【パタンコート】マウラナ・マスード・アズハールに率いられるパキスタン拠点のテロ組織ジャイシュ・エ・ムハンマド(JeM)は、１月２日のパタンコート空軍基地襲撃の一部始終を披露する衝撃の音声クリップをWEBサイト(www.alqalamionline.com)にアップロードした。
○モディ首相、空軍基地襲撃事件巡りハイレベル会議主宰
○パタンコート空軍基地襲撃事件：テロリスト５人射殺
○マザリシャリフ領事館で激しい銃撃戦、職員は全員無事（...続きを読む）

【伯坦果德】毛拉纳·马苏德.爱兹哈尔(Maulana Masood Azhar)领导的巴基斯坦为基地的恐怖组织“穆罕默德军(Jaish-e-Mohammad)”已把音频剪辑在网站上载而令人震惊的披露，就是他门的恐怖战士在1月2日如何袭击伯坦果德空军基地的详细。剪辑已经上传到网站www.alqalamionline.com上。
○总理主持高级会议讨论伯坦果德恐怖袭击事件
○近15个小时的激烈枪战后5名恐怖分子被全灭
○印度驻马扎里沙里夫领事馆员在激烈枪战里都生还（...続きを読む）

【Pathankot】Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammad, headed by Maulana Masood Azhar, has uploaded an audio clip on a website making startling disclosures about how terrorists attacked the Pathankot airbase on January 2. The clip has been uploaded on the website www.alqalamionline.com.
○PM chairs high-level meeting on Pathankot terror attack
○All five terrorists killed after a fierce gunfight of nearly 15 hours
○Heavy fighting on in Mazar-i-Sharif, Indian mission staff safe（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのアジット・ドーワル国家安全保障顧問(NSA:National Security Advisor)は、来週訪中し、中国側担当者と、両国間の国境問題やその他の戦略上の問題を非公式に協議する。
○印外相、ベテラン外交官とパキスタンとの対話問題協議（...続きを読む）

【新德里】印度国家安全顾问阿吉特·多瓦尔下周将访问中国以与中国方面负责人非正式讨论边界争端和其他战略性问题。
○印外相，与资深外交官讨论印巴对话问题（...続きを読む）

【New Delhi】India's National Security Advisor (NSA) Ajit Doval will visit China next week, to hold informal talks with his Chinese counterpart to discuss the border dispute and other strategic issues.
○Sushma consults veteran diplomats on talks with Pak（...続きを読む）

【ニューデリー】新年のスタートに際し、インドとパキスタンがその政治的関係の正常化と、経済協力の強化に向けた有意義な一歩を踏む出すよう期待される。インドは、パキスタン産の商品を無税で輸入することを認め、かつパキスタンに同様の措置をとることを求めないことにより、この方面で一歩先んじることができる。
○BJP主要支持組織、パキスタンとの交渉継続支持
○カシミール政界、異口同音に印パ対話継続に期待表明（...続きを読む）

【新德里】随着新的一年的开始，我希望印度和巴基斯坦双方采取有意义的步骤以两国政治关系走向正常化并加强经济合作。印度方面会考虑领先通过允许免税进口巴基斯坦的国产品并不要求对方采取相应步骤。
○主要盟友支持印巴会谈，但湿婆神军谴责
○克什米尔政界异口同声说印巴会谈继续下去（...続きを読む）

【New Delhi】As the new year begins, I hope India and Pakistan take meaningful steps towards normalising political relationship and enhancing economic cooperation. India can consider taking the lead by allowing duty-free import of Pakistan-origin goods without insisting on reciprocal steps from the other side.
○Allies back talks with Pakistan but Sena hits out
○Kashmiri politicians speak in one voice on continuing Indo-Pak talks（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは異論の多い原子力安全保障の国際ランキングでその順位を２つ昇級させたものの、『２０１６年核脅威イニシアチブ(NTI:Nuclear Threat Initiative)』指数は、あたかもインドを愚弄している。
○パキスタンの核弾頭はインドを牽制：米国レポート
○パキスタン、スリランカに戦闘機８機売り込みに成功（...続きを読む）

【新德里】虽然印度在争议性国际核安全排名上提升两位次，不过核威胁倡议(NTI:Nuclear Threat Initiative)协会所公布的“2016年核安指数报告(2016 Nuclear Security Index)”似乎嘲弄印度。
○巴基斯坦的核弹头旨在遏制印度的军事行动：美国报告书
○巴基斯坦向斯里兰卡出售JF-17雷电战斗机（...続きを読む）

【New Delhi】Even though India moved up two places in a somewhat controversial international ranking on nuclear security, the 2016 Nuclear Threat Initiative (NTI) security index was greeted here with derision.
○Pakistan's nuclear warheads aimed at deterring India: US report
○Pakistan to sell 8 JF-17 Thunder fighter jets to Sri Lanka, inks eight agreements（...続きを読む）

【イスラマバード】当地メデイアが２月１９日伝えたところによると、インドのナレンドラ・モディ首相とパキスタンのナワズ・シャリフ首相が、バラク・オバマ大統領が来月米国で主催する核サミットに出席した際､会談する可能性がある。
○米印、南シナ海共同パトロール問題協議：米高官
○『中パ経済回廊』のためには如何なる犠牲も：パキスタン軍トップ
○インド海軍、バイ・グローバル条項に基づき日本製輸送機調達（...続きを読む）

【伊斯兰堡】当地媒体于2月19日报道说，印度总理纳伦德拉·莫迪和巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫可能在美国总统巴拉克·奥巴马下个月举办的核峰会期间在美国会谈。
○美印两国考虑在南中国海进行联合巡逻：美国官员
○愿意付出任何代价兴建中国-巴基斯坦经济走廊：巴军总司令
○印度海军基于全球购买条款采购12架日本制远程飞机（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Narendra Modi and his Pakistani counterpart Nawaz Sharif may meet next month in the US on the sidelines of a nuclear summit being hosted by President Barack Obama, a media report said on the 19th of February.
○U.S. and India consider joint patrols in South China Sea - U.S. official
○Ready to 'pay any price' for CPEC security: Pak army chief
○Japanese planes to be acquired for navy under 'buy global' clause（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、２月１９日、先月発生したパタンコート空軍基地襲撃事件に関するパキスタン当局の第一報告書(FIR:first information report)に、テロ組織ジャイシュ・エ・ムハンマド(JeM:Jaish-e-Mohammed)も、その首領マウラナ・マスード・アズハールの名も、一切触れられていないことに、失望の意を表明した。
○在米ラシュカレトイバ工作員、ムンバイ法廷にビデオ証言
○米当局、工作員所持携帯電話詳細をインド国家調査局に提供
○米在住パキスタン人テロリストの証言は『嘘八百』：パ元内相（...続きを読む）

【新德里】印度于2月19日表示很失望，因为巴基斯坦当局发表的关于伯坦果德空军基地袭击事件第一调查报告书(FIR:first information report)连恐怖组织“穆罕默德军(Jaish-e-Mohammad)”或它的首脑毛拉纳·马苏德·爱兹哈尔(Maulana Masood Azhar)的名字都没有记载。
○在美虔诚军工作员通过视频向孟买法庭作证
○美当局向印度国家调查局通知虔诚军工作员携带手机的详细
○美籍巴基斯坦恐怖分子的证词是“一包谎言”：巴基斯坦前内政部长（...続きを読む）

【New Delhi】India today (Feb 19, 2016) expressed disappointment that neither terror group Jaish-e-Mohammed nor its chief Maulana Masood Azhar were named in an FIR registered in Pakistan to probe last month's Pathankot terror strike.
○A LeT operative testifies via video link from US to a Mumbai court
○U.S. shares Headley's phone details with NIA
○Rehman Malik rubbishes Headley's testimony（...続きを読む）

【ワシントン】ナレンドラ・モディ首相は、6月に再びワシントンDCを公式訪問する見通しで、この２年間に４度目の訪米になる。
○マハラシュトラ州、２２スマートシティー開発総合計画発表
○IREO、オフィスビル開発でドナルド・トランプ企業と提携（...続きを読む）

【华盛顿】纳伦德拉·莫迪总理于今年6月很可能再次访问华盛顿特区。这两年内第4次，也是正式的访问。
○马哈拉施特拉州制定发展22智能城的综合计划
○IREO与唐纳德・特朗普合作发展办公楼（...続きを読む）

【Washington】Prime Minister Narendra Modi is likely to be in Washington DC again in June for his fourth trip to the United States in two years, this time on a state visit.
○Maharashtra setting up integrated plan for 22 smart cities: Fadnavis
○IREO ties up with Donald Trump company for office tower in Gurugram（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は、租税回避地に対して透明性と情報の共有をを高めることを呼びかけることを通じ、G20リーダーによる資金洗浄、脱税、テロ組織への資金供給一掃キャンペーンの戦列に加わった。
○インド、拒否権の隠密行使に抗議
○インド、米国にラシュカレトイバのサムジャウタ列車爆破関与に関する情報提供要求（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列加入G20诸国打击洗钱，逃税和恐怖融资的联合作战，向国际避税地呼吁成为透明体制并共享信息。
○印度告诉联合国，否决权的行使不应该隐藏
○印度向美国要求提供穆罕默德军涉及友谊快车爆炸事件的情报（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Arun Jaitley has joined the G20 leadership in fighting money laundering, tax evasion and terror financing while calling upon tax havens to become transparent in this regard and share information.
○‘Hidden’ vetoes must go, India tells UN
○NIA probes Lashkar link to Samjhauta blasts, seeks US help （...続きを読む）

【ニューデリー】ダルメーンドラ ・プラダン石油相は、モディ首相の今月末のイラン訪問に先立って、『ザ・ヒンドゥー』のインタビューに対して「政府はエネルギーの(海外)依存を軽減する対策として２方面の戦略を進めている」と語った。
○イランの国営石油と銀行三行が支店開設
○インド、ベネズエラにもイラン方式適応検討（...続きを読む）

【新德里】石油与天然气部部长德尔门德拉·普拉丹当在莫迪总理将于本月底访问伊朗之前，在新德里接受印度教报的采访并说，“印度政府正在推行双管齐下策略而多样化来源以试图削减能源的依赖。”
○伊朗国营石油公司和三间银行将开支店
○印度考虑对委内瑞拉债务危机应用伊朗方式（...続きを読む）

【New Delhi】The government is pursuing a two pronged strategy on diversifying sources, while trying to cut energy dependence, says Oil Minister Dharmendra Pradhan, during an interview with The Hindu in New Delhi ahead of PM Modi’s visit to Iran later this month.
○Govt allows Iranian oil firm to buy office in Mumbai
○India looking at Iran-like solution for $100m million payment crisis with Venezuela（...続きを読む）

【ロンドン】インドが、手強い核交渉者と言うイメージを払拭し、よりプラグマティックな外交政策に転換すべき時が来ている。
○インド、近く原子力供給国グループ・メンバーに：ＵＳ
○米露印が中国の核軍備近代化を促進：ペンタゴン（...続きを読む）

【伦敦】印度现在应该拂拭最难对付的核谈判对手的形象，并采取更实用主义的策略。
○印度会成为核供应国集团成员：美国
○美俄印驱动中国核现代化：美国防部 （...続きを読む）

【London】It is time for the country to break free of its image as a difficult nuclear negotiator and take a pragmatic view of things
○India ready for NSG membership, says U.S.
○US,Russia,India driving China's nuclear modernisation:Pentagon（...続きを読む）

【コルカタ】中国のコルカタ駐在馬占武総領事は、タゴールが謳い上げた国境を越えた鳥たちの友誼が二つの隣国の新たな関係の方向を指し示しているとするとともに、ラビンドラナート・タゴールの中国人読者が間もなくインド人の読者を上回ることになると予想した。
○中国、インド国境の兵員増強；ペンタゴン
○インド、中国国境に新たに５５本の道路建設（...続きを読む）

【加尔各答】中国驻加尔各答总领事马占武指出，泰戈尔提倡的超越国境的鸟的友谊会打开中印两国的新时代。他也预料在中国的拉宾德拉纳特·泰戈尔的读者将不久超越在印度的读者。
○中国在印度边境部署更多士兵；美国防部
○政府计划在中国边境建多55条道路（...続きを読む）

【Kolkata】Chinese Consul General Ma Zhanwu has said values of the borderless bard's friendship, which Rabindranath Tagore had anthemed, can show the path to the new relationship between the two neighbouring countries. He also predicted that there will soon be more readers of Tagore in China than in India,
○China has deployed more troops near Indian border: Pentagon
○Govt plans to build 55 new roads on China border（...続きを読む）

【広州】インドのプラナーブ・ムカジー大統領は、５月２５日に中国広州市で催されたインド・中国ビジネス・フォーラムの席上、「私は、先ず最初に、インドと中国は、古い絆を強化し、未来に向かって手を携えるエキサイティングな時を迎えていると申し上げたい」と挨拶した。
○印・イラン港湾開発協定は中国多国籍企業にも恩恵：中国英字紙（...続きを読む）

【广州】印度总统普拉纳博•穆克吉于5月25日在中国广州市举办的“印度中国商务论坛”上演讲说，“我在这里首先要告诉您们，印度和中国正在迎接巩固从古以来的纽带并携手建立新联系的热血沸腾的时机。”
○印度·伊朗发展港口协议，对中国跨国公司也好处： 环球时报（...続きを読む）

【Guangzhou】"As I stand before you today, I would, at the very outset, like to say that this is an exciting time for India and China to reinforce the old linkages and join hands for new." Indian President Pranab Mukherjee addressed at the India-China Business Forum in Guangzhou, China, on May 25.
○Beijing at it again, now says India-Iran Chabahar deal will help China（...続きを読む）

【ニューデリー】中国・パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)計画に大きな期待が寄せられているが、少なからぬ者が、同プロジェクトの一部リンクの両義性に注目している。（...続きを読む）

【新德里】现在，对“中国巴基斯坦经济走廊”计划的期待高涨，不过很多人也注目这个计划的一些含义的两义性。（...続きを読む）

【New Delhi】Much hope floats on the potential of the ambitious China-Pakistan Economic Corridor — but many are also highlighting the ambiguity about some links in the project（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は６月４日からアフガニスタン、カタール、スイス、米国、メキシコ、５カ国歴訪に乗り出す。
○モディ首相、タシケントでシャリフ首相と会談も
○モディ首相、西アジア諸国に次いで近くイスラエル訪問も（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理从6月4日起将历访五个国家，包括阿富汗、卡塔尔、瑞士、美国和墨西哥。
○莫迪总理在塔什干可能见面谢里夫总理
○西亚行后，总理将目光投向以色列（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi will embark on a five-nation visit from June 4 which will cover Afghanistan, Qatar, Switzerland, the US and Mexico.
○Modi may meet Sharif in Tashkent
○After West Asia, PM sets his sights on Israel（...続きを読む）

【タシケント】インドは６月２４日、『北大西洋条約機構(NATO)』に対抗するものと目される強力な安全保障グループ『上海協力機構(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)』にアクセスする手続きを開始するための重要書類『責務覚書(Memorandum of Obligations)』に調印した。
○モディ／プーチン会談、印露提携強化で強化で合意（...続きを読む）

【塔什干】印度于6月24日签署上海合作组织(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)的义务备忘录(Memorandum of Obligations)。上合组织是日益被视为抗衡北约(NATO)的一个强大的安全分组。义务备忘录则是开始加入上合组织手续的重要文件。
○莫迪/普京会谈，一致同意加强印俄关系（...続きを読む）

【Tashkent】India on the 24th of June signed Memorandum of Obligations - a key document - kick starting the process of its accession to the Shanghai Cooperation Organisation, a powerful security grouping increasingly seen as a counterweight to NATO.
○Modi, Putin vow to take forward India-Russia ties （...続きを読む）

【ニューデリー／ソウル】『原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)』は６月２４日、『核兵器不拡散条約(NPT:Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)』を批准しない限り加盟は認められないとして、インドのNSG加盟申請を棄却、ナレンドラ・モディ政権は外交的敗北を喫した。
○年末までにインドのNSG加盟に道筋：米国（...続きを読む）

【新德里/汉城】纳伦德拉·莫迪政府于6月24日遭遇了外交上的挫败，由于在那天，核供应国集团(NSG:Nuclear Suppliers Group)，拒绝了新德里的申办加入该俱乐部，除非它签署核不扩散条约(NPT:Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)。
○印度成为NSG成员的一个途径到年底前准备好：美国（...続きを読む）

【New Delhi/Seoul】The Narendra Modi government on the 24th of June suffered a diplomatic defeat when the Nuclear Suppliers Group (NSG) turned down New Delhi’s bid to enter the club unless it were to sign the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
○A path forward for India to become NSG member by year end: US（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのアルン・ジェートリー蔵相は６月２４日、「インドは、ブレキジットに伴う短期・中期の結果に対する準備ができており、投資家にとって良好な投資国であり続ける」との談話を発表した。中国を公式訪問中のジェートリー蔵相は、自国投資家をなだめるとともに、英国の国民投票の結果過半数の有権者がEU離脱を望んでいることが明らかになった後波乱に見舞われたマーケット触れて以上の談話を行った。
○ブレクジットがインドにもたらした恩恵
○ブレクジットに免疫なインド企業は？そして何故？
○ブレキジットは在英インド人に新たな機会提供
○スーパー・リッチはＵＫマイホームの夢実現も（...続きを読む）

【新德里】印度财政部长阿伦・杰特列于6月24日说，“印度做好准备应付英国退欧(Brexit)的短期和长期性影响，并对投资家继续成为良好的投资选项。”财政部长杰特列当在正式访问中国期间，对世界市场在英国过半数选民表明要脱离欧盟的意愿后出现显著波动，发表上述谈话，以安慰内外投资家。
○英国退欧对印度可能带来的恩惠
○哪间印度公司不被英国退欧受难?．．为什么?
○英国退欧向在英印度公司提供新机会
○印度超级富翁终于会实现英国家园的梦想（...続きを読む）