パキスタンのNawaz Sharif首相は８日、インド・パキスタン停戦ライン(LOC:Line of Control)における最近の事件と人命が喪失されたことに遺憾の意を表明、同事件を切っ掛けに高まった両国間の対立感情、取り分けインド側の憤激の冷却化に努めた。（...続きを読む）

Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.

　　巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。

【ニューデリー】A.K. Antony国防相は８日、国会下院において「パキスタン軍の支援なしには、インド軍に対する攻撃は不可能である」と述べるとともに、「我々の自制を当然視すべきではない」とパキスタンに対して警告した。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army.

【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。

　国民会議派幹部のDigvijay Singh氏は、パキスタンとの停戦ラインにおけるインド軍兵士殺害事件を巡るA K Antony国防相の発言に対するインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の非難に触れ、BJPは国家の安全問題を政争の具として利用していると反論した。（...続きを読む）

Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.

　　为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。

インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)幹部のMurli Manohar Joshi氏は８日、「インド軍兵士５人がパキスタンにより殺害された今、BJP政権時代にパキスタンがAtal Bihari Vajpayee当時首相に行った約束を履行するまで、インドがパキスタンとの首脳会談に応じるべきではない十分な理由が存在する」と指摘した。（...続きを読む）

BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”

　　印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”

　インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、A.K. Antony国防相が、インド軍兵士殺害事件にパキスタン軍が関与したとの見解を表明したことを歓迎、同事件を巡る政府の対応を支持する姿勢を表明した。（...続きを読む）

With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.

　　印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。

　　巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。（...続きを読む）

Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.

【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army.

　　为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。（...続きを読む）

Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.

　　印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”（...続きを読む）

BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”

　　印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。（...続きを読む）

With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.

Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.（...続きを読む）

　　巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。

New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army. （...続きを読む）

【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。

Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.（...続きを読む）

　　为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。

BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”（...続きを読む）

　　印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”

With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.（...続きを読む）

　　印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。

【ニューデリー】中央銀行に対して差し迫った金融恐慌の危険を２００５年に警告した男が、独特の金融危機と格闘する中央銀行の次期総裁に指名された。（...続きを読む）

New Delhi, Aug. 6: The man who in 2005 warned central bankers of an impending financial crisis has been chosen by the Government to lead its central bank, as it grapples with its own financial crisis.

【新德里】在2005年向中行警告即将发生的金融危机的该名男子已由政府被选定领导，正面临其自身的财务危机的中央银行。

　インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の次期総裁に内定したRaghuram Rajan氏は、中央銀行総裁就任に先立ち、向こう３週間、特別任務オフィサー(OSD:Officer on Special Duty)として同行に勤務する。（...続きを読む）

RBI Governor designate Raghuram Rajan will work as Officer on Special Duty (OSD) in the central bank for three weeks before taking over as head of the institution.

　　被指定印度储备银行(央行)总裁继承人的拉古拉姆·拉詹·加温接管该机构的负责人之前将担任连续三周的该行特别职务官。

　中央銀行インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)ムンバイ本店でパワフルな２委員会の会合が開かれた日、ディーラーらは、資金の流入を促し、落ち込んだルピー相場を立ち直らせるようなポリシー・メーカーの発言を期待し見守っていたが、ルピーの対米ドル相場は再度底値を更新した。（...続きを読む）

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。

【ムンバイ】中央銀行インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、インド国立銀行(SBI:State Bank of India)が、通貨チェスト設置維持規則(agreement for opening and maintaining currency chests)に違反したとの理由で、同行に５６万２０００ルピーの罰金を科した。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests.

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。

【新德里】在2005年向中行警告即将发生的金融危机的该名男子已由政府被选定领导，正面临其自身的财务危机的中央银行。（...続きを読む）

New Delhi, Aug. 6: The man who in 2005 warned central bankers of an impending financial crisis has been chosen by the Government to lead its central bank, as it grapples with its own financial crisis.

　　被指定印度储备银行(央行)总裁继承人的拉古拉姆·拉詹·加温接管该机构的负责人之前将担任连续三周的该行特别职务官。（...続きを読む）

RBI Governor designate Raghuram Rajan will work as Officer on Special Duty (OSD) in the central bank for three weeks before taking over as head of the institution.

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。（...続きを読む）

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests.

New Delhi, Aug. 6: The man who in 2005 warned central bankers of an impending financial crisis has been chosen by the Government to lead its central bank, as it grapples with its own financial crisis. （...続きを読む）

【新德里】在2005年向中行警告即将发生的金融危机的该名男子已由政府被选定领导，正面临其自身的财务危机的中央银行。

RBI Governor designate Raghuram Rajan will work as Officer on Special Duty (OSD) in the central bank for three weeks before taking over as head of the institution.（...続きを読む）

　　被指定印度储备银行(央行)总裁继承人的拉古拉姆·拉詹·加温接管该机构的负责人之前将担任连续三周的该行特别职务官。

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.（...続きを読む）

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests. （...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。

　消息筋によると、第二世代(2G)移動体通信帯域入札のための最低留保価格に関する提言を準備しているインド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、３Ｇ帯域の入札も同時に募集するよう政府に提言するものと見られる。（...続きを読む）

Sources said The Telecom Regulatory Authority of India, which would be submitting its recommendations on the reserve price for 2G spectrum auctions, is also likely to suggest that the government conduct auctions for 3G spectrum simultaneously.

　　据消息灵通人士说;“将提交有关2G频谱拍卖底价建议的印度电信管理局，也可能向政府提议同时举行3G频谱拍卖。”

　産業省は、外国の医薬品会社が既存の地場製薬会社を買収すること(いわゆるブルウン・フィールド企業買収)にする政策方針を依然として立案していないが、この種の企業買収を認めないと言う主張は日増しに弱々しくなっている。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

【ニューデリー】P. Chidambaram財務相は７日、国会下院にインド証券取引局(SEBI:Securities and Exchange Board of India)法修正案の取り下げを提議した。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。

【ニューデリー】資本市場の監督機関インド証券取引局(SEBI:Securities and Exchange Board of India)は５日、新たに付与された権限を迅速かつ有効に行使するための人員増員計画の一環として、新規職員７５人の募集を開始した。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 5: Capital market regulator SEBI today began the process for hiring 75 officers as part of a plan to beef up its headcount for faster and more effective execution of newly granted powers.

【新德里】资本市场监管机构印度证券交易委员会，为了更快和更有效地执行新授予的权力而增强人事资源的一环，8月5日开始聘请75名职员的工作。目前，它拥有约600名职员。

　　据消息灵通人士说;“将提交有关2G频谱拍卖底价建议的印度电信管理局，也可能向政府提议同时举行3G频谱拍卖。”（...続きを読む）

Sources said The Telecom Regulatory Authority of India, which would be submitting its recommendations on the reserve price for 2G spectrum auctions, is also likely to suggest that the government conduct auctions for 3G spectrum simultaneously.

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.

【新德里】资本市场监管机构印度证券交易委员会，为了更快和更有效地执行新授予的权力而增强人事资源的一环，8月5日开始聘请75名职员的工作。目前，它拥有约600名职员。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 5: Capital market regulator SEBI today began the process for hiring 75 officers as part of a plan to beef up its headcount for faster and more effective execution of newly granted powers.

Sources said The Telecom Regulatory Authority of India, which would be submitting its recommendations on the reserve price for 2G spectrum auctions, is also likely to suggest that the government conduct auctions for 3G spectrum simultaneously.（...続きを読む）

　　据消息灵通人士说;“将提交有关2G频谱拍卖底价建议的印度电信管理局，也可能向政府提议同时举行3G频谱拍卖。”

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.（...続きを読む）

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.（...続きを読む）

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。

New Delhi, Aug 5: Capital market regulator SEBI today began the process for hiring 75 officers as part of a plan to beef up its headcount for faster and more effective execution of newly granted powers.（...続きを読む）

【新德里】资本市场监管机构印度证券交易委员会，为了更快和更有效地执行新授予的权力而增强人事资源的一环，8月5日开始聘请75名职员的工作。目前，它拥有约600名职员。

　中央銀行(RBI:Reserve Bank of India)は火曜(10/29)、短期貸出金利(repo rate)を７．５％から７．７５％に２５ベイシス・ポイント(bps)引き上げる一方、地場銀行が政府証券を担保に純需要有期負債(NDTL:net demand and time liabilities)の最大１％まで翌日物短期資金を中央銀行から借り入れることができるMSFレート(Marginal Standing Facility Rate)を８．７５％に引き下げた。（...続きを読む）

　印度储备银行（RBI ）周二上调关键政策利率25个基点，从7.5％至7.75％，同时把边际贷款工具利率(印度国内银行在整个银行体系中净需求和定期流动性(NDTL)的1%限制内可以以政府证券作抵押从印度央行借出隔夜贷款的利率)降低到8.75％ 。（...続きを読む）

　The Reserve Bank of India (RBI) on Tuesday raised the key policy rate by 25 bps from 7.5% to 7.75% while lowering the MSF rate (under which scheduled banks could borrow up to 1 % of their respective Net Demand and time Liabilities funds overnight from RBI against approved government securities) to 8.75%. （...続きを読む）

　中央銀行が選任した専門家達は月曜(10/28)、今会計年度のインドの国内総生産(GDP)成長見通しを、これ以前に発表した５．７％から４．８％に下方修正した。（...続きを読む）

　印度储备银行选任的专业预报员周一将本财政年度印度经济增长预测值从先前估计的5.7％缩减到4.8％。（...続きを読む）

　The Reserve Bank of India (RBI)-sponsored professional forecasters on Monday scaled down India's growth projection to 4.8 per cent for the current fiscal from 5.7 per cent estimated earlier.（...続きを読む）

　石油天然ガス省は、インド最大の民間企業Reliance Industries Ltd (RIL)に対し、同社が発見した１００億米ドル評価額を有する天然ガス田５ブロックを含む、Krishna-Godavari(KG)海盆D6ガス鉱区の８０％以上の権益を直ちに返上するよう求めた。（...続きを読む）

　印度石油天然气工业部要求印度最大的私营公司信实工业有限公司立即交还该公司发现的5个天然气田相等于克里希纳-戈达瓦里盆地D6区块的超过80％的面积，价值100亿美元。（...続きを読む）

The Petroleum & Natural Gas Ministry has asked Reliance Industries Ltd (RIL), India's largest private sector company, to give up more than 80 per cent of its D6 gas block area in the Krishna-Godavari (KG) basin, including five discoveries with $10 billion worth of natural gas, with immediate effect. （...続きを読む）

　ビハール州Patnaのガンジー広場(Gandhi Maidan)と鉄道駅周辺で１０月２７日発生した連続爆破事件では、５人が犠牲になり、多くの負傷者が出た。（...続きを読む）

10月7日星期天在比哈尔州巴特那的甘地广场和火车站周围多起炸弹爆炸，5个人死亡，多人受伤。（...続きを読む）