【コルカタ】公式発表によれば、デモナタイゼーション(demonetisation：旧紙幣廃止)は消費財部門に大打撃を与えた。
○米の買い上げ１７％アップ、デモナタイゼーションの影響なし：FCI
○デモナタイゼーションに伴う危機は一過性ではない（...続きを読む）

【加尔各答】根据官方的发表，『使货币废止通用(demonetisation)』措施对耐用消费品部门造成了重大打
击。
○大米采购飙升17％，没有『使货币废止通用』措施的影响：FCI
○这场危机不是暂时的（...続きを読む）

【kolkata】It is official. Demonestisation has dealt a big blow to the consumer goods sector.
○No demonetisation impact on FCI, rice procurement soars 17%
○This crisis is not temporary（...続きを読む）

【ニューデリー】２０１７年１－３月期のタブレットＰＣ販売台数は７６万台と、メーカーによる販促活動がなかったことも祟って、前年同期比１６％の減少を見た。市場調査会社CMRの報告によると、前期２０１６年１０－１２月期に比べると６％下降した。（...続きを読む）

【新德里】今年1-3月期的平板电脑销量大约76万台，比前一年同一期下降16%。主要是因为缺乏制造商的促销活动。根据市场调查公司CMR的报告，如果比前期(2016年10-12月期)6%下降。（...続きを読む）

【New Delhi】Sales of tablet PCs fell by 16 per cent year-on-year to around 7.6 lakh units during January-March, hurt by lack of any promotional activity by device makers, says a report.The tablet shipments in the March quarter were also down by 6 per cent compared to the previous October—December quarter, the report by research firm CMR said.（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は９月２７日、財務省次官に、国民総貯蓄計画『プラダン・マントリ・ジャンダン・ユジャナ(PMJDY:Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana=Prime Minister Scheme for People's Wealth)』下にジャンダン口座を開設した国民に発行されるデビット・カード『RuPay』の利用を促進するよう督励した。
○銀行界、デジタル支払い政策で年間３８０億ルピーの損失も（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于9月27日向各州政府金融服务部门秘书们呼吁促进“借记卡RuPay”的利用。“RuPay借记卡”是在“总理的人民财富计划(PMJDY:Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana)”下开设银行户口的人都拥有。
○莫迪政权推动的卡付款会导致银行业的380亿卢比全年损失（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi today (September 27, 2017) asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders.
○Card payments push may land banks with a Rs 3800cr annual hole（...続きを読む）

【ガンディーナガル】ジンダル財閥(Jindal Group)傘下のJSWエネルギーLtd(JSWEL)は、４００億ルピー近くを投じ、グジャラート州に電気自動車を製造する工場を建設する計画だ。
○電気自動車のテスラ、単一商標小売市場進出目指す
○バッテリー革命で電気自動車時代到来（...続きを読む）

【甘地讷格尔】金达集团(Jindal Group)之下的JSW能源有限公司(JSWEL:JSW Energy Ltd)将投资接近400亿卢比，在古吉拉特州兴建电动车厂。
○电动车制造商特斯拉，进军单一牌子零售市场
○随着电池革命，电动汽车时代就到来（...続きを読む）

【Gandhinagar】JSW Energy Ltd, a division of the Jindal Group, will invest nearly Rs. 4,000 crore for setting up a manufacturing facility to make electric vehicles in Gujarat.
○Tesla talks with govt for India drive
○Battery revolution that will power e-cars（...続きを読む）

【ニューデリー】市場調査会社２社の報告によると、インドは第３四半期末に米国を追い越し、世界第２のスマートフォン市場になった。（...続きを読む）

【新德里】根据两家市场调查公司，印度在第三季度末超越美国成为世界第二大智能手机市场。（...続きを読む）

【New Delhi】India has pipped the US to become the world's second-largest smartphone market at the end of the
third quarter, according to two research firms.（...続きを読む）