左予備スペース
回光返照 SEA Research, BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore 760758
Let's turn the light inwards, illuminate the Self.
右予備スペース
About Us Your Comment
Site Search
Delivered from Singapore
SEAnews Issue:monthly
tel:65-87221054
貿易/商業/サービス Trade/Retail/Service in 2014
◄◄◄ back108件の関連記事が見つかりました( 1/3 pageを表示 [ 1~50 ] )next ►►►
元のページへ戻る ►2014-01-17 ArtNo.44744(1/108)
◆政府、外国直接投資緩和加速、効果のほどは疑問
【ニューデリー】国会下院総選挙を数ヶ月後に控え、政府は、少なくとも外国直接投資政策面において、失った時間を取り返すことを試みているようだ。(...続きを読む)
2014-01-17 ArtNo.44745(2/108)
◆政府,加快外国直接投资措施,是否有效
【新德里】距离国会下院大选只剩下几个月,政府至少在外国直接投资政策上,似乎试图弥补失去的时间。(...続きを読む)
2014-01-17 ArtNo.44746(3/108)
◆Govt's hurried FDI measures cutting no ice with investors
【New Delhi】Months before the Lok Sabha elections, the government seems to be trying to make up for lost time, at least in decisions on foreign direct investment (FDI). (...続きを読む)
2014-01-17 ArtNo.44747(4/108)
◆政府、外国直接投資規則下の直販業者を再定義
【ニューデリー】政府は、マルチ・レイア・マーケッティング(MLM:multi-layer marketing)および直接販売(direct selling)領域における外国企業の法的地位の曖昧さを除くため、外国直接投資(FDI:foreign direct investment)政策上のこれら二業種の定義を明確にする作業を進めている。(...続きを読む)
2014-01-17 ArtNo.44748(5/108)
◆政府在外国直接投资政策下明确定义直销商
【新德里】政府正在试图在外国直接投资政策下明确定义多层次营销和直销,以解除在这些行业经营的外国公司法律地位的模糊之处。(...続きを読む)
2014-01-17 ArtNo.44749(6/108)
◆FDI: Govt to clearly define direct sellers
【New Delhi】The Government is working on a clear definition for multi-layer marketing and direct selling in the foreign direct investment (FDI) policy to remove ambiguities on the legal status of foreign companies operating in the sector.(...続きを読む)
2014-01-24 ArtNo.44780(7/108)
◆印韓、包括的経済連携協定の昇級で合意
【ニューデリー】インドと韓国は、両国間の貿易投資活動を促進するため、早急に包括的経済連携協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)をアップグレードすることで合意した(...続きを読む)
2014-01-24 ArtNo.44781(8/108)
◆印韩以提升全面经济伙伴关系协定促进贸易关系
【新德里】印度和韩国已经同意尽早提升全面经济伙伴关系协定,从而促进两国之间的贸易和投资。(...続きを読む)
2014-01-24 ArtNo.44782(9/108)
◆India & S Korea to upgrade CEPA, boost trade ties
【New Delhi】India and South Korea have agreed to upgrade the Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) as early as possible to bolster trade and investment.(...続きを読む)
2014-01-24 ArtNo.44786(10/108)
◆イスラマバード、国境の町ワガ通じた貿易拡大に関心
【ニューデリー】パキスタンが全ての輸入規制を撤廃し、インドから最恵国(MFN:most favoured nation)待遇を獲得するにはなお時間がかかるものと見られるが、国境の町ワガを通じた両国間の貿易品目を拡大する用意があるようだ。(...続きを読む)
2014-01-24 ArtNo.44787(11/108)
◆伊斯兰堡热衷于通过瓦格赫边境更多贸易
【新德里】巴基斯坦可能需要一段时间来消除所有进口禁令以从印度获得最惠国待遇,不过它似乎已经准备让更多的项目通过瓦格赫边境来进行交易。(...続きを読む)
2014-01-24 ArtNo.44788(12/108)
◆Islamabad keen on more trade via Wagah border
【New Delhi】Pakistan may take time to extend the most favoured nation (MFN) status to India by removing all import bans, but it seems ready to allow more items to be traded through the Wagah border.(...続きを読む)
2014-01-31 ArtNo.44816(13/108)
◆オンライン小売り業者、競って携帯顧客獲得アプリ開発
【バンガロール】中国古代の戦略家孫子は「備えざるは、軍師が犯す誤りの最たるもの」と説いているが、新規顧客を獲得するための戦場が徐々に携帯領域にシフトする中で、インドのオンライン・リテーラーも、備えに余念が無い。(...続きを読む)
2014-01-31 ArtNo.44817(14/108)
◆在线零售商,急于发展专门工具来挖掘只用手机的购物者
【班加罗尔】中国古代战略家孙子教导没有准备是战略家犯的最大的错误。随着,网罗销售客户逐渐转移到手机屏幕,印度在线零售商也小心地避开这种错误并积极准备应付新的战场。(...続きを読む)
2014-01-31 ArtNo.44818(15/108)
◆Online retailers rush to create specialised tools to tap mobile-only shoppers
【BANGALORE】The ancient Chinese military strategist, Sun Tzu, said not being prepared is one of the greatest crimes a strategist can make — a folly that online retailers in India are keen to shun as the battle to win new clients gradually shifts to the mobile screen.(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44825(16/108)
◆資金不足と連携欠如で武器調達停頓
【ニューデリー】煩瑣な武器調達手続きと国防省の官僚体質が、長期にわたりインド軍の戦闘能力不足の主因と見なされてきたが、今や、日増しに拡大する資金不足を増幅する三軍の連携欠如と言う一層深刻な問題が懸念されている。(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44826(17/108)
◆资金缺乏或协调不好,购置武器计划停顿
【新德里】繁琐的武器采购程序和国防部官僚的体制历来被指责为缺乏作战能力的主因。现在出现另一个更令人担忧的原因。缺乏三军的协调增幅日益严重的资金枯竭的危机。(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44827(18/108)
◆Arms acquisitions languish without funds or coordination
【New Delhi】India's cumbersome arms procurement procedures and a plodding Ministry of Defence (MoD) bureaucracy have long been blamed for shortfalls in combat capability. Now there is another, more worrying, reason - a growing crisis of funds, magnified by the lack of tri-service coordination.(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44837(19/108)
◆輸出品目、ハイエンド製品にシフト
【ムンバイ】インドの輸出品目は、徐々に伝統的な繊維や宝飾品から自動車や医薬品、資本財等の高付加価値領域にシフトしている。
○1月のインド製造業購買管理者指数、前月比アップ
○マイクロ産業、200万人以上に就業機会創出(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44838(20/108)
◆出口篮子的高端产品比重上升
【孟买】印度的出口篮子的比重逐渐从传统的制造业领域,如纺织品和珠宝类商品转移到高附加值领域,例如汽车,医药和资本货物。
○今年一月的印度制造业采购经理指数比前月上升
○微小中型企业部门,从2008-09年来创造了超过200万就业机会(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44839(21/108)
◆Higher-end shift in export basket
【Mumbai】Bit by bit, India's export basket is tilting in favour of high value-added sectors such as automobiles, pharmaceuticals and capital goods. And, away from traditional manufacturing exports such as textiles and gems & jewellery.
○HSBC India manufacturing PMI jumps to 51.4 in Jan
○Over 20 lakh jobs created in MSME sector since 2008-09: Govt(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44849(22/108)
◆SEAnews通じ中日観光市場開拓
【スポンサー記事】SEAnewsのバナー広告やスポンサー記事は、中国/日本市場開拓の簡便で費用効果の高い理想的な手段です。
 SEAnewsを通じて、経済成長の波に乗る中国や、富裕な中高年に加え、知識欲旺盛な若年層を抱えた日本のツーリスト市場を開拓して下さい。
 貴社の広告は、必ずや海外旅行を準備する中国や日本のSEAnews読者の関心を呼ぶでしょう。
 『申請書』にご記入し、さっそくお申し込み下さい。

村上厚
SEAnews編集兼発行人
○中国人の海外旅行支出世界一
○日本人のインド訪問が急増(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44850(23/108)
◆通过SEAnews开拓中日两国旅游市场
【赞助商新闻样本】SEAnews的旗子广告和赞助商新闻是开拓中国和日本旅游市场的简单和成本效益好的理想手段。
 请通过SEAnews开拓中国和日本的旅游市场,前者的经济正在迅速成长,后者拥有高旅游潜能的求知欲旺盛的青少年和富有的中高龄者。
 您的广告一定会引起住在中国和日本并打算海外旅游的SEAnews读者的注目。
 现在请填写"申请表格"。

此致
村上 厚
SEAnews编辑兼发行人
○中国游客海外旅行开销额世界第一
○访问印度的日客增加(...続きを読む)
2014-02-18 ArtNo.44851(24/108)
◆Through SEAnews develop China and Japan tourism markets
【Sponsored Story】SEAnews' banner ads and sponsored stories are simple and cost-effective ideal means to develop tourist markets in China and Japan.
 Through SEAnews, please develop the tourist markets in China which is riding a wave of economic growth and Japan which has youths with the strong thirst for knowledge in addition to the wealthy middle-aged,
 Your ad will definitely draw the attention of the SEAnews' readers who are preparing for their overseas travel in China and Japan.
 Please fill in "the form" and apply for our banner ads.

Yours sincerely,
Atsushi Murakami
Editor and publisher of SEAnews
○Chinese travelers the world's biggest spenders
○Japanese visitors to India surge(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44858(25/108)
◆国防システム調達で1500億米ドルのビジネス機会:国防研究開発機構
【チェンナイ】国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)の研究開発担当経理部長(chief controller)を兼務するBrahMos Aerospace Pvt Ltd(BMAPL)社のA Sivathanu Pillai重役(CEO兼MD)によると、インドの国防システム需要は、向こう5年間に1500億米ドルのビジネス機会を産業界に提供する。1500億米ドルの内、1000億米ドルのビジネス機会はインド企業に提供される。
○アグニミサイルの夜間発射実験延期(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44859(26/108)
◆采购国防系统计划向企业界提供1500亿美元商机
【金奈】印度国防研究与开发组织(DRDO)研究发展局首席经理兼布拉莫斯航太导弹公司主席兼执行主管西瓦萨努·皮莱博士说,「印度的国家防御系统需求在未来五年里向企业界提供1500亿美元商机。之中1000亿美元的商机提供给印度公司。」
○烈火-I导弹夜间试射推迟(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44860(27/108)
◆$150 bn opportunity in defence system requirements: DRDO
【Chennai】The defence system requirements for the country is opening up an opportunity of $150 billion for the industry in the next five years, said A Sivathanu Pillai, chief controller (R&D), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and CEO & managing director of BrahMos Aerospace Pvt Ltd. Out of this, over $100 billion opportunity is for the Indian companies.
○Night trial of Agni-I missile put off(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44861(28/108)
◆インド/バーレーン、8契約に調印
【ニューデリー】インドとバーレーンは19日、8件の協定に調印するとともに、企業界に両国間の強力な人的関係を背景に投資と貿易を拡大するよう呼びかけた。(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44862(29/108)
◆印度和巴林签署8个合约
【新德里】印度和巴林周三(19日)签署了8个合约,并向企业界呼吁乘着良好的双方人民之间的人对人关系加强投资和贸易。(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44863(30/108)
◆Bridging the gulf: India, Bahrain sign eight pacts
【New Delhi】India and Bahrain on Wednesday signed eight deals and asked companies to enhance investments and trade on the back of strong people-to-people contacts.(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44876(31/108)
◆選挙戦過熱で広告産業の成長加速
【ムンバイ】インドの広告産業は、国会下院選挙に伴い各政党や候補者がそれぞれ千万ルピー単位のキャンペーンを展開することから、今年(カレンダーイヤー)16.8%の堅調な成長が見込まれている。(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44877(32/108)
◆国会大选加速2014年广告业的增长
【孟买】印度广告业被预计在本日历年度实现16.8%的强劲增长。因为国会下院大选,每个政党和候选人各付出数千万卢比而展开竞选运动。(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44878(33/108)
◆Lok Sabha polls to boost Indian advertising industry in 2014
【MUMBAI】The Indian advertising industry is expected to grow a robust 16.8 per cent this calendar year, largely helped by the Lok Sabha elections when political parties and individual candidates are expected to spend crores on campaigns.(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44879(34/108)
◆中国企業Oppo、スタイリッシュなファブレットN1発売
【ニューデリー】高収益が望めるパーソナル・テクノロジー市場、取り分けスマフォ市場が脚光を浴び、毎日新たなプレーヤーが同市場に参入している。(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44880(35/108)
◆平板手机Oppo N1:风质一如
【新德里】个人技术(personal technology)市场,尤其是智能手机,已经变得如此有利可图,每个人都想获得一块份额。怪不得,每天,听到一些新公司加入市场。(...続きを読む)
2014-03-07 ArtNo.44881(36/108)
◆Oppo N1 phablet: Style meets substance
【New Delhi】The personal technology market, especially smartphones, has become so lucrative that everyone wants to have its piece of the pie. Everyday, we hear about some new company joining the fray.(...続きを読む)
2014-03-28 ArtNo.44897(37/108)
◆今会計年度の輸出総額3000億米ドルに:商工相
【ニューデリー】アナンド·シャルマ商工相は3日、今会計年度のインドの商品輸出は昨年実績の3000億米ドルを上回ると語ったが、3250億米ドルの政府目標を実現できるかどうかについてコメントすることを控えた。
○専門家、今年度輸出目標達成疑問視
○サービス部門のマイナス成長持続:HSBC
○エルニーニョ現象の潜在性が成長に脅威も:Crisil(...続きを読む)
2014-03-28 ArtNo.44898(38/108)
◆出口超越3000亿美元大关:贸工部长
【新德里】商业和工业部长阿南德·夏尔马周二(4日)指出今年的商品出口将超过去年的3000亿美元。
不过,他拒绝评论今年的出口额是否能够满足政府的3250亿美元的目标。
○专家怀疑满足今年的出口目标
○服务业仍处于收缩状态:汇丰银行
○厄尔尼诺再袭来的可能性威胁复苏和增长: 印度信贷评级公司(...続きを読む)
2014-03-28 ArtNo.44899(39/108)
◆Anand Sharma sees exports crossing $300-bn mark
【New Delhi】Commerce and Industry Minister Anand Sharma on Tuesday said this financial year, India's merchandise exports would exceed last year's $300 billion. He, however, refused to comment on whether these would meet the government's target of $325 billion.
○Experts doubtful of meeting FY14 exports target
○Services sector still in contraction mode: HSBC
○El Nino's potential return may hurt recovery, growth: Crisil(...続きを読む)
2014-04-11 ArtNo.44945(40/108)
◆アウディ、年央に高級車A3セダン発売
【インゴルシュタット】ドイツの高級車ブランド、アウディは年央にインドでプレミアムA3(4001 to 4500mm)セダンを発売する。待望の車はマハラシュトラ州オーランガーバードの工場から出荷される。
○トヨタ・キルロスカ労組就業再開、協定未調印(...続きを読む)
2014-04-11 ArtNo.44946(41/108)
◆奥迪,从2014年中期在印度开始销售高级A3轿车
【英戈尔斯塔特】德国豪华汽车品牌奥迪今年中在印度开始销售其高级A3(车身4001 to 4500mm)轿车。期待已久的汽车将从该公司马哈拉斯特拉州奥兰加巴德的生产设施推出。
○愿意恢复工作,但不会签署协议:丰田工人(...続きを読む)
2014-04-11 ArtNo.44947(42/108)
◆Audi to start selling premium A3 Sedan in India from mid-2014
【Ingolstad】German luxury auto brand Audi will begin selling its premium A3 Sedan in India from middle of the year and the much-awaited car will be rolled out from the company's production facility in Aurangabad.
○Willl resume work but won't sign pact: Toyota workers(...続きを読む)
2014-04-25 ArtNo.44960(43/108)
◆デジタルメディアの牽引で政治広告過去最高レベルに
【ムンバイ】各政党は、今回の選挙のための200億ルピーの広告予算のうち15%前後をオンライン・メディアに投じた。前回2009年の総選挙では、デジタル・キャンペーンはほとんど皆無だった。
○シネマ広告と食品ビジネスがシネプレックスの成長に寄与
○ボリウッド新作『ランチボックス』成功の秘訣は粗茶淡飯
○レノボ、ランビール・カプールをスマフォ大使に(...続きを読む)
2014-04-25 ArtNo.44961(44/108)
◆数字媒体的推动下,政治广告创新高
【孟买】政党在这次国会下院大选过程中,已经花费了他们200亿卢比的广告预算的大约15%用于在线媒体上。相比之下,他们在2009年的大选时在数字媒体宣传活动上花费了几乎没有。
○影院广告和食品业务对多厅影院的生长贡献大
○美味情书:粗茶淡饭是全球票房佳绩的正确食谱
○联想任命兰比尔·卡普尔为智能手机的品牌大使(...続きを読む)
2014-04-25 ArtNo.44962(45/108)
◆Digital media drives political advertising to record high
【Mumbai】Political parties have spent around 15 per cent of their Rs 2,000-crore advertising budgets for this year's Lok Sabha elections on the online medium. In comparison, they had spent almost nothing on digital campaigns in the previous general elections in 2009.
○In-cinema advertisements, food business emerge as ticket to growth for multiplexes like PVR
○The Lunchbox: Simple fare proves the right recipe for global box-office success
○Lenovo ropes in Ranbir Kapoor as ambassador for smartphones(...続きを読む)
2014-04-25 ArtNo.44966(46/108)
◆弱いルピーが輸出指向型企業の2013-14年度第4四半期利益を牽引
【ムンバイ】収穫の季節、3月期四半期の利益は、同期の大部分にルピーが軟化したことから、やはりまた輸出指向型企業により牽引されたものと見られる。国内的には厳しいマクロ経済環境が企業の収益性に下方圧力をかける状況が持続しているものの、輸出指向型部門が、インド企業全体のパフォーマンスに多少貢献したものと予想される。
○原料値下がり、強いルピー、ガス供給の増加が、肥料部門の蘇生に寄与
○石油販売会社株の値上がり、価格補助問題で蹉跌も(...続きを読む)
2014-04-25 ArtNo.44967(47/108)
◆软弱的卢比,推上出口导向型企业的2013-14年度第4季盈利
【孟买】2013-14年第4季的盈利被预料再次由出口导向型企业的驱动,因为该季度的多半期间卢比汇率下降。尽管国内经济的严厉宏观环境继续拖累印度企业的盈利能力,出口导向型行业被认为对印度公司的整体财务表现提供一些喘息的机会。
○原材价下降,卢比稳定,天然气供应增加可能帮助肥行的复苏
○价格补贴会成为跌石油销售公司的磐石(...続きを読む)
2014-04-25 ArtNo.44968(48/108)
◆Boosted by weak Re, export-oriented companies to drive Q4FY14 earnings
【Mumbai】The March quarter earnings season is again expected to be driven by export-oriented companies, given that the rupee depreciated for most part of the period. Although a tougher domestic macro-environment would continue to weigh on the profitability of corporate India, export-driven sectors are seen providing some respite to the aggregate financial performance of India Inc.
○Fall in prices of raw material, stronger rupee and increased gas supply can help revive fertiliser sector
○Surging oil marketing companies may stumble on subsidy woes(...続きを読む)
2014-04-25 ArtNo.44978(49/108)
◆印/中戦略協議開催
【北京】インドと中国は来週北京で第6回戦略対話を開催、二国間関係やアフガニスタン等の共通する地域的課題における協力の拡大よ言ったテーマを話し合う。
○印米税交渉、許容範囲の税率調整で難航 (...続きを読む)
2014-04-25 ArtNo.44979(50/108)
◆印中举办战略性会谈
【北京】印度和中国下周在北京举办第六次战略对话,讨论双边关系以及扩大合作在共同的区域挑战,如阿富汗局势。
○印美税务会谈,停顿在可接受的税收分配率(...続きを読む)
貿易/商業/サービス Trade/Retail/Service in 2014
◄◄◄ back108件の関連記事が見つかりました( 1/3 pageを表示 [ 1~50 ] )next ►►►
右ペイン・広告スペース
[Your Comments / Unsubscribe]/[您的意见/退订]/[ご意見/配信停止]
Please do not directly reply to the e-mail address which is used for delivering the newsletter.
请别用递送新闻的邮件地址而直接回信。
メールをお届けした送信専用アドレスには返信しないで下さい。
SEAnews 掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.