左予備スペース
SEAnews SEA Research, BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore 760758
India Front Line Report
右予備スペース
Site Search
Delivered from Singapore
SEAnews Issue:monthly
tel:65-87221054
社会国民生活 Social and National Life in 2019
◄◄◄ back48件の関連記事が見つかりました( 1/1 pageを表示 [ 1~48 ] )next ►►►
元のページへ戻る ►2019-01-06 ArtNo.46493(1/48)
◆極限に達したジンゴイズム:ナシーラディン・シャー




【ムンバイ】(ヘイト・スピーチ)合唱隊の罵詈讒謗やウェブ上の脅迫は、ベテラン俳優ナシーラディン・シャー氏を動揺させることはなかったが、同氏はザ・ヒンドゥー紙のEメールによる独占インタビューに対して「自分に対する『裏切り者を撃ち殺せ』の合唱を聞くのは決して気持ちの好いものではない」と語った。
○寛容はインドのDNA、恐れることはない:中央政府閣僚(...続きを読む)
2019-01-06 ArtNo.46494(2/48)
◆金革主义已经达到了吓人的水准:纳萨鲁丁·沙




【孟买】仇恨言论合唱团的骂詈谗谤以及在网络上的恫吓不会使资深演员纳萨鲁丁·沙(Naseeruddin Shah)先生动摇,但是他在印度教徒报的独家电子邮件采访中表示「听到针对我的『杀死叛徒!』的歌声绝对不是一件令人欣慰的事。」
○宽容是印度的DNA,不要害怕:中央政府部长(...続きを読む)
2019-01-06 ArtNo.46495(3/48)
◆Jingoism has reached scary proportions: Naseeruddin Shah




【Mumbai】The army of trolls and their abuse and threats on the web may not have affected veteran actor Naseeruddin Shah but he stated in an exclusive e-mail interview to The Hindu that it was definitely not comforting to hear chants of "Shoot the traitor!" directed at him.
○His children no ned to be scared as "tolerance was in the DNA of the country": Union minister(...続きを読む)
2019-01-06 ArtNo.46496(4/48)
◆関係ないことに首を突っ込まない方が好い:ボリウッド俳優、カーン氏に忠告




【ニューデリー】パキスタンのイムラン・カーン首相がボリウッド・スター・ナシーラディン・シャー氏の発言を巡る論争に言及、パキスタンの国父ムハンマド・アリー・ジンナー初代総督の言葉まで持ち出して論評したが、シャー氏は、『自分と関係ないことに、あまり首を突っ込まない方が好いよ』と忠告した。
○パキスタンは少数派に対する暴虐国家:少数部族担当相(...続きを読む)
2019-01-06 ArtNo.46497(5/48)
◆宁可离开与你无关的事:宝莱坞演员建议PM汗




【新德里】由于巴基斯坦总理伊姆兰·汗(Imran Khan)谈到宝莱坞明星纳萨鲁丁·沙(Naseeruddin Shah)先生的言论引起的争论,将沙先生的言论与巴基斯坦第一任总督和国父穆罕默德·阿里·真纳(Mohammad Ali Jinnah)曾经说过的话相提并论,这位受人尊敬的演员告诉他「宁可离开与你无关的事。」
○巴基斯坦是反少数派暴行之地:少数民族事务部长(...続きを読む)
2019-01-06 ArtNo.46498(6/48)
◆Stay away from issues that don't concern him: Bollywood star to advise PM Khan




【New Delhi】As Pakistan Prime Minister Imran Khan waded into the controversy over Naseeruddin Shah's remarks, comparing them to what Pakistan's first Governor-General and Father of the Nation Mohammad Ali Jinnah had once said, the acclaimed actor told him to stay away from "issues that don't concern him".
○Pakistan a land of atrocities against minorities: Union Minister of Minority Affairs(...続きを読む)
2019-01-06 ArtNo.46508(7/48)
◆首相官邸にイスラマバード国立大学創設




【イスラマバード】イラン・カーン首相は、「首相官邸にイスラマバード国立大学(INU:Islamabad National University)を創設することは、人的資源開発の上から国家の正しい方向性を定めることになる」と語った。(...続きを読む)
2019-01-06 ArtNo.46509(8/48)
◆在总理官邸创设伊斯兰堡国立大学




【伊斯兰堡】总理伊姆兰·汗(Imran Khan)说「在总理官邸(PM House)创设伊斯兰堡国立大学(INU:Islamabad National University)是在人力资源的发展上确定国家的正确方向的。」(...続きを読む)
2019-01-06 ArtNo.46510(9/48)
◆To establish Islamabad National University at PM House




【Islamabad】Prime Minister Imran Khan said the establishment of Islamabad National University (INU) at the PM House will set the country's direction right in terms of human development. (...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46520(10/48)
◆モディ首相が目指す5兆ドル経済とは




【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は6月15日に催された政府直属のシンクタンク『インド改造全国評議会(NITI Aayog:National Institution for Transforming India Aayog)』の会合で、2024年までにインド経済を5兆米ドルに拡大する目標を提起した。
○5兆ドル経済目標を達成するためにもオウン・ゴール回避を
○インドは5兆ドル経済を実現できるか(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46521(11/48)
◆莫迪总理标榜的5亿美元经济是什么样子




【新德里】印度政府的主要政策智囊团『全国改革印度学会(NITI Aayog:National Institution for Transforming India Aayog)』在5月15日举办的会议上,纳伦德拉·莫迪总理提起到2024年底之前将印度经济扩展到5亿美元的目标。
○要实现5亿美元经济目标,那么必须回避乌龙球
○印度能否成为5万亿美元的经济体?(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46522(12/48)
◆What a $5 trillion economy would look like




【New Delhi】At the meeting of the Governing Council of the NITI Aayog on June 15, Prime Minister Narendra Modi announced the target of a $5 trillion economy for India by 2024.
○To achieve its '$5-trn economy' goal, India must stop scoring own goals
○Can India become a $5 trillion economy? (...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46523(13/48)
◆新予算案は農業所得倍増目指す長期農業政策に照準




【ニューデリー】近く上程される2019年度予算案には、農業部門に対する各種施策が盛り込まれるものと見られる。報告書によれば、2022年までに農業所得を倍増させるという目標を達成するため、政府は投資目的の長期借入にインセンティブを提供する必要もありそうだ。インド国立銀行(SBI:State Bank of India)はその調査報告書エコラップにおいて、「農業部門の資本形成は著しく停滞している」と述べている。
○デジタル・テックで農業所得倍増支援(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46524(14/48)
◆新年预算可能侧重于长期农业措施,以使农民收入翻倍




【新德里】即将到来的2019年联邦预算案被预料为农业部门提供大量措施。根据报告,为了实现到2022年前农业收入翻番的目标,政府似乎还需要在即将到来的预算中为投资目的农业贷款提供奖励。印度国家银行(SBI:State Bank of India)在其研究报告Ecowrap中说「农业部门,资本形成明显地停滞不前。」
○数字技术帮助农民的收入增加一倍(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46525(15/48)
◆Budget 2019 may focus on long-term agricultural measures to double farmers' income




【New Delhi】The coming Union Budget 2019 may see a plethora of measures for the agriculture sector. In order to achieve the objective of doubling farm income by 2022, the government also needs to provide an incentive to agri term loans for investment purpose in the upcoming budget, the report said. The capital formation in agriculture has significantly stagnated, SBI said in its research report Ecowrap.
○Digital tech to help in doubling farmers' income(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46526(16/48)
◆中銀、電子マネーを現金に転換する小売り店網構築目指し専門委設置




【ムンバイ】ナンダン・ニレカニ氏に率いられるハイレベルの専門委員会は、中央銀行が、郊外のタウン・センターで電子マネーを現金に転換するキャッシュ・ポイントとして機能する一群の地元事業者や小売り店舗を選任するよう提案した。
○中央銀行、デジタル決済インフラ大幅拡張を議題に乗せる可能性検討
○銀行、現金還流業者利用し、手数料引き上げ待つ(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46527(17/48)
◆央行,设立专委会而研究将电子货币兑换成现金的当地零售店网的可行性




【孟买】由南丹•尼勒卡尼(Nandan Nilekani)先生领导的高级委员会已建议中央银行应该选任一群当地商务人士和零售店作为在郊区城镇中心将电子货币转换成现金的所谓的现金点(cash points)。
○央行考虑将重大扩展数字付款基础设施课题列入议程的可能性
○银行利用现金环流商,等待交换费上调(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46528(18/48)
◆RBI formed panel suggests roping in local retailers to act as cash points




【Mumbai】A high-level Nandan Nilekani-led panel has suggested the RBI rope in local business correspondents and local retail stores to act as cash points in semi-urban centres.
○RBI study moots boost to acceptance infra for digital payments
○Banks use cash recyclers, wait for hike in interchange fee (...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46529(19/48)
◆インド有権者、モディ首相にハイファイブ




【ニューデリー】インド人民党(BJP)は、第七回国会下院選挙において自らの牙城のインド北部に加え、西ベンガル州とオリッサ州でも大躍進し、同党だけで300議席以上を確保、ナレンドラ・モディ首相は、二期目の航海に乗り出した。
○2019年下院選挙結果は、宗教的分裂深刻化の現れ(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46530(20/48)
◆印度选民在第七届下院大选中给莫迪击掌




【新德里】纳伦德拉·莫迪总理在第七届国会下院大选中,除了在印度北部确保自己的堡垒之外,在西孟加拉州和奥里萨州取得了重大进展,仅仅人民党(BJP)而已已经获得300以上的议席,而启动第二任期的航行。
○2019年大选结果是宗教分裂深化的表现(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46531(21/48)
◆India gives Modi a high five




【New Delhi】Making major gains in West Bengal and Odisha while holding his own in northern India, Prime Minister Narendra Modi cruised to a second term in office, with the BJP alone looking set to win just over 300 seats in the seven-phase Lok Sabha election.
○The 2019 verdict is a manifestation of the deepening religious divide in India 【New Delhi】It (...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46535(22/48)
◆インド、パキスタンの二国間交渉再開提案を受諾:ソース




【イスラマバード】消息筋が地元パキスタンのジオ・ニュースに6月20日、語ったところによると、インドのナレンドラ・モディ首相は、パキスタンのイムラン・カーン首相のカシミール問題を含む全ての問題に関する二国間協議を再開する提案を受け入れた。
○二国間協議再開要請は受けていない:インド
○インド、パキスタンにカルタープール回廊問題協議提案(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46536(23/48)
◆印度接受恢复印巴双边谈判提案:来源




【伊斯兰堡】消息人士于6月20日告诉巴基斯坦的地理新闻(Geo News)说,印度总理纳伦德拉·莫迪接受了巴基斯坦总理伊姆兰·汗的恢复克什米尔问题在内的所有课题的双边会谈的提议。
○没有受到重开双边会谈的提议:印度
○印度关于卡尔塔尔普尔走廊问题向巴基斯坦提议会谈(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46537(24/48)
◆India accepts PM Imran's offer for talks: sources




【Islamabad】Indian PM Narendra Modi has accepted PM Imran Khan's offer for resumption of talks between the two countries on all issues including Kashmir, sources told Geo News on June 20.
○No request for talks with Pakistan: India
○India proposes meeting with Pakistan on Kartarpur Corridor(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46544(25/48)
◆スリランカ、停職警察長官と元国防次官を逮捕




【コロンボ】スリランカの停職中の警察長官と前国防次官が7月4日、260人近くが犠牲になった復活祭(Easter Sunday)爆弾テロを予防できなかった廉で刑事捜査局(CID:Criminal Investigation Department)に逮捕された。
○復活祭テロ事件を審理する最高裁判事7人を指名
○スリランカ情勢は既に危殆:イスラム協力機構大使(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46545(26/48)
◆斯里兰卡当局,逮捕了被停职的警察总长和前国防次长




【科伦坡】斯里兰卡被停职的警察总长和前国防部常务秘书于7月4日被刑事调查局(CID:Criminal Investigation Department)逮捕,因为他们涉嫌未能阻止造成近260人死亡的复活节爆炸事件。
○提名七位最高法院法官以审理复活节恐怖袭击事件
○斯里兰卡局势非常担忧:伊斯兰会议组织特使(...続きを読む)
2019-07-10 ArtNo.46546(27/48)
◆Sri Lanka's suspended police chief, ex-Defence Secretary arrested




【Colombo】Sri Lanka's suspended police chief and former Defence Secretary were on July 04 arrested by the Criminal Investigation Department for their alleged failure to prevent the Easter Sunday bombings that claimed nearly 260 lives.
○CJ nominates seven-judge-bench to hear Easter Sunday FR petitions
○Sri Lanka situation 'extremely worrying', say OIC envoys(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46550(28/48)
◆憲法370条の廃棄は国益に奉仕:副大統領




【チェンナイ】M.ヴェンカイアー・ナイドゥ副大統領は、「憲法第370条の廃棄は、国の将来、保安と安寧の上から国益に資し、また刻下の急務であり、正に時宜に適ったものである。今や法案が可決されたので、この問題について自由に話すことができる」と語った。
○カシミール特区廃止は『テロ』に終止符を打つため:内相
○トランプ発言が第370条早期廃止の主因(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46551(29/48)
◆废除宪法第370条符合国家利益:副总统




【金奈】副总统M.旺凯亚·奈杜(M Venkaiah Naidu)说「废除宪法第370条,为了未来和安全以及保障符合国家的利益并当务之急,这是一件好事。」他说「现在有关法案获得通过,我可以坦率地谈论这个问题。」
○克什米尔的特殊地位被废弃以结束『恐怖主义』:阿米特·沙阿
○特朗普言论是提早废除第370条的主要原因(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46552(30/48)
◆Abrogation of Article 370 is in the interest of nation: Vice President




【Chennai】Abrogation of Article 370 is in the interest of the nation for its future, for security and safety. That's the need of the hour. It is a good thing, said Vice President M Venkaiah Naidu. "Now that the Bill has been passed, I am free to talk on the issue," he said.
○Kashmir's special status was scrapped to end 'terrorism,' says Amit Shah
○Donald Trump supplied a quick trigger(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46553(31/48)
◆冥き黎明




【イスラマバード】天性の女僕、カシミールはインド人民党(BJP)にたぶらかされた。インドのアミット・シャー内相は、大統領特権を運用し、インド憲法370条によって保証されたジャム&カシミールの特別な地位を廃止した。彼は、ジャム&カシミールをジュナーガドやハイデラバードあるいはゴアの残滓とともにゴミ箱に追いやった。
○1948年第47国連決議
○シムラ協定/ラホール宣言
○『モディ&シャー商会』の目標(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46554(32/48)
◆黑暗的黎明




【伊斯兰堡】克什米尔-天性的女仆-被印度人民党(BJP)所蛊惑。印度内政部长阿米特·沙阿(Amit Shah)通过一挥总统笔(presidential pen)而废止被印度宪法第370条保障的查谟和克什米尔的特殊地位。他将查谟和克什米尔跟居那加德(Junagadh),海得拉巴(Hyderabad)和果阿(Goa)的残骸在一起扔掉垃圾箱里。
○1948年第47号联合国决议
○『西姆拉协定』/『拉合尔宣言』
○『莫迪和沙阿商行』的目标(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46555(33/48)
◆A dark dawn




【Islamabad】KASHMIR — nature's handmaiden — lies ravished by the BJP. India's Minister of Home Affairs Amit Shah has revoked, with the stroke of a presidential pen, the special status of Jammu & Kashmir guaranteed under Article 370 of the Indian constitution. He has relegated them to the dustbin that contains the remains of Junagadh, Hyderabad and Goa.
○UN Resolution No. 47 of 1948
○Shimla Agreement/Lahore Declaration
○The aim of Messrs Modi and Shah(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46556(34/48)
◆ジャム&カシミール、米国大統領の調停を歓迎




【ダッカ】ジャム&カシミール国民協議会(JKNC:Jammu and Kashmir National Conference)議長を務めるファルーク・アブデゥッラー国会議員は7月23日、長引くジャム&カシミール問題を解決するためドナルド・トランプ米国大統領に仲裁を求めたナレンドラ・モディ首相を祝福するとともに、世界の大国にカシミールをピース・ゾーンにするよう呼びかけた。
○印パ両国は敵意を捨てるべき時:J&K国民協議会
○J&K議員もモディ首相の勇気ある行動を歓迎
○カシミールは政治的および人道的問題:全党自由会議
○世界の指導者はトランプ大統領に見習うべし:人民党議長(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46557(35/48)
◆查谟和克什米尔欢迎美国总统的调解




【达卡】查谟和克什米尔全国会议(JKNC:Jammu and Kashmir National Conference)主席兼议员法鲁克·阿卜杜拉(Farooq Abdullah)博士于7月23日,祝贺纳伦德拉·莫迪总理向美国总统唐纳德·特朗普寻求调解查谟和克什米尔的长期争端,并向世界大国呼吁将克什米尔成为和平区。
○印和巴早就应该放弃敌意:J&K全国会议
○J&K议员也欢迎莫迪总理的勇敢行动
○克什米尔是一个政治和人道性问题:泛党自由大会
○全球领导人应该向特朗普总统学习:人民政治党主席(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46558(36/48)
◆Jammu and Kashmir welcome the US President's mediation




【Dhaka】Jammu and Kashmir National Conference president and Member Parliament Dr Farooq Abdullah on July 23 congratulated Prime Minister Narendra Modi for seeking intervention of United States President Donald Trump in solving the protracted issue of Jammu and Kashmir and asked world powers to make Kashmir a peace zone.
○It's high time for Indo-Pak to shun hostilities: J&K National Conference
○J&K MPs also welcomed the courageous move of PM Modi
○Kashmir is a political and humanitarian issue: Hurriyat Conference
○Global leaders should follow the suit of Trump: People's Political Party(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46559(37/48)
◆米国、カシミール紛争調停表明:パキスタン歓迎




【ダッカ】カシミール問題は、二つの隣国インドとパキスタンを超えて、世界の主要覇権国家の米国も巻き込み、今また国際政治に波紋を生じさせた。
○モディは『調停を引き受ける考えはあるか』と私に聞いた
○インド外務省は直ちに否定(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46560(38/48)
◆美国提议调解克什米尔争端:巴基斯坦欢迎




【达卡】克什米尔问题这次超越了两个邻国 - 印度和巴基斯坦,却卷入世界主要霸权国美国而对国际政治再次激起了波纹。
○莫迪说『你想成为调解员或仲裁员吗?』
○印度外交部立即否认(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46561(39/48)
◆Kashmir Arbitration Offer By US:Pakistan welcomes




【Dhaka】Kashmir issue has once again stirred the politics involving this time , beyond two neighbours – India and Pakistan, the major global power United States of America.
○Modi said would you like to be a mediator or arbitrator?
○Indian Ministry of External Affairs denies immediately(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46562(40/48)
◆国益に対する裏切り:国民会議派総裁




【ニューデリー】国民会議派のラーフル・ガンディー総裁は「トランプの主張が事実なら、モディはインドの国益を裏切ったことになる」と述べたが、少なからぬ野党指導者が国会の内と外で、これに呼応する発言を行った。
○ソニア・ガンディー女史、国民会議派暫定総裁に復帰(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46563(41/48)
◆莫迪背叛了国家的利益:国大党总裁




【新德里】印度国大党领导人拉胡尔·甘地说「如果特朗普所声称的是真的,那么莫迪已经背叛了印度国家的利益」,这种情绪得到了几位反对派领导人的支持,他们在国会议场内外发表了讲话。
○索尼娅·甘地女士回到国大党临时总裁(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46564(42/48)
◆Modi has betrayed India's interests: Congress leader Rahul Gandhi




【New Delhi】If what Trump claims is true, Modi has betrayed India's interests, Congress leader Rahul Gandhi said, a sentiment backed by several Opposition leaders who spoke out in Parliament and outside.
○Sonia Gandhi back at Congress helm as interim president(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46568(43/48)
◆パドマ橋建設巡るリンチ事件の背後に反政府勢力の陰




【ダッカ】バングラデシュでは、これまでに、全国で女性を含む8人が、子供の誘拐の噂を巡り撲殺されており、アサダザーマン・カーン内相は7月23日、殺害に責任を負う者は殺人事件に関わった廉で告発されると述べた。
○情報相、政治的背景指摘(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46569(44/48)
◆政府在帕德玛大桥计划引起的暴民林奇事件背后发现『反政府』的联系




【达卡】在孟加拉国,到目前为止,包括妇女在内的8个人因涉嫌绑架儿童的谣言在全国各地遭到殴打致死。内政部长阿萨杜扎曼·汗(Asaduzzaman Khan)于7月23日表示,那些应对杀人事件负责的人将在谋杀案件中被指控。
○信息部长闻到政治气味(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46570(45/48)
◆Govt Finds 'Anti-Govt' Links In Mob Lyncing over Padma Bridge project




【Dhaka】So far, eight people, including women, have been beaten to death across the country over the rumours of child abduction. Home Minister Asaduzzaman Khan on July 23 said those who are responsible for the killings will be made accused in murder cases.
○Information Minister smells politics (...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46571(46/48)
◆エルシャド亡き後のバングラデシュ政治の行くへ?




【ダッカ】福祉政策に敏感な定年退職した元銀行員の隣人が2019年7月14日の早朝、「国民党(Jatiya Party)党首ホサイン・ムハマド・エルシャド退役将軍がたった今死去した」と電話で知らせてくれた。私は一人のイスラム教徒として即座に『インナ・リラヘオインナ・イライヘ・ラジュン』と唱え、『誰も死んで、アッラーに戻り、この世における善行悪行の報いを受けねばならない』と答えた。
○エルシャド氏の死去で国民党の指導権争い顕在化(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46572(47/48)
◆什么看起来没有艾尔沙德的孟加拉国政治?




【达卡】我的一个邻居(对国家福利政策很敏感的退休银行家)于2019年7月14日早晨用电话告诉我,民族党(Jatiya Party)主席侯赛因·穆罕默德·艾尔沙德(Husain Muhammad Ershad)退役将军刚去世。我作为一个回教徒立刻背诵了『Inna LillaheOinna Ilaihe Rajeun』,并说「每个人都必死而回到安拉(Allah),必得在这个世界里所做的善事和恶事的报应。」
○艾尔沙德的去世后,民族党的夺权斗战表面化(...続きを読む)
2019-08-15 ArtNo.46573(48/48)
◆What Would Look Bangladesh Politics Without Ershad?




【Dhaka】In the morning of July 14, 2019 my neighbor a retired banker sensitive to welfare of the country informed me me over telephone that Jatiya Party Chairman General (Retd) Husain Muhammad Ershad Just passed away. I in response to which I as a Muslim instantly recited Inna LillaheOinna Ilaihe Rajeun, and said everybody is mortal and must return to Allah to answer his/her deeds or misdeets in the world.
○JP Embark On Leadership Feud After Ershad's Death(...続きを読む)
右ペイン・広告スペース
[Your Comments / Unsubscribe]/[您的意见/退订]/[ご意見/配信停止]
Please do not directly reply to the e-mail address which is used for delivering the newsletter.
请别用递送新闻的邮件地址而直接回信。
メールをお届けした送信専用アドレスには返信しないで下さい。
SEAnews 掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.