左予備スペース
回光返照 SEA Research, BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore 760758
Let's turn the light inwards, illuminate the Self.
右予備スペース
About Us Your Comment
Site Search
Delivered from Singapore
SEAnews Issue:monthly
tel:65-87221054
建設/不動産 Construction/Real Estate in 2009
◄◄◄ back107件の関連記事が見つかりました( 1/3 pageを表示 [ 1~50 ] )next ►►►
元のページへ戻る ►2009-01-07 ArtNo.41801(1/107)
◆政府、第二次経済刺激措置発表
【ニューデリー】インド政府は2日、中央銀行と足並みを揃え、公共支出の拡大、低利融資のための流動性の追加注入、低迷する商用車販売の促進、輸出産業/住宅産業/中小企業部門への融資の拡大等を含む一連の第二次景気刺激措置を発表した。(...続きを読む)
◆Govt unveils the second stimulus package
【New Delhi】Indian government, keeping step with the Reserve Bank of India, on January 2 announced a second stimulus package in order to revers the economic slowdown through higher public spending, providing additional liquidity for onward lending at lower interest rates, boosting sagging sale of commercial vehicles and making easier credit availability for the export sector, housing and small industries.
◆政府发表第二次经济刺激措施
【新德里】印度政府接踵中央银行的金融措施1月2日第二次发表一系列经济刺激财政措施,包括增加公共部门开销,提供低利率贷款,促进销售商用汽车,扩张出口信贷,房屋贷款,中小企业贷款等。
2009-01-12 ArtNo.41821(2/107)
◆USEL/サリム、G州にUS$100億投資
【アーマダバード】シンガポール拠点のUniversal Success Enterprises Ltd (USEL)とインドネシアの華商Salim Groupは、手を携えて向こう10年間にグジャラート州に5万クロー(US$100億)を投資することを計画、今月中にも州政府と関係協定を結ぶ見通しだ。(...続きを読む)
◆USEL, Salim to invest $10b in Gujarat
【Ahmedabad】The Singapore-based Universal Success Enterprises Ltd (USEL) and Indonesia's Salim Group plan to invest Rs 50,000 crore (US$10b) in Gujarat in the next 10 years and may sign the requisite agreements with the State Government this month.
◆USEL与三林在古吉拉特州携手投资100亿美元
【艾哈迈达巴德】总部位于新加坡的Universal Success Enterprises有限公司(USEL)与印尼企业三林集团计划今后10年内在古吉拉特州携手投资5000亿卢比相等于100亿美元。它们会在这个月跟古吉拉特州政府签署有关合约。
2009-01-14 ArtNo.41827(3/107)
◆11月のインフラ産業成長率2.2%に一層鈍化
【ニューデリー】昨年11月の中核インフラ産業成長率は、石油精製/電力生産/鉄鋼完成品部門の不振から2.2%と、前年同月の5.1%や、前月の3.4%を下回り、一層鈍化した。(...続きを読む)
◆Nov infrastructure growth slows to 2.2%
【New Delhi】Growth in infrastructure industries slowed to 2.2 per cent in November 2008 compared with 5.1 per cent in the year-ago and 3.4 per cent in October 2008 as petroleum refinery products, electricity production and finished steel showed poor performance.
◆11月的骨干基础设施产业成长率2.2%
【新德里】主要是因为炼油业,发电业和制钢业的生产不振,2008年11月的基础设施产业成长率钝化到2.2%,比2007年11月的 5.1%来得低,也比上月(2008年10月)的3.4%更低。
2009-01-14 ArtNo.41831(4/107)
◆ベンガル・エアロトロポリス計画スタート
【ニューデリー】西ベンガル州Bardhaman県Andal-Faridpur地区に国内初の空港都市『Bengal Aerotropolis』を開発するため、州当局は最近2363エーカーの用地買収に関する通知を発送、土地取得手続きに着手した。(...続きを読む)
◆West Bengal aerotropolis project begins
【New Delhi】The process of acquiring 2,363 acres of land in the Andal-Faridpur block of Bardhaman district, West Bengal for the first airport city project in the country has begun with the issuance of a notification to this effect recently.
◆孟加拉宇航都会发展项目用地收购手续已经开始
【新德里】印度国内第一个空港都市区『孟加拉宇航都会(Bengal Aerotropolis)』发展项目的2364英亩用地收购手续在西孟加拉州巴得海曼县Andal-Faridpur地区已经开始。西孟加拉州当局最近发行有关通知书。
2009-01-19 ArtNo.41838(5/107)
◆HCC、US$80億ウォーターフロントシティー開発
【ムンバイ】Hindustan Construction Company Ltd(HCC)は4万クロー(US$80億)を投じ、グジャラート州Dholeraにウォーター・フロント・シティー(WFC)を開発する。(...続きを読む)
◆HCC to build $80b water front city in Gujarat
【Mumbai】Hindustan Construction Company is going to invest Rs 40,000 crore($8b) to develop a 'Water Front City' at Dholera, Gujarat. The company was inked with the Gujarat Infrastructure Development Board during the Vibrant Gujarat Global Investors' Summit.
◆印度斯坦建筑公司在古吉拉特州发展滨水城
【孟买】印度斯坦建筑公司计划投资4000亿卢比相等于80亿美元在古吉拉特州托莱拉发展滨水城。该公司在『4届磅礴发展的古吉拉特州全球投资首脑会议』之间与古吉拉特基础设施发展局签署有关备忘录。
2009-01-21 ArtNo.41855(6/107)
◆FDI企業の商業不動産所有は不可
【ニューデリー】外国直接投資(FDI)を導入した各種プロジェクトを手がける不動産会社は、モール等の商業不動産プロジェクトを同時に手がけることはできず、その際は特別目的会社(SPV)や別会社を設けねばならない。(...続きを読む)
◆FDI cos may not be allowed to own commercial projects
【New Delhi】Real estate developers may not be allowed to own commercial projects such as malls in the same company that develops projects for which they have accepted foreign investment. They have to hive off other projects into a separate company or a special purpose vehicle (SPV).
◆外资公司不允许拥有商业地产
【新德里】房地产公司如果引进外国直接投资,不被允许拥有商业地产项目,例如购物中心。它们应该设立另一间公司或特殊目的机构。
2009-01-28 ArtNo.41880(7/107)
◆Petronet、豪州Gorganと来月LNG供給契約に調印
【コーチ】Petronet LNG Ltd (PLL)は、ケララ州Kochiに2012年の稼働を目処に建設中の250万トン液化天然ガス(LNG)ターミナルに供給するため、Chevron(50%)/Exxon Mobil(25%)/Shell(25%)から成るコンソーシアムが豪州で進めるGorgan Projectsと、来月LNGの長期購買契約を結ぶ。(...続きを読む)
◆Petronet, Gorgan to sign gas supply deal in Feb
【Kochi】Petronet LNG Ltd (PLL) and Gorgan Projects, an Australian consortium comprised of Chevron(50%), Exxon Mobil(25%) and Shell(25%), will sign a gas supply contract in February. Under this contract the latter will supply LNG to the former's 2.5-million-tonne-a-year terminal in Kochi to be commissioned by March 2012.
◆Petronet与Gorgan2月签署天然气供应合约
【科钦】Petronet LNG有限公司与Gorgan液化天然气项目将今年2月签署天然气供应合约。在这项合约下,后者向前者的科钦液化天然气站供应液化天然气。储藏量250万吨科钦液化天然气站预料到2012年3月之前开始操作。Gorgan液化天然气项目是澳洲企业联盟包括雪佛龙(50%),埃克森美孚(25%)和壳牌(25%)。
2009-02-04 ArtNo.41898(8/107)
◆インフラ産業12月の成長率2.3%
【ニューデリー】インフラ中核産業の2009年12月の成長率は、主に炭素鋼完成品、原油、電力部門の不振に祟られ、僅か2.3%と、前年同月の3.2%を下回った。(...続きを読む)
◆Infrastructure industries growth slips to 2.3% in December
【New Delhi】The growth of core infrastructure industries slowed down to 2.3 per cent in December 2008 from 3.2 per cent a year-ago, due to poor performance by steel, crude oil and electricity sectors.
◆骨干基础设施产业在12月成长2.3 %
【新德里】因为制钢,原油,电力部门的生产不振,骨干基础设施产业在2008年12月只成长了2.3 %,比前年同一月的3.2%还低。
2009-02-09 ArtNo.41909(9/107)
◆企業リーダー共同で新エンジェル・パートナー会社創設
【ニューデリー】インドにおけるビジネス機会やビジネス・パートナーを物色する国際企業や多国籍企業、あるいはベンチャー・キャピタルにエクイティー・ベースの支援を提供するため、著名な企業リーダーらが共同でエンジェル・パートナー会社Phi Enterprises P LtdとPhi Televentures P Ltdを創設した。(...続きを読む)
◆New angel fund formed to bid for 3G, PV power
【New Delhi】High profile corporate executives have joined together to create two new ventures called Phi Enterprises P Ltd and Phi Televentures P Ltd which aim to be angel partners (equity basis) for international enterprises/MNCs/VCs seeking opportunities or partnerships in India.
◆著名企业执行人员共同成立新天使伙帮公司
【新德里】著名企业执行人员们为了向在印度找机会或找伙帮的国际企业,跨国公司或风险基金提供协助而共同成立新天使伙帮公司名叫 Phi Enterprises P有限公司与Phi Televentures P有限公司。
2009-02-20 ArtNo.41949(10/107)
◆FDI規則緩和で年内に不動産市場にUS$20億外資流入
【ムンバイ】外国直接投資(FDI)規則が緩和されたことから、今年12月末までに1万クロー(US$20.5億)の外資が不動産市場に流入するものと予想される。Mayfair Housing Private Ltd(MHPL)のNayan Shah重役(CEO)は、政府が11日に発表したFDI規則緩和措置を歓迎し、以上の見通しを語った。(...続きを読む)
◆New FDI rule to pump $2.05b into realty industry
【Mumbai】"With the new foreign direct investment (FDI) rule, we expect investments to the tune of Rs 10,000 crore ($2.05b) to come up in the real estate sector by this calendar year-end," said Nayan Shah, CEO, Mayfair Housing Private Ltd.
◆跟着外资规则的缓和20亿美元外资将流入房地产市场
【孟买】因为印度政府缓和外国直接投资规则,被预料到今年12月底之前,1000亿卢比相等于20亿5000万美元外资流入国内房地产市场。Mayfair Housing私人有限公司首席执行官Nayan Shah欢迎政府的措施而披露这项预测。
2009-03-02 ArtNo.41983(11/107)
◆政府、3石化ハブ/10経済特区計画承認
【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は2月23日、大型投資を加速する一連の措置を承認した。①政府はこの日の閣議で3件の石油化学ハブ事業を承認、②商工省傘下の特別経済区認証局(BOA:Board of Approvals for SEZs)は、新たに10件のSEZプロジェクトを認可、③中央銀行のDuvvuri Subbarao総裁はこの日Pranab Mukherjee蔵相と会談し、適当な政策措置(即ち利下げ)を実行する方針を伝えた。(...続きを読む)
◆Centre clears three petrochem hubs, ten SEZs
【New Delhi】The UPA government on February 23 cleared a slew of proposals to boost big-ticket investments. The Cabinet paved the way for three massive petrochemical hubs, while the board of approvals for special economic zones (SEZs) cleared ten more zones. Meanwhile, RBI governor Duvvuri Subbarao has said he would take appropriate policy action at a meeting with finance minister Pranab Mukherjee.
◆政府批准3个石化工枢纽与10个特区
【新德里】联合进步联盟政府2月23日通过加速大型投资项目的一系列措施。内阁会议批准3项超级大型石化工枢纽计划,经济特区认证局批准再多10个特区。另一方面中央银行行长Duvvuri Subbarao跟财长Pranab Mukherjee会谈是行长承诺紧急采取适当的政策措施。
2009-03-02 ArtNo.41991(12/107)
◆ケララ州、US$450億投じITパーク開発
【ティルバナンタプラム】今後5~7年間に450億米ドルを投じ、ハブ&スポーク・コンセプトに基づき州内10カ所に情報技術(IT)パークを開発する計画のケララ州は目下積極的に外国パートナーを物色している。(...続きを読む)
◆Kerala scouts partners for its $45-bn IT Park
【Thiruvananthapuram】Kerala is building up capacities through 10 IT parks in hub-and-spoke model at an investment of $45-billion in the next five to seven years and hunting partner for it.
◆喀啦啦州计划投资450亿美元发展10个信息科技园
【特里凡得琅】喀啦啦州计划今后5到7年里投资450亿美元基于中心辐射型架构概念发展10个信息科技园。它正在积极地找外国投资伙帮。
2009-03-06 ArtNo.42001(13/107)
◆原子力パーク7候補地をリストアップ
【ニューデリー】インド政府は、全国にそれぞれ4~6の原子力発電所を収容する数多くの原子力パーク(nuclear park)を設けることを計画しており、用地選考委員会が既に5~7の候補地をリストアップしている。(...続きを読む)
◆Goct identifies seven sites for nuclear parks
【New Delhi】Many nuclear parks will come up across the country with each one housing four to six atomic plants. The site selection committee has identified five to seven sites to establish nuclear parks.
◆委员会选出7个核电园候补地
【新德里】印度当局计划在国内各地发展许多核电园,每个核电园拥有4-6个核电站。选择用地委员会已经选出5-7个候补地。
2009-03-09 ArtNo.42005(14/107)
◆中核インフラ産業成長率1.4%に鈍化
【ニューデリー】インフラ中核産業6業種の2009年1月の成長率は、2008年1月の3.6%から過去4年来最低の1.4%に減速した。(...続きを読む)
◆Infrastructure grows 1.4% in Jan
【New Delhi】The six core infrastructure industries slowed to a four-year low of 1.4 per cent in January 2009 compared to 3.6 per cent in January 2008.
◆1月基础设施产业成长率1.4%
【新德里】2009年1月的6个骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.6%减速到过去4年来最低的1.4%。
2009-03-09 ArtNo.42006(15/107)
◆政府、US$10億公共民間協力事業7件認可
【ニューデリー】大蔵省は3日、港湾開発2件、道路建設5件、合計7件、総額5220クロー(US$10.1162億)の公共民間協力(PPP:Public Private Partnership)プロジェクトを認可したと発表した。(...続きを読む)
◆Govt approves 7 PPP projects of worth $1bn
【New Delhi】The govt has cleared seven Public Private Partnership (PPP) projects, i.e. two port projects and five highway projects, involving investment of Rs.5,220 crore($1.01162bn), the finance ministry said here on March 3.
◆政府批准7项总值10亿美元公私协力项目
【新德里】财政部3月3日发表说政府已经批准了7项,总值522亿卢比相等于11亿1162万美元公私协力计划,包括两项发展港口计划与五项建筑公路计划。
2009-03-09 ArtNo.42007(16/107)
◆日本チーム、インド初の高速道路基礎調査
【アーマダバード】日本の専門家チームが近くグジャラート州を訪れ、インド全国幹線道路局(NHAI:National Highway Authority of India)が計画するインド初の高速道路『Ahmedabad-Vadodara Expressway』の基礎調査を実施する。(...続きを読む)
◆Japan team studies the first expressway stretch of NHAI
【Ahmedabad】A Japanese team of experts is visiting Gujarat to study the Ahmedabad-Vadodara Expressway, the first expressway stretch of National Highway Authority of India (NHAI).
◆日本专家小组研究兴建印度第一个高速公路
【艾哈迈达巴德】日本专家小组将访问古吉拉特州而进行印度国家公路局要兴建的第一个高速公路『艾哈迈达巴德-巴罗达高速公路』的基础调查。
2009-03-13 ArtNo.42018(17/107)
◆Telcon、経済危機乗り切り目指す労使協約締結
【ジャムシェドプル】Tata Motors Ltd(TML)と日立建機の60:40の合弁に成るTelco Construction Equipment Company Ltd(Telcon)は、経済危機の傷手を軽減するユニークな労使賃金協約を結んだ。(...続きを読む)
◆Telcon designs novel wage cut formula
【Jamshedpur】Telco Construction Equipment Company Ltd (Telcon), which is a 60:40 joint venture between Tata Motors and Japan's Hitachi Construction Machinery Co Ltd, has reached a unique wage agreement with its labour union to soften the meltdown impact.
◆特尔科建筑设备公司跟工会达成崭新的工资协议
【詹谢普尔】印度塔塔汽车公司与日立建机的60:40合资公司特尔科建筑设备有限公司为了缓和经济危机的打击,已经跟属下的工会达成崭新的工资协议。
2009-03-23 ArtNo.42053(18/107)
◆インド、US$1900億インフラ開発資金不足に
【ニューデリー】世界的景気後退や金利上昇に伴うプロジェクト・ファイナンス・コストの上昇に加え、金融アレンジが極めて困難になったことから、インドは目下進める第11次五カ年計画期間に1500億~1900億米ドルのインフラ開発資金不足に直面するものと見られる。(...続きを読む)
◆India set to face $190 b infra funding shortfall
【New Delhi】In a development that the global economic slowdown and rising interest rate make project financing expensive and financial closure more difficult, India is likely to face a shortfall of between $150 billion and $190 billion in financing its infrastructure projects in the current Five-Year Plan period (2007-12).
◆印度面对1900亿美元基础设施发展资金短缺
【新德里】因为全球性经济萧条,项目融资成本上升,财务收尾越来越困难,在这种情况下,印度很可能正在实行的第11回五年计划之间在基础设施发展方面面对1500亿-1900亿美元资金短缺。
2009-03-27 ArtNo.42067(19/107)
◆日立GE、NPCIL/Bhelと原子炉製造覚書
【ニューデリー】日立GEニュークリア・エナジー有限会社(GEH:GE Hitachi Nuclear Energy LLC)は23日、インド国内で改良沸騰水型原子炉(ABWR:Advanced Boiler Water Reactor)を製造することに関する覚書を、インドの国営企業2社、Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL)およびBharat Heavy Electricals Ltd (BHEL)と、それぞれ交換した。(...続きを読む)
◆GE Hitachi inks MoUs with NPCIL, Bhel
【New Delhi】GE Hitachi Nuclear Energy LLC(GEH) on March 23 signed preliminary agreements with state-owned firms Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL) and Bharat Heavy Electricals Ltd (BHEL) to build Advanced Boiler Water Reactor (ABWR) technology multiple nuclear reactors in India.
◆通用日立跟印度核电力/巴拉特重电签署备忘录
【新德里】通用电气日立核能有限公司计划在印度国内跟国营印度核电力公司以及国营巴拉特重电公司合作制造先进型沸水堆,三方3月23日签署有关备忘录。
2009-03-30 ArtNo.42081(20/107)
◆インフラ産業2月に2.2%成長
【ニューデリー】インフラ中核産業6業種の今年2月の成長率は、主に石油精製品と鉄鋼製品の需要が拡大したことから、2.2%と、前月の見直し後の1.5%(上方修正)の成長を多少上回り、僅かながら復調の兆しを見せた。(...続きを読む)
◆Infrastructure industries show signs of revival in Feb
【New Delhi】The index of six core infrastructure industries showed signs of a slight revival by recording a 2.2% growth in February from an upwardly revised 1.5% in January on back of rising demand for petroleum products and finished steel.
◆2月的骨干基础设施产业成长率2.2%
【新德里】六个骨干基础设施产业指数今年2月成长了2.2%比上月的1.5%(从当初发表的数字向上修正)稍微复苏,因为石油提炼产品与钢产品的需求增加。
2009-04-03 ArtNo.42097(21/107)
◆DLF、風力発電ビジネスの買い手物色
【ニューデリー】インド最大の不動産開発業者、DLF Ltdはおよそ260MW(メガワット)の設備能力を有する風力発電ビジネスを売却する方針を決めた。(...続きを読む)
◆DLF puts its wind power biz on the block
【New Delhi】DLF Ltd, India's largest real estate developer, has decided to divest its windmill power generation business which has an installed capacity of around 260 Mw.
◆DLF要卖风力发电业务
【新德里】印度最大的房地产发展商DLF有限公司已经决定把设备能力260Mw左右的风力发电业务清算。
2009-04-03 ArtNo.42098(22/107)
◆アパート価格、第3四半期も下降
【ムンバイ】今会計年度第3四半期(2008/10-12)の2-3BHK(Bedroom/Hall/Kitchen)アパートの価格(販売価格/賃貸料)は引き続き下降、特にデリー首都圏(NCR)、マハラシュトラ州ムンバイ、アンドラプラデシュ州ハイデラバード、タミールナド州チェンナイの値下がり幅が極めて大きい。(...続きを読む)
◆Apartment rentals continue downward trend in Oct-Dec quarter
【Mumbai】Asking rates of 2-3BHK (Bedroom/Hall/Kitchen) apartments continued their downward trend in the October- December quarter and the worst-hit cities include Delhi – NCR, Mumbai, Hyderabad and Chennai.
◆第3季的公寓价格继续下降
【孟买】这财政年第3季(2008/10-12)的2-3BHK(睡房大厅厨房)公寓销售或出租价格继续下降。特别是德里首都范围,孟买,海德拉巴和金奈的下降幅度很显著。
2009-04-06 ArtNo.42105(23/107)
◆BGR、Foster Wheelerとボイラー製造ライセンス契約
【チェンナイ】タミールナド州Chennaiを拠点にするBGR Energy Systems Ltd(BGRES)は、米国ニュージャージー州をベースにするFoster Wheeler North America Corp(FWNAC)と、インド国内で超臨界圧および亜臨界圧ボイラーを設計/製造/マーケッティングすることに関するライセンス契約を結んだ。(...続きを読む)
◆BGR in pact with Foster Wheeler
【Chennai】Chennai-based BGR Energy Systems has entered into a licence agreement with the New Jersey-based Foster Wheeler North America Corp, a subsidiary of Foster Wheeler AG, to design, manufacture and market sub and super- critical Foster Wheeler boilers in India.
◆BGR与福斯特惠勒签署专用特许协议
【金奈】总部设在泰米尔纳德州金奈的BGR能源系统有限公司与位于美国新泽西州的福斯特惠勒电力集团北美公司签署专用特许协议。这项协议下前者在印度国内设计,制造,销售福斯特惠勒制超临界压与亚临界压锅炉。
2009-04-08 ArtNo.42116(24/107)
◆イスラエル企業、5兵器工場建設
【エルサレルム】イスラエルの国営企業Israeli Military Industry(IMI)は、このほどインド政府造兵廠(OFB:Ordnance Factories Board)と総額2億4000万米ドルの契約を結んだ。同契約の下、IMIは向こう3年間にビハール州の5カ所に兵器工場(artillery munitions factories)を建設する。(...続きを読む)
◆Israel to build 5 artillery munition plants
【Jerusalem】Israeli Military Industry has signed a USD 240 million agreement with Indian Government's Ordnance Factories Board to build five artillery munitions factories in Bihar over a period of three years.
◆以色列公司兴建5间大饱弹药厂
【耶路撒冷】以色列军事工业与印度政府旗下的兵工厂局签署总值2亿4000万美元合约。在这项合约下,以色列军事工业今后3年内在比哈尔州兴建5间大饱弹药厂。
2009-04-08 ArtNo.42117(25/107)
◆中央政府、西ベンガル化学投資地域計画を承認
【コルカタ】インド政府は西ベンガル州East Medinipur県Nayacharに石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemical and petrochemicals investment region)を開発することを認めた。(...続きを読む)
◆Centre nods for Bengal petrochem region
【Kolkata】The Indian government has already given the nod to the petroleum, chemical and petrochemicals investment region (PCPIR) project in Nayachar in East Medinipur in West Bengal.
◆中央政府已经批准西孟加拉州投资地区项目
【加尔各答】印度中央政府已经批准在西孟加拉州东梅迪尼普县纳亚恰尔发展石油·化学·石化学投资地区。
2009-04-13 ArtNo.42131(26/107)
◆Arcelor-Mittal、専用港建設をオリッサ州政府に正式提案
【ブーバネスワル】Arcelor-Mittalはオリッサ州とジャールカンド州に建設する2つのメガ鉄鋼コンプレックスをサポートする専用港を、オリッサ州のMahanadi川北部Paradip近郊のBarunei Muhanに建設することを正式に提案した。(...続きを読む)
◆Mittal formality proposes to build captive port in Orissa
【Bhubaneswar】Arcelor-Mittal has formally proposed to set up a captive port, which will serve two mega integrated steel plants of the company proposed in Orissa and Jharkhand, at Barunei Muhan, located to the north of Mahanadi river near Paradip in Orissa
◆阿塞勒米塔尔正式提议在奥里萨州兴建自用港
【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司为了在奥里萨州与贾坎德州兴建两间超级大型钢厂,正式提议在奥里萨州伯拉迪布附近默哈纳迪河北部Barunei Muhan发展自用港。
2009-04-21 ArtNo.42155(27/107)
◆L&T/ロシア企業Atomstroyexport、核反応炉事業で提携
【ムンバイ】インドの民間エンジニアリング会社Larsen and Toubro (L&T)は、ロシア企業Atomstroyexport JSC (ASE)と、このほどモスクワでロシア製核反応炉VVER 1000に関わる協力覚書に調印した。(...続きを読む)
◆L&T, Atomstroyexport to build nuclear reactors
【Mumbai】Larsen and Toubro (L&T) and Atomstroyexport JSC (ASE) of Russia have signed a memorandum of understanding (MoU) in Moscow for co-operation relating to Russian design reactors VVER 1000.
◆拉森-图布罗与俄核能建设出口公司签署备忘录
【孟买】拉森-图布罗有限公司与俄罗斯核能建设出口公司关于俄罗斯设计的反应堆VVER 1000关联的协力达成协议,双方在莫斯科签署有关备忘录。
2009-04-24 ArtNo.42165(28/107)
◆DLF、4IT特区の認定返上
【ニューデリー】インド最大の不動産会社DLF Ltdは、商工省に対してオリッサ州/グジャラート州/西ベンガル州/ハリヤナ州における情報技術(IT)/IT対応サービス特別経済区(SEZ)プロジェクトの認定返上を申請した。(...続きを読む)
◆DLF seeks de-notification of 4 IT/ITeS SEZs
【New Delhi】The country's largest real estate company DLF Ltd has approached the Commerce Ministry for surrendering four notified IT/ITeS Special Economic Zones (SEZs) in Orissa, Gujarat, West Bengal and Haryana.
◆DLF申请归还4项信息科技特区项目地位
【新德里】印度最大的房地产发展商DLF有限公司向贸工部申请取消在奥里萨州/古吉拉特州/西孟加拉州/哈里亚纳州的信息科技和信息科技化服务特区的认证。
2009-04-28 ArtNo.42175(29/107)
◆L&T、GE日立/アレヴァと核発電設備領域で協力協議
【ムンバイ】地場エンジニアリング会社Larsen & Toubro (L&T)は、米国のGeneral Electric Hitachi (GEH)およびフランスのArevaと、これら外国企業製の核発電設備のインド国内及び海外における販売代理を務める問題を協議しており、3、4週間内に関係協力協定に調印する見通しだ。(...続きを読む)
◆L&T in talks with GE Hitachi and Areva for nuke plans
【Mumbai】Larsen & Toubro (L&T) is in talks with General Electric Hitachi (GEH) of the US and Areva of France to becom a vendor for their nuclear power plants within and outside India. They are set to sign cooperation agreements within three to four weeks.
◆拉森-图布罗跟通用电气日立/阿海珐磋商在核电设备领域合作
【孟买】拉森-图布罗正在跟美国通用电气日立核能有限公司与法国阿海珐磋商在国内和国外销售它们的核电设备。被预料它们今后三,四星期内签署合作协议。
2009-05-05 ArtNo.42191(30/107)
◆中核インフラ産業成長率6ヶ月来の最高マーク
【ニューデリー】インフラ中核産業6業種は2009年3月に2.9%の成長を記録、前週の見直し後の伸び率1.3%(暫定数字2.2%)を僅かに上回った。2.9%の伸びは昨年同月と同・€だが、昨年9月以来6ヶ月間の最高で、景気復調の兆しとも見られている。(...続きを読む)
◆Core sector records highest growth in the last six months
【New Delhi】Showing early signs of revival, six core infrastructure industries grew 2.9 per cent in March, 2009, marginally higher than revised 1.3 per cent in the previous month(the provisional figure was 2.2 per cent). Growth of 2.9 per cent in March, 2009 is the highest increase in the last six months since September 2008. However it is flat compared to that in the same month in the previous year.
◆骨干基础设施产业记录了6个月来最高的成长率
【新德里】经济复苏的先兆,6个骨干基础设施产业2009年3月成长了2.9%,比上一个月的1.3%(从这之前发表的暂定数字2.2%向下修正)稍微高,其实从去年9月以来的6个月中最高的成长率。不过比去年同一期来说保持一样的成长率。
2009-05-08 ArtNo.42200(31/107)
◆ケララ州、Vallarpadamコンテナ中継基地梃子に投資誘致
【コーチ】ケララ州Kochi近郊のVallarpadam島に開発中の国際コンテナ中継ターミナル(ICTT)の第一期工事が2009年11月に完成し、稼働するのに伴い、Kochiや他の近隣地域の大規模投資や開発が加速するものと期待されている。(...続きを読む)
◆Vallarpadam project spurs investor interest in Kerala
【Kochi】The upcoming International Container Transshipment Terminal (ICTT) at Vallarpadam, which is slated to flag off its operations after completion of first phase development in November 2009, is expected to attract large-scale investments and developmental activities to Kochi and its neighbourhood in Kerala.
◆维拉帕达姆国际货柜转运码头吸引大规模投资项目
【科钦】各方面预料在喀啦啦州科钦附近的维拉帕达姆岛发展的维拉帕达姆国际货柜转运码头(ICTT)2009年11月完成第一期工程而开始运转之后,会吸引各种大规模的投资与发展活动到科钦和喀啦啦州内的其它近邻地区。
2009-05-08 ArtNo.42201(32/107)
◆オリッサ州、入札通じBarunei港開発業者選考
【ブーバネスワル】ArcelorMittalはオリッサ州Paradip近郊Baruneiに専用港を開発することを希望しているが、州政府は競争入札を通じて港湾開発業者を選定する計画で、ArcelorMittalも入札を強いられる見通しだ。(...続きを読む)
◆Orissa to invite bids for Barunei port
【Bhubaneswar】ArcelorMittal wants to set up a captive port at Barunei near Paradip port. However the Orissa government plans to select a developer for the Barunei port site through competitive bidding routes. Thus, ArcelorMittal has to compete with other port developers to bag the port site.
◆奥里萨州政府计划通过投标选择Barunei港发展商
【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司想在伯拉迪布附近Barunei发展自用港。不过奥里萨州政府计划通过投标方式选择Barunei港的发展商。所以阿塞勒米塔尔钢铁公司也得参加投标来获得发展用地。
2009-05-08 ArtNo.42205(33/107)
◆パンジ・ロイド、アレヴァ/ウェスティングハウスと原発提携
【ニューデリー】インドの大手土木建設会社Punj Lloyd Ltd(PLL)は、フランス原発大手Areva NPおよび米国企業Westinghouse Electricと、インド国内に協力して原子力発電所を建設する交渉を進めている。(...続きを読む)
◆Punj Lloyd in talks with Areva, Westinghouse to build N-plants
【New Delhi】Punj Lloyd Ltd is talking to both French nuclear power major Areva NP and US-based Westinghouse Electric to partner with them on construction of nuclear power plants in India.
◆旁泽劳埃德跟阿海珐/西屋磋商携手建核电站
【新德里】印度工程和建造企业旁泽劳埃德有限公司正在跟法国阿海珐核电公司以及美国西屋電器公司磋商在印度携手建设核电站。
2009-05-12 ArtNo.42209(34/107)
◆特別経済区政策を総選挙後にオーバーホール
【ニューデリー】特別経済区(SEZ)政策は、如何なる党が政権を握ろうが、如何なる連立政権が発足しようが、総選挙後に最初に手がけられる最優先課題の一つとして大幅な修正が加えられる見通しだ。(...続きを読む)
◆SEZ policy set to overhaul after polls
【New Delhi】Special Economic Zone (SEZ) policy will be reworked, as one of the first things the new government will undertake, irrespective of whichever party or coalition comes to power at the Centre.
◆经济特区政策大选后被翻修
【新德里】不管哪一个党或哪一个联盟执政,翻修经济特区政策是大选后成立的新政府应该最先处理的优先课题之一。
2009-05-12 ArtNo.42213(35/107)
◆タタ、2千ドル・カーに続き8千ドル住宅発売
【ムンバイ】Tataグループは、10万ルピー(US$2000)カーNanoに続き、マハラシュトラ州Mumbai近郊100キロのBoisar県に開発中のニュー・タウンに1戸当たり40万ルピー(US$8000)の超低価格住宅を建設する。(...続きを読む)
◆After Nano, Tatas launch $8000 house
【Mumbai】In the wake of Rs 1-lakh people's car Nano, the Tata group unveiled Rs 4 lakh($8000) house in a township being developed at Boisar, 100 km from Mumbai.
◆2000美元轿车之后,塔塔介绍8000美元住宅
【孟买】钢开始销售10万卢比相等于2000美元轿车Nano的塔塔集团这次介绍40万美元相等于8000美元住宅。该集团把这些低价住宅健在马哈拉施特拉州孟买郊外100公里的Boisar发展的镇区里。
2009-05-15 ArtNo.42231(36/107)
◆ハリヤナ公社、石油化学ハブ計画を自力で実行
【チャンディガル】ハリヤナ州インフラストラクチャー工業開発公社(HSIIDC:Haryana State Infrastructure and Industrial Development Corporation)は同州Panipatに石油化学ハブを開発する計画を単独で実行する方針を決めた。(...続きを読む)
◆Haryana State to develop petrochem hub even as IndianOil quits
【Chandigarh】The Haryana State Infrastructure and Industrial Development Corporation (HSIIDC) has decided to go ahead with the development of the proposed petrochemical hub at Panipat on its own.
◆哈里亚纳州工业与基础设施发展公司自己发展石油化工枢纽
【昌迪加尔】哈里亚纳州工业与基础设施发展公司已经决定靠自力实行在哈里亚纳州帕尼帕特发展石油化工枢纽的计划。
2009-05-22 ArtNo.42248(37/107)
◆GE日立/L&T、共同で原子力島建設
【ニューデリー】日立GEニュークリア・エナジー有限会社(GEH:GE Hitachi Nuclear Energy LLC)は19日、地場大手土木建設会社Larsen & Toubro Ltd (L&T)と、インド国内に改良沸騰水型原子炉(ABWR:Advanced Boiler Water Reactor)を設けることに関する協力覚書を結んだ。同覚書の下、GEHは技術提供者としてABWR反応炉を含む原子力島(nuclear island)関連の設備機械やコンポーネントを供給、L&Tはこれらの設備の設計・製造・建設を引き受ける。(...続きを読む)
◆GE Hitachi in MOU with L&T for nuclear plants
【New Delhi】GE Hitachi Nuclear Energy signed an agreement with engineering and construction major Larsen & Toubro Ltd (L&T) on May 19 to develop an advanced nuclear power plant in India based on Advanced Boiling Water Reactor (ABWR). While GE Hitachi Nuclear Energy will serve as the technology provider of certain ABWR nuclear island equipment and components, L&T's role will be to engineer, manufacture and construct these power equipments.
◆通用日立与拉森-图布罗合作建核岛设备
【新德里】通用电气日立核能有限公司与本地主要工程企业拉森-图布罗有限公司达成协议在印度合作建先进沸腾水型反应堆。双方5月19日签定有关备忘录。在这项合约下,通用电气日立核能有限公司当作技术供应者提供先进沸腾水型反应堆在内的核岛有关的机械设备与组件,则拉森-图布罗有限公司工程/制造/兴建这些设备。
2009-05-22 ArtNo.42250(38/107)
◆政府、天然ガス・ハイウェイ・ネットワーク構想
【ニューデリー】インド政府は全国天然ガス・ハイウェイ・ネットワーク(NGHN:National Gas Highway Network)を構築する可能性を検討している。石油天然ガス省のRS Pandey次官はこのほど以上の消息を語った。(...続きを読む)
◆Govt mulling a national gas highway network
【New Delhi】A national gas highway network may be developed to ensure supply of natural gas across the country, said petroleum secretary RS Pandey.
◆政府研究全国天燃气大道网构想
【新德里】根据石油天然气部事务部长RS Pandey,印度政府正在检讨兴建全国天燃气大道网的可能性。
2009-05-26 ArtNo.42260(39/107)
◆土地記録をデジタル化し1億4千万地主の所有権確認
【ニューデリー】インド政府は『全国土地記録近代化計画(NLRMP:National Land Records Modernisation Programme)』の下、1億4000万人以上の地主の最終土地所有権(conclusive titles)を認める計画だ。目下のところ、不動産所有者(property owners)は、過去の所有権や取引に必要とされた証書及び関係書類の登録を通じ、仮所有権(presumptive titles)を認められている。(...続きを読む)
◆Govt to confer conclusive titles to 140 million landowners
【New Delhi】The government is planning to confer conclusive titles to more than 140 million landowners under the National Land Records Modernisation Programme (NLRMP). At present, property owners in the country get 'presumptive' titles through registration of deeds and documents required for probing past ownerships and transactions.
◆政府计划给1亿4千万以上的地主提供正式土地业权书
【新德里】印度政府计划在『全国土地记录现代化计划』下,给1亿4000万名以上的地主提供正式土地业权书。到现在为止,拥有房地产的人通过提供盖印的权利证书和其它有关文件而登记就可以拿到临时土地业权书。
2009-05-26 ArtNo.42262(40/107)
◆ムンバイ都市開発局、国内最高層ビルの国際入札募集
【ムンバイ】ムンバイ市街地開発局(MMRDA:Mumbai Metropolitan Region Development Authority)はマハラシュトラ州Mumbai市内の金融街Wadalaに、国内最高層、世界的にも第3位の101階建てビルを建設する。このための国際入札を募集、内外の請負業者に入札資格審査書類の提出を求めた。(...続きを読む)
◆MMRDA float a tender for tallest building in India
【Mumbai】The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA) on May 20 invited pre-qualification bids for constructing of a building with 101 floors at Wadala in Mumbai. Once completed, it will be the tallest in India and the third tallest in the world.
◆孟买都市区域发展局邀请国内最高大厦的国际投标
【孟买】孟买都市区域发展局为了在孟买市内金融区Wadala兴建101层办公大厦,5月20日邀请国内外的承包商提交投标资格审查书。这间大厦建成后将成为印度国内最高,也在世界第三位高的办公楼。
2009-05-26 ArtNo.42264(41/107)
◆タタ企業2社、US$4億投じロジスティクス・パーク開発
【ニューデリー】タタ・グループ傘下のDrive India Enterprise Solutions Ltd(DIESL)とTata Realty and Infrastructure Ltd(TRIL)は向こう4~5年間に2000クロー(US$4.166億)を投じ、全国の7~8カ所にロジスティクス・パークを開発する。(...続きを読む)
◆Tata Group cos to invest $416.6 m for logistics parks
【New Delhi】Tata Group firms Drive India Enterprise Solutions Ltd and Tata Realty and Infrastructure Ltd will together invest Rs 2,000 crore ($416.6 m) over the next four to five years to develop seven-eight logistics parks across the country.
◆塔塔旗下两间公司投资4亿美元发展后勤公园
【新德里】塔塔集团旗下的两间公司,驾车印度企业解决方案有限公司和塔塔房地产与基层设施有限公司计划今后4到5年共同投资200亿卢比相等于4亿1660万美元在国内各地发展7到8个后勤公园。
2009-05-29 ArtNo.42274(42/107)
◆産業大動脈計画、膠着
【ニューデリー】デリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC:Delhi Mumbai Industrial Corridor)計画は、日本が厳しい融資条件を提起したことから、膠着状態に陥っている。(...続きを読む)
◆Delhi-Mumbai Industrial Corridor project comes to a dead-end
【New Delhi】Delhi-Mumbai Industrial Corridor project appears to be heading for a dead-end, with Japan setting tough conditions to finance the project.
◆德里-孟买产业大动脉发长计划碰壁
【新德里】德里-孟买产业大动脉发长计划似乎碰上了大钉子。因为日本提出很严厉的融资条件。
2009-06-02 ArtNo.42288(43/107)
◆JSW、セメント/アルミ製造事業棚上げ
【ムンバイ】JSW Groupは、1900クロー(US$3.958億)のセメント製造事業と4200クロー(US$8.749億)のアルミニウム製錬事業を、市況が回復するまで暫時棚上げする方針を決めた。(...続きを読む)
◆JSW shelves cement, aluminium expansion plans
【Mumbai】JSW Group has put on hold its Rs 1,900-crore expansion in cement and Rs 4,200-crore aluminium expansion plan till the market revives.
◆京德勒西南集团搁置制造水泥计划与制铝计划
【孟买】京德勒西南集团已经决定把190亿卢比相等于3亿9577万美元制造水泥计划与420亿卢比相等于8亿7486万美元制铝计划搁置到市场复苏。
2009-06-02 ArtNo.42291(44/107)
◆2008-09年のGDP成長率6.7%
【ニューデリー】中央統計局(CSO:Central Statistical Organisation)の発表によると、世界的な景気後退が伝えられる中、インドの2008-09年第4四半期の国内総生産(GDP)成長率は5.8%をマーク、通年の成長率も6.7%を記録した。(...続きを読む)
◆India manages to record 6.7 % growth in 2008-09
【New Delhi】Braving the global recessionary trends, India managed 5.8% GDP growth in the fourth quarter of 2008-09 and 6.7% in the entire fiscal, according to data released by the Central Statistical Organisation (CSO).
◆2008-09年的国内生产成长率6.7%
【新德里】根据印度中央统计组织发表的数据,尽管全球性的经济萧条,2008-09财政年第4季的国内生产总值成长了5.8%,从而2008-09整年的成长率达到6.7%。
2009-06-05 ArtNo.42293(45/107)
◆中核インフラ産業4月に4.3%の成長回復
【ニューデリー】セメント/鉄鋼完成品/石炭/電気部門のパフォーマンス改善に伴い中核インフラ産業6業種の2009年4月の成長率は、2008年7月以来最も高い4.3%をマーク、景気の復調を窺わせた。(...続きを読む)
◆Core sector rebounds in April
【New Delhi】Riding on improved production in cement, finished steel, coal and electricity, the six core industries grew by 4.3 per cent in April 2009, highest since July 2008.
◆骨干基础设施产业复苏?!
【新德里】随着在水泥/成品钢/煤炭/电力领域的生产情况改善,6个骨干基础设施产业2009年4月成长了4.3%。这是从2008年7月以来最高的成长率。
2009-06-05 ArtNo.42296(46/107)
◆ケララ州、ソーラ・シティー計画の発射台準備
【ティルバナンタプラム】ケララ州政府の『総合的エネルギー保障計画(TESM:Total Energy Security Mission)』は、3都市と複数の地方自治体が共同で『ソーラ・シティー(Solar Cities)』を開発する計画の発射台と言える。(...続きを読む)
◆Kerala gets the launch pad ready for 'Solar City' scheme
【Thiruvananthapuram】The Kerala State Government's Total Energy Security Mission (TESM) could just be the launch pad for its three city corporations and a few municipalities to get on board the 'Solar Cities' development scheme.
◆喀啦啦州准备好『太阳能城』计划的发射台
【特里凡得琅】喀啦啦州政府的『综合能源保障任务』可以说是3个市镇与几个村庄共同发展『太阳能城』计划的发射台。
2009-06-05 ArtNo.42297(47/107)
◆ケララ工業インフラ公社、太陽光発電所建設
【ティルバナンタプラム】ケララ工業インフラ開発公社(Kinfra:Kerala Industrial Infrastructure Development Corporation)は、中央政府の金融支援スキームを利用して同州Palakkad県に太陽光発電所を建設する。(...続きを読む)
◆Kinfra to set up solar power plant in Palakkad
【Thiruvananthapuram】The Kerala Industrial Infrastructure Development Corporation (Kinfra) proposes to set up a solar energy power plant in Palakkad district under the Central Financial Assistance scheme.
◆喀啦啦州营公司计划兴建太阳能发电站
【特里凡得琅】喀啦啦工业基础设施发展公司计划在中央政府的金融支援计划下,在该州伯拉卡德县兴建太阳能发电站。
2009-06-05 ArtNo.42298(48/107)
◆AP州、US$21億観光開発計画準備
【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は同州Kadapa県Gandikotaの2000エーカーの土地に公共民間協力(PPP:public private partnership)コンセプトに基づき大型観光施設を開発する。(...続きを読む)
◆Andhra plans $2.13b tourism project in Kadapa
【Hyderabad】The Andhra Pradesh government plans to develop a tourism project on about 2,000 acre at Gandikota in Kadapa district under public private partnership, according to tourism minister J Geeta Reddy.
◆安德拉州政府准备21亿美元旅游发展计划
【海德拉巴】安德拉州政府旅游部长J Geeta Reddy向记者透露说,州政府计划在古德伯县甘迪科塔的2000英亩的土地上应用公私合作模式而发展旅游设施。
2009-06-09 ArtNo.42310(49/107)
◆地下鉄プロジェクトに212.8億投資
【バローダ】マハラシュトラ州Mumbai/カルナタカ州Bangalore/タミールナド州Chennai/アンドラプラデシュ州Hyderabadにおいて目下、地下鉄工事が行われている他、マハラシュトラ州Pune/ウッタルプラデシュ州Lucknow/ケララ州Kochi/パンジャブ州Ludhiana/ラジャスタン州Jaipur、その他の地域で地下鉄プロジェクトの事業化調査が進められている。このため今後地下鉄事業だけで10万クロー(US$212.8億)余りが投資される見通しだ。(...続きを読む)
◆Rs 1 lakh cr pumped in Metro projects
【Vadodara】Currently, Metro rail projects are in progress at various stages in Mumbai, Bangalore, Chennai, Hyderabad, while projects are under evaluation for Pune, Lucknow, Kochi, Ludhiana and Jaipur among others. Rs 1 lakh crore ($21.28b) is expected to pump in these projects in the days to come.
◆地铁项目上投资212.8亿美元
【巴罗达】今天除了在孟买,邦加罗尔,金奈和海德拉巴进行地铁工程之外,在普那,拉科诺,斋浦尔和其它的地方进行地铁项目的评价工作。所以将在这些项目上投资大约1兆卢比相等于212亿8000万美元。
2009-06-09 ArtNo.42312(50/107)
◆Cisco、US$155億グジャラート金融都市計画に参加
【ガンディナガール】テクノロジー企業Cisco Systemsは、Narendra Modiグジャラート州首席大臣が7万3000クロー(US$155.344億)を投じて開発を計画する野心的な『グジャラート国際金融テックシティー(GIFT:Gujarat International Finance Tec-City)』開発計画に参画、技術支援も提供する方針を決め3日、プロジェクト推進母体のGIFT Company Ltdと関係覚書を交換した。(...続きを読む)
◆Cisco may invest $2 billion in Modi's GIFT
【Gandhinagar】Technology giant Cisco Systems signed an MoU with GIFT Company Ltd on June 3 to make an investment in Gujarat Chief Minister Narendra Modi's ambitious Rs 73,000-crore (S$15.5344b) Gujarat International Finance Tec-City (GIFT) project and help the latter evolve its technology platform.
◆思科参加155亿美元古吉拉特国际金融科技城计划
【甘地讷格尔】全球领先的互联网设备供应商思科系统公司6月3日跟GIFT有限公司签定备忘录。在这项备忘录之下,思科系统公司投资纳伦德拉•莫迪古吉拉特州首席部长的7300亿卢比相等于155亿3440万美元的『古吉拉特国际金融科技城(GIFT)』发展计划,同时向GIFT有限公司提供技术支援。
建設/不動産 Construction/Real Estate in 2009
◄◄◄ back107件の関連記事が見つかりました( 1/3 pageを表示 [ 1~50 ] )next ►►►
右ペイン・広告スペース
[Your Comments / Unsubscribe]/[您的意见/退订]/[ご意見/配信停止]
Please do not directly reply to the e-mail address which is used for delivering the newsletter.
请别用递送新闻的邮件地址而直接回信。
メールをお届けした送信専用アドレスには返信しないで下さい。
SEAnews 掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.