左予備スペース
SEAnews SEA Research, BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore 760758
India Front Line Report
右予備スペース
Site Search
Delivered from Singapore
SEAnews Issue:monthly
tel:65-87221054
貿易/商業/サービス Trade/Retail/Service in 2018
◄◄◄ back39件の関連記事が見つかりました( 1/1 pageを表示 [ 1~39 ] )next ►►►
元のページへ戻る ►2018-02-05 ArtNo.46181(1/39)
◆インド、イスラエルと9協定に調印、自由貿易交渉も




【ニューデリー】インドとイスラエルは1月15日、投資、サイバー・セキュリティー、科学、テクノロジー、炭化水素領域を含む様々な分野における二国間協力を強化するため、9協定に調印した。
○イスラエリ、ボリウッド曲熱唱
○ネタニヤフ首相、モディ首相とヨガ所望(...続きを読む)
2018-02-05 ArtNo.46182(2/39)
◆印度,以色列签署9项协议,可能重启FTA谈判




【新德里】印度和以色列于1月15日签署9项协议,以加强在多个领域的双边合作,包括投资,网络安全,科技和碳氢化合物等领域。
○以色列人唱宝莱坞曲调
○以色列总理准备与朋友纳兰德拉做瑜伽(...続きを読む)
2018-02-05 ArtNo.46183(3/39)
◆India, Israel sign 9 agreements, may restart FTA talks




【New Delhi】India and Israel on Monday (15-01-18) inked nine pacts to step up bilateral cooperation in diverse areas, including investment, cyber security, science and technology and hydrocarbon sector.
○Israelis sing a Bollywood tune
○Modi-Netanyahu bonhomie: Israeli PM ready to do yoga with 'friend Narendra'(...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46193(4/39)
◆R$1140億詐欺:中銀、PNBにLoUに基づき全額支払い指示




【ムンバイ/コルカタ】インド中央銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、パンジャブ・ナショナル・バンク(PNB)に対し、保証書(LoU:Letter of Undertaking)に基づき負債の全額を各行に支払うよう命じると共に、2011年から現在までに何があったのか、詳細を報告するよう求めた。
○中銀、PNBに対する全額支払い指示報道を否定
○ニラブ・モディ氏、NY高級ホテルに潜伏、政府は資金移動と高飛び阻止(...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46194(5/39)
◆央行指示PNB基于LoU还清:1140亿卢比欺骗案




【孟买/加尔各答】印度储备银行(央行RBI:Reserve Bank of India)已指示旁遮普国家银行(PNB:Punjab National Bank)基于担保书(LoU:Letter of Undertaking)向其他银行还清并要求关于2011年至今之间发生事情的详细报告。
○央行否认媒体报道说没有指示PNB基于LoU还清
○妮华·莫迪氏在纽约高级饭馆潜伏,印度政府试图阻止移动资金和逃跑(...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46195(6/39)
◆Rs 114-bn scam: Pay up dues to banks for claims against LoUs, RBI tells PNB




【Mumbai/Kolkata】The Reserve Bank of India (RBI) has advised Punjab National Bank (PNB) to pay up dues to banks for claims against letters of undertakings (LoUs) and also sought a detailed report on what happened between 2011 and now.
○RBI denies asking PNB to meet LoU commitments to other banks
○Nirav Modi holed up in luxury New York hotel, govt moves to block funds & flight(...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46196(7/39)
◆かなめは農業の構造的改革




【ニューデリー】農家収入を倍増させる鍵は、革新的プログラムを通じ彼等をポストハーベスト技術に関与させることに他ならない。インド政府は近年、農業部門の苦痛を軽減するため、『首相農作物保険制度(PMFBY:Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana)』、『国営電子農業市場(e-NAM:electronic National Agricultural Market)』、『土壌保健カード(SHC:soil health card)』、『ニームコーテッド尿素(neem-coated urea)』等、様々な施策を講じている。しかしながら、これらの施策は、短期間に期待する効果を上げるには、なお十分とは言えない。
○農民所得倍増の鍵は輸出
○最高限度に関税引き上げ農産品の値下がり阻止検討(...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46197(8/39)
◆关键是农业的结构性改革




【新德里】农民的收入倍增的关键是通过创新计划让他们参与『收割后管理科技(post-harvest technology)』。印度政府为了减低农民的困境,近年来采取了几项举措,如,『总理农产品保险计划(PMFBY:Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana)』,『电子全国农业市场(e-NAM:electronic National Agricultural Market)』,『土壤健康卡(SHC:soil health card)』,『苦楝包裹尿素(neem-coated urea)』等。然而,这些不足以在短时间内产生预期的效果。
○出口是农民收入倍增的关键
○政府检讨将农产品关税率提高到最高限以遏制价格下跌(...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46198(9/39)
◆Structural farm reforms are key




【New Delhi】The key to doubling farmers' income is to involve them in post-harvest technology through innovative programmes. In recent years, the Centre has taken several initiatives such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY:Prime minister crop insurance scheme), electronic National Agricultural Market (e-NAM), soil health card, neem-coated urea and so on to reduce agrarian distress. However, these have not been adequate to yield the desired result in a short span of time.
○'Exports are the key to doubling farmers' incomes'
○Centre mulls hiking duties on farm produce to maximum allowed limit to arrest fall in prices (...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46205(10/39)
◆イラン大統領、多宗教が平和共存するインド文化の多様性を賛嘆




【ハイデラバード】イランのハサン・ロウハーニー大統領は2月15日、「この国には、多様な信仰と学派が平和的に共存している」と述べ、インド文化の多様性を賛嘆した。
○インド・イラン首脳会談後9協定に調印
○インド、イラン・チャーバハール港の部分的管理引き受け
○イラン大統領、インドとの石油資源共同開発に期待表明(...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46206(11/39)
◆伊朗总统赞扬多宗教和平共处的多样性印度文化




【海德拉巴】伊朗总统哈桑·鲁哈尼于2月15日说「在这个国家,多种信仰和学派和平共处」以赞扬多样性印度文化。
○印度和伊朗,首脑会谈后签署九项协议
○印度和伊朗签署恰巴哈尔港口部分运营的租赁合同
○伊朗总统在麦加清真寺表明对与印度共同开发石油资源的潜在性期待(...続きを読む)
2018-03-07 ArtNo.46207(12/39)
◆Rouhani lauds India’s diversity, peaceful co-existence of religions




【Hyderabad】Iranian President Hassan Rouhani on February 15 lauded India’s cultural diversity, saying multiple faiths and schools of thought co-exist peacefully in the county.
○India, Iran sign nine pacts after substantive talks Modi and Rouhani
○India set to take over operations of Chabahar Port
○Iran president at Mecca Masjid: Ready to share oil with India (...続きを読む)
2018-04-12 ArtNo.46220(13/39)
◆印中FTA締結準備、二国間関係の突破口に




【ニューデリー】インドのシュレシュ・プラブー商工相と中国の鐘山商務部長が3月26日、ニューデリーで会談した。これは中国における習モディ首脳会議に向け、年内に二国間関係をリセットする方針を決めた両国にとって初のハイレベル会議となった。
○印中投資協定を再設定、貿易ブースター!(...続きを読む)
2018-04-12 ArtNo.46221(14/39)
◆印中两国准备签署自由贸易协定,以突破双边关系




【新德里】印度工商部长苏雷什·帕布与中国贸易部长钟山于3月26日会谈。这是对于已决定今年内在习莫迪在中国举行首脑会议之前,重新启动双边关系的两国,首次进行的高层接触。
○印中两国重新设定投资协议以推动双边贸易(...続きを読む)
2018-04-12 ArtNo.46222(15/39)
◆India, China plan FTA breakthrough




【New Delhi】Union Commerce Minister Suresh Prabhu and his Chinese counterpart, Zhong Shan, met in New Delhi on March 26 for the first high-level contact between both sides, which have decided to “reset” their ties this year in the run-up to a Xi-Modi summit meeting in China.
○Trade booster! India, China to reset investment pact (...続きを読む)
2018-06-01 ArtNo.46247(16/39)
◆印露首脳、多極的世界秩序構築で合意




【ニューデリー】インドのナレンドラ・モディ首相とロシアのウラジミール・プーチン大統領は5月21日、黒海のリゾート都市ソチで催された非公式サミットの席上、多極的世界秩序構築の重要性を確認した。(...続きを読む)
2018-06-01 ArtNo.46248(17/39)
◆莫迪与普京同意建立多极世界秩序




【新德里】印度总理纳伦德拉·莫迪和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于5月21日在黑海度假胜地索契的非正式峰会上互相确认对建立多极世界秩序的重要性的共识。(...続きを読む)
2018-06-01 ArtNo.46249(18/39)
◆Modi, Putin agree on building multipolar world order




【New Delhi】Indian Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin on May 21 agreed on the importance of building a multipolar world order during their informal Summit at the Black Sea resort of Sochi. (...続きを読む)
2018-07-02 ArtNo.46277(19/39)
◆印露、ルピー・ルーブル・スワップで防衛装備支払い検討




【ニューデリー】米国の制裁措置に伴う防衛装備品取引の行き詰まり打開を目指す印露両国は、唯一の解決策としてルピー・ルーブル・スワップ方式に注目しているが、その種の取引を仲介する金融機関を見いだせず腐心している。
○米国、攻撃型ヘリ6機をインドに9.3億ドルで売却
○インドの対北朝鮮貿易(...続きを読む)
2018-07-02 ArtNo.46278(20/39)
◆印俄考虑在国防交易上引入卢比卢布交换方式




【新德里】由于美国的制裁,印俄国防交易面对僵局。唯一的出路是卢比-卢布交换方式结算帐目。但是双方发现很难找到可以通过这种方式付款的银行机构。
○美国同意以9.3亿美元向印度出售六架阿帕奇攻击直升机
○印度与北朝鲜的贸易(...続きを読む)
2018-07-02 ArtNo.46279(21/39)
◆India, Russia weigh rupee-rouble trade for defence deals




【New Delhi】Efforts to break the logjam over Russian defence deals because of US sanctions have zeroed in on a rupee-rouble transfer as the only way out but both sides are finding it difficult to find banking institutions through which such payments can be routed.
○US agrees to sell India six Apache attack choppers for $930 million
○India's trade with North Korea(...続きを読む)
2018-07-02 ArtNo.46280(22/39)
◆ロシア空軍、インドが共同開発計画を放棄したスホーイ57を発注




【ニューデリー】インド空軍(IAF:Indian Air Force)が失ったものを思い到らせる狙いから、ロシア空軍(RAF:Russian Air Force)は、ニューデリーが最近スホーイ社との共同開発/生産計画からの撤退を決めた第五世代戦闘機『スホーイ57』を発注した。
○インド海洋戦略、装備不十分(...続きを読む)
2018-07-02 ArtNo.46281(23/39)
◆印度选择退出后,俄罗斯订货第五代苏霍伊-57




【新德里】为了提醒印度空军(IAF:Indian Air Force)遗失的是什么,俄罗斯空军(RAF:Russian Air Force)首次订购苏霍伊-57(Sukhoi-57),就是新德里最近决定不与苏霍伊公司共同开发和制造的俄罗斯第五代战斗机。
○印度拥有壮大的海上战略,但缺乏海军装备(...続きを読む)
2018-07-02 ArtNo.46282(24/39)
◆After India opts out, Russia orders fifth- generation Sukhoi-57s




【New Delhi】In a reminder of what the Indian Air Force (IAF) is missing, the Russian Air Force (RAF) has placed its first order of the Sukhoi-57, the Russian fifth-generation fighter that New Delhi recently decided not to co-develop and co-manufacture with Sukhoi.
○India has a grand maritime strategy, but the naval tools are missing(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46331(25/39)
◆テク・マヒンドラ、テレンガナ州政府とブロックチェーン地区開発




【ハイデラバード】テレンガナ州政府の情報技術・電子技術・通信部(ITE&C:Information Technology, Electronics and Communication department)は、デジタル変換サービス会社Tech Mahindra Ltd (TML)と、テレンガナ・ブロックチェーン区(BDT:Blockchain District Telangana)を開発するための覚書を交換した。
○Niti Aayog、薬剤サプライチェーン管理にブロックチェーン応用
○デビアス社、鉱山から顧客までダイヤモンドを追跡するブロックチェーン構築(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46332(26/39)
◆科技马辛德拉公司,特兰伽纳州政府推出区块链技术园




【海德拉巴】特兰伽纳州政府的信息技术电子和通信部(ITE&C)已与数字转型服务供应商科技马辛德拉有限公司(TML:Tech Mahindra Ltd)签署了谅解备忘录以推出印度首个区块链工业园『特兰伽纳区块链区(BDT:Blockchain District Telangana)』。
○Niti Aayog,在药物供应链的管理上应用区块链技术
○戴比尔斯,试图构筑跟踪从矿场到客户的钻石流程的区块链站(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46333(27/39)
◆Tech Mahindra, Telengana govt launch Blockchain district




【Hyderabad】The Telangana State Information Technology, Electronics and Communication department (ITE&C) has signed an MoU (Memorandum of Understanding) with digital transformation services provider Tech Mahindra Ltd (TML) to launch India's first Blockchain District Telangana.
○Niti Aayog working on blockchain tech for drug industry
○De Beers building blockchain to track diamonds from mine to customer(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46334(28/39)
◆データ保護法案、冬期国会に上程準備




【ニューデリー/バンガロール】政府はBNスリクリシュナ判事を長とする委員会が提出した個人情報保護法の草案を、各省庁、業界代表、一般市民との協議を経て12月に国会に上程することを計画している。
○インド企業の63%がEUデータ保護法で苦戦(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46335(29/39)
◆印度政府准备将数据保护法案在国会冬季会议上提呈




【新德里/班加罗尔】政府计划在12月之前向国会提呈『个人数据保护法案(personal data protection bill)』。由BN斯里克里希纳(BN Srikrishna)法官为首的委员会已把该法草案提交,所以在与不同的政府部门,行
业代表和公众进行磋商之后,提呈国会。
○印度公司的63%为了遵守欧盟GDPR而苦战(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46336(30/39)
◆Data protection bill may be tabled in winter session




【New Delhi/Bangalore】The government plans to table the draft personal data protection bill submitted by Justice BN Srikrishna committee in Parliament by December after holding consultations with different ministries, industry representatives and the public.
○63% of Indian firms struggling to comply with EU GDPR: Report(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46337(31/39)
◆eコマース政策草案でソフトバンク/セコイア/タイガーが共同戦線




【ニューデリー】ソフトバンク、セコイア・キャピタル、タイガー・グローバル等のグローバル投資家は、電子商取引政策(e-commerce policy)草案が発表されたのを機に共同戦線を構築することを検討している。これらの投資家らは、同草案が、彼等がこれまで投資してきた企業のインド人創設者らに傾斜した内容になっていると見ているようだ。
○電子商取引のGST源泉徴収廃止も
○電子商取引ポリシーの割引の論理(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46338(32/39)
◆电子商务政策草案使软银·红杉·虎全球组成统一战线




【新德里】跨国投资家,如软银(SoftBank),红杉资本(SoftBank),老虎全球基金(Tiger Global)等正在试图构筑统一战线以享受『国家电子商务政策(NPEC:National Policy on Electronic Commerce)』草案的恩惠。因为他们认为NPEC倾向于他们投资的公司的印度创始人。
○电子商务政策下可能被取消预扣GST税款
○电子商务政策的折扣逻辑(...続きを読む)
2018-08-16 ArtNo.46339(33/39)
◆Draft e-commerce policy unites SoftBank, Sequoia Capital, Tiger Global




【New Delhi】Global investors such as SoftBank Group, Sequoia Capital and Tiger Global are planning to build a common front to take on the draft e-commerce policy, which they believe is tilted towards Indian founders of the firms they have invested in.
○Abolition of tax collected at source on e-commerce may be on cards
○Discounting logic: on e-commerce policy(...続きを読む)
2018-09-08 ArtNo.46349(34/39)
◆ラファール戦闘機契約は、首相とアンバニ氏の直接取引:国民会議派




【ニューデリー】国民会議派は8月29日、ラファール製ジェット戦闘機契約を巡りナレンドラ・モディ首相と実業家アニル・アンバニ氏との間で直接取引がなされたと主張、モディ氏首相は既に敷かれた手続きをバイパスした後、契約調印に際しては中世の君主のように振る舞ったと述べた。国民会議派はまた、政府に同党を裁判所に訴えるよう挑み、そうすれば取引の隠された全容が白日に晒されることになると主張した。
○ラファール戦闘機論争の行方不透明の中、「真実が勝つ」とアンバニ氏(...続きを読む)
2018-09-08 ArtNo.46350(35/39)
◆阵风战斗机合约无非是莫迪·安巴尼直接交易:国大党




【新德里】印度国大党于8月29日指责说「总理纳伦德拉·莫迪与工业家阿尼尔·安巴尼对拉斐尔公司喷气式战机合同达成直接交易,在绕过已被制定的交易程序后,莫迪在签署协议上表现得像中世纪君主的姿态。」该反对党也向政府挑拨说在法院指控这些主张,那么隐藏的交易细节将都暴露出来。
○对阵风战斗机争端更加模糊,安巴尼先生说「真实将会赢」(...続きを読む)
2018-09-08 ArtNo.46351(36/39)
◆Rafale a 'direct deal' between PM Narendra Modi and Anil Ambani: Congress




【New Delhi】The Congress on August 29 alleged a "direct deal" between Prime Minister Narendra Modi and industrialist Anil Ambani on the Rafale jet contract, saying Modi acted like "medieval monarch" in signing the deal after "bypassing" laid procedures. The opposition party also dared the government to move the court against the allegations, saying it will be forced to reveal the details of the deal which it is hiding.
○As political slugfest on Rafale deal gets murkier, Anil Ambani says truth will prevail(...続きを読む)
2018-10-07 ArtNo.46370(37/39)
◆印露、多極的新秩序構築で合意:モディ首相



【ニューデリー】インドとロシアは10月5日、国際情勢が流動化する中、地政学的多極主義を強力に進めることで合意した。
○インド、対露貿易強化目指し、国防工業団地に注力
○印露、第二原発アクション・プラン締結
○S-400ミサイル契約、控えめに発表(...続きを読む)
2018-10-07 ArtNo.46371(38/39)
◆印俄达成一致构筑多极化新秩序:莫迪总理



【新德里】印度和俄罗斯于10月5日达成一致在当前流动的情况下,共同努力在地缘政治中构筑多极化新秩序。
○印度为了加强与俄罗斯的贸易,促进发展国防工业园
○印俄签署第二核电站行动计划
○印俄静悄悄地签署S-400导弹合同(...続きを読む)
2018-10-07 ArtNo.46372(39/39)
◆Russia and India agree on multipolarity: PM Modi



【New Delhi】India and Russia on October 5 made a strong pitch to create multipolarity in geo-politics amid current flux.
○Eyeing trade ties, India pitches for defence industrial park
○India, Russia ink action plan for second nuclear plant
○S-400 deal announced quietly after Doval's opposition, Modi's approval(...続きを読む)
右ペイン・広告スペース
[Your Comments / Unsubscribe]/[您的意见/退订]/[ご意見/配信停止]
Please do not directly reply to the e-mail address which is used for delivering the newsletter.
请别用递送新闻的邮件地址而直接回信。
メールをお届けした送信専用アドレスには返信しないで下さい。
SEAnews 掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.