的反省救世界
|
真理は脚下に有り
汝の敵を愛せ
日本の反省が世界を救う
|
|
vol.050427
|
Japan, China and Korea's perspectives shown in their history textbooks
Saigo, Mao, Pol Pot
Hideki Tojo and Hitler’s Leaven
Yasukuni Shrine is a place to reflect on history
True reflections aufheben territorial disputes in the world
|
日本/中国/韩国教科书上出现的历史观点
西乡,毛泽东,波尔布特
东条英机和希特勒的酵母
靖国神社是反省历史的地方
真实反省扬弃全世界的领土争端
|
日中韓の歴史教科書の視点
西郷、毛沢東、ポルポト
東条英機とヒットラーのパン種
靖国神社は歴史反省の場
真の反省は世界の領土紛争を止揚
|