【ニューデリー】マンモハン・シン首相は８日、インド陸軍作戦司令室で東部および西部国境における防衛体制に関して非公開の報告を受けた。（...続きを読む）

【新德里】曼莫汉·辛格总理周三，在陆军作战室关于在东部和西部边界的军事防备情况接受了秘密简报。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister Manmohan Singh on Wednesday received a secret briefing at the Army's war room on India's military preparedness along the eastern and western borders.（...続きを読む）

【スリナガル】タリバン強硬派の酷評家として知られるカナダ在住のパキスタン人聖職者モウラナ・タヒル・UL・カドリ氏が１月１９日に初めてカシミールを訪れる。（...続きを読む）

【斯利那加】一个激烈批评塔利班强硬派的居住加拿大的巴基斯坦教士，穆罕默德-塔希尔-卡德里将1月19日第一次到查谟和克什米尔访问。（...続きを読む）

【Srinagar】One of the fiercest detractors of hardline Taliban, the Canada-based Pakistani cleric Moulana Tahir-ul-Qadri, is set to arrive on his maiden visit to Kashmir on January 19.（...続きを読む）

【ニューデリー】米国政府は１６日、「カブールが迅速に二国間安全保障協定(Bilateral Security Agreement)に調印しないなら、アフガニスタンに一兵も留めることはない」と再度警告したが、インド政府は、撤兵策には同意しておらず、戦争で荒廃したこの国に対するコミットメントを維持する方針だ。（...続きを読む）

【新德里】美国上周四(16日)再次威胁要离开阿富汗没有一个其士兵留在该国，如果喀布尔没有迅速签署华盛顿提议的双边安全协议。反而新德里拒绝『退出战略』，并誓言将继续参与被战争蹂躏的国家。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Even as the US on Thursday once again threatened to leave none of its soldiers in Afghanistan if Kabul does not sign the proposed Bilateral Security Agreement with Washington expeditiously, New Delhi rejected an "exit strategy" and vowed to remain committed to the war-ravaged country.（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと韓国は、両国間の貿易投資活動を促進するため、早急に包括的経済連携協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)をアップグレードすることで合意した（...続きを読む）

【新德里】印度和韩国已经同意尽早提升全面经济伙伴关系协定，从而促进两国之间的贸易和投资。（...続きを読む）

【New Delhi】India and South Korea have agreed to upgrade the Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) as early as possible to bolster trade and investment.（...続きを読む）

【ニューデリー】パキスタンが全ての輸入規制を撤廃し、インドから最恵国(MFN:most favoured nation)待遇を獲得するにはなお時間がかかるものと見られるが、国境の町ワガを通じた両国間の貿易品目を拡大する用意があるようだ。（...続きを読む）

【新德里】巴基斯坦可能需要一段时间来消除所有进口禁令以从印度获得最惠国待遇，不过它似乎已经准备让更多的项目通过瓦格赫边境来进行交易。（...続きを読む）

【New Delhi】Pakistan may take time to extend the most favoured nation (MFN) status to India by removing all import bans, but it seems ready to allow more items to be traded through the Wagah border.（...続きを読む）

【ニューデリー】バングラデシュの作家タスリマ・ナスリン(Taslima Nasrin)女史は３日、「自分はインドのボート・バンク・ポリティクスの犠牲者だ」と語った。最新作『Nishiddho』が近く開催されるコルカタ・ブックフェアから排除されるのを懸念する女史は、その種の規制は作家の命を奪うに等しいと述べた。（...続きを読む）

【新德里】孟加拉流亡女作家塔丝丽玛·娜丝琳周一(2月3日)说她是一个印度的票仓政治的牺牲者。担心她的最新著作Nishiddho被禁止在将不久举办的加尔各答书展展出，她说，这种限制等于杀死作家。（...続きを読む）

【New Delhi】Bangladeshi writer Taslima Nasrin on Monday said she was a victim of vote bank politics in India. Apprehensive that her latest book Nishiddho will be pulled out of the ongoing Kolkata Book Fair, she said such restrictions are the "real death" of a writer. （...続きを読む）

【ニューデリー】インドとバーレーンは１９日、８件の協定に調印するとともに、企業界に両国間の強力な人的関係を背景に投資と貿易を拡大するよう呼びかけた。（...続きを読む）

【新德里】印度和巴林周三(19日)签署了8个合约，并向企业界呼吁乘着良好的双方人民之间的人对人关系加强投资和贸易。（...続きを読む）

【New Delhi】India and Bahrain on Wednesday signed eight deals and asked companies to enhance investments and trade on the back of strong people-to-people contacts.（...続きを読む）

【コルカタ】コルカタとダッカの報道によると、インドのManmohan Singh首相とバングラデシュのSeikh Hasina首相は４日、ミャンマーのNay Pyi Tawで会談、インド側は隣国に対して新たな電力供給を提案した。
○アッサム学生運動でOil Indiaの石油／ガス生産５０％ダウン
○BJP新首席大臣、ラジャスタン製油事業への支持確認（...続きを読む）

【加尔各答】据加尔各答和达卡的媒体报道，印度总理曼莫汉·辛格和孟加拉国总理谢赫·哈西娜周二(4日)在缅甸首都奈比多会谈。印度向孟加拉国提出供应电力的新提案。
○印度石油公司产量50％下降，由于在阿萨姆的抗议活动
○新首席部长保证使印度斯坦石油公司拉贾斯坦工厂回到正轨（...続きを読む）

【Kolkata】According to media reports in Kolkata and Dhaka, at a meeting between Prime Minister Manmohan Singh and his Bangladeshi counterpart Seikh Hasina, at Nay Pyi Taw on Tuesday, India made fresh offers for sale of electricity to the neighbouring economy.
○Oil India output drops 50% due to protests in Assam
○Vasundhara Raje's assurance puts HPCL's Barmer plant back on track（...続きを読む）

【ニューデリー】中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)は、石炭鉱区の割り当てを巡る不正事件に絡んでマンモハン・シン首相顧問を務めるT K Aナイル氏の事情聴取を行った。これらの事件には、Hindustan Aluminium Company Ltd(HINDALCO)に対するオリッサ州Talabira鉱床の割り当てが含まれる。しかし同割り当ては石炭産業省の審査委員会により棄却された。
○インディアン・ムジャヒディーン幹部と仲間４人を逮捕（...続きを読む）

【新德里】中央调查局质问总理顾问T K A 奈尔对所谓的煤炭丑闻，也就是违反规定分配煤矿区块的指控。这项指控包括分配给印度斯坦铝业公司的在奥里萨州Talabira的煤矿区块。不过煤炭部审查委员会最终不批准该分配。
○4名印度圣战恐怖分子被捕（...続きを読む）

【New Delhi】The CBI has questioned T K A Nair, advisor to Prime Minister Manmohan Singh, in connection with alleged irregularities in allocation of coal blocks which included granting of a block to Hindalco at Talabira despite it being rejected by a screening committee of the coal ministry.
○Four suspected IM terrorists arrested（...続きを読む）

【ムンバイ】TimesJobs.comの調査によると、景気の後退で４０％のインド人が西欧諸国への移住に慎重になっている。それだけではなく、高度な技術を備えた専門職人材が、一時海外に求めた経済的機会を物色するため、インドに回帰する現象が生じている。
○インド、2013年に9万3000米労働ビザ取得
○米国、留学先トップの座維持 （...続きを読む）

【孟买】TimesJobs.com的一个研究显示，由于经济增长放缓，大约40％的印度人都对在西方寻找工作持谨慎态度。不仅如此，曾经向国外寻求经济机会的高技能专业人士，现在回国寻找机会。
○2013年9万3000个印度人在美国得到工作签证
○印度人最喜欢的留学地仍是美国（...続きを読む）

【MUMBAI】Around 40% Indians are cautious about moving to the West for jobs due to the economic slowdown, a TimesJobs.com study has revealed. Not just that, highly-skilled professionals are now returning home in search of the economic opportunities they once sought abroad.
○India got 93,000 US work visas in 2013
○US remains top overseas education destination（...続きを読む）

【北京】インドと中国は来週北京で第６回戦略対話を開催、二国間関係やアフガニスタン等の共通する地域的課題における協力の拡大よ言ったテーマを話し合う。
○印米税交渉、許容範囲の税率調整で難航 （...続きを読む）

【北京】印度和中国下周在北京举办第六次战略对话，讨论双边关系以及扩大合作在共同的区域挑战，如阿富汗局势。
○印美税务会谈，停顿在可接受的税收分配率（...続きを読む）

【Beijing】India and China will hold the sixth round of their strategic dialogue in Beijing next week, discussing bilateral ties as well as expanding cooperation on common regional challenges such as the situation in Afghanistan.
○Indo-US tax talks stuck on acceptable profit margins（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は２２日、国内銀行の海外支店が、製造業およびインフラ産業領域の企業のルピー債務の支払いに当てるために対外商業借款(ECB:external commercial borrowing)をアレンジすることを禁止した。
○外国機関投資家、債券市場から１０億６０００万米ドル引き上げ
○在外インド人預金通じ過去半年間に６５０億ドル流入
○印米政府、両国民の海外口座情報シェアで合意（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)4月22日通知不允许印度银行海外支店向制造业或基础设施业的企业提供海外商业借款从而让后者偿还卢比贷款。
○外国投资机构从债券市场撤出10.6亿美元
○过去六个月来650亿美元通过非居住印度人存款进入印度
○印美同意互相对照他们的公民在各个国家拥有的户口信息（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India on Tuesday disallowed overseas branches of domestic banks from extending external commercial borrowings (ECBs) to manufacturing and infrastructure companies for repaying rupee loans.
○FIIs pull out $1.06 bn from bonds
○NRI deposits in India about $65 bn in last 6 months: Lord Paul
○India, US to share offshore account details of citizens（...続きを読む）

【ソーニーパット】インドとパキスタンにとって分離独立は、決して最善の解決策ではなかった。なぜならそれは二つの隣国の軍事衝突を引き起こし、さらに発展と民主制度に破壊的結果をもたらした戦争を導いただけだったのだから。－－これは、当地で催された『インド・パキスタン青年対話(India-Pakistan youth dialogue)』において提起された意見の一つ。
○巡航ミサイル・ブラモスとスホーイ30戦闘機で迎撃能力向上
○UPA政権の陸軍長官任命は不道徳：BJP候補VKシン元参謀長（...続きを読む）

【索内帕特】分开印度亚大陆后，让印度和巴基斯坦各自独立不一定是那时的最佳的方案。因为这个方案只导致两个邻居的纠纷和军事冲突。对发展和民主制度造成灾难性的后果。－－这是在这里举办的为期一天的“印巴青年对话”之间被提出的意见之一。
○不久部署装备巡航导弹的苏霍伊-30战机而提高迎击能力
○联合进步联盟政府任命下一个陆军总司令是道德上不正确（...続きを読む）

【Sonipat】Partition was not necessarily the best solution for India and Pakistan as it only led to confrontation between the two neighbours that led to wars with disastrous consequences for development and democracy. This was among the views expressed at a day-long India-Pakistan youth dialogue here.
○Brahmos with Sukhoi-30 fighters to improve India's strike options
○UPA move to appoint next army chief morally incorrect:VK Singh（...続きを読む）

【ワシントン】インド人民党(BJP)リーダー、ナレンドラ・モディ氏は、先週金曜(5月16日)に行われた米国のバラク・オバマ大統領との対話において、インドと米国の戦略的提携関係を強化する問題を話し合ったと語った。
○米マケイン上院議員、モディ氏を祝福
○パキスタン高等弁務官、対話の無条件再開呼びかけ（...続きを読む）

【华盛顿】印度人民党领导人纳伦德拉·莫迪先生说，他跟美国总统巴拉克·奥巴马先生，在周五(5月16日)的会谈上讨论加强两国的战略关系。
○美国约翰·麦凯恩上院议员祝贺莫迪
○巴驻印高级专员呼唤回复复合对话（...続きを読む）

【Washington】BJP leader Narendra Modi has said that in his conversation with U.S. President Barack Obama last Friday they discussed strengthening India-U.S. strategic partnership.
○US Senator John McCain congratulates Modi
○No pre-condition for talks: Pak envoy（...続きを読む）

【ニューデリー】南アジア地域協力機構(SAARC)のリーダー８人が勢揃いし、２６日に催されたナレンドラ・モディ首相就任式の最前列に陣取った。全世界の４分の１の人口が居住する政治的緊張状態にある地域としては希有の和やかな雰囲気が醸し出された。
○米国メディアも、モディ氏の地域戦略に注目
○印僑の期待にどう応えるかが試金石：観測筋（...続きを読む）

【新德里】南亚区域合作联盟成员国和另一个非成员国的8位领导人都出席周一(5月26日)被举办的纳伦德拉·莫迪总理的宣誓就职典礼，并集合在最前排的主宾席。因此对全世界人口的4分之1住的敏感并紧张的地区来说很稀有的友好气氛被酿成。
○美国媒体也注目莫迪先生的区域战略
○怎样回答侨民的巨大期望是莫迪的试金石:（...続きを読む）

【New Delhi】As eight leaders from SAARC and beyond took the front row at Prime Minister Narendra Modi’s swearing-in on Monday, there was a rare feel-good atmosphere in a tense region that is home to one-fourth of the world’s people.
○US media focuses on Modi's regional ambitions
○Modi faces sea of expectations from diaspora, India-watchers （...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、ナレンドラ・モディ首相と南アジア地域協力機構(SAARC)諸国およびモーリシャスの指導者との会談は、儀礼的なものとしているが、パキスタンとアフガニスタンの首脳は、それぞれ実質的議題をもって会談に臨んだ。
○私は平和の使者：パキスタン首相
○パキスタンが自重しないなら、核攻撃も：シバ軍団（...続きを読む）

【新德里】虽然印度官方公式说，纳伦德拉·莫迪总理跟南亚区域合作联盟成员国首脑以及毛里求斯首脑的会谈是礼貌性会议，但是巴基斯坦和阿富汗的领袖各别带着实际谈判课题而来的。
○我是和平的使者：巴基斯坦总理
○巴不循规蹈矩，莫迪将按下核按钮:印度教温婆神军（...続きを読む）

【New Delhi】Even as India is officially terming Prime Minister Narendra Modi’s talks with all the visiting South Asian Association for Regional Cooperation (Saarc) leaders and Mauritius as ‘courtesy meetings’, Pakistan and Afghanistan are here with a formal agenda for the dialogues.
○Will pick up threads of ties from Vajpayee’s rule: Sharif
○If Pak doesn’t behave, Modi will press N-button: Sena （...続きを読む）

【ニューデリー】ヒンドゥー・ナショナリスト・リーダーは５月２９日、ニューデリーのもう一つの伝統的ライバルにオリーブの枝を差し伸べた。ナレンドラ・モディ首相は、中国の習近平主席に今年後半にインドを訪問するよう招待した。
○中国、モディ首相の習主席招請を歓迎（...続きを読む）

【新德里】印度教民族主义新领袖周四(5月29日)延长橄榄枝至新德里的另一个传统对手。印度总理纳伦德拉·莫迪邀请中国国家主席习近平今年晚些时候访问印度。
○中国欢迎莫迪邀请习主席访问印度（...続きを読む）