パキスタンのNawaz Sharif首相は８日、インド・パキスタン停戦ライン(LOC:Line of Control)における最近の事件と人命が喪失されたことに遺憾の意を表明、同事件を切っ掛けに高まった両国間の対立感情、取り分けインド側の憤激の冷却化に努めた。（...続きを読む）

　　巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。（...続きを読む）

Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.（...続きを読む）

【ニューデリー】A.K. Antony国防相は８日、国会下院において「パキスタン軍の支援なしには、インド軍に対する攻撃は不可能である」と述べるとともに、「我々の自制を当然視すべきではない」とパキスタンに対して警告した。（...続きを読む）

【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army. （...続きを読む）

　国民会議派幹部のDigvijay Singh氏は、パキスタンとの停戦ラインにおけるインド軍兵士殺害事件を巡るA K Antony国防相の発言に対するインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の非難に触れ、BJPは国家の安全問題を政争の具として利用していると反論した。（...続きを読む）

　　为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。（...続きを読む）

Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.（...続きを読む）

インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)幹部のMurli Manohar Joshi氏は８日、「インド軍兵士５人がパキスタンにより殺害された今、BJP政権時代にパキスタンがAtal Bihari Vajpayee当時首相に行った約束を履行するまで、インドがパキスタンとの首脳会談に応じるべきではない十分な理由が存在する」と指摘した。（...続きを読む）

　　印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”（...続きを読む）

BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”（...続きを読む）

　インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、A.K. Antony国防相が、インド軍兵士殺害事件にパキスタン軍が関与したとの見解を表明したことを歓迎、同事件を巡る政府の対応を支持する姿勢を表明した。（...続きを読む）

　　印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。（...続きを読む）

With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.（...続きを読む）

【ムンバイ】インド第２の乗用車メーカー、Hyundai Motor India Ltd(HMIL)は、新モデルを続々投入し、２０２０年までに、Maruti Suzuki India Limited (MSIL)に取って代わり、インド小型乗用車市場のトップの座を占める計画だ。（...続きを読む）

【孟买】印度第二大轿车制造商，现代汽车印度有限公司已经制定了一个雄心勃勃的目标，推出一系列车辆而在这个十年结束前在紧凑型轿车市场上超越马鲁蒂铃木的领导地位。（...続きを読む）

MUMBAI: Hyundai Motor India, the country's second-largest carmaker, has set an ambitious target to overtake Maruti Suzuki to leadership position in the compact car market by the end of this decade by launching a number of vehicles.（...続きを読む）

　「国際的にもポピュラーなプレミアム・インディアン・ハッチバックは何か」と質問すれば、ほとんど誰もが「ヒュンダイi10」と答えるだろう。（...続きを読む）

　　如果问“想一想又优质又全球流行的印度制两厢车”，肯定，几乎每一个人想起“现代i10”。（...続きを読む）

Quick, think of a premium Indian hatchback., which is also popular globally. If I were to ask you that question, I’m sure that the Hyundai i10 would feature in almost every response. （...続きを読む）

【ムンバイ】地場大手製薬会社Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)の６月期四半期の業績改善に伴い少なからぬ証券会社がその評価を上方修正する中、同社株価は８日２８％近い上昇を見た。（...続きを読む）

【孟买】多家证券行根据6月季度的表现对该公司评价升级后，主要药物制造商兰伯西实验室的股价8月8日急升近28％。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Shares of drug major Ranbaxy Laboratories on Thursday surged nearly 28 per cent, after several brokerages upgraded the company following its June quarter performance. （...続きを読む）

　世界第二の売れ筋ブランディー・ラベル『Mansion House』の製造元、Tilaknagar Industries Ltd(TIL:前社名The Maharashtra Sugar Mills Limited)は、サントリーホールディングスやフランスの酒造会社ペルノ・リカール( Pernod Ricard)に対して１５～２０％の自社株売却交渉を進めている。（...続きを読む）

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。（...続きを読む）

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.（...続きを読む）