【ニューデリー】アルン・ジェートリー財務相は２月１日、総選挙を前に、農業及び農村部門に対する盛りだくさんの措置や貧困層に対する新たな医療保険制度、さらには給与所得層や高齢者に対するある種の優遇措置等を盛り込んだ新年度予算案を国会に上程した。
○財務相、中道路線に舵
○モディ政権、１４３．４億ルピー投じ農村インフラ拡張（...続きを読む）

【新德里】印度政府正当受到多种压力中，财政部长阿伦・杰特列于2月1日向国会提出2018-19年度财政预算案。
○2018年预算采用中道路线
○莫迪政府计划大规模扩张农村基础设施（...続きを読む）

【New Delhi】A slew of measures for the agriculture and rural sectors, a new health insurance scheme for the poor and some relief in income tax for the salaried class and senior citizens, were announced by Finance Minister today (01-02-18) in the last full budget before the general elections
○Jaitley adopts a middle path
○Modi government plans mega expansion of rural infrastructure （...続きを読む）

【ニューデリー】インド最高裁判所の歴史上前例のない事態が生じている。上級判事4人が1月12日、『訴訟案件の割り当て』と『司法手続き覚書作成の進捗』を巡り、ディパック・ミスラ最高裁判所長官(CJI:Chief Justice of India)に公然と反旗を掲げた。
○最高裁判事騒動解決：インド弁護士会（...続きを読む）

【新德里】在最高法院史上前所未有的发展，四名最资深的法官于1月12日，对分配诉讼案件和遵守司法手续备忘录的问题公开反对迪帕克・米斯拉首席大法官。
○最高法院纠纷已解决：印度律师会（...続きを読む）

【New Delhi】In an unprecedented development in the history of the Supreme Court, four senior-most judges on the 12th of January came out openly against Chief Justice of India Dipak Misra over the assignment of cases and developments on finalising the Memorandum of Procedure.
○SC judges row has been resolved: Bar Council of India（...続きを読む）

　インド最高裁判所長官(CJI:Chief Justice of India)の職権に関する紛争において誰が正しいかに関わりなく、金曜日(12-01-18)に生じたこうした事態の影響は容易に鎮静せず、今後長期間余震が感じられることだろう。
○プラサド教育信託事件
○B.H. ロヤCBI特別判事の死
○プラサド教育信託事件顛末
○ソフラブディン・シェイフのフェイク・インカウンター（...続きを読む）

　不管在当前印度首席大法官(CJI:Chief Justice of India)职权的争议中谁对或不对，在星期五(12-01-18)发
生事态的影响将不会轻易消退，并且被预料会在未来较长的时间感受到的。
○普拉萨德教育信托案件
○CBI法官B.H.洛亚的死亡
○普拉萨德教育信托案件的颠末
○苏热布迪因・谢赫的假相遇（...続きを読む）

　Regardless of who is right in the current dispute over the administrative functioning of the Chief Justice of India (CJI), the reverberations of what took place on Friday (12-01-18) will not easily subside and will be felt for a long time to come.
○Prasad Education Trust case
○The death of special CBI judge B.H. Loya
○The story of the Prasad Education Trust case
○Sohrabuddin Sheikh fake encounter（...続きを読む）

【ムンバイ】事態が予想外の展開を見せる中、故ブリオゴパル・ハルキシャン・ロヤ判事の家族は、「彼の死には何も怪しいことはなく、我々が嫌がらせを受ける謂われはない」と語った。
○ロヤ氏の死因究明は公的重大事：会議派
○最高裁、マ州政府にロヤ判事死亡の報告書提出指示（...続きを読む）

【孟买】一个令人惊讶的发展，已故的玻雷吉戈帕尔・哈尔基尚・洛亚(Brijgopal Harkishan Loya)法官的家人说，「他的死亡没有什么可疑的。我们不应该受到骚扰。」
○罗亚死亡的调查具有公共重要性：国大党
○最高法院向马哈拉施特拉州政府命令把洛亚法官死亡的报告书给予原告（...続きを読む）

【Mumbai】In a surprising development, late Judge Brijgopal Harkishan Loya's family said that there was nothing suspicious in his death and they should not be harassed.
○Probe Loya’s death: Congress says matter is of public importance
○SC asks Maharashtra govt to give judge Loya's reports to petitioners （...続きを読む）

【ニューデリー】イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は１月１４日、「インドとイスラエルのパートナーシップは、天国で結ばれ、地上で聖別された婚姻関係」と語った。
○モディ・ネタニヤフ両首相、相性の良さを再確認
○ネタニヤフ訪印を記念して戦没記念碑の名称変更（...続きを読む）

【新德里】以色列总理本雅明·内塔尼亚胡于1月14日说，「印度和以色列之间的伙伴关系是在天上结了婚后，在地上被分别为圣的婚姻关系」。
○莫迪和内塔尼亚胡重申他们之间的投缘对劲
○随着内塔尼亚胡的访印，德里战争纪念馆的名称改变（...続きを読む）

【New Delhi】Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Sunday (14-01-18) said, "The partnership between India and Israel is a marriage made in heaven but consecrated on earth."
○Modi and Netanyahu reaffirmed positive personal chemistry between them
○Delhi's war memorial renamed for Netanyahu's visit（...続きを読む）

【バンガロール】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は３月３日、左派の牙城トリプラにおける州議会選挙を征し、さらにナガランド政権樹立に参画する切符を手に入れた。しかしメガラヤは何れの政党も多数を占めることができなかった。
○BJP、ナガランドでNPFと連立も：キレン・リジジュ
○国民会議派、メガラヤ知事に州政権樹立の意向表明（...続きを読む）

【班加罗尔/新德里】印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)于3月3日争夺左派的堡垒特里普拉，在纳加兰获得参加建立政权的票，但是，在梅加拉亚，任何一方都不能获得多数席位。
○内政部政务部长暗示BJP在纳加兰州与NPF再次联手组织政府
○国大党领导人会见梅加拉亚总督，声称组建政府（...続きを読む）

【Bengaluru/New Delhi】The BJP on March 3 wrested Tripura, the Left bastion, and received an invitation to be part of the government in Nagaland, while Meghalaya elected a hung Assembly.
○BJP may ally with NPF to form govt in Nagaland: Rijiju
○Congress leaders meet Meghalaya Governor, stake claim to form govt （...続きを読む）

【ムンバイ/コルカタ】インド中央銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、パンジャブ・ナショナル・バンク(PNB)に対し、保証書(LoU:Letter of Undertaking)に基づき負債の全額を各行に支払うよう命じると共に、２０１１年から現在までに何があったのか、詳細を報告するよう求めた。
○中銀、PNBに対する全額支払い指示報道を否定
○ニラブ・モディ氏、NY高級ホテルに潜伏、政府は資金移動と高飛び阻止（...続きを読む）

【孟买/加尔各答】印度储备银行(央行RBI:Reserve Bank of India)已指示旁遮普国家银行(PNB:Punjab National Bank)基于担保书(LoU:Letter of Undertaking)向其他银行还清并要求关于2011年至今之间发生事情的详细报告。
○央行否认媒体报道说没有指示PNB基于LoU还清
○妮华·莫迪氏在纽约高级饭馆潜伏，印度政府试图阻止移动资金和逃跑（...続きを読む）

【Mumbai/Kolkata】The Reserve Bank of India (RBI) has advised Punjab National Bank (PNB) to pay up dues to banks for claims against letters of undertakings (LoUs) and also sought a detailed report on what happened between 2011 and now.
○RBI denies asking PNB to meet LoU commitments to other banks
○Nirav Modi holed up in luxury New York hotel, govt moves to block funds & flight（...続きを読む）

【ニューデリー】農家収入を倍増させる鍵は、革新的プログラムを通じ彼等をポストハーベスト技術に関与させることに他ならない。インド政府は近年、農業部門の苦痛を軽減するため、『首相農作物保険制度(PMFBY:Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana)』、『国営電子農業市場(e-NAM:electronic National Agricultural Market)』、『土壌保健カード(SHC:soil health card)』、『ニームコーテッド尿素(neem-coated urea)』等、様々な施策を講じている。しかしながら、これらの施策は、短期間に期待する効果を上げるには、なお十分とは言えない。
○農民所得倍増の鍵は輸出
○最高限度に関税引き上げ農産品の値下がり阻止検討（...続きを読む）

【新德里】农民的收入倍增的关键是通过创新计划让他们参与『收割后管理科技(post-harvest technology)』。印度政府为了减低农民的困境，近年来采取了几项举措，如，『总理农产品保险计划(PMFBY:Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana)』，『电子全国农业市场(e-NAM:electronic National Agricultural Market)』，『土壤健康卡(SHC:soil health card)』，『苦楝包裹尿素(neem-coated urea)』等。然而，这些不足以在短时间内产生预期的效果。
○出口是农民收入倍增的关键
○政府检讨将农产品关税率提高到最高限以遏制价格下跌（...続きを読む）

【New Delhi】The key to doubling farmers' income is to involve them in post-harvest technology through innovative programmes. In recent years, the Centre has taken several initiatives such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY:Prime minister crop insurance scheme), electronic National Agricultural Market (e-NAM), soil health card, neem-coated urea and so on to reduce agrarian distress. However, these have not been adequate to yield the desired result in a short span of time.
○'Exports are the key to doubling farmers' incomes'
○Centre mulls hiking duties on farm produce to maximum allowed limit to arrest fall in prices （...続きを読む）

【ニューデリー】野心的な電気自動車(EV)政策のUターンが伝えられる中、ニティン・ガドカリ運輸相は２月１５日、「EVの製造と使用を奨励する行動計画が導入された」と語った。
○グリーン・モビリティにトップ・ギア：自動車政策草案
○自動車部品メーカー、EVモビリティに伴う混乱への備え急ぐ（...続きを読む）

【新德里】正当雄心勃勃的电动汽车政策已经U形转弯的消息传播来的时，交通部长尼廷·加德卡里于2月15日宣布鼓励制造和使用电动汽车的一项行动计划已经被实行。
○汽车政策草案：『绿色移动』以高速齿轮运行
○汽车零件制造商正匆忙准备应付EV革命带来的混乱（...続きを読む）

【New Delhi】In a U-turn on its ambitious electric vehicle (EV) policy, Union Transport Minister Nitin Gadkari on February 15 said an action plan had been put in place for the proposal, which would encourage manufacturing and use of EVs.
○Draft auto policy: Green mobility hits top gear
○Auto component makers gearing up for likely disruption from EV mobility （...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府の主要シンク・タンク『インド改造全国評議会(NITI Aayog:National Institution for Transforming India Aayog)』は、土地登記や電子保健記録等の領域にブロックチェーン技術を応用する可能性に関するディスカッション・ペーパーの作成を計画している。
○ウォレット企業、顧客情報ガイドラインに焦燥（...続きを読む）

【新德里】印度政府的主要政策智囊团『全国改革印度学会(NITI Aayog:National Institution for Transforming India Aayog)』正在计划关于在土地记录(land records)和电子健康记录(electronic health records)等领域应用『区块链(Blockchain)』技术的可能性制作一篇讨论稿(discussion paper)。
○电子钱包公司对客户信息指南焦虑（...続きを読む）

【New Delhi】Niti Aayog, the government’s premier think tank, is looking to bring out a discussion paper on the prospective use of blockchain technology in areas such as land records and electronic health records.
○Wallet companies feel the pinch of full KYC guidelines（...続きを読む）

【ニューデリー／ロンドン】ケンブリッジ・アナリティカ(CA)社は、インドで広範且つ集中的な活動を行っており、全世界の民主的プロセスを蚕食する『現代植民地主義(modern-day colonialism)』と言うシステムの運営に携わっていた。
○インド人民党、アナリティカ社とのリンク巡り国民会議派総裁に謝罪要求（...続きを読む）

【新德里/伦敦】英国数据分析企业剑桥分析(Cambridge Analytica)公司广泛集中性地在印度工作，并且运营蚕食全世界民主结构的所谓『现代殖民主义(modern-day colonialism)』体系。
○印度人民党寻求连累剑桥分析公司的国大党总裁拉胡尔·甘地的道歉（...続きを読む）

【New Delhi / London】Cambridge Analytica worked “extensively” in India, and operated a system of “modern-day colonialism”, globally undermining democratic processes across the world.
○Cambridge Analytica-Congress links: BJP seeks apology from Rahul Gandhi（...続きを読む）

【ニューデリー】シダラマイア首席大臣に率いられるカルナタカ州の国民会議派(INC:Indian National Congress)政府は、新しい州旗を導入するとともに中央政府に正式に承認するよう求めた。
○見過ごせない象徴性
○バッククラッシュ
○K州政府、リンガーヤタ派をヒンドゥー教とは異なる宗教と認定（...続きを読む）

【新德里】印度国大党(INC:Indian National Congress)执政的卡纳塔克州政府首席部长锡达拉马亚
(Siddaramaiah)引进该州的新旗帜，并向中央政府要求比准该州拥有其旗帜。
○充满的象征性
○反弹
○卡纳塔克州政府把林伽派认定从印度教独立的宗教（...続きを読む）

【New Delhi】A new flag for Karnataka has been ushered in by the Congress government of Chief Minister Siddaramaiah, who has urged the Centre to formally endorse it.
○Brimming with symbolism
○A pushback
○M B Patil visits Siddaganga seers for guidance on next steps （...続きを読む）

【ニューデリー】カルナタカ州の州議会選挙は５月１２日に投票が行われ、議員２２４人を選択する投票の開票は５月１５日に行われる。選挙管理委員会のOPラワット委員長は３月２７日、ニューデリーで以上の発表を行った。
○国民会議派１２６議席、ＢＪＰ７０議席：カルナタカ州議会選挙予測
○Ｋ州有権者リストから回教徒１８０万人が欠落：NGO（...続きを読む）

【新德里】OP拉罗特选举委员会首席于3月27日在这里发表说，卡纳塔克州议会选举于5月12日被举办，
选出224位议员的开票工作于5月15日被实行。
○国大党126席位，印度人民党70席位：卡纳塔克州议会选举预则
○卡纳塔克选民名单失落180万回教徒（...続きを読む）

【New Delhi】Karnataka will go to polls on May 12 and counting of votes to elect 224 legislators will be May 15, OP Rawat, Chief Election Commissioner, said on March 27.
○Survey predicts 126 seats for Congress, 70 for BJP in Karnataka
○Karnataka elections: NGO says lakhs of Muslim are missing from voters' list（...続きを読む）

【ニューデリー】カルナタカ州のHDクマラスワミー首席大臣は５月２５日、１１７人の州議会議員が国民会議派と世俗主義人民党(JDS:Janata Dal Secular)の連立を支持したことから州議会における過半数の信任を証明した。
○ムンバイ開発計画、遂に実行へ（...続きを読む）

【新德里】卡纳塔克州新首席部长HD库马拉斯瓦米于5月25日在该州议会上获得多数议员的信任票，117个议员支持国大党(INC:Indian National Congress)和人民党世俗派(JDS:Janata DalSecular)联盟。
○孟买发展计划终于获得批准（...続きを読む）

【New Delhi】Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy on May 25 comfortably proved majority on the floor of the Legislative Assembly with 117 MLAs voting in favour of the Congress-JD(S) alliance.
○Mumbai Development Plan gets the green signal, finally（...続きを読む）

【ニューデリー】ガウリ・ランケシュ記者殺害事件の調査を担当する『特殊事件捜査班(SIT:Special Investigation Team)』は、右翼ヒンドゥー教徒による脅迫事件が頻発する中、６月１８日、カルナタカ州政府に４人の著名人－作家で俳優のギリーシュ・カルナド氏、合理主義論客KSバガワン氏及びナレンドラ・ナイク氏、ベアーラブハドラ・チャンナマラ・スワーミージ(Veerabhadra Channamalla Swamiji)教のニドマミディ・ムット師－の警備を強化するよう州政府に求めた。
○ジャーナリスト団体、ブハリ記者暗殺事件の説明責任追及
○生命の根源を尋ねる旅(ブハリ記者追悼コラム)（...続きを読む）

【新德里】搜查著名记者高莉·蓝克希(Gauri Lankesh)女士谋杀案的特别调查组(SIT:Special Investigation Team)于6月18日要求卡纳塔克州政府加强确保从印度教徒右派受到威胁的以下四名知名人士安全的措施。即，演员兼作家吉里什·卡纳德(Girish Karnad)氏，理性主义者KS 薄伽梵(KS Bhagawan)氏和纳伦德拉·奈克(Narendra Naik)氏以及韦茹阿巴德茹阿·阐那摩罗·斯瓦米吉(VCS:Veerabhadra Channamalla Swamiji)教的尼杜玛弥蒂·牧督(Nidumamidi Mutt)师。
○记者组织发表对布克哈里记者谋杀事件追究各方面责任的声明
○寻找生命根源的旅程(怀念布克哈里的专栏)（...続きを読む）

【New Delhi】The Special Investigation Team (SIT), probing the Gauri Lankesh murder case, on June 18 asked the Karnataka state government to scale up security for four prominent personalities — actor-writer Girish Karnad, rationalists KS Bhagawan and Narendra Naik and Nidumamidi Mutt pontiff Veerabhadra Channamalla Swamiji — following threats from right-wing Hindu outfits.
○Journalist organisations seek accountability over Shujaat Bukhari's killing
○A life-affirming journey (Bukhari memorial column)（...続きを読む）

【ニューデリー】デジタル化、自動化、人工知能の進歩が労働環境を大幅に変えるのに伴い、全世界の労働人口のほぼ１４％、３億７５００万人が２０３０年までに職の転換を強いられそうだ。マッキンゼー・グローバルインスティチュートの『職の喪失と職の創出：自動化時代の労働力の遷移』レポートは、以上のように警鐘している。
○再起動か、解雇か：４００万インドＩＴ労働者が直面する現実
○インド雇用市場の未来：適正スキルは３０％のみ（...続きを読む）

【新德里】随着数字化，自动化和人工智能的进步改变了工作环境，大约3亿7500万人，约占全球劳动力的14％，可能到2030年前将被迫转换工作岗位。 麦肯锡全球研究所的一份报告『失业和创造就业：自动化时代的劳动力转型』如上述警告。
○印度400万IT员工需要重新启动而生存或被解雇
○印度就业前景：只有30％有恰当的技能（...続きを読む）

【New Delhi】As digitisation, automation and advances in artificial intelligence disrupt work, some 375 million workers — or roughly 14 per cent of the global workforce — may switch job roles by 2030, forecasts a McKinsey Global Institute report, Jobs Lost, Jobs Gained: Workforce Transitions in a Time of Automation.
○India's 40 lakh IT workforce needs to reboot to survive or get the boot
○Future of Jobs in India: Only 30 % will remain relevant（...続きを読む）

【ムンバイ】保険会社と契約者双方にとって合理的なレートで１億世帯に５０万ルピーの健康保険を保証すると言う中央政府の野心的な『国民健康保険計画(Ayushman Bharat Yojana：National Health Protection Scheme)』が今年１０月に施行される見通しだ。（...続きを読む）

【孟买】中央政府雄心勃勃的国家保健计划将为1亿家庭提供50万卢比的医疗保险，并尽量实现保险公司和客户都可以获得合理的利率，可能将从今年10月份开始。（...続きを読む）