【ニューデリー】ＩＨＳマークイットインディア製造業購買管理者指数(PMI:Purchasing Managers' Index)報告によると、年初に見られた製造業の強力な伸びは２月も維持され、工場の注文、輸出、生産の伸び率は１月のピークからわずかに低下したにとどまった。しかし専門家は、コロナウイルスの発生により今後数ヶ月のうちに輸出やサプライチェーンが損傷を受ける恐れがあると指摘する。
○新型肺炎に伴う中国需要減で、２月の二輪車販売減少
○トップ商用車企業の２月の販売引き続き減少
○OECD、コロナでインドの２１会計年度成長予測を５．１％に下方修正
○２月の失業率7.78％、景気後退で４ヶ月ぶりの高水準マーク: CMIE（...続きを読む）

【New Delhi】The strong manufacturing sector expansion seen in India at the start of the year was maintained in February, with the growth rates for factory orders, exports and output dipping only marginally from January's highs, according to IHS Markit India Manufacturing PMI report. 　However, coronavirus outbreak may hurt exports, supply chains, in coming months, says expert
○Weak demand, virus outbreak in China bring down two-wheeler sales in February
○Commercial vehicles continue to slip, top cos see decline in February sales
○OECD slashes India's FY21 growth forecast to 5.1% on coronavirus woes
○Feb unemployment rate hits 4-month high of 7.78% as slowdown persists: CMIE（...続きを読む）

【新德里】IHS Markit印度制造业PMI报告显示，印度制造业今年初的强劲增长在2月份也维持下来，工厂订单，出口和生产的增长率比1月的高位仅微略下降。不过专家指出，冠状病毒的发生可能在未来几个月内损害出口和供应链。
○由爆发病毒中国需求疲弱，2月份两轮车销量下降
○主要商用车制造公司的2月销量继续下降
○由于冠状病毒问题，OECD将印度21财年增长预期下调至5.1％
○2月失业率7.78％，由于景气缓慢为四个月以来的高水准: CMIE（...続きを読む）

【ムンバイ】米国大統領が新型コロナウイルス感染症コヴィッド１９(COVID-19)の潜在的な治療薬として言及して後、インド企業が最大の製造業者を務めるヒドロキシクロロキンが脚光を浴びた。
○デリー警察、CAA抗議者が占拠したシャヒーンバーグを解放（...続きを読む）

【Mumbai】Hydroxychloroquine, a drug whose largest manufacturer is an Indian firm, has shot into the limelight after the US president advocated it as potential therapy for COVID-19.
○Delhi Police vacate Shaheen Bagh of CAA protesters（...続きを読む）

【孟买】羟氯喹(Hydroxychloroquine)，在美国总统提起其名字作为冠状病毒(COVID)19的潜在疗法后，便引起了人们的关注。其最大的制造商是一家印度公司。
○德里警察扫除了占据沙欣巴格的CAA抗议者（...続きを読む）

【コロンボ】スリランカ全国選挙委員会(NEC:National Election Commission)は、国内におけるコヴィッド１９(COVID-19)感染状況の深刻さに鑑み、４月２５日に予定されていた２０２０年国会選挙の延期を決定した。
○中国５億米ドル融資、SLの外貨準備補強支援（...続きを読む）

【Colombo】Sri Lanka National Election Commission (NEC) has decided to postpone the Parliamentary Election -2020 scheduled to be held on April 25 due to the severity of the Covid-19 situation within the country.
○Chinese concessional loan of US $ 500mn to increase SL foreign reserves （...続きを読む）

【科伦坡】斯里兰卡国家选举委员会(NEC:National Election Commission)，鉴于该国内冠状病毒19(Covid-19)感染局势的严重性，已决定推迟原定于4月25日举行的2020年国会选举。
○中国贷款5亿美元支持斯里兰卡外汇储备（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールは一ヶ月以上にわたって全国的にロックダウンされている。３月２４日にコロナウイルスを制御するためとして課された１週間の制限は、三度延長され、最終的に何時解除されるかは不明だ。幸い、コロナ患者の死亡はまだ報告されていないが、コロナ陽性の数は日々増加している。（...続きを読む）

【Kathmandu】Nepal has been under a countrywide lockdown for more than a month. The restriction, which was imposed by the state as a measure to control the coronavirus on March 24 for a week, has been extended thrice, and it is still uncertain when the country will finally open. Fortunately, no death of a corona patient has been reported yet, but the number of corona positives has been increasing day by day.（...続きを読む）

【加德满都】尼泊尔面临全国范围封锁已经一个多月了。政府作为控制冠状病毒的措施而于3月24日实施的为期一周该限制已延长了三次，目前尚不确定何时最终开放。幸运的是，尚未有冠状病毒患者死亡的报道，但是冠状病毒阳性的人数正在逐日增加。（...続きを読む）

【ニューデリー】組み立て、テスト、マーキング、パッケージング(ATMP:assembly, testing, marking, and packaging)ビジネスのトップ世界企業４社が、製造ユニットを設け、半導体のパッケージング及びテストサービスのアウトソーシングを手がける輸出ハブを構築する問題をインド政府と協議している。
○ギリアド社、カディラをレムデシビルの第４製造パートナーに（...続きを読む）

【New Delhi】Four top global companies in the assembly, testing, marking, and packaging (ATMP) business have had discussions with the government to set up their manufacturing units and develop export hubs to undertake outsourced semiconductor packaging and test services.
○Gilead finds fourth partner for manufacture of Remdesivir in Zydus Cadila（...続きを読む）

【新德里】组装，测试，标记和包装(ATMP:assembly, testing, marking, and packaging)业务的四家全球顶级公司已经与政府进行讨论，设立其制造部门并建立出口中心以承担外包半导体封装和测试服务。
○吉利德将卡迪拉指名为生产雷米西韦的第四家合作伙伴（...続きを読む）

【コロンボ】大統領府のメディア部門によると、ゴタバヤ・ラジャパクサ大統領は、「中央銀行は責任を果しておらず、ETIインベストメンツの違法行為に対する責任を回避することはできない」と語った。
○ETIの公衆を欺く新たな事実発覚
○金融会社TFC株主の債権は清算プロセスの最後に決済される（...続きを読む）

【Colombo】President Gotabaya Rajapaksa said the Central Bank has failed in its duty and cannot evade responsibility for the alleged irregularities in ETI Investments, the Presidential Media Division said.
○Another revelation on ETI misleading the public
○TFC shareholders last in line to be settled under liquidation process（...続きを読む）

【科伦坡】据总统府媒体部门的发表，戈塔巴亚·拉贾帕克萨总统说「中央银行没有履行其职责，它不能对ETI投资(ETI Investments)的违规行为回避责任。」
○ETI误导公众的新事实
○金融公司TFC股东的债权在清算过程的最后阶段结清（...続きを読む）

【ニューデリー】米アルファベットのスンダル・ピチャイ最高経営責任者は、ビデオ会議方式で催されたグーグル・フォー・インディア年次イベントの席上、「グーグルは今後５－７年間に１００億米ドルを投じ、インドでのデジタルテクノロジーの振興を図る」と語った。同氏はインド・デジタル化基金に触れ、「これはインドとそのデジタル経済の将来に対する私たちの信頼の証しだ」と述べた。
○Google税論争：米国のテクノロジー企業はインドに対抗措置
○グーグル、ジオ・プラットフォームズに４５億米ドル投資（...続きを読む）

【New Delh】Alphabet Inc. Chief Executive Officer Sundar Pichai made the announcement at the annual Google for India event via video conference and said, "Google Will Invest $10 Billion over the next five to seven years to help accelerate the adoption of digital technologies in India." "This is a reflection of our confidence in the future of India and its digital economy," he said of the India Digitization Fund.
○Google tax row: US technology companies want action against India
○Google confirms it's investing $4.5 billion in India's Jio Platforms（...続きを読む）

【新德里】字母表公司(Alphabet Inc)桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)首席执行官在一年一度的Google for India活动中通过视频会议宣布了这一消息，并表示「谷歌将在未来五到七年内投资100亿美元，以帮助加速印度数字技术的采用。」 他在谈到『印度数字化基金(India Digitization Fund)』时说「这反映了我们对印度及其数字经济的未来充满信心。」
○谷歌税争论：美国科技公司希望对印度采取行动
○谷歌证实对Jio平台投资45亿美元 （...続きを読む）

【ニューデリー】インド最大の富豪ムケシュアンバニ氏が率いる石油通信グループは、８月２９日遅くに、フューチャー・グループの小売および卸売事業、ならびにその物流および倉庫事業を買収すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The oil-to-telecoms group controlled by India's richest man, Mukesh Ambani, announced late on August 29 that it will acquire Future Group's retail and wholesale business as well as its logistics and warehousing operations. （...続きを読む）

【新德里】由印度首富穆克什·安巴尼(Mukesh Ambani)领导的石油电信集团于8月29日宣布，它将收购未来集团(Future group)的零售和批发业务以及其物流和仓储业务。（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタン最高裁のガルザー・アーメド裁判長は９月１日「連邦政府に国家経営能力はなく、適してもいない(資格もない)」述べた。（...続きを読む）

【Islamabad】Chief Justice of Pakistan (CJP) Gulzar Ahmed said on September 1 that the federal government was neither competent nor capable of running the country.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦首席法官古尔扎尔·艾哈迈德(Gulzar Ahmed)于9月1日表示，「联邦政府既无能力也不恰当(无资格)管理国家。」（...続きを読む）

【ダッカ】シェイク・ハシナ首相は９月２８日、AKアブドゥル・モメン外相に、帰国した在外居住者を海外の職場に送り返すための包括的報告を行うよう求めた。首相はオンラインで催された週間定例閣議の席上、以上の指示を行った。
○リージェントグループのモハマド・シャヘド会長、武器事件で終身刑（...続きを読む）

【Dhaka】Prime Minister Sheikh Hasina on September 28 asked Foreign Minister AK Abdul Momen to place a comprehensive report over sending back the stranded expatriates to their workplaces abroad. She gave the instruction while presiding over the weekly cabinet meeting held virtually.
○Regent Group Chairman Mohammad Shahed gets life term in arms case（...続きを読む）

【达卡】谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)总理于9月28日，要求外交部长阿卜杜勒·莫曼(AK Abdul Momen)提出关于将回国的侨民送回海外工作场所的一份综合性报告。她在主持在线举行的每周内阁会议时作出了上述指示。
○摄政集团主席穆罕默德·沙希德因武器案被判终身徒刑（...続きを読む）