公益サービス Public Utility in 2014
◆マドヤプラデシュ州、3000億ルピー再生可能エネルギー事業
【ニューデリー】マドヤプラデシュ州において3000億ルピーの再生可能エネルギー・プロジェクトが実行されている。同州は同領域においてグジャラート州との厳しい競争に直面する中で、多くの企業と接触し、GE、Reliance Power、スペインの風力発電大手企業Gamesa等の誘致に成功した。
(...続きを読む)
2014-01-31 ArtNo.44805(2/54)
◆总值3000亿卢比的可再生能源项目在中央州进行
【新德里】总值3000亿卢比的可再生能源项目在中央州正在进行。中央州政府尽管跟古吉拉特州的激烈竞争,接触多间内外企业,并成功地招徕通用电机公司,瑞莱恩斯电力公司,西班牙风力发电巨头Gamesa公司和其他公司。
(...続きを読む)
2014-01-31 ArtNo.44806(3/54)
◆Renewable energy projects worth Rs 30,000 crore being implemented in Madhya Pradesh
【NEW DELHI】Renewable energy projects worth Rs 30,000 crore are being implemented in Madhya Pradesh, which have quietly reached out to companies and attracted GE, Reliance Power, Spanish wind major Gamesa and others, giving tough competition to Gujarat in the sector.
(...続きを読む)
2014-01-31 ArtNo.44810(4/54)
◆石油大手の圧縮天然ガス事業進出を許可か
【ニューデリー】インド国内に圧縮天然ガス(CNG:compressed natural gas)供給網を構築することを認めるため、石油天然ガス省は、近くCNGマーケッティング・ガイドライン案を閣議にかけ、承認を求める。
○ボンベ詰めプロパンガス網、全国に拡大
(...続きを読む)
2014-01-31 ArtNo.44811(5/54)
◆石油巨头有望更容易进入压缩天然气事业
【新德里】石油天然气部,为了开放国内压缩天然气(CNG)供应网市场,不久向内阁提出压缩天然气营销准则。
○泛印度便携性液化天然气连接成立
(...続きを読む)
2014-01-31 ArtNo.44812(6/54)
◆Oil majors likely to get easy entry into CNG biz
【New Delhi】To open the compressed natural gas (CNG) network in India, the ministry of petroleum and natural gas will soon seek Cabinet approval for CNG marketing guidelines.
○Pan-India portable LPG connections now
(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44855(7/54)
◆モディ氏、福祉改革と公共事業に注力
【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、2月27日、大型インフラストラクチャー・プロジェクトの推進と福祉政策の再編を重点課題とする同党の経済アジェンダを明らかにする見通しだ。
○チェンナイ公社もアンマ映画館等一連の福祉スキーム
(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44856(8/54)
◆莫迪专注于公共工程和福利改革
【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉莫迪将在2月27日发表该党的经济政策方针。该政策被预料继续重视推进大型公共工程项目同时改革福利制度。
○金奈公司也福利计划,包括廉价电影院,20升饮用水罐
(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44857(9/54)
◆Modi to bat for rejig of welfare schemes
【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's (BJP's) economic agenda, to be unveiled on February 27 by its prime ministerial candidate Narendra Modi, is likely to keep a push for big infrastructure projects and restructuring of welfare schemes high on the list.
○Now 'Amma Cinema Theatres' in Chennai Corporation
(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44864(10/54)
◆高裁、チェンナイ港-マドゥラーヴォヤル専用高架道路建設計画を承認
【チェンナイ】マドラス高裁は20日、インド全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)に対し全長19キロの『チェンナイ港マドゥラーヴォヤル高架道路(Chennai Port-Maduravoyal Elevated Corridor)』建設工事の再開を認めた。
○エノール港をカマラジャ港に改名
(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44865(11/54)
◆高等法院批准金奈港-马杜拉沃耶尔高架走廊项目
【金奈】马德拉斯高等法院周四(2月20日)应许印度国家公路管理局重新开始建设19公里长的“金奈港-马杜拉沃耶尔高架走廊”的工程。
○印诺尔港口将改名为卡玛拉加尔港
(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44866(12/54)
◆HC gives nod to Port-Maduravoyal elevated corridor project
【CHENNAI】The Madras High Court on Thursday gave its nod to the National Highways Authority of India (NHAI) to recommence the 19-km long "Chennai Port-Maduravoyal Elevated Corridor".
○Ennore Port to be renamed Kamarajar Port
(...続きを読む)
2014-03-28 ArtNo.44906(13/54)
◆ONGCトリプラ、ダッカに100MW電力供給
【コルカタ】コルカタとダッカの報道によると、インドのManmohan Singh首相とバングラデシュのSeikh Hasina首相は4日、ミャンマーのNay Pyi Tawで会談、インド側は隣国に対して新たな電力供給を提案した。
○アッサム学生運動でOil Indiaの石油/ガス生産50%ダウン
○BJP新首席大臣、ラジャスタン製油事業への支持確認
(...続きを読む)
2014-03-28 ArtNo.44907(14/54)
◆印度石油天然气公司从特里普拉厂供应达卡100 MW电力
【加尔各答】据加尔各答和达卡的媒体报道,印度总理曼莫汉·辛格和孟加拉国总理谢赫·哈西娜周二(4日)在缅甸首都奈比多会谈。印度向孟加拉国提出供应电力的新提案。
○印度石油公司产量50%下降,由于在阿萨姆的抗议活动
○新首席部长保证使印度斯坦石油公司拉贾斯坦工厂回到正轨
(...続きを読む)
2014-03-28 ArtNo.44908(15/54)
◆India may grant 100 MW power to Dhaka from ONGC Tripura
【Kolkata】According to media reports in Kolkata and Dhaka, at a meeting between Prime Minister Manmohan Singh and his Bangladeshi counterpart Seikh Hasina, at Nay Pyi Taw on Tuesday, India made fresh offers for sale of electricity to the neighbouring economy.
○Oil India output drops 50% due to protests in Assam
○Vasundhara Raje's assurance puts HPCL's Barmer plant back on track
(...続きを読む)
2014-05-24 ArtNo.45053(16/54)
◆モディー政権誕生で不動産市場への外国直接投資加速も
【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が率いる中央政権に対し、選挙民が明確な支持を表明したことから、不動産開発業者や専門家筋は、不動産市場への外国投資が再開され、増加に転じるものと期待している。
○グジャラート州ソーラ事業の成功が全国に波及
(...続きを読む)
2014-05-24 ArtNo.45054(17/54)
◆莫迪政权的诞生可能推动外国直接投资涌入房地产市场
【新德里】选民明确授权给印度人民党领导的中央政府,发展商和市场专家认为,更多外国投资重新流入房地产行业。
○古吉拉特州的太阳能项目的成功会波及到全国
(...続きを読む)
2014-05-24 ArtNo.45055(18/54)
◆Modi regime might fuel FDI rush into real estate
【New Delhi】With a clear mandate for a Bharatiya Janata Party (BJP)-led government at the Centre, developers and experts are expecting a revival and an increased inflow of foreign investments into the realty sector.
○Gujarat’s solar success may shine on nation
(...続きを読む)
2014-05-24 ArtNo.45059(19/54)
◆製薬業界、モディ新政権へのロビー開始
【ニューデリー】国内製薬業界は、対米問題では、強硬な姿勢をとるものと期待している。実際のところ、業界団体や個別企業ですら、ナレンドラ・モディ氏に率いられる新政府が成立後、関係各省庁や総理府により直ちに実行されるよう、それぞれの要求事項のプレゼンテーションをすでに開始している。
○国際証券会社、石油領域の政策決定加速期待
○ガス発電所への燃料供給は新政権の最優先課題
(...続きを読む)
2014-05-24 ArtNo.45060(20/54)
◆国内制药行业向莫迪政府已经开始院外活动
【新德里】国内制药业期待,新政府对美关系上将采取强硬立场。该行业团体甚至个别公司,为了,一旦由纳伦德拉·莫迪先生领导的新政府成立,有关部长们和总理公署马上菜取措施,已经开始院外活动。
○国际证券公司预测新政府加快石油部门的决策
○天然气电厂,在燃料供应方面需要新政府的救助
(...続きを読む)
2014-05-24 ArtNo.45061(21/54)
◆Domestic pharma to lobby Modi govt
【New Delhi】The drug making sector expects the new government to take a tough stand on issues with the US. Industry groups and even individual companies have started gearing up with presentations, to be taken up with ministers and the Prime Minister's Office as soon as a new government headed by Narendra Modi assumes charge.
○Jefferies sees new govt speeding up decisions in oil sector
○Gas-based plants need fuel succour from new govt
(...続きを読む)
2014-06-01 ArtNo.45086(22/54)
◆GAIL、パ首相に国境の町へのパイプライン敷設提案
【ニューデリー】国営ガス供給会社Gas Authority Of India Ltd (GAIL)は、パンジャブ州Jalandharからパキスタン国境のWagahまで全長110キロ弱の天然ガス・パイプラインを敷設することを提案している。
○GAIL、国際ガス取引への参入目指す
○Sterlite Tech、第6次超メガ送電事業獲得
(...続きを読む)
2014-06-01 ArtNo.45087(23/54)
◆印度燃气管理公司向巴总理提议铺设天然气管道
【新德里】印度燃气管理公司提议从旁遮普州贾朗达尔到印巴边境瓦格赫铺设近110公里的天然气管道。
○印度燃气管理公司进军全球液化天然气贸易市场
○斯特里特电力公司获得超巨型输电工程
(...続きを読む)
2014-06-01 ArtNo.45088(24/54)
◆GAIL wants to lay gas pipeline from Punjab to Wagah border
【New Delhi】GAIL (India) has proposed to lay a nearly 110 km natural gas pipeline from Jalandhar in Punjab to the Wagah border of India and Pakistan. The project would cost about R500 crore.
○GAIL eyes foray into global LNG trading --FE
○Sterlite Tech bags sixth UMTP project from Centre
(...続きを読む)
2014-06-27 ArtNo.45137(25/54)
◆イランと50億米ドル鉄道関連輸出交渉
【ニューデリー】ニューデリーは、イラクの最近の危機的情勢を注視しつつも、イランの鉄道領域に対する50億米ドルを超えるプロジェクト輸出交渉を進めている。
○APに新鉄道建設
○首席大臣、ハイデラバード地下鉄の路線計画に修正求める
○ケララ州、ビジンジャム国際港計画にVGファンドの適応申請
(...続きを読む)
2014-06-27 ArtNo.45138(26/54)
◆印度与伊朗恰商50亿美元铁路相关出口合约
【新德里】虽然印度注视伊拉克近期局势动荡,它加快与伊朗谈判从印度到伊朗出口超过50亿美元铁路相关的项目。
○安得拉州获得新铁路区
○特兰伽纳州首席部长要求修改地铁路线
○维锡尼加姆国际港口项目申请适应性补偿基金融资方式
(...続きを読む)
2014-06-27 ArtNo.45139(27/54)
◆Next stop Tehran: Delhi steps up talks with Iran for $5-bn railway export plan
【New Delhi】Even as New Delhi keeps a close watch on the recent unrest in Iraq, it is expediting talks with Tehran for over $5-billion worth project exports from India to Iran’s railway sector.
○AP to get new railway zone
○Telangana CM asks L&T Hyderabad Metro to change project alignment
○Kerala seeks viability funding for Vizhinjam project
(...続きを読む)
2014-06-27 ArtNo.45140(28/54)
◆新電力相、送配電改革に注力
【ニューデリー】電力部門の苦悩に終止符を打つため、新任のピーユーシュ・ゴーヤル電力相は、送配電事業に照準を合わせ、全国の州を改革の戦列に引き入れる計画だ。
○電力省、州当局に電力料の定期的見直し勧告
○危機回避には短期長期の電力契約が必要:デリー配電会社CEO
(...続きを読む)
2014-06-27 ArtNo.45141(29/54)
◆新电力部长注重输配电
【新德里】发誓结束电力部门的苦恼的新电力部长皮尤什·戈雅注重输配电并向全国各州政府呼吁参与他的改革的战列。
○电力部希望全国各州机构定期修订电费
○短期和长期的方案以避开严重停电:塔塔电力德里分销公司
(...続きを読む)
2014-06-27 ArtNo.45142(30/54)
◆Power min to focus on transmission
【New Delhi】Vowing to end the misery in the electricity sector, new Power Minister Piyush Goyal has set transmission and distribution as his focus areas and is working to bring states on board for reforms.
○Power Ministry wants State regulators to periodically revise tariffs
○We need to tie up long- and short-term power for contingencies: Praveer Sinha
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45155(31/54)
◆原子力発電公社の反応炉10基にIAEA保障措置
【ムンバイ】インド原子力発電公社(NPC:Nuclear Power Corporation of India Limited)傘下の核反応炉10基、総発電能力1940MW(メガワット)に国際原子力機関(IAEA:International Atomic Energy Agency)保障措置が適応されることになった。
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45156(32/54)
◆10个核反应堆被置于国际原子能机构保障监督之下
【孟买】印度核电力公司属下的10个核反应堆已经被置于国际原子能机构保障监督之下。这些核反应堆的发电能力总共1940MW。
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45157(33/54)
◆NPC's 10 reactors of 1,940 Mw under IAEA safeguards
【Mumbai】India's 10 nuclear reactors with a total generation capacity of 1,940 MW have now put under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45158(34/54)
◆電力相、総合的エネルギー開発目指し諮問委員会設置
【ニューデリー】ピーユーシュ・ゴーヤル電力相は、電力、石炭、再生可能エネルギー領域の複合開発を可能にする総合的政策の枠組みを立案するため諮問委員会を設置した。
○業界、石炭増産のための環境認可加速を歓迎
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45159(35/54)
◆电力部长已组织咨询小组以制定一个综合性能源政策框架
【新德里】电力部长皮尤什·戈雅已成立了一个咨询委员会。该委员会将帮助制定一个综合性政策框架以确保电力,煤炭及可再生能源行业的一体化发展。
○业内人士欢迎加快环境许可手续以确保提高煤炭产量
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45160(36/54)
◆Goyal forms panel for integrated plan for power and coal sectors
【New Delhi】Power minister Piyush Goyal has set up an advisory panel to help evolve a comprehensive policy framework for ensuring integrated development of power, coal and renewable energy sectors.
○India Inc lauds proposal to expedite green nod for CIL’s expansion plans
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45161(37/54)
◆閣僚委員会、国産ガスの価格設定問題の決定延期
【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)6月25日、政治的に敏感な国産ガスの価格設定に関する決定を3ヶ月延期する方針を決めた。
○イラク危機で価格補助合理化計画台無しに
○政府、リライアンス社に5.78億米ドル追加制裁金
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45162(38/54)
◆内阁委员会决定制定国产天然气价格问题推迟三个月
【新德里】经济事务内阁委员会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)6月25日决定把政治上敏感的制定国产天然气价格问题推迟三个月。
○伊拉克危机破坏了政府的油价补贴算盘
○政府对瑞莱恩斯工业课以5.78亿美元的额外罚款
(...続きを読む)
2014-07-04 ArtNo.45163(39/54)
◆CCEA defers gas price revision
【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on 25th June decided to defer a politically sensitive issue on the pricing of domestically produced gas by three months.
○Iraq crisis could spoil govt’s oil subsidy math
○Govt to slap additional penalty of $578 mn on RIL
(...続きを読む)
2014-07-15 ArtNo.45185(40/54)
◆首相、カトラ・ソーラ・シティー構想提起
【カトラ】インド本土とジャム州トリクラ・ヒルのマタ・ビシュノ・デビ巡礼地を結ぶ鉄道路線の開業式兼カトラ駅落成式を主宰したナレンドラ・モディ首相は、市民集会で演説し、カトラを総合的なソーラ・シティーに変身させる構想を披露、政府は既に聖地における野心的ソーラ・エネルギー計画に着手したと語った。
○鉄道駅を空港並にアップグレード:モディ首相
(...続きを読む)
2014-07-15 ArtNo.45186(41/54)
◆莫迪计划将格德拉转成一个完整的太阳能城市
【格德拉】纳伦德拉·莫迪总理7月4日在这里主持格德拉车站的竣工典礼兼连接位于查谟州特瑞库塔山脉的马塔·拜希诺·德维朝圣的宿营地格德拉和印度本土的铁道路线通车仪式后,在公众集会上披露将格德拉转成一个完整的太阳能城市的构想,并说,他的政府已经着手在圣地的雄心勃勃的太阳能计划。
○莫迪总理反问说,为什么不可以将火车站升级到国际机场的水准
(...続きを読む)
2014-07-15 ArtNo.45187(42/54)
◆Modi aims to turn Katra into a fully solar city
【Katra】After inaugurating the railway station at Katra and flagging off a train linking the country to the base camp of Mata Vaishno Devi pilgrimage in Jammu’s Trikuta Hills, Mr Modi addressed a public meeting and said that he had already shared his idea of turning Katra into a fully solar city and his government had started an ambitious plan of solar energy for the holy town.
○Why can’t railway stations be like airports, asks Narendra Modi
(...続きを読む)
2014-09-26 ArtNo.45338(43/54)
◆印豪、ウラン供給に道開く民生用原子力協定に調印
【ニューデリー】オーストラリアとインドは、前者が後者の核反応炉にウラン原料を供給することを可能にする歴史的民生用原子力協定に調印、両国の協力関係を一層深化させた。
○日印関係に介在する核のトゲ
(...続きを読む)
2014-09-26 ArtNo.45339(44/54)
◆印澳签署民用核能合作协议
【新德里】印度和澳大利亚签署了一个历史性民用核能合作协议,以两国的伙伴关系提高到新的水平。此次之后前者可以向后者的核反应堆供应铀燃料。
○印日关系的核刺
(...続きを読む)
2014-09-26 ArtNo.45340(45/54)
◆India, Australia ink civil nuclear agreement; Canberra to supply uranium
【NEW DELHI】India and Australia scripted history on the 5th of September by signing a civil nuclear deal for the supply of uranium to the country's nuclear reactors, taking their partnership to a new level.
○The nuclear thorn in India-Japan ties
(...続きを読む)
2014-09-26 ArtNo.45347(46/54)
◆5年内に8段階に分け年中無休の電力供給実現:電力相
【ニューデリー】「全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)政府は、5年内に全ての家庭と商工業ビルに1日24時間週7日間合理的価格の電力を供給、また農業部門にも十分な電力を供給することを約束している。」ピーユーシュ・ゴーヤル電力および石炭産業相は、以上の公約を如何に実現するか、モディ政権の具体的施策を明らかにした。
○政府諮問委員会、州ごとの配電改革を推奨
○NTPC、国際市場で太陽光発電設備調達も
(...続きを読む)
2014-09-26 ArtNo.45348(47/54)
◆莫迪政府以8个阶段实现一天24小时一周7天的电力供应:能源部长
【新德里】全国民主联盟政府诺言今后5年内,向所有的家庭和工商业设施以合理的价格一天24小时,一周7天的电力供应,同时向农业者也足够的电力供应。煤炭和新能源及可再生能源部长皮尤什·戈雅先生披露了莫迪政府的计划以确保电力供应。
○政府输配电改革咨询委员会支持各州独自的计划
○国家热电公司考虑从国际市场购买太阳能发电设施
(...続きを読む)
2014-09-26 ArtNo.45349(48/54)
◆How Modi govt plans to provide 24*7 power: 8 steps
【New Delhi】Stating that the NDA government is committed to ensure affordable 24x7 power for all homes, industrial and commercial establishments and adequate power for farms within five years, Power and Coal Minister Piyush Goyal has laid out the Modi government's plans to ensure supply of electricity.
○Power supply: Prabhu panel for state-specific models
○NTPC may be forced to tap international solar power suppliers
(...続きを読む)
2014-12-12 ArtNo.45368(49/54)
◆印露首脳、パイプライン敷設計画に関する共同声明発表へ
【ニューデリー】ロシアのウラジミール·プーチン大統領は、ナレンドラ·モディ首相との年次二国間首脳会談を行うため12月10日にニューデリーに到着する。両首脳は、ロシアからインドに炭化水素を輸送するパイプライン敷設の事業化調査に関する共同研究に着手する共同声明を発表する。
(...続きを読む)
2014-12-12 ArtNo.45369(50/54)
◆印俄首脑将公布跨境管道计划联合声明
【新德里】俄罗斯总统弗拉基米尔·普京12月10日抵达新德里,与印度总理纳伦德拉·莫迪举行年度双边峰会。两位领袖将公布两国着手评估铺设从俄罗斯到印度输送碳氢化合物的跨境管道计划的可行性联合研究。
(...続きを読む)
公益サービス Public Utility in 2014