SEAnews 2008/cat#12-1p 化学
左予備スペース
SEAnews SEA Research, BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore 760758
India Front Line Report
右予備スペース
Site Search
Delivered from Singapore
SEAnews Issue:monthly
tel:65-87221054
石油/化学 Petroleum/Chemical in 2008
◄◄◄ back173件の関連記事が見つかりました( 1/4 pageを表示 [ 1~50 ] )next ►►►
元のページへ戻る ►2008-01-09 ArtNo.40453(1/173)
◆2万5千haの用地確保がHaldia化学投資地区指定の前提
【ロールケラ】中央政府は、西ベンガル州政府が必要とされる2万5000haの用地を準備した後に、初めて同州Haldiaを石油/化学/石油化学投資地区(PCPIR:petroleum, chemicals and petrochemicals investment region)に指定する。(...続きを読む)
◆Bengal to arrange 25,000 hectares first for PCPIR in Haldia
【Rourkela】The Centre may consider Haldia, West Bengal for the petroleum, chemicals and petrochemicals investment region (PCPIR) only after the state government arranges the required 25,000 hectares for it.
◆先安排25000公顷土地是海尔地亚化学投资地区的先决条件
【茹尔克拉】中央政府只有州政府准备25000公顷土地之后,才会考虑把西孟加拉州海尔地亚作为石油·化学·石油化学投资地区。
2008-01-09 ArtNo.40454(2/173)
◆RIL/HPCL、州営製糖工場の再建引き受け
【パトナ】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Limited (RIL)と国営石油会社Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL)の他2社が、価格入札を通じ経営難に陥ったビハール州営製糖工場13社中6社の再建を引き受けた。(...続きを読む)
◆RIL, HPCL and two others to run sugar mills in Bihar
【Patna】The Mukesh Ambani-led Reliance Industries Limited (RIL), state-run oil firm Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) and two other companies, who had submitted financial bids for reviving 6 of the 13 state-owned sick sugar mills in Bihar, were awarded financial contracts.
◆瑞莱恩斯工业/印度斯坦石油公司中标糖厂重建合约
【巴特那】穆凯什·德鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司,国营印度斯坦石油公司和另外两间公司通过投标方式获得比哈尔州政府经营的13间糖厂之中6间工厂的重建合约。
2008-01-09 ArtNo.40455(3/173)
◆第一三共、製造拠点設置準備
【ニューデリー】第一三共株式会社は、完全出資子会社Daiichi Sankyo India Pharma Pvt Ltd(DSIP)を通じインドに製造および研究施設を設ける計画だ。(...続きを読む)
◆Daiichi Sankyo to set up manufacturing, research unit in India
【NEW DELHI】Daiichi Sankyo Company is in the process of setting up a full-fledged manufacturing and research operation in India through a wholly owned subsidiary, Daiichi Sankyo India Pharma Pvt Ltd.
◆第一三共准备设立制造据点
【新德里】日本第一三共有限公司正在通过全资子公司日本第一三共印度制药私人有限公司准备在印度展开综合性制造和研究业务。
2008-01-14 ArtNo.40465(4/173)
◆新ガス供給政策、R-ADAGの発電事業に影響も
【ニューデリー】新規発電プロジェクトに低い優先順位をつけた新天然ガス供給政策(NGUP:natural gas utilisation policy)が、政府により承認されるなら、Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)の発電事業2件が影響を受けそうだ。(...続きを読む)
◆New natural gas utilisation policy may hit Ambanis
【New Delhi】The natural gas utilisation policy, which has accorded low priority to new power units in the country, could prove a setback to the two new gas-fired power projects of the Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group if accepted by the government.
◆新天然气供应政策会打击R-ADAG的发电计划
【新德里】新天然气供应政策草案,如果政府批准的话,因为这个草案没有给新发电项目优选地位,所以可能打击瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团的两项发电计划。
2008-01-14 ArtNo.40466(5/173)
◆RIL/ HPCL、エタノール製造計画見直しも
【ニューデリー】インド政府は先月28日、『1966年サトウキビ統制令(Sugarcane Control Order, 1966)』に修正を加え、「製糖工場にのみサトウキビからエタノールを製造することを認める」と通達した。最近ビハール州政府が経営する製糖工場を買収し、エタノールの製造に乗り出したReliance Industries Ltd(RIL)やHindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)は、同通達により計画の見直しを強いられそうだ。(...続きを読む)
◆Govt puts a spanner in RIL, HPCL's ethanol-making plans
【New Delhi】The government issued a notification on 28 December 2007 amending the Sugarcane (Control) Order, 1966 that, in effect, allows only sugar mills to produce ethanol from sugarcane. This notification put a spanner in the plans of oil companies like Reliance Industries Ltd (RIL) and Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) to make ethanol directly from sugarcane, without producing sugar.
◆瑞莱恩斯和印度斯坦石油公司被迫重新检讨提炼乙醇计划
【新德里】印度中央政府2007年12月28日公布已经修正『1966年甘蔗统制令』而今后只允许制糖厂从甘蔗提炼乙醇。政府的这项通知似乎使收购制糖厂而准备制造乙醇的瑞莱恩斯工业有限公司和国营印度斯坦石油公司等石油提炼公司重新检讨它们的计划。
2008-01-14 ArtNo.40467(6/173)
◆11月の中核インフラ産業成長率5.3%に鈍化
【ニューデリー】供給サイドの逼迫から中核インフラ産業6業種の2007年11月の成長率は5.3%と、前年同月の9.6%に比べ顕著な鈍化を見た。(...続きを読む)
◆Infrastructure growth in Nov plunges to 5.3%
【New Delhi】Hit by supply-side constraints, growth of the six infrastructure industries slowed to 5.3 per cent in November 2007, down from 9.6 per cent a year ago.
◆骨干基础设施产业在11月只成长5.3%
【新德里】由于供应方面的阻碍,6个骨干基础设施产业在2007年11月只成长5.3%,比前年同一月的9.6%显著钝化。
2008-01-16 ArtNo.40480(7/173)
◆インド特殊化学産業、年率15%成長
【ムンバイ】インド特殊化学産業(specialty chemicals industry)の売上は、力強い内需とアウトソーシング需要に支えられ、年率15%の成長が見込まれている。(...続きを読む)
◆Specialty chemicals industry to grow at by pc
【Mumbai】The Indian specialty chemicals industry's revenue is going to grow at 15 per cent annually, buoyed by strong domestic demand and increased outsourcing.
◆印度特殊化学品工业每年平均成长15%
【孟买】坚强的国内需求和增加外包合约的支援下,印度特殊化学品工业的销售额被预料每年平均成长15%。
2008-01-21 ArtNo.40483(8/173)
◆Reliance、第3のガス田発見
【ムンバイ】Reliance Industries Limited (RIL)は14日、インド東海岸沖Krishna海盆KG-OSN-2001/1 (KG-III-5)探査ブロックで新ガス田を発見したと発表した。(...続きを読む)
◆Reliance strikes gas in Krishna block for third time
【MUMBAI】Reliance Industries Limited (RIL) on January 14 announced another gas discovery in exploratory block KG-OSN-2001/1 (KG-III-5) located in the Krishna Godavari offshore basin in the east coast of India.
◆瑞莱恩斯工业在克里希纳戈达瓦里海底盆地发现第3个天然气田
【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司1月14日发表在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-OSN-2001/1 (KG-III-5)勘探区块发现天然气田。
2008-01-21 ArtNo.40484(9/173)
◆ONGC、新ガス田発見
【コルカタ】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)はオリッサ州沖合Mahanadi海盆MN-DWN-98/3深水鉱区で2番目のガス田を発見した。Mahanadi海盆におけるものとしては2006年12月以来3番目。(...続きを読む)
◆ONGC strikes the third gas discovery in Mahanadi
【Kolkata】The Indian energy major Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has struck gas for the second time in MN-DWN-98/3 deepwater block in Mahanadi basin in the coasts of Orissa. And this is the third time ONGC struck gas in Mahanadi offshore since December 2006.
◆印度石油天然气公司在默哈纳迪发现第三个天然气田
【加尔各答】印度石油天然气公司在奥里萨岸外默哈纳迪海底盆地MN-DWN-98/3深水区块发现第二个天然气田。这也是该公司从2006年12月以来在默哈纳迪岸外水域发现的第三个天然气田。
2008-01-21 ArtNo.40485(10/173)
◆サリムの西ベンガル化学ハブ・コスト6倍に
【コルカタ】インドネシアのコングロマリットSalim Groupとそのパートナー2社、UnitechおよびUniversal Successが、西ベンガル州Nayachara島に開発を計画する化学ハブのコストは当初見積もりの2000クロー(US$5.08億)から6倍の1万2000クロー(US$30.5億)に膨張する見通しだ。(...続きを読む)
◆Salim Group to spend six times more to set up the chemical hub
【Kolkata】The Salim Group, the Indonesian conglomerate along with its two partners, Unitech and Universal Success, will have to spend Rs 12,000 crore, six times more than original estimate Rs 2,000 crore, to set up the chemical hub at Nayachara island in West Bengal.
◆三林集团化学枢纽计划的成本暴涨到6倍
【加尔各答】印尼混合联合企业三林集团,非居住印度人公司Universal Success和本地不动产企业Unitech Ltd共同地把西孟加拉州的Nayachara岛发展成为化学枢纽的计划面对成本高腾的威胁。当初它们估计200亿卢比,到现在,它们必须付出1200亿卢比。
2008-01-25 ArtNo.40508(11/173)
◆KG海盆のガス生産、12月末以前は望み薄
【カキナダ】アンドラプラデシュ州沖合Krishna-Godavari(KG)海盆のインド最大のガス田における生産活動が2008年12月末以前に開始される望みは遠のき、2008年6月に続き12月のデッドラインもクリアできない見通しだ。(...続きを読む)
◆K-G gas output missing its deadline of Dec 2008
【Kakinada】Gas production from the country's richest field - Krishna-Godavari basin off the Andhra Pradesh coast- will "not begin before December 2008", missing its earlier deadline of June 2008.
◆克里希纳戈达瓦里天然气田不可能12月底之前开始生产活动
【卡基纳达】位于安得拉邦岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地的印度最大天然气田不可能在2008年12月底之前开始生产活动,再次拖死线。这之前2008年6月是死线。
2008-01-28 ArtNo.40517(12/173)
◆AP州カキナダにUS$127億投資流入
【カキナダ】コロマンデル海岸に位置するアンドラプラデシュ州のKakinadaには、年間原油処理能力1500万トンの製油所と石油化学プラントをアンカー・テナントとする特別経済区(SEZ)の他、肥料工場、専用港、造船・石油ガス掘削設備製造施設等の建設が計画され、総投資額は5万クロー(US$127.1億)以上にのぼる見通しだ。(...続きを読む)
◆US$ 12.7 billion to flow into Kakinada
【Kakinada】The total investments in Kakinada, on the Coromandel Coast in Andhra Pradesh could go well above Rs 50,000 crore(US$ 12.71 billion). These industrial projects include a special economic zone (SEZ) anchored by a 15-million-tonne refinery and petrochemical plant, a fertiliser plant, captive ports, shipbuilding and rig-servicing yards.
◆卡基纳达吸引127亿美元的投资项目
【卡基纳达】位于安德拉州科罗曼德尔海岸的卡基纳达被预料今后几年内吸引至少5000亿卢比相等于127亿美元的投资项目。这些工业项目包括年产1500万吨的石油提炼厂与石油化学设施在内的经济特区,化学肥料厂,专用港口以及造船兼站油台制造厂。
2008-01-28 ArtNo.40518(13/173)
◆今後4年間の石油化学産業投資US$381億マーク
【ムンバイ】インドの石油化学産業は上流部門だけで向こう3~4年内に8万~10万クロー(US$203.3億-254.2億)の投資が見込まれ、下流部門には別に5万クロー(US$127.1億)が投資される見通しだ。(...続きを読む)
◆Petrochem sector to receive US$38.1 billion investment
【Mumbai】The Indian petrochemical industry is set to receive a whopping upstream investment of Rs 80,000-1,00,000 crore(US$20.3b-25.4b) in the next three to four years, while the downstream segment would get another Rs 50,000 crore(US$12.7b).
◆印度石化工业今后4年内吸引381亿美元投资项目
【孟买】印度石油化学工业被预料今后3-4年内吸引8000亿-1兆卢比相等于203亿-254亿美元的上游部门投资项目,另外5000亿卢比相等于127亿美元的下游部门投资项目。
2008-01-30 ArtNo.40540(14/173)
◆政府、ガス流通事業進出の条件緩和検討
【ニューデリー】石油天然ガス監督委員会(PNGRB:Petroleum and Natural Gas Regulatory Board)は、ガス供給源の確保をガス流通ビジネス進出の必須条件にしない可能性を検討している。(...続きを読む)
◆Gov mulls diluting the pre-eligibility criteria for gas T&D business
【New Delhi】Confirmed source of gas supply may not be a prerequisite for companies seeking to enter the gas transmission and distribution business. The Petroleum and Natural Gas Regulatory Board is considering diluting the pre-eligibility criteria.
◆政府考虑缓和天然气输送与分配事业条件
【新德里】石油与天然气监督局正在考虑缓和天然气输送与分配事业条件。确保供应来源可能不再是参与这个事业的前提条件。
2008-02-01 ArtNo.40542(15/173)
◆航空/石油/ガス/商品/信用情報部門のFDI規制緩和
【ニューデリー】インド政府は30日、民間航空/石油/天然ガス/商品取引/鉱業/信用情報領域の外国直接投資(FDI)規制緩和を発表した。(...続きを読む)
◆FDI norms relaxed in the several sectors
【New Delhi】The Government on January 30 allowed greater foreign direct investment (FDI) in areas such as civil aviation, petroleum and natural gas, commodity exchanges, mining, and credit information companies.
◆政府发表外国直接投资规则缓和措施
【新德里】印度政府1月30日缓和在民间航空,石油·天然气,商品交易,矿业,信用情报等领域外国直接投资规则。
2008-02-01 ArtNo.40552(16/173)
◆チェンナイ石油、US$12.7億投じ製油能力拡張
【マドゥライ】Chennai Petroleum Corporation Limited (CPCL)は5000クロー(US$12.71億)を投じ、タミールナド州Chennaiに設けた製油所の年間精製能力を現在の1050万トンから1150万トンに拡張する計画に着手する。(...続きを読む)
◆CPCL to take up Rs 5,000 cr unit revamp
【Madurai】The Chennai Petroleum Corporation Limited (CPCL) intends to take up revamping of its refinery at Chennai. It plans to invest Rs 5,000 crore to increase its capacity from 10.5 million tonne to 11.5 million tonne per annum.
◆金奈石油公司着手炼油厂扩张计划
【马杜赖】金奈石油有限公司有意开始在泰米尔纳德州金奈扩张现有炼油厂的年产量从现在的1050万吨到1150万吨。该扩张计划需要投资500亿卢比。
2008-02-04 ArtNo.40562(17/173)
◆Tata Chemicals、米国General Chemicals買収
【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd (TCL)は米国拠点のGeneral Chemicals Industrial Products Inc (GCIP)の100%権益を10億5000万米ドルで買収、世界第2のソーダ灰メーカーになった。(...続きを読む)
◆Tata Chem acquires General Chemical for $1 b
【Mumbai】Tata Chemicals Ltd (TCL) has acquired 100% stake in US-based General Chemicals Industrial Products Inc (GCIP) for $1 billion to become the world's second-largest producer of soda ash.
◆塔塔化学制品收购美国通用化学工业制品公司
【孟买】塔塔化学制品公司以10亿美元的价格收购美国通用化学工业制品公司的100%股权而成为世界第二大苏打灰制造厂商。
2008-02-04 ArtNo.40563(18/173)
◆Dow Chem、プネー施設をグローバルR&Dセンターに
【プネー】化学品やポリマーの製造を手がける米国ミシガン州ミッドランド拠点のDow Chemicals(DC)はマハラシュトラ州Puneに設ける新施設を、インド国内市場や国際市場における強みになるような様々な製品の研究を手がけるグローバル研究開発(R&D)センターにする計画だ。(...続きを読む)
◆Dow Chem to make Pune unit into a global R&D hub
【Pune】Dow Chemicals, which is based in Midland, Michigan in the US and manufactures Chemicals and polymers, plans to develop its Pune unit into a global research and development centre that will focus on a wide spectrum of products which give it an edge in the Indian and international market.
◆道化学公司计划在浦那设立全球性的研究发展中心
【浦那】位于美国密歇根州密德蘭的化学制品和聚合体制造商道化学公司计划在马哈拉施特拉州浦那设立研究设施,然后把这个设施发展成为全球性的研究发展中心,从而开发会应付国内和国际需求的各种关键性产品。
2008-02-06 ArtNo.40567(19/173)
◆RIL、Gujarat Mineralと合弁で褐炭ガス化計画推進
【アーマダバード】Reliance Industries Ltd (RIL)とGujarat Mineral Development Corporation (GMDC)は合弁会社を設立し、グジャラート州とラジャスタン州において褐炭のガス化計画を進める。(...続きを読む)
◆RIL, Gujarat Mineral mull J.V. for lignite gasification
【Ahmedabad】Reliance Industries Ltd (RIL) and Gujarat Mineral Development Corporation (GMDC) are mulling to jointly undertake lignite gasification project in Gujarat and Rajasthan.
◆瑞莱恩斯与古吉拉特矿业开发公司合作进行褐煤气化项目
【艾哈迈达巴德】瑞莱恩斯工业有限公司与古吉拉特邦矿业开发公司计划设立联营公司在古吉拉特州和拉贾斯坦州进行褐煤气化项目。
2008-02-06 ArtNo.40568(20/173)
◆主要石油・ガス会社、ガス供給網にUS$102億投資
【ムンバイ】インドの主要石油・ガス会社は2012会計年度までにガス供給網の整備に4万クロー(US$101.66億)以上を投資する。(...続きを読む)
◆Oil majors to pump over Rs 40,000 cr in gas supply
【Mumbai】The country's major oil & gas Companies are set to invest over Rs 40,000 crore in gas supply chain by financial year 2012.
◆主要天然气公司投资4000亿卢比建造燃气供应网
【孟买】印度主要石油与天然气供应公司被预料到2012财政年之前投资4000亿卢比而建造燃气供应网。
2008-02-06 ArtNo.40569(21/173)
◆Petronet LNG、石川島播磨にUS$2.5億契約発注
【ニューデリー】Petronet LNG Ltd (PLL)はケララ州Kochiに液化天然ガス(LNG)貯蔵用タンク2基を設ける2億5000万米ドルの工事契約を石川島播磨重工業に率いられるコンソーシアムに発注した。(...続きを読む)
◆Ishikawajima-Harima bags $250 mn Petronet order
【New Delhi】A consortium led by Japan's Ishikawajima-Harima Heavy Industries has been awarded a $250 million contract for building two liquefied natural gas storage tanks at Kochi by Petronet LNG.
◆石川岛播磨获得两座LNG贮槽工程合约
【新德里】Petronet LNG有限公司已经把科钦液化天然气站的两座LNG贮槽工程合约以2亿5000万美元的价格给石川岛播磨重工业为首的企业联盟。
2008-02-06 ArtNo.40570(22/173)
◆Indorama、PTA製造施設計画
【ムンバイ】Indorama Holdings Limited(IHL)はインド北部か西部に3000万米ドルを投じ、年産20万トンの高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)製造施設を設ける計画だ。(...続きを読む)
◆Indorama plans PTA facility
【Mumbai】Indorama Holdings Limited is planning to set up a 200,000 tonnes greenfield purified terephthalic acid (PTA) polymers manufacturing facility in northern or western India with an investment of $30 million.
◆印度拉玛计划建造精对苯二甲酸厂
【孟买】泰国聚酯生产商印度拉玛控股有限公司计划投资3000万美元在印度北部或西部建造精对苯二甲酸厂。
2008-02-11 ArtNo.40586(23/173)
◆2千兆立方フィートのガスハイドレート資源確認
【ニューデリー】全国気体包接化合物探査プログラム(NGHP:National Gas Hydrate Programme)の下、東海岸沖合で実施された初の高度な気体包接化合物探査プログラムの結果、インドには2000兆立方フィートのガスハイドレートが存在することが明らかになった。(...続きを読む)
◆India has 2,000 trillion cubic ft gas hydrate reserves
【New Delhi】India has around 2,000 trillion cubic ft (tcf) of prognostic resources of gas hydrates. This is the results of the first advanced gas hydrate exploration programme conducted in the eastern offshore under the Indian National Gas Hydrate Programme (NGHP).
◆印度发现2000兆立方英尺气体水合物
【新德里】印度全国气体水合物计划下在东海岸岸外实行第一次勘探调查,结果发现2000兆立方英尺预测资源量的气体水合物。
2008-02-11 ArtNo.40587(24/173)
◆IOC、US$12.7億投じHaldiaにパラキシレン工場
【コルカタ】Indian Oil Corporation Ltd (IOC)は西ベンガル州Haldiaに5000クロー(US$12.71億)を投じてパラキシレン製造施設を設ける計画で、3月の取締役会会議の席で、同プロジェクトの承認が求められる見通しだ。(...続きを読む)
◆IOC to seek board's nod for Rs 5,000-cr Haldia paraxylene plant
【Kolkata】Indian Oil Corporation Ltd (IOC) is expect to seek board approval for the Rs 5,000-crore paraxylene unit at the Haldia refinery in March.
◆印度石油公司计划在海尔地亚炼油厂增设二甲苯制造设施
【加尔各答】印度石油公司计划投资500亿卢比在西孟加拉州海尔地亚的炼油厂里增设二甲苯制造设施。公司被预料在3月里向董事部申请批准该计划。
2008-02-11 ArtNo.40588(25/173)
◆ユシロ化学工業、新子会社設立計画
【ニューデリー】金属加工油の製造を手がけるユシロ化学工業株式会社は、予想される需要増加に応じるためインドに完全出資子会社を設立することを計画している。(...続きを読む)
◆Yushiro Chemical to set up new subsidiary in India
【New Delhi】Japan-based Yushiro Chemical Industry, a manufacturer of metalworking fluids, is planning to set up a wholly-owned subsidiary in India to meet the anticipated increase in demand from its clients.
◆尤希路化学工业计划设立全资子公司
【新德里】总部位于日本的金属加工油制造商尤希路化学工业株式会社预料将不久顾客的需求增加,所以计划在印度设立全资子公司而提供服务。
2008-02-13 ArtNo.40590(26/173)
◆Deepak Fertilisers、ノルウェイ企業と合弁契約
【ムンバイ】ノルウェイを拠点にする年商140億米ドルの肥料・特殊化学品メーカー、Yara International ASA (YIA)は、マハラシュトラ州Pune拠点のDeepak Fertilisers and Petrochemicals Corporation Ltd(DFPCL)と、インド国内で硝酸アンモニウムや化学肥料を製造・マーケッティングする合弁契約を結んだ。(...続きを読む)
◆Norway company, Deepak Fertilisers ink JV pact
【Mumbai】Norway-based $14 billion fertiliser and specialty chemicals company Yara International ASA has entered a joint venture (JV) agreement with Pune-based Deepak Fertilisers and Petrochemicals Corporation (DFPCL) to produce and market ammonium nitrate and specialty fertilisers in India.
◆Deepak肥料公司跟挪威企业签署联营合约
【孟买】位于挪威的年售140亿美元化肥与专用化学品企业雅拉国际与总部设在马哈拉斯特拉州普那的Deepak肥料与石油化学有限公司达成协议,共同在印度生产与销售硝酸铵和专用化肥。双方签署有关联营合约。
2008-02-15 ArtNo.40610(27/173)
◆RIL、KG海盆で新ガス田発見
【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)はインド東海岸、アンドラプラデシュ州Machilipatnam沖合約50キロのKrishna Godavari海盆KG-DWN-2003/1ブロックで新天然ガス田を発見した。(...続きを読む)
◆RIL makes new gas find in Krishna Godavari basin
【New Delhi】Reliance Industries Ltd has discovered natural gas reserves at an exploration block KG-DWN-2003/1 in the Krishna Godavari basin lying about 50 km from the country's east coast Machilipatnam in Andhra Pradesh.
◆瑞莱恩斯工业在东海岸外再次发现天然气田
【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司在印度东部安得拉邦岸外大约50公里的克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-DWN-2003/1区块发现新天然气田。
2008-02-15 ArtNo.40611(28/173)
◆GAIL、ロシア企業Iteraと石化/都市ガス事業覚書
【ニューデリー】国営ガス供給会社GAIL India Ltdは2月14日、ロシアの石油/ガス会社Iteraと、ロシアにおける石油化学プラントの建設及び都市ガス・プロジェクトを手がける協力覚書を結んだ。(...続きを読む)
◆GAIL inks MoU with Russian firm Itera
【New Delhi】State-run gas utility GAIL India Ltd on February 14 signed an memorandum of understanding with Russian oil and gas firm Itera for setting up petrochemical plants and city gas projects in that country.
◆印度燃气管理公司与Itera在石化工以及城市瓦斯供应领域携手
【新德里】印度燃气管理公司与俄罗斯石油天然气公司Itera达成协议在俄国共同建设石油化学厂以及联手进行城市瓦斯供应计划等,双方2月14日签署有关备忘录。
2008-02-15 ArtNo.40612(29/173)
◆ビハール州、10製糖工場を再度競売に
【ニューデリー】ビハール州政府は操業を停止した州営製糖工場10社を改めて競売にかける方針を決めた。昨年11月に募集された入札で、これらの工場には良好な値がつかず、成約に至らなかった。(...続きを読む)
◆The 10 sugar mills auctioned soon
【New Delhi】The 10 closed state-owned sugar mills, which did not fetch good response to an earlier tender issued in November, are set to be auctioned againe.The Bihar Government has decided to invite fresh bids for them.
◆比哈尔州政府重新拍卖10间糖厂
【新德里】比哈尔州政府已经决定重新拍卖10间州政府经营的糖厂。这些糖厂在去年11月第一次招标的时,没有获得投标或达不到底价。
2008-02-18 ArtNo.40613(30/173)
◆中核インフラ産業成長率4%に鈍化
【ニューデリー】中核インフラ産業6業種の2007年12月の成長率は4%と、前年同月の9%の半分以下に鈍化した。(...続きを読む)
◆Core sector growth dips to 4% in Dec
【New Delhi】Growth of the six core infrastructure industries in December 2007 nosedived to four per cent, less than half of nine per cent achieved a year earlier.
◆去年12月基础设施骨干产业成长率显著钝化
【新德里】基础设施6个骨干产业2007年12月只成长了4%,比前年同一月的9%不到一半。
2008-02-18 ArtNo.40614(31/173)
◆ガソリン/ディーゼル値上げ、LPG/灯油据え置き
【ニューデリー】インド政府は15日午前零時をもってガソリン小売り価格を1リッター当たり2ルピー、ディーゼル油小売り価格を同1ルピー引き上げた。しかし液化石油ガス(LPG)と灯油の価格は据え置かれた。(...続きを読む)
◆Petrol, diesel prices hiked, but LPG, kerosene unchanged
【New Delhi】The Government on midnight February 14th hiked the retail prices of petrol and diesel by Rs 2 and Re 1 per litre respectively. But it left kerosene and cooking gas prices untouched.
◆汽油和柴油价提高,灯油与液化石油气价维持
【新德里】印度政府把汽油和柴油零售价提高每1公升2卢比与1卢比,自2月15日凌晨零点起生效。不过灯油与液化石油气零售价维持不改。
2008-02-22 ArtNo.40635(32/173)
◆Jubliant、カーヴィリ海盆で新ガス田発見
【ニューデリー】Jubliant Energy Ltd(JEL)はタミールナド州東南部Bhuvnagiri沖合Cauvery海盆のCY-ONN-2002/1ブロックで軽質原油(light crude oil)及びガスの鉱脈を発見した。(...続きを読む)
◆Jubilant finds more gas in the Cauvery Basin
【New Delhi】Jubilant Energy has made an light crude oil and gas discovery in Block CY-ONN-2002/1 near Bhuvnagiri, South East part of the state of Tamil Nadu in the Cauvery Basin.
◆Jubilant能源公司在科弗里盆地发现油气资源
【新德里】印度Jubilant能源公司在泰米尔纳德州南部Bhuvnagiri岸外科弗里盆地CY-ONN-2002/1区块发现油气资源。
2008-02-29 ArtNo.40665(33/173)
◆Reliance、オリッサ州沖合で新ガス田発見
【ムンバイ】Reliance Industries Limited (RIL)は26日、インド東海岸オリッサ州沖合のMahanadi海盆NEC-OSN 97/2 (NEC-25)探査ブロックで新ガス田を発見したと発表した。(...続きを読む)
◆Reliance strikes a new gas discovery in Mahanadi basin
【Mumbai】Reliance Industries Limited (RIL) on February 26 announced yet another gas discovery in exploratory block NEC-OSN 97/2 (NEC-25) located in the Mahanadi offshore basin, off the Orissa coast in the east coast of India.
◆瑞莱恩斯工业在奥里萨州岸外发现天然气田
【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司2月26日发表说,在东海岸奥里萨州岸外默哈纳迪海底盆地NEC-OSN97/2(NEC-25)区块发现天然气田。
2008-02-29 ArtNo.40666(34/173)
◆政府、PMT鉱区からRILへのガス供給再開を許可
【ニューデリー】石油省は、PMT(Panna/Mukta and Tapti)鉱区からReliance Industries Ltd(RIL)の石油化学プラントに対するガス供給を再開することを認めたが、RIL以外の消費者には同様の優遇措置は認められない見通しだ。(...続きを読む)
◆Reliance to receive 3.6 mmscmd gas from PMT fields
【New Delhi】The Petroleum Ministry has decided to restore gas supplies to Reliance Industries' petrochemical plants from Panna/Mukta and Tapti fields, but other consumers may not get such preferential treatment.
◆瑞莱恩斯工业被允许从PMT气田供应天然气
【新德里】石油部已经决定允许从Panna-Mukta-Tapti(PMT)气田到瑞莱恩斯工业有限公司的石油化学工厂供应天然气。不过其他消费者不会受到这种特别优待。
2008-02-29 ArtNo.40667(35/173)
◆ONGC、ダヘジ石化プロジェクトの構成に見直し
【ニューデリー】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)はグジャラート州におけるメガ石油化学プロジェクトの構成に見直しを加えた。この結果、プロジェクト・コストは1万2440クロー(US$31.62億)に1100クロー(US$2.80億)縮小した。(...続きを読む)
◆ONGC reconfigures petrochem project at Dahej
【New Delhi】State-run Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has reconfigured its proposed mega petrochemical plant at Dahej in Gujarat. As a result, the poroject cost is brought down by Rs 1,100 crore to Rs 12,440 crore.
◆印度石油天然气公司调准达赫杰的石油化学计划
【新德里】印度石油天然气公司已经把在古吉拉特州达赫杰的超级石油化学项目的组织调准。结果,这项投资计划的成本减少110亿卢比到1244亿卢比相等于31亿6200万美元。
2008-02-29 ArtNo.40668(36/173)
◆西ベンガル州、自動車燃料をガスに転換
【コルカタ】工業活動の活発化と自動車の増加に伴い大気汚染が進行する西ベンガル州は、3年内に天然ガスの供給が開始されるのを機に自動車燃料をグリーン燃料に転換する計画だ。(...続きを読む)
◆West Bengal to receive natural gas from Reliance, HP
【Kolkata】West Bengal, which is midst of an industrial resurgence and growing vehicular pollution, will receive natural gas in three years to convert vehicles to run with greener fuel.
◆西孟加拉州政府计划把汽车燃料转换綠色燃料
【加尔各答】随着加速工业化与汽车的增加,面对大气污染问题的西孟加拉州政府乘着三年内开始天然气的供应,计划把汽车燃料转换綠色燃料。
2008-03-03 ArtNo.40681(37/173)
◆石油化学業界、輸出志向ユニット制度修正で打撃
【ニューデリー】新年度予算案は輸出志向ユニット(EOU:export-oriented unit)がその製品を国内で販売するのを制限するよう提案しており、石油化学企業が大きな影響を被りそうだ。(...続きを読む)
◆Petro chemical companies affected by the EOU scheme change
【New Delhi】The Union Budget 2008-09 has made it more difficult for export-oriented units (EOUs) to sell in the domestic market. Petro chemical companies are likely to be affected by the change.
◆石油化学工业被出口型单位制度的修正打击
【新德里】因为新财政预算案修改出口型单位制度,所以特别是石油化学工业的出口型单位把其产品在国内销售的时候面对困难。
2008-03-03 ArtNo.40682(38/173)
◆肥料業界、予算案に依然不満
【チェンナイ】肥料産業は硫黄輸入税の5%から2%への引き下げや、農民に対する6万クロー(US$152.50億)の債務免除パッケージの恩恵を被る見通しだが、同業界は依然として新年度予算案に不満を表明している。(...続きを読む)
◆Fertiliser industry dissatisfied over budget proposals
【Chennai】Though the fertiliser industry will benefit from the reduction in duty on sulphur, which has been cut from 5% to 2%, and the Rs 60,000-crore ($15 billion) farm loan waiver package, the fertiliser industry has remained unimpressed over budget proposals.
◆肥料制造业还是不满足预算案提议的一系列措施
【金奈】虽然肥料制造商从预算案提出的一系列措施,包括硫磺关税从5%减到2%以及6000亿卢比相等于150亿美元农业贷款免还受到恩惠,还表示不满足。
2008-03-03 ArtNo.40684(39/173)
◆ヘルスケア/製薬業の成長に弾み
【バンガロール】新年度予算案はヘルスケア産業と製薬業、取り分け拡張の波に乗るヘルスケア業界にとって、最良のものと言える。(...続きを読む)
◆Healthcare, pharmaceutical sectors given a direction
【Bangalore】Healthcare and pharmaceutical sectors probably never had it so good, especially at a time when the healthcare sector is on an expansion spree.
◆保健业与制药业满腔欢迎
【邦加罗尔】保健业与制药业热烈欢迎新财政预算案,特别是正在积极扩张事业的保健业来说,最好的时机获得一系列的奖励措施。
2008-03-05 ArtNo.40691(40/173)
◆Essar、グジャラート州に3年内にUS$127億投資
【アーマダバード】Essarグループは、向こう3年間にグジャラート州における鉄鋼/特別経済区(SEZ)/石油・ガス/発電等の領域に5万クロー(US$127.08億)以上を投資する計画だ。(...続きを読む)
◆Essar to invest Rs 50,000 cr in three years in Gujarat
【Ahmedabad】The Essar group aims to invest Rs 50,000 crore more for various projects, including steel, SEZ, oil and gas and power over the next three years in Gujarat.
◆埃萨集团计划在古吉拉特州投资127亿美元以上
【艾哈迈达巴德】埃萨集团计划今后3年内在古吉拉特州的钢铁/经济特区/石油/瓦斯/电力等领域投资5000亿卢比相等于127亿美元以上。
2008-03-10 ArtNo.40702(41/173)
◆中国合成橡膠公司、黒色顔料製造施設2工場建設
【ニューデリー】台湾企業中国合成橡膠有限公司(CSRC:China Synthetic Rubber Corporation)子会社のContinental Carbon India Ltd(CCIL)は5億米ドルを投じ、インド亜大陸東西両海岸の2カ所に黒色顔料(carbon black)製造工場を設ける。(...続きを読む)
◆China Synthetic to set up 2 carbon black factories
【New Delhi】Taiwanese major China Synthetic Rubber Corporation's subsidiary Continental Carbon India will set up two greenfield facilities to manufacture carbon black on the eastern and western coast of India at an investment of $500 million.
◆中国合成橡胶子公司在东西两岸兴建两间炭黑制造厂
【新德里】台湾企业中国合成橡胶股份公司属下的大陆碳印度有限公司计划投资5亿美元在印度东西两岸兴建两间炭黑制造厂。
2008-03-10 ArtNo.40703(42/173)
◆日本ペイント、US$1.14億追加投資準備
【チェンナイ】タミールナド州Chennai近郊Sriperumbudurに80クロー(US$2033万)を投じて新工場を建設中の日本ペイントは向こう3年間にインド事業に段階的に450クロー(US$1.14億)を追加投資する。(...続きを読む)
◆Nippon to invest another Rs 450 crore in India operations
【Chennai】Japan-based international paint major Nippon Paints, which has invested Rs 80 crore so far in its new green-field manufacturing facility at Sriperumbudur, near Chennai, is planning to invest another Rs 450 crore in India operations in phases over a period of three years from now.
◆日本涂料株式会社计划投资45亿卢比扩张印度事业
【金奈】日本涂料株式会社正在投资8亿卢比在泰米尔纳德金奈附近Sriperumbudur兴建新工厂。它也考虑今后3年内再加投资45亿卢比而扩张印度事业。
2008-03-10 ArtNo.40704(43/173)
◆北欧塗料会社Jotun、Puneに工場建設
【プネー】ノルウェーを本拠にする年商20億米ドルの国際塗料メーカーJotun Groupは2500万米ドルを投じマハラシュトラ州Pune近郊Ranjangaonに新工場を建設する。(...続きを読む)
◆Jotun setting up paints plant in Pune
【Mumbai】The $2-billion Norway-based international paints and surface coatings manufacturer Jotun Group has set up a greenfield manufacturing plant at Ranjangaon near Pune at an investment of $25 million.
◆挪威涂料制造商佐敦集团在普那兴建新工厂
【孟买】年售20亿美元位于挪威的国际涂料与表面包覆材制造商佐敦集团投资2500万美元在马哈拉斯特拉州普那县Ranjangaon兴建新工厂。
2008-03-10 ArtNo.40705(44/173)
◆Adani-GSPC-Essar連合、LNGターミナル建設計画
【ニューデリー】地元の大手運輸会社Adani groupと公共/民間エネルギー会社2社Gujarat State Petroleum Corporation (GSPC)及びEssar Oil Ltd(EOL)は1万クロー(US$25.42億)を投じ、グジャラート州Mundraに液化天然ガス(LNG)再ガス化ターミナルを建設する。(...続きを読む)
◆Adani, GSPC, Essar to jointly build LNG terminal
【New Delhi】Local transport major, Adani group and public and private energy majors - Gujarat State Petroleum Corporation (GSPC) and Essar Oil Ltd - plan to spend Rs 10,000 crore to jointly build a liquefied natural gas (LNG) regassification terminal at Mundra in Gujarat.
◆阿达尼/古吉拉特州石油/爱萨石油共同兴建LNG接收站
【新德里】本地主要运输公司阿达尼集团和公共与私人界的两间主要能源公司-古吉拉特州石油公司以及爱萨石油公司-共同投资1000亿卢比相等于25亿4200万美元在古吉拉特州卡奇县蒙德拉兴建LNG接收站包括将液化天然气重新气化的还原设施。
2008-03-12 ArtNo.40720(45/173)
◆Tata、TCS/TICL持ち分売却しGCIP買収資金調達
【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd (TCL)は姉妹会社Tata Consultancy Services Limited(TCS)とTata Investment Corporation Limited (TICL)持ち分を売却して得た450クロー(US$1.11億)を、米国企業General Chemicals Industrial Products Inc (GCIP)の100%権益を10億米ドルで買収する資金の一部に当てる。(...続きを読む)
◆Tata to sell stakes in TCS & TICL to fund acquisition of GIP
【Mumbai】Tata Chemicals Ltd has mobilised around Rs 450 crore by selling its investments in two group companies — Tata Consultancy Services Limited(TCS) and Tata Investment Corporation Limited (TICL) — to part-fund its acquisition of the soda ash business of the US-based General Industrial Products (GIP) for $1 billion.
◆塔塔化学卖塔塔信息与塔塔投资股权填补通用化学收购费用
【孟买】塔塔化学制品公司把卖塔塔信息技术有限公司与塔塔投资有限公司的股权而受到的45亿卢比县等于1亿1100万美元用来填补收购美国通用化学工业制品公司100%股权的费用10亿美元。
2008-03-14 ArtNo.40725(46/173)
◆免税待遇撤廃、新製油所計画に打撃
【ニューデリー】P Chidambaram蔵相は2008-09年度予算案の中で2009年4月以降に稼働する新製油所に対する7年間の免税待遇を撤廃することを提案したが、2008-09年第3四半期までに稼働するReliance Petroleum Ltdがグジャラート州Jamnagarに建設する日量58万バレルの輸出指向型製油所を除く、全ての新製油所プロジェクトが打撃を受ける見通しだ。(...続きを読む)
◆Tax holiday withdrawal to hit new refineries
【New Delhi】Finance minister P Chidambaram has in his Budget for 2008-09 proposed to end seven-year income tax holiday for refineries commissioning after April 2009. The proposal will affect all proposed new refineries except that of Reliance Petroleum Ltd, a subsidiary of RIL, which expects to commission a 580,000 barrels per day export-oriented unit at Jamnagar by third quarter of the new fiscal.
◆撤销7年免税期奖励措施打击所有新炼油计划
【新德里】财政部长P Chidambaram在2008-09年财政预算案里提议撤销对2009年4月之后开始操作的新炼油厂计划的7年免税期奖励措施。除了瑞莱恩斯石油公司在古吉拉特州贾姆纳格尔正在兴建的日产58万桶出口型炼油厂之外,因为该炼油厂预料到2008-09年第3季前开始操作,其他的新炼油产计划都受到打击。
2008-03-17 ArtNo.40734(47/173)
◆公共部門石油会社、11次計画期間にUS$564億投資
【ニューデリー】公共部門の石油会社は第11次五カ年計画期間(2007-2012)に石油・ガス探査/燃料小売り/石油精製/石油化学等の領域に22万9071クロー(US$564.84億)を投資する。(...続きを読む)
◆PSU oil firms to invest over $56 billion in 11th Plan
【New Delhi】Public sector oil companies will invest Rs 229,071 crore(US$56.48 billion) in oil and gas exploration, fuel retailing, refineries and petrochemical during the 11th Plan Period (2007-12).
◆公共石油公司在11个五年计划之间投资564.8亿美元以上
【新德里】公共部门石油公司在第11个五年计划之间(2007-2012)对石油天然气勘探,燃料零售,原油提炼,石油化学领域投资2兆2907亿1000万卢比相等于564亿8400万美元以上。
2008-03-17 ArtNo.40735(48/173)
◆国際金融公社、Meghmani Finechemに25%出資
【アーマダバード】民間部門に対する融資を手がける世銀傘下の国際金融公社(IFC:International Finance Corporation)は、シンガポール証券取引所(SES)上場企業Meghmani Organics Ltd (MOL)のグジャラート州拠点の子会社Meghmani Finechem Ltd (MFL)に25%出資する。(...続きを読む)
◆Meghmani Finechem to receive equity participation from IFC
【Ahmedabad】The private sector lending arm of the World Bank Group the International Finance Corporation (IFC) has picked up 25 per cent equity in Gujarat-based Meghmani Finechem Ltd (MFL) as a strategic investor. MFL is a subsidiary of the Singapore-listed Meghmani Organics Ltd (MOL).
◆国际金融公司参股Meghmani Organics公司
【艾哈迈达巴德】世界银行属下的民间贷款机构国际金融公司已经决定参股Meghmani Organics有限公司25%。位于古吉拉特州的Meghmani Organics是新加坡股票交易所上市的Meghmani Organics有限公司的子公司。
2008-03-19 ArtNo.40756(49/173)
◆次官級会議、Tata-Sasol石炭液化プロジェクトを承認
【ニューデリー】関係省庁の次官級会議(IMG:inter-ministerial group)はTataグループと南アフリカのSasolが提案した80億米ドルのインド初の石炭液化プロジェクトを承認した。(...続きを読む)
◆$8bn Tata-Sasol coal-to-liquid project cleared
【New Delhi】The $8-billion India's first coal-to-liquid (CTL) project, proposed by Tata group and its partner Sasol of South Africa, the world's largest producer of oil from coal, has been cleared by an inter-ministerial group (IMG).
◆部际委员会批准了80亿美元煤炭液化项目
【新德里】计划委员会的Kirit Parikh博士为首的部际委员会批准了塔塔集团与南非石化集团公司(Sasol)计划的印度第一个80亿美元煤炭液化项目。石化集团是世界最大的煤炭液化公司。
2008-03-24 ArtNo.40758(50/173)
◆インフラ産業1月の成長率4.2%に鈍化
【ニューデリー】経済全般の成長鈍化を確認するかのように中核インフラ産業6業種の1月の伸び率は4.2%と、昨年同月の8.3%のほぼ半分に減速した。(...続きを読む)
◆Infrastructure sectors dips to 4.2% in Jan
【New Delhi】In what seems to be a confirmation of an industrial slowdown, the growth of six core infrastructure industries fell to 4.2 per cent in January from 8.3 per cent in the corresponding month last year.
◆骨干基础设施产业1月成长率减速到4.2%
【新德里】6个骨干基础设施产业今年1月成长率显著钝化,从去年同月的8.3%减速到4.2%。
石油/化学 Petroleum/Chemical in 2008
◄◄◄ back173件の関連記事が見つかりました( 1/4 pageを表示 [ 1~50 ] )next ►►►
右ペイン・広告スペース
[Your Comments / Unsubscribe]/[您的意见/退订]/[ご意見/配信停止]
Please do not directly reply to the e-mail address which is used for delivering the newsletter.
请别用递送新闻的邮件地址而直接回信。
メールをお届けした送信専用アドレスには返信しないで下さい。
SEAnews 掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.