左予備スペース
回光返照 SEA Research, BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore 760758
Let's turn the light inwards, illuminate the Self.
右予備スペース
About Us Your Comment
Site Search
Delivered from Singapore
SEAnews Issue:monthly
tel:65-87221054
観光/レジャー Tourism/Leisure in 2009
◄◄◄ back19件の関連記事が見つかりました( 1/1 pageを表示 [ 1~19 ] )next ►►►
元のページへ戻る ►2009-01-19 ArtNo.41838(1/19)
◆HCC、US$80億ウォーターフロントシティー開発
【ムンバイ】Hindustan Construction Company Ltd(HCC)は4万クロー(US$80億)を投じ、グジャラート州Dholeraにウォーター・フロント・シティー(WFC)を開発する。(...続きを読む)
◆HCC to build $80b water front city in Gujarat
【Mumbai】Hindustan Construction Company is going to invest Rs 40,000 crore($8b) to develop a 'Water Front City' at Dholera, Gujarat. The company was inked with the Gujarat Infrastructure Development Board during the Vibrant Gujarat Global Investors' Summit.
◆印度斯坦建筑公司在古吉拉特州发展滨水城
【孟买】印度斯坦建筑公司计划投资4000亿卢比相等于80亿美元在古吉拉特州托莱拉发展滨水城。该公司在『4届磅礴发展的古吉拉特州全球投资首脑会议』之间与古吉拉特基础设施发展局签署有关备忘录。
2009-02-09 ArtNo.41909(2/19)
◆企業リーダー共同で新エンジェル・パートナー会社創設
【ニューデリー】インドにおけるビジネス機会やビジネス・パートナーを物色する国際企業や多国籍企業、あるいはベンチャー・キャピタルにエクイティー・ベースの支援を提供するため、著名な企業リーダーらが共同でエンジェル・パートナー会社Phi Enterprises P LtdとPhi Televentures P Ltdを創設した。(...続きを読む)
◆New angel fund formed to bid for 3G, PV power
【New Delhi】High profile corporate executives have joined together to create two new ventures called Phi Enterprises P Ltd and Phi Televentures P Ltd which aim to be angel partners (equity basis) for international enterprises/MNCs/VCs seeking opportunities or partnerships in India.
◆著名企业执行人员共同成立新天使伙帮公司
【新德里】著名企业执行人员们为了向在印度找机会或找伙帮的国际企业,跨国公司或风险基金提供协助而共同成立新天使伙帮公司名叫 Phi Enterprises P有限公司与Phi Televentures P有限公司。
2009-02-23 ArtNo.41960(3/19)
◆メディア娯楽産業今後数年12.5%の成長維持:KPMG
【ムンバイ】年商5万8400クロー(US$119.79億)のメディア娯楽産業は、2013年まで年率平均12.5%の成長を遂げ、10万5200クロー(US$215.79億)に達するものと予想される。(...続きを読む)
◆Media & entertainment to grow 12.5% by 2013: FICCI-KPMG
【Mumbai】The Rs 58,400 crore Indian media and entertainment industry has been projected a 12.5 per cent growth to reach the size of Rs 1,05,200 crore by 2013.
◆媒体与娱乐产业今后几年每年平均成长12.5%: FICCI-KPMG
【孟买】年售5840亿卢比相等于119亿7947万美元印度媒体与娱乐产业被预料到2013年底之前每年平均成长12.5%而成为1兆520亿卢比相等于215亿7946万美元的市场。
2009-03-13 ArtNo.42021(4/19)
◆Moser Baer、年内に映画10本制作
【チェンナイ】中核とする光学媒体製造事業から太陽電池/水力発電/ナノテク/LCDテレビ/家電販売等の領域に進出、積極的に事業の多角化を進めるMoser Baer India Ltd(MBIL)は、子会社のMoser Baer Entertainment Ltd(MBEL)を通じ、今年、映画フィルムの制作や各種言語ビデオの版権購入に120クロー(US$2326万)を投じる計画だ。(...続きを読む)
◆Moser Baer lines up 10 films for 2009
【Chennai】As part of a diversification strategy from its core optical media business to photovoltaic, hydro electric projects, nano technology, LCD television manufacturing and selling consumer electronics products, Moser Baer India Ltd now plans to invest Rs 120 crore($23.26m) in film production and acquiring home video rights across languages through its subsidiary Moser Baer Entertainment Ltd.
◆摩斯巴尔计划2009年制作10部影片
【金奈】摩斯巴尔印度有限公司在业务多元化战略下,除了从骨干光学媒体制造业务到光伏电池/水力发电/奈米技术/液晶显示电视机/销售消费电子品领域进军之外,通过旗下的摩斯巴尔娱乐有限公司投资12亿卢比相等于2326万美元制作影片以及购买各种语录像版权。
2009-03-27 ArtNo.42076(5/19)
◆10月-2月期外人旅行者収入2.5%ダウン
【ムンバイ】2008年10月から2009年2月の間にインドを訪れた外国人旅行者がもたらした観光収入は、前年同期比2.5%減少した。(...続きを読む)
◆Tourism industry earnings drop by 2.5% in Oct-Feb
【Mumbai】The earnings of foreign tourists' arrival in India has fallen by a marginal 2.5% for the October-February period of the year 2008-09.
◆2008-09年10-2月期旅游收入下降2.5%
【孟买】从2008年10月到2009年2月之间到印度访问的外国旅客带来的旅游收入比前年同一期下降2.5%。
2009-04-13 ArtNo.42130(6/19)
◆石炭鉱区上の鉄鋼事業3件を他所に移転
【コルカタ】西ベンガル州政府とCoal India Ltd (CIL)の4月8日の合意に基づき少なくとも鉄鋼プロジェクト3件が炭鉱地帯のDurgapur-Asansolベルトの外に移転を強いられ、エアロトロポリス(aerotropolis)建設地にも調整が加えられる見通しだ。(...続きを読む)
◆3 steel projects to be shifted from coal-bearing areas
【Kolkata】The West Bengal government and Coal India Ltd (CIL) on April 8 reached an agreement that will pave the way for relocation of at least three upcoming steel projects in the Durgapur-Asansol area and the aerotropolis project will also be shifted slightly in order to protect the coal reserves.
◆至少3个钢铁项目必需从煤矿区迁移
【加尔各答】西孟加拉州政府与印度煤炭公司4月8日达成协议。在这项协议下,为了保护煤炭资源,该州巴尔达曼县杜尔加布尔-阿散索尔地带的至少3个钢铁项目必需迁移,空港都市区项目的建筑地也需要调整。
2009-04-21 ArtNo.42160(7/19)
◆3月の国内航空旅行者15%減少
【ニューデリー】国内定期便運行航空会社9社が今年3月に輸送した乗客数は31U万人と、昨年同月の371万1000人に比べ約15%減少した。(...続きを読む)
◆Domestic air passenger traffic falls 15% in March
【New Delhi】The total passengers carried by the nine scheduled domestic airlines in March this year declined almost 15 per cent to 31.60 lakh against 37.11 lakh in the same period last year.
◆3月的国内航空旅客减少15%
【新德里】国内9间定期航空公司在今年3月运输了316万人旅客比去年同一月的371万1000人减少了大约15%。
2009-06-05 ArtNo.42298(8/19)
◆AP州、US$21億観光開発計画準備
【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は同州Kadapa県Gandikotaの2000エーカーの土地に公共民間協力(PPP:public private partnership)コンセプトに基づき大型観光施設を開発する。(...続きを読む)
◆Andhra plans $2.13b tourism project in Kadapa
【Hyderabad】The Andhra Pradesh government plans to develop a tourism project on about 2,000 acre at Gandikota in Kadapa district under public private partnership, according to tourism minister J Geeta Reddy.
◆安德拉州政府准备21亿美元旅游发展计划
【海德拉巴】安德拉州政府旅游部长J Geeta Reddy向记者透露说,州政府计划在古德伯县甘迪科塔的2000英亩的土地上应用公私合作模式而发展旅游设施。
2009-06-09 ArtNo.42313(9/19)
◆ホテル業利益64%下降
【ニューデリー】インド・ホテル業界の2009年1-3月期利益は、外国人旅行者の急減とルーム・レートの下降、支出増大に祟られ、前四半期に比べ64%下降した。(...続きを読む)
◆Hospitality industry profit falls 64%
【New Delhi】India's hospitality sector has witnessed 64 percentquarter-on-quarter fall in profit during the January-March quarter this year, thanks to a steep fall in foreign tourist inflow, declining room rates and rising expenditure.
◆旅馆业的利润下降64%
【新德里】印度旅馆业的利润在2009年1-3月之间比上一季下降64%,因为外国旅客急减和住宿费下降以及开销增加。
2009-06-19 ArtNo.42347(10/19)
◆政府はAir Indiaの救済準備:民間航空相
【ニューデリー】Praful Patel民間航空相は、「国が経営するAir Indiaが膨大な損失を被り、経営難に陥ったなら、政府は救済パッケージを準備するだろう」と語った。(...続きを読む)
◆Govt preparing bailout package for Air India
【New Delhi】Civil Aviation Minister Praful Patel said, "With the national carrier Air India hit by losses, the government would roll out a financial bailout package for it."
◆政府会准备救济印度国际航空公司方案
【新德里】Praful Patel民航部长说,「如果国营印度国际航空公司遭受膨大的损失,政府会准备一套救济方案。」
2009-07-17 ArtNo.42444(11/19)
◆Anil Ambani氏、ハリウッド・フィルムにUS$8億投資
【ニューデリー】Reliance ADAG(R-ADAG)のAnil Ambani会長は15日、著名な映画監督Steven Spielberg氏及びStacey Snider女史と、マルチ・ムービー合弁契約を結び、ハリウッド・フィルム業界にデビューした。Ambani氏は向こう3年間に同合弁事業の第1期計画に8億2500万米ドルを投資する。(...続きを読む)
◆Anil Ambani debuts in Hollywood through investment of $825 m
【New Delhi】Reliance ADAG chairman Anil Ambani on July 15 made his debut in Hollywood film production through a multi-movie joint venture deal, where he would pump in $825 million, with ace directors Steven Spielberg and Stacey Snider.
◆阿尼尔·安巴尼投资好莱坞影片8.25美元
【新德里】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团的阿尼尔·安巴尼主席7月15日进入好莱坞影片制作业。他跟美国著名电影导演史蒂芬·史匹柏以及斯塔西·斯耐德达成协议共同制作多数影片。他本身在这件合作项目上投资8亿2500万美元。
2009-07-28 ArtNo.42474(12/19)
◆Reliance Infra、セメント/空港事業に注力
【ムンバイ】Anil Ambaniグループ(ADAG)傘下のReliance Infrastructure Ltd(RIFL)は、幹線道路プロジェクトに積極的に入札する以外に、向こう5年間にトップ5のセメント・メーカーに成ることを目指す。また空港の拡張・保守工事を積極的に請け負う計画だ。(...続きを読む)
◆Reliance Infra bullish on cement, airport biz
【Mumbai】Anil Ambani Group company Reliance Infrastructure is planning to be among the top five cement players in the country within the next five years and also to undertake airport upgradation and maintenance business in the country, apart from bidding actively for major highways projects.
◆瑞莱恩斯基础设施公司积极推行水泥和机场业务
【孟买】阿尼尔·安巴尼集团旗下的瑞莱恩斯基础设施公司计划除了积极投标主要建路工程之外,今后5年内成为国内首五间水泥公司同时积极承包国内机场的扩张和维修工程。
2009-07-28 ArtNo.42476(13/19)
◆オリッサ/ベンガル/アンドラ3州、遊覧船観光企画
【コルカタ】オリッサ州/西ベンガル州/アンドラプラデシュ州は、オリッサ州の沿岸地域を経由してアンドラプラデシュ州Visakhapatnamと西ベンガル州Kolkataを結ぶクルーズ観光を計画、3州政府は間もなく関係覚書に調印する。(...続きを読む)
◆Orissa, WB and AP jointly promote cruise tourism
【Kolkata】Orissa, West Bengal and Andhra Pradesh are set to introduce cruise connectivity from Visakhapatnam to Kolkata via Orissa coast to promote inter-state tourism. The three states are likely to sign a memorandum of understanding for this project.
◆奥里萨/西孟加拉/安德拉3州共同计划游览艇观光
【加尔各答】奥里萨州/西孟加拉州/安德拉州计划介绍经过奥里萨州沿海地区连接安德拉州的维沙卡帕特南跟西孟加拉州的加尔各答的游览艇观光。三州政府将不久签署有关备忘录。
2009-08-04 ArtNo.42497(14/19)
◆民間航空会社2007-08年に合計4.9億損失計上
【ニューデリー】国内線を運航する民間航空8社は2007-08年に合計2400クロー(US$4.92億)以上の損失を計上した。こうした中で、タミールナド州Chennai拠点のParamount Airwaysは2006-07年と2007-08年に利益を計上、これら8社の中で過去3年間に2年連続して利益を計上した唯一の民間航空会社になった。(...続きを読む)
◆Pvt airlines post combined loss of $492m in 2007-08
【New Delhi】The combined loss of the eight domestic airlines was more than Rs 2,400 crore (US$491.76m)during 2007-08. The Chennai-based Paramount Airways has reported a profit during 2006-07 and 2007-08, making it the only airline among the eight domestic private ones to end two successive years in the black in the last three years.
◆私人航空公司在2007-08年蒙受一共4.9亿美元损失
【新德里】国内航线服务的8间私人航空公司在2007-08年蒙受一共240亿卢比相等于4亿9176万美元以上的损失。总部设在金奈的 派拉蒙航空公司在2006-07年与2007-08年都有盈利,从而成为这些8间私人航空公司内过去3年里连续两年实现盈利的唯一公司。
2009-08-04 ArtNo.42501(15/19)
◆娯楽メディア産業成長率8%に減速:PwC
【ニューデリー】インドの娯楽メディア(E&M:entertainment and media)産業は過去5年来年率平均16.6%の成長を遂げて来たが、今年は広告支出の減少から成長率が8%に半減する見通しだ。(...続きを読む)
◆E&M industry's growth to halve this year: PwC
【New Delhi】The Indian entertainment and media (E&M) industry's growth is expected to halve to 8 per cent this year after growing at 16.6 per cent over the last five years on account of lower advertising spends.
◆今年的娱乐及媒体业成长率被预料减速一半:普华永道
【新德里】印度娱乐及媒体行业过去5年来实现了平均16.6%的成长率,不过因为广告开支减少,今年的成长率被预料减速一半到8%。
2009-08-28 ArtNo.42585(16/19)
◆Patil Rail、デリー空港地下鉄工事契約獲得
【ニューデリー】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のPatil Rail Infrastructure Pvt Ltd (PRIL)は、インド初の高速無道床軌道(high-speed ballastless track)の建設契約を獲得した。(...続きを読む)
◆Patil Rail bags order from Delhi Airport Metro Express
【New Delhi】Patil Rail Infrastructure Pvt Ltd (PRIL), a Hyderabad based railway track engineering company, has bagged the contract for building the first high-speed ballastless track in India.
◆帕蒂尔铁路取得德里机场铁路快线工程合约
【新德里】总部位于安德拉州海德拉巴的铁路轨道工程企业帕蒂尔铁路基础设施私人有限公司拿到在印度第一次铺高速铁路无砟轨道的承包合约。
2009-11-20 ArtNo.42880(17/19)
◆大都市のホテル客室稼働率急速に回復
【ニューデリー】ホスピタリティー業界の急速な回復を裏付けるかのように、昨年のピーク時に50%の落ち込みを見た大都市のホテル客室が再び供給不足に陥っている。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42880.htm(...続きを読む)
◆Rebound in hotel occupancy in metros
【New Delhi】In a development that could be termed as the fastest turnaround for the hospitality sector, key metros in the country are once again facing a shortage of hotel rooms, compared with a 50% drop in occupancy at its peak last year.
◆大城市旅馆客房入住率反弹
【新德里】似乎证明印度接待服务业的急骤复苏,去年经验过客房入住率比高峰下降50%的主要大城市的旅馆业,现在却面对客房供不应求。
2009-12-04 ArtNo.42924(18/19)
◆第2四半期のGDP成長率7.9%マーク
【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)は今年第2四半期(2009/7-9)に第1四半期(2009/4-6)の6.1%を遙かに上回る7.9%の成長をとげ、市場とアナリストらを驚かせるとともに、通年の成長率が7%を突破するのではないかと言う期待を生じさせた。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42924.htm(...続きを読む)
◆GDP grows 7.9% in second quarter
【New Delhi】India's Gross Domestic Product (GDP) posted a robust growth rate of 7.9 per cent in the second quarter of the current fiscal (July-September, 2009) as against 6.1 per cent in the first quarter. This has taken the markets and experts by surprise and raised hopes that the growth for the full year will cross 7 per cent.
◆国内生产总值在第二季增长了7.9%
【新德里】印度的国内生产总值在本财政年度第二季增长了7.9%,显示比第一季的6.1%很强劲的增长速度。这令市场和专家惊讶,并酿造全年增长超过7%的希望。
2009-12-11 ArtNo.42950(19/19)
◆ADAG、ブランド食品市場に進出
【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambaniグループ(ADAG)は、今月末に食品飲料ブランド『Movie Munchies』とミネラル・ウォーター・ブランド『Spring』を立ち上げ、ブランド食品ビジネスに進出する。(...続きを読む)
◆ADAG to foray into food business
【Mumbai】Anil Ambani's ADAG is all set to launch a food and beverage brand, 'Movie Munchies' and its own mineral water brand, 'Spring', later this month and to make its presence felt in branded food products.
◆阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团进军铭牌食品业
【孟买】阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团在这个月底介绍食品和饮料牌子『电影零食』以及矿泉水牌子『春天』而进军铭牌食品业。
右ペイン・広告スペース
[Your Comments / Unsubscribe]/[您的意见/退订]/[ご意見/配信停止]
Please do not directly reply to the e-mail address which is used for delivering the newsletter.
请别用递送新闻的邮件地址而直接回信。
メールをお届けした送信専用アドレスには返信しないで下さい。
SEAnews 掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.