【ニューデリー】ソフトバンク、セコイア・キャピタル、タイガー・グローバル等のグローバル投資家は、電子商取引政策(e-commerce policy)草案が発表されたのを機に共同戦線を構築することを検討している。これらの投資家らは、同草案が、彼等がこれまで投資してきた企業のインド人創設者らに傾斜した内容になっていると見ているようだ。
○電子商取引のGST源泉徴収廃止も
○電子商取引ポリシーの割引の論理（...続きを読む）

【新德里】跨国投资家，如软银(SoftBank)，红杉资本(SoftBank)，老虎全球基金(Tiger Global)等正在试图构筑统一战线以享受『国家电子商务政策(NPEC:National Policy on Electronic Commerce)』草案的恩惠。因为他们认为NPEC倾向于他们投资的公司的印度创始人。
○电子商务政策下可能被取消预扣GST税款
○电子商务政策的折扣逻辑（...続きを読む）

【New Delhi】Global investors such as SoftBank Group, Sequoia Capital and Tiger Global are planning to build a common front to take on the draft e-commerce policy, which they believe is tilted towards Indian founders of the firms they have invested in.
○Abolition of tax collected at source on e-commerce may be on cards
○Discounting logic: on e-commerce policy（...続きを読む）

【ワシントン】インドは最近、セーシェルにおける基地建設に失敗したが、長期的には、戦略的優位を実現する可能性がある。（...続きを読む）

【华盛顿】虽然印度最近在塞舌尔建立基地的计划上遭受挫折，不过它在长期上最终可能实现战略性优势。（...続きを読む）

【Washington】India's recent setback in setting up a base in Seychelles may end up being strategically advantageous over the long run（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モデイ首相は、１０月２８日から２日間の日本訪問の際に、安倍晋三首相との幅広い二国間問題について話し合う予定だ。ムンバイ・アーメダバード高速列車プロジェクトのODA円借款第２トランシェは、同会談の過程で最終決定されるものと見られる。
○プネにインド初のアーバン・モービリティー・ラブ（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪计划在从10月28日起两天的访日期间与日本首相安倍晋三讨论各种双边问题。孟买-艾哈迈达巴德高速列车项目的第二批官方发展援助贷款(ODA loan)预计将在讨论期间最终确定。
○浦那成为印度第一个城市交通实验室的东道（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi is scheduled to discuss a wide range of bilateral issues with his Japanese counterpart Shinzo Abe during his two-day visit to Japan starting October 28. The second tranche of ODA loan for the Mumbai-Ahmedabad high speed train project is expected to be finalised during the discussions.
○Pune to host country's first Urban Mobility Lab（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンのイムラン・カーン首相は１２月５日、米国の平和特使と会談、隣国アフガニスタンにおける長期にわたる戦争を政治的に解決することに対する支援を約束した。
○カーン首相、真摯な日パ関係に満足の意表明（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦总理伊姆兰·汗于12月5日会见了美国和平特使，并承诺帮助为邻国阿富汗的长期战争找到政治解决方案。
○汗总理对巴基斯坦与日本之间的友好关系表示满意（...続きを読む）

【Islamabad】Pakistani Prime Minister Imran Khan met with a U.S. peace envoy on December 5 and pledged his help to find a political settlement to the long-running war in neighbouring Afghanistan.
○PM Expresses Satisfaction Over Cordial Ties Between Pakistan, Japan（...続きを読む）