【ニューデリー】インド政府は、オバマ大統領の訪印に先立って、米国で『メーク・イン・インディア』の一大キャンペーンを準備すると同時に、今月末の米国大統領の訪印期間に重大発表を行うため、ワシントンで米国政府オフィシャルと一連の交渉を進める方針だ。
○ロシア、インドとの国防協力強化に注力
○チャンドラ・ボースの旧友三角佐一郎氏、モディ首相を絶賛
○オマルＪ＆Ｋ前首席大臣、ムフティ元首席大臣支持表明（...続きを読む）

【新德里】在巴拉克・奥巴马总统的访印之前，印度政府在美国正准备进行一大“印度制造(Make in India)”推销活动，同时跟华盛顿的官员举行会谈关于在这个月底的奥巴马总统访印之间将发出的重要发表的内容。
○俄罗斯寻求加强与印度的防务合作
○钱德拉·鲍斯的日本故知三角先生全面称赞莫迪总理
○前首席部长奥马尔表明支持穆夫提为首的新政权（...続きを読む）

【New Delhi】Ahead of President Barack Obama's visit, the government is readying a big sales pitch in the US for its Make in India initiative and simultaneously holding parleys with officials in Washington to unveil some big announcements during the trip later this month.
○Russia seeks stronger defence ties with India
○Netaji Subhas Chandra Bose’s Japanese associate Sauchiro Misumi all praise for PM Narendra Modi
○Ready to back Mufti, Omar tells governor（...続きを読む）

【ニューデリー】テレコム周波数域価格は、主要電気通信事業会社が、たった３件の各５MHz(メガヘルツ)の第三世代(3G)周波数域に６７００億ルピーを投じた後、財政難に陥った２０１０年同様、天井を突き抜けるものと予想される。
○携帯製造業者に１５年所得税免除、付加価値税減額：DOT検討
○サムスン、中間層タゲットにスマフォ４機種発売（...続きを読む）

【新德里】业内人士预料，在下个月举办的第三代(3G)移动电话频段拍卖会上，电信频谱价格很可能像2010年一样暴涨到顶点。当时，主要运营商对一个通讯区内各3个3G执照(各5MHz)支付6700亿卢比之后，纷纷陷入财务困境。
○电信局考虑对国产手机适用15年的免税期和低率增值税
○三星印度公司推出4款智能手机（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom spectrum prices are expected to go through the roof, as was the case in 2010, when leading operators went into financial trouble after forking out Rs 67,000 crore for only three slots of 3G spectrum (five MHz each).
○DoT for 15-yr tax holiday for domestic mobile manufacturing, lower VAT
○Samsung India launches 4 smartphones（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業法改正案が中央政府により閣議承認されたとの報道を巡り混乱が生じた翌日、政府高官はビジネス・スタンダード紙に「関係法案は５日に閣議承認されたが、複数の重要な修正点に関して疑問が寄せられている」と語った。
○業界、鉱業法改正に伴うコスト上昇懸念（...続きを読む）

【新德里】由印度联盟政府内阁已经批准采矿法律修正案的报道引起混乱的一天之后，政府高级官员告诉商业标准报说，「该法案于一月五日已经被批准，不过对几个显著更改的部分有些方面提出疑问。」
○矿业法的修正可能抬高成本使现有矿场陷入困境（...続きを読む）

【New Delhi】A day after confusion over the reported clearance of the mining laws ordinance by the Union Cabinet, senior government officials told Business Standard it had been approved on the 5th of January but with a few significant changes from the Bill in question.
○Mining ordinance may hike costs, block existing ventures（...続きを読む）

【バンガロール】インドの鉄鉱石貿易は、カレンダー・イヤー２０１４年度は、輸入が大幅に輸出を上回り純輸入国になった。国内の製鉄工場は、８００万トンを僅かに上回る製造原料の鉄鉱石を輸入、これに対して鉄鉱石の輸出量は７００万トン前後にとどまった。
○中国の鋼材輸出補助撤廃の影響小さい：業界筋
○環境省、オリッサ州２社合計１６５０万トンの鉄鉱石増産を許可（...続きを読む）

【班加罗尔】印度在历年2014年由于进口远远超过出口，终于成为铁矿石净进口国。
国内钢厂进口略超过800万公吨的关键炼钢原料，相反地铁矿石出口量止于700万公吨左右。
○钢业人士认为中国撤销出口利益的影响不大
○奥里萨州允许两个铁矿业集团提高年产量一共1656万公顿（...続きを読む）

【Bengaluru】India turned a net importer of iron ore in calendar year 2014, as import far exceeded exports. Domestic steel mills imported little over eight million tonnes (mt) of the key steel-making raw material, as against export of around seven mt.
○Steel cos see limited impact of China's export benefit withdrawal
○Odisha allowed to increase iron ore output by 16.5 mt（...続きを読む）

【ワシントン】パキスタが背後で支援するテロ攻撃がインドで再度発生するなら、ナレンドラ・モディ首相は恐らく軍事的選択肢を用いるだろう。米国の元トップ外交官は、以上のように指摘するとともに、「パキスタンはかつてのような振る舞いが、最早寛大に処理さえないことを理解すべきだろう」と付言した。
○政府、国防機器の国産化促進のため機構強化（...続きを読む）

【华盛顿】一名前美国高级外交官警告说;“如果印度在未来受到恐怖攻击时，纳伦德拉·莫迪总理发现巴基斯坦在背后唆使的话，他将会采用军事选择。巴基斯坦人应该明白，他们过去的行为现在不可能被容忍。”
○政府加强兵器局从而加速国防设备的国产化（...続きを読む）

【Washington】Prime Minister Narendra Modi is likely to use the military option if the next terrorist attack in India is traced back to Pakistan, a former top US diplomat has warned while hoping that the Pakistanis would understand that their past behaviour is unlikely to be tolerated now.
○Govt to strength ordinance board for indigenisation（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの経済政策立案作業に全国の州政府を巻き込むことを目指し、前身の『計画委員会(Planning Commission of India)』を再編し、新たに組織された『インド改造全国企画評議会(NITI Aayog:National Institution for Transforming India Aayog)』の執行委員会初会合が２月８日にニューデリーで催され、ナレンドラ・モディ首相は会議の席上、各州の首席大臣(Chief Ministers)および連邦直轄地知事(Lt. Governors)に、２０１５－１６年度予算案、国家旗艦計画、およびインフラストラクチャー・プロジェクトに対する意見を求めた。
○首相、ワン・サイズ・フィッツ・オール廃絶保証
○首相、地方政府への資金供与と裁量権強化を約束
○首相、学校トイレのアップグレード指示（...続きを読む）

【新德里】“改革印度全国学会(National Institution for Transforming India Aayog，簡稱NITI 学会)”的第一次会议于2月8日在新德里被举办。NITI 学会是印度联邦政府的一个政策智囊团，它的目的是将全国各州卷入制定国家政策活动，并取代原有得“计划委员会(Planning Commission of India)”。纳伦德拉·莫迪总理在会议上，寻求全国各州首席部长和副总督对2015-16年度财政预算案以及旗舰计划和基础设施项目的意见。
○莫迪总理誓言“一种号码适应所有人的尺寸”的作法
○总理向各州政府承诺提供更多的资金并保证更大的运用权
○莫迪总理呼吁利用假期在学校建设厕所（...続きを読む）

【New Delhi】The first meeting of Governing Council of National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, a policy think-tank of Union Government of India that replaces Planning Commission of India and aims to involve the states in economic policy-making in India, was held in New Delhi on the 8th of February. At the meeting, Prime Minister Narendra Modi sought the views of Chief Ministers and Lt. Governors on Budget 2015-16, flagship schemes and infrastructure projects.
○Modi assures Centre will move away from ‘one size fits all’ schemes
○PM promises states more funds, greater utilisation powers
○Vacation an opportunity to build toilets in schools:PM to CMs（...続きを読む）

【ニューデリー】アルビンド・ケジリワル氏に率いられる大衆党(AAP:Aam Aadmi Party)は２月１０日、デリー州議会選挙において７０議席中６７議席を獲得、圧勝した。２０１４年５月の国会下院選挙で同州の６議席を席巻したインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、僅か３議席、２０１３年まで連続３期にわたり同州政権の座にあった国民会議派(Indian National Congress)はゼロ議席にとどまった。
○ケジリワル氏、ナイドゥ都市再開発相と会談
○認識の転換は、BJPよりもAAPにとってより大きな挑戦
○AAP勝利の明白な理由と知られざる理由（...続きを読む）

【新德里】阿文德·科基瓦尔领导的大众党(AAP:Aam Aadmi Party)于2月10日开票的德里州选举中获得压倒性胜利，在70名构成德里州议会中获得67个席位，再次夺取该州政权。结果，在2014年国会下院大选时，夺取该州全6个议席的印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)仅获得3个议席，甚至于到2013年为止连续3期掌握该州政权的印度国民大会党(Indian National Congress)一个议席也没有。
○科基瓦尔会见城市发展部长纳都
○修正大众的认识是对大众党更大的挑战
○大众党胜利的明确和不那么明确的原因（...続きを読む）

【New Delhi】The Arvind Kejriwal-led Aam Aadmi Party on the 10th February swept to power with 67 seats in the 70-member Delhi Assembly, leaving only three to the Bharatiya Janata Party which had won all seven Lok Sabha seats in May 2014 and nil to the Congress which had been in power for three consecutive terms in the State until 2013.
○Kejriwal, Naidu discuss Delhi's development
○For AAP, changing perception was bigger challenge than BJP
○The obvious and not-so-obvious reasons for AAP victory（...続きを読む）

【パトナ】ビハール州議会与党人民党統一派(JDU:Janata Dal United)は２月７日、Sharad Yadav総裁(party President)により招集された会議の席上、Jitan Ram Manjhi氏に替えてNitish Kumar氏を新首席大臣に指名する方針を決めた。
○JDU、党内紛はBJPの策謀と避難（...続きを読む）

【巴特那】尼蒂什·库马尔先生在2月7日，在新人民党(JDU:Janata Dal United)总裁沙拉德·亚达夫为了替换现任比哈尔州首席部长吉丹·拉姆·曼吉而召开的会议上，被选为该州执政党JDU的领袖。
○新人民党指责印度人民党密谋分裂该党（...続きを読む）

【Patna】Nitish Kumar was on the 7th of February elected as Leader of the Janata Dal United, or JD(U) Legislature Party at a meeting called by party President Sharad Yadav to replace Jitan Ram Manjhi as Chief Minister of Bihar.
○JDU accuses BJP of trying to engineer split within party（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、国営銀行(PSB:public sector banks)の資本基盤を強化し、国際リスク基準に準拠する狙いから２０１４－１５年度予算に組み込まれた１１２０億ルピーの予算枠の第一回分として、近く６９９億ルピーをPSB９行に注入する。
○中銀、限界貸出金利通じ納税需要に伴う流動性逼迫を緩和（...続きを読む）

【新德里】政府已从2014-15年度预算中拨1120亿卢比提高公共部门银行(PSB:public sector banks)的资本水准以满足全球风险规范。公共部门的9间银行将不久被注入699亿卢比做为上述预算措施的第一批。
○央行用“边际贷款工具”向银行系统注入资金（...続きを読む）

【New Delhi】The government will soon infuse R6,990 crore in nine public sector banks (PSBs) as the first tranche of capital infusion for which the government has allocated Rs. 11,200 crore in the Budget for 2014-15 to enhance their capital and to meet global risk norms.
○RBI conducts liquidity operations on Saturday to tackle outflows（...続きを読む）

【オタワ】ナレンドラ・モディ首相は４月１５日カナダに到着した。インドとカナダ間において４２年ぶりに実現した首脳訪問を通じて、モディ首相は、国内経済の開発を加速する狙いから、民生用核を含むエネルギーや貿易、技術領域における両国間の協力に道筋をつけることに努めるものと見られる。
○モディ首相、仏独加三国歴訪
○モディ内閣、近く小幅な改造
○モディ政権１周年行事は控えめに
○ムケッシュ・アンバニも一般人も同一、特別待遇はない：首相（...続きを読む）

【渥太华】纳伦德拉·莫迪总理于4月15日到达加拿大。过去42年来第一次实现的印度和加拿大之间的首脑外交的重点将是为了促进印度国内发展，如何铺平在民用核能在内的能源，贸易和技术领域合作的轨道。
○莫迪总理，历访法国德国加拿大三国
○莫迪内阁不久可能小幅度的改组
○莫迪政府一周年庆祝活动也许较低调
○政策必须对穆克什·安巴尼和普通人一视同仁：莫迪（...続きを読む）

【Ottawa】Marking the first standalone bilateral visit in 42 years, Prime Minister Narendra Modi arrived on the 15th April in Canada where the focus will be on setting a “trajectory” in ties through cooperation in energy, including civil nuclear, and attracting trade and technology for India’s development.
○PM embarks on 3-nation tour of France, Germany and Canada
○Minor reshuffle of Modi Cabinet likely: Sources
○Low-key first anniversary celebrations for Modi govt
○Policy needs to be same for Mukesh Ambani and common man: Modi（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ·モディ首相は４月１０日当地で、インド空軍の待ったなしの窮状を配慮し、「インドは戦闘機３６機を直ちに飛行可能な状態で購入する」と発表、長引くフランス製ラファール・ジェット購入契約交渉に突破口を開いた。
○独大使、仏印交渉停頓に乗じユーロファイター売り込み
○スコルペヌ潜水艦用魚雷の供給停頓は地元産業参入の機会？（...続きを読む）

【巴黎】纳伦德拉·莫迪总理考虑印度空军军备上的紧急需要，在4月10日在这里宣布，“印度将购买36架马上可以起飞的战机”，从而在旷日持久的法制阵风飞机交易谈判上做了一个突破。
○德国大使，乘着法印谈判陷入僵局硬行推銷欧洲战斗机
○天蝎座潜艇鱼雷的供应停顿是印度公司参与的机会?（...続きを読む）

【Paris】Marking a breakthrough in the protracted talks for striking the French Rafale jet deal, Prime Minister Narendra Modi announced here on the 10 of April that India would buy 36 of the fighter planes in flyaway condition, citing critical operational requirements of the Indian Air Force.
○Germany cashes in on Rafale deal stalemate hardsells its Eurofighter to India
○In torpedo delay lies opportunity to build domestic industry（...続きを読む）

【ボパール】インド政府は、戦禍に見舞われたイエメンにおいて、史上最も困難な救出作戦を断行、自国民のみならず少なくとも他の２６カ国の国民も救出した。
○インド、国連経済社会理事会４組織の理事国に（...続きを読む）

【博帕尔】印度已执行一个最具挑战性救援行动，从被战斗摧残的也门就出了除了自国民以外，至少其他26个国家的居民。
○印度当选联合国经社理事会的4个关键下层组织理事国（...続きを読む）

【Bhopal】India is executing one of the most challenging rescue operations in strife-torn Yemen, pulling out its own and citizens from at least 26 other countries.
○India elected to 4 key subsidiaries of UN ECOSOC（...続きを読む）

【ニューデリー】ソフト･パワーを梃子に紛争の回避を目指すナレンドラ・モディ政権は、『国際ヒンドゥー教徒・仏教徒イニシアチブ』と題する会議を主催した。共通の遺産を保持する国々の交流を通じ社会文化的連帯を促進することが期待されている。
○ファッション・デザイナーなどいない：首相（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府通过外交手段促进拥有共同文化遗产国家之间的社会文化交流，也就是利用其软实力，以避免纠纷的主意，主办“全球印度教徒佛教徒团圆”会议。
○我没有时装设计师;莫迪（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi government is hosting a conference on 'Global Hindu-Buddhist Initiative' on conflict avoidance with an eye on leveraging its soft power as it looks to promote socio-cultural ties through diplomacy among countries with a common heritage.
○I have no fashion designer; says Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】マノハル・パリカル国防相は５日催された満席の記者会見の席上、政府が同一階級同一年金(OROP:one rank, one pension)制の導入案を承認したことを明らかにするとともに、「政府は軍人と退役軍人に敬意を払っている」と語った。
○同一階級同一年金制導入コスト８００－１０００億ルピー（...続きを読む）

【新德里】国防部长马诺哈尔·帕里卡尔于9月5日举办的满座的记者会上发表，政府已经批准同一军阶同一养老金(OROP:one rank, one pension)制度，并说，“印度政府很尊敬军人和退伍军人。”
○同一军阶同一养老金制度成本800-1000亿卢比（...続きを読む）

【New Delhi】Addressing a packed press conference here on the 5th of September, Defence Minister Manohar Parrikar announced the government had accepted ‘one rank, one pension’, or OROP. “The government respects its armed forces and ex-servicemen,” Parrikar said.
○OROP; says cost to exchequer estimated at Rs 8,000-10,000 crore（...続きを読む）

【バンガロール】国営の国防産業企業Hindustan Aeronautics Ltd (HAL)は、ジャム・カシミール州ラダック地区レーにおいて、独自に設計・開発した攻撃用軽ヘリコプターLCH(Light Combat Helicopter)の高温・高々度試験(hot and high-altitude trials)を成功させ、国産化計画を更に大きく一歩前進させた。（...続きを読む）

【班加罗尔】印度斯坦航空有限公司(HAL)在查谟和克什米尔拉达克地区列城已成功地进行了自行设计并开发的轻型作战直升机的高温度和高海拔试验。（...続きを読む）

【Bengaluru】In yet another boost for the indigenisation drive, The Hindustan Aeronautics Ltd (HAL) has successfully carried out hot and high-altitude trials of indigenously designed, developed attack chopper Light Combat Helicopter (LCH) at Leh.（...続きを読む）

【ムンバイ】ラージナート・シン内相は９月５日インド人民党(BJP)運動員の集会ぬいおいて、国境警備および停戦違反に対するインドの姿勢を重ねて表明、「国境警備隊には、カシミール国境におけるパキスタン側からの継続的な停戦違反に対しては、大胆に反撃するよう指示している」と語った。
○パキスタン、ムザファラバード復興事業を中国等に発注（...続きを読む）

【孟买】拉杰纳特·辛格内政部长于9月5日举办的印度人民党的集会上，对边界安全和违反停火，重申表明印度的立场，并说，边境安全部队已被通知，如果在克什米尔边界，从巴基斯坦方面继续过境违反停火的话，马上猛烈地反击。
○中国和其他四国承包穆扎法拉巴德重建计划（...続きを読む）

【Mumbai】Reiterating India's position on border security vis-a-vis ceasefire violations, Home Minister Rajnath Singh on the 5th of September told a gathering of BJP workers that the Border Security Forces have been told to give a bold reply to continuing Pakistani violations of the ceasefire on Kashmir border.
○Pakistan asks China and other countries to reconstruct Muzaffarabad（...続きを読む）

【ニューデリー】経済学者や政府関係者は、「大型公共支出の経済効果や都市部における堅調な消費需要に支えられ、インド経済が、コーナーに差し掛かった可能性がある」と指摘する。
○モディ首相、１２月に新たな起業奨励イニシアチブ発表
○中小企業のための利益直接移転スキーム検討（...続きを読む）

【新德里】由于加强公共支出的效果已经达到地面，并且城市居民消费需求仍然强健，所以经济学家和政府官员都认为印度经济可能即将走出谷底。
○莫迪，准备在十二月宣布奖励起业的一系列措施
○政府考虑向中小企业提供利益直接转移的便利（...続きを読む）