【ニューデリー】製造業の好調と電力／鉱業両部門の復調に支えられ、昨年１１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１４．４％の伸びを記録、前年同月の６％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Propelled by strong performance in manufacturing and a bounce back in power generation and mining production, the Index for Industrial Production (IIP) went up by 14.4 % in November 2006 compared to 6 % in the same month last year.

【新德里】去年11月的工业生产指数乘了制造部门的坚强和电力部门／矿业部门的复原上升了14.4%超越了前年同一月的6%的成长率。

【チェンナイ】西ベンガル州Kolkataを拠点にするインド最大のスチール・コード強化コンベア・ベルト製造会社、Phoenix Yule Ltd(PYL)は、６０％ほど製造能力を拡張する。（...続きを読む）

【Chennai】Phoenix Yule Ltd, Kolkata-based India's largest manufacturer of steel cord reinforced converyor belts, is expanding its capacity by as much as 60 per cent.

【金奈】位于西孟加拉邦州加尔各答的Phoenix Yule有限公司是印度最大的钢丝绳芯输送带制造商。它正在计划扩张制造能力60%。

【チェンナイ】カルナタカ州Bangaloreを拠点に数値制御工作機械(CNC machine tool)用精密電子機械工学補助システムの製造を手掛けるUday Computer Aided Manufacturing Pvt Ltd (UCAM)は、イタリアを拠点にする年商２０００万ユーロの表面研削盤メーカー、Rosa Ermando, SpAと５１：４９の合弁会社Rosa Ucam Grindtech Pvt Ltd(RUGPL)を設立した。（...続きを読む）

【Chennai】The Bangalore-based manufacturer of high-precision mechatronics subsystems for CNC machine tools, Uday Computer Aided Manufacturing Pvt Ltd (UCAM) has formed a 51:49 joint venture company— Rosa Ucam Grindtech Pvt Ltd —with Rosa Ermando, SpA, the Euro 20 million manufacturer of surface grinding machines to manufacture and market high precision surface grinding machines in India.

【金奈】以班加罗尔基地的数控机床精密机电子系统制造商Uday Computer Aided Manufacturing私人有限公司跟2000万欧元意大利平面磨床制造企业Rosa Ermando, SpA设立了51:49联营公司Rosa Ucam Grindtech私人有限公司。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)伸び率は２００６年１０月に今会計年度に入って以来最低の６．２％に鈍化した後、１１月には１４．４％と、過去１０年来の最高を記録した７月の１２．７％を上回る目覚ましい復調を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】After slumped to a low of 6.2 per cent in October, the lowest this fiscal year, industrial growth made a sharp turnaround and hit a decade's high at 14.4 per cent during November 2006.

【新德里】工业生产指数的成长在10月衰落到今财政年开始以来最低的6.2%之后，到11月显著地回弹记录了14.4%，也超过了7月份达到的过去10年来的最高水准12.7%。

【ニューデリー】インドの２００５－０６年の国内総生産(GDP)成長率は、主に農業部門が当初の数字を大幅に上回る好調な成長を遂げたことから、これ以前に発表された８．４％から９．０％に上方修正された。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Statistical Organisation (CSO) on January 31 revised upwards its 2005-06 Gross Domestic Product growth estimate to 9.0 per cent from an earlier 8.4 per cent mainly to account for a sharp revision in agricultural sector growth.

【新德里】印度中央统计组织1月31日把2005-06年的国内生产成长率从8.4%到9%向上修正。因为农业成长比预期的好得多。

【ニューデリー】資本財部門の好調に牽引され昨年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは１１．１％を記録、前年同月の５．７％に比べ顕著に加速した。しかし前月１１月の１４．４％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Cashing in on strong growth in the production of capital goods, the Index of Industrial Production (IIP) grew by 11.1 per cent during December 2006 as against 5.7 per cent in December 2005. It was, however, lower than the 14.4% growth witnessed in November.

【新德里】很坚强的资本财部门的推动下，去年12月的工业生产指数成长了11.1%，比前年同一月的 5.7％来的高。不过，比不上去年11月的 14.4%。

【コルカタ】BryAirを初めとする乾燥・除湿・浄化や熱回収などの分野で活動する空調技術会社は、製薬や食品加工など専門分野に特化した商用ビルの急増に乗じ、ビジネスの拡大を図っている。（...続きを読む）

【Kolkata】Banking on rapid expansion of specialised commercial buildings and spaces for pharmaceutical, packaged food and IT sectors, BryAir and other heating, ventilating & air-conditioning companies are gearing up to cash in on the boom.

【加尔各答】趁着制药，食品加工和信息科技等领域的特殊商用建筑物林立，BryAir和其他空调设备公司积极地扩张业务。

【ニューデリー】ブリヂストンが完全出資するBridgestone India Private Limited(BIPL)は、急増する需要に応じるため５０００万～１億米ドルを投じ、第２工場を設けることを検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Bridgestone India Private Limited, a fully-owned subsidiary of Bridgestone Corporation of Japan, considers to meet the challenges of growing demand for tyres by setting up another greenfield plant with an investment of $50-100 million.

【新德里】日本普利司通公司的全资子公司普利司通印度私人有限公司为了应付日益增加的汽车轮胎需求，正在考虑投资5000万到1亿美元兴建第二间工厂。

【ムンバイ】フランスのタイヤ・メーカー、ミシュラン(Michelin)はマハラシュトラ州Pune市Ranjangaonにトラック及びバス用ラジアル・タイヤ製造工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】France-based tyremaker Michelin is planning to set up truck and bus radials manufacturing facility in Ranjangaon, Pune.

【孟买】法国轮胎制造商米其林计划在马哈拉斯特拉州普那市Ranjangaon兴建卡车和公共汽车用子午线轮胎制造厂。

【ムンバイ】シチズン時計は２０１０年までにインドにスペア部品を製造する組立工場(assembly unit)を設けることを計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese watch maker Citizen Watches plans to set up an assembling plant in the country for manufacturing spares by 2010.

【孟买】日本钟表制造商公民手表公司计划到2010年之前在印度兴建零件装备厂。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の２００６年１２月の成長率は１１．１％を記録した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Index of Industrial Production (IIP) in December 2006 grew 11.1% over the corresponding month of the previous year.

【新德里】2007年12月的工业生产指数比前年同一月上升11.1%。

【ニューデリー】第３四半期(2006/10-12)の国内総生産(GDP)成長率は農業部門の不振と製造業及び建設業の成長減速に祟られ、８．６％と、第２四半期の９．２％、前年同期の８．９を何れも下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】GDP growth in the third quarter was relatively low at 8.6%, compared to 9.2% growth in the preceding quarter, and 8.9% in the corresponding previous period mainly due to dismal performance of agriculture and moderate growth in manufacturing and construction.

【新德里】今年第3季(2006/10-12)国内生产成长了8.6%。可是比前季的 9.2% ，去年同一期的8.9%减速一点。这主要是农业的不振和制造业和建设业的减速所致。

【ムンバイ】Larsen & Toubro(L&T)オフィシャルは、東芝と発電用設備を製造する工場を設ける交渉を進めていることを確認する一方、協議はまだ初歩的段階にあると付言した。（...続きを読む）

【Mumbai】Larsen & Toubro official confirmed talks with Japan's Toshiba Corporation for setting up a joint venture in India to manufacture power plant equipment. The official added that the discussions with the Japanese company were at a preliminary stage.

【孟买】拉森-图布罗有限公司干部承认跟东芝协商在制造发电设施领域的联营计划。他说这个联营公司在印度设立，可是协商还在初步阶段。

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)の電力事業会社Reliance Wind Energy(RWE)は、Suzlon Energy Ltd(SEL)に対しマハラシュトラ州Sangli県に１５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の風力発電施設を設ける契約を９００クロー(US$2.03億)で発注した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Wind Energy, a subsidiary of Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group, has placed a Rs 900-crore order with Suzlon Energy to set up a 150 MW wind power project at Sangli in Maharashtra.

【孟买】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团旗下的瑞莱恩斯风能有限公司向Suzlon Energy有限公司提出在马哈拉斯特拉州Sangli县兴建耗资90亿卢比150MW风力发电设施的订货。

【ニューデリー】インド政府の執拗な説得工作が奏功し、セメント業界は９日、譬えインプット・コストが上昇しても向こう１年セメント価格を現水準に維持することを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Under sustained pressure from the Government, cement companies on March 9 agreed to hold the price line and not to increase cement prices any further for one year even if input costs go up.

【新德里】政府执拗的说服下，水泥厂商3月9日终于同意把水泥价格维持一年，即使成本升高也不会加价。

【ニューデリー】製造業部門の好調に支えられ、今年１月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)の伸びは１０．９％をマーク、昨年１月の８．５％の伸びに比べ顕著に加速した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Propelled by robust performance in the manufacturing sector, India's industrial production rose 10.9% in January 2007 against 8.5% during the corresponding period last year.

【新德里】制造业的坚强的成长之下，今年1月的工业生产指数成长了10.9%，比去年同一月的8.5%块得多。

【ムンバイ】ヤクルトはフランスの乳製品大手Groupe Danoneと合弁会社Yakult Danone Indiaを設立、今年からインドで乳製品の製造を開始するが、食品加工大手Britannia Industries LtdにDanoneと共に出資するWadia一族が異議を唱えている。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese company Yakult plans to set up a joint venture with French dairy giant Danone to manufacture dairy products in India from this year. But Danone's Indian partner, the Wadias of Bombay Dyeing has raised objection to the joint venture.

【孟买】日本饮料制造商养乐多计划跟法国乳制品厂商达能设立联营公司进军印度乳酪市场。可是达能的另一间联营公司的本地伙伴Bombay Dyeing的Wadia家属对这个联营计划表示异议。

【ムンバイ】インフレ抑制を目指す一連の金融引き締め策が講じられる中で商品需要が減退、３月の製造業成長は過去２年来最低レベルに鈍化した。（...続きを読む）

【MUMBAI】As a series of monetary tightening measures, aimed at taming inflation, crimped demand for goods, India's manufacturing sector grew at its slowest pace in two years in March.

【孟买】因为一系列的金融紧缩措施降低商品需求，今年3月的制造业成长率降到过去两年来的最低水准。

【ニューデリー】スリランカ企業Brandixのアンドラプラデシュ州Vishakhapatnamにおける４０４ｈａのアパレル特別経済区(SEZ)事業の告示(notification)が５日、特別閣僚グループ(Empowered Group of Ministers)により認可されたのに続き、別のスリランカ企業MAS Holdingsが７億米ドルを投じてアンドラプラデシュ州Nelloreの７００エーカーの土地に繊維SEZを開発する計画も間もなく承認される見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Following the Sri Lanka-based Brandix on April 5 got the clearance from the empowered Group of Ministers for notification of their 404-hectare apparel SEZ in Vishakhapatnam, another Sri Lankan premium inner-wear manufacturer MAS Holdings proposed investment of $700 million in a textile SEZ at Nellore in Andhra Pradesh is likely to be cleared at the next month meeting of the board of approval.

【新德里】位于斯里兰卡的Brandix在安得拉邦维沙卡帕特南发展404公顷服装特区项目的通告措施在4月5日的特权部长团会议上被批准之后，另一间斯里兰卡的著名内衣制造商MAS Holdings在安得拉邦Nellore的700英亩土地上投资7亿美元发展纤维工业特区的申请也似乎在下个月的贸工部商业司核准局的会议上被批准。

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は電力部門の成長鈍化に関わらず、製造業の好調に支えられ、１１．０％の伸びを記録、前年同月の８．８％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite a fall in the growth of power sector, buoyed by the robust performance of the manufacturing sector, the Index of Industrial Production (IIP) recorded an impressive 11% growth in February, higher than the 8.8 per cent growth rate in the same month last year.

【新德里】虽然电力部门的成长显著地钝化，可是坚强成长的制造业的支援下，2月份的工业生产指数提高了11%，超过了比去年同一月的8.8%。

【ニューデリー】インドサービス産業の２００６－０７年度給与支払い額(wage bill)は、昇給と雇用の拡大を背景に前年比ほぼ１２１％アップした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The wage bill of India's service sector companies has rised by almost 121% in 2006-07, on the back of higher salary packages and increased headcount.

【新德里】印度服务企业去年(2006-07)付出的人事费用，因为工资和各种福利条件提高，雇佣人数也增加的情况下，比前年增加121%。

【ニューデリー】インドの２００６－０７年通年の繊維輸出は７．６７％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's overall textile exports have registered 7.67 per cent growth during 2006-07.

【新德里】EVK S Elangovan贸工部政务部长在国会上议院答复的时侯说，2006-07年的纤维出口比前年成长了7.67%。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ２００７年３月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは１２．９％と前年同月の８．９％に比べ顕著に加速した。この結果２００６－０７年通年のIIP成長率も１１．３％をマーク、前年の８．２％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】A surge in manufacturing pushed up the country's industrial growth to 12.9% in March 2007 as against 8.9% in the corresponding month last year and helped the 2006-07 fiscal clock annual industrial growth of 11.3 per cent against the corresponding average of 8.2 per cent for 2005-06.

【新德里】制造业很坚强的帮助下今年3月的工业生产指数(IIP)提高12.9%，远远超过去年同月的8．9％。结果，2006-07整年的IIP成长也记录了11.3%，比前年的8.2%显著地加速。

【ニューデリー】インドの繊維産業は向こう５年間に１５万６００クロー(US$358.57億)を投資、２０１２年までに２２万５６６５クロー／５５０億米ドルの輸出目標達成を目指す。（...続きを読む）

【New Delhi】The textile sector is likely to attract investment of Rs 1,50,600 crore by 2012 and will achieve the export target of Rs 225,665 crore (55 billion dollars) by then.

【新德里】印度纤维工业今后5年吸引1兆5060亿卢比的投资，而纤维出口额到2012年底之前达到2兆2566亿5000万卢比(550亿美元)的目标。

【ムンバイ】インドの風力発電機メーカー、Suzlon Energy Ltd(SEL)は２４日、５ヶ月に及んだ入札競争後、１３億５０００万ユーロ(US$17.84億)でドイツの風力発電会社REpowerを落札した。（...続きを読む）

【Mumbai】After five months of bidding process, Indian wind power major, Suzlon Energy Ltd has finally won the € 1.35-billion bid to acquire German wind turbine manufacturer REpower.

【孟买】印度风力发电机厂商Suzlon Energy长达五个月的投标竞争之后，终于以13亿5000万欧元中标了德国风力涡轮制造商REpower的支配股权。

【バンガロール】セイコーウオッチ株式会社が完全出資するSeiko Watch India(SWI)は６月７日に服部真二本社社長主宰の開所式を催し、インド・ビジネスをスタートする。（...続きを読む）

【BANGALORE】Seiko Watch India is all set to make a splash on June 7, when Seiko Corporation president Shinji Hattori will inaugurate its fully owned Indian subsidiary and officially makes it debut into the Indian market.

【邦加罗尔】精工手表印度公司已经准备好6月7日初次进入印度市场。那一天精工手表公司的服部真二社长访印而主宰开始印度业务的典礼。

【コルカタ】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation(NTPC)は、海外のパートナーと合弁で発電機器製造事業に乗り出すことを検討している。（...続きを読む）

【KOLKATA】National Thermal Power Corporation (NTPC) may rope in an overseas partner to set up power an equipment manufacturing joint venture.

【加尔各答】印度国家热电公司正在考虑跟外国伙帮合作进军制造发电设备业务。

【ニューデリー】インドの２００６－０７年の国内総生産(GDP)成長率は、製造部門とサービス部門の好調が、農業部門と建設部門の成長鈍化を埋め合わせ、さらに経済全体の牽引役を務めたことから過去１８年来最高の９．４％をマーク、前年の９％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian GDP grew by 9.4 per cent in 2006-07, not only exceeding previous year's 9 per cent but the fastest in 18 years, as sterling performances by services and manufacturing sectors more than made up for a slowdown in agriculture and construction sector.

【新德里】因为制造业和服务业的坚强的成长不只弥补农业和建筑业的钝化而且牵引整个国内经济所以2006-07年的国内生产成长率达到9.4%，不但超过去年的9%，而且实现了过去18年来的最高记录。

【ニューデリー】政府がインフラ投資を拡大する中、General Electric Co(GE)は今年のインド売上げが昨年比ほぼ２倍の３０億米ドルに達するものと見ている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】On the back of increase of spending on infrastructure projects, General Electric Co sees its sales in India nearly doubling to $3 billion this year.

【新德里】随着发展基层设施开销的增加，通用电气公司预测今年在印度的销售额几乎增加一倍到30亿美元。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は４月に１３．６％の力強い伸びを記録、昨年同月の９．９％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial production grew by robust 13.6% in April, the first month of the new fiscal, compared to 9.9% growth in April 2006.

【新德里】今年4月的工业生产指数成长率记录了坚强的13.6%，超越了去年同月的9.9%。

【チェンナイ】シチズンシービーエムは今会計年度にＱ＆Ｑブランドの腕時計を１５万個販売することを目指している。（...続きを読む）

【Chennai】Japan CBM Corporation (India) Pvt.Ltd plans to sell 1.5 lakh Q&Q brand of watches in India during this fiscal.

【金奈】日本钟表制造商公民手表公司属下的日本CBM印度私人有限公司计划在这个财政年内销售15万只Q&Q品牌手表。

【ニューデリー】今年５月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは、製造業の成長鈍化から１１．１％と、昨年同月の１１．７％を僅かに下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) growth rate decelerated marginally to 11.1 per cent in May from 11.7 per cent in the corresponding month last year, mainly owing to a marked slowdown witnessed in the manufacturing sector.

【新德里】因为制造业的成长钝化，今年5月的工业生产指数成长率从去年同一月的11.7%稍微减速到11.1%。

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏のReliance Industries Ltd (RIL)は今年末までにガスを燃料としたエアコン、暖房器具、瞬間湯沸かし器等を２万クロー(US$48.78億)のインド耐久消費財市場に紹介する見通しだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Mukesh Ambani-owned Reliance Industries Ltd (RIL) is set to introduce gas-run air-conditioners (ACs), water heaters and room heaters in the Rs 20,000-crore consumer durables market by the year-end.

【孟买】穆凯什·德鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司准备到今年底之前向2000亿卢比耐用消费品市场介绍空调机，热水器，室内加热器等，以燃气为能源的一系列产品。

【ムンバイ】インド製造業界における原材料コストの総支出に占める比率は２００５－０６年の５７．６４％から２００６－０７年の５９．４２％に拡大した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The share of raw material costs as a percentage of total expenditure for manufacturing companies increased from 57.64% in 2005-06 to 59.42% in 2006-07, making it the most significant cost element for them.

【孟买】制造业的原料成本在它们的总开销中的比率从2005-06年的57.64%上升到2006-07年的59.42%，对制造业来说原料是已经成为最大的开销项目。

【ニューデリー】ジェイテクトが２０．１％出資するSona Koyo Steering Systems Ltd(SKSSL)はビジネス・スコープを拡大する狙いからアルミニウム・ダイカスト／鍛造施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Sona Koyo Steering Systems Ltd, in which JTEKT Corporation holds 20.1% stake, is looking to set up an aluminium die casting and forging unit in order to expand the scope of its business.

【新德里】日本捷太格特公司持有20.1%股权的索纳克尤转向系统公司为了扩张事业展望，正在考虑兴建铝压铸和锻造设施的可能性。

【バンガロール】三菱重工業はカルナタカ州Bangaloreを拠点にするVST Tillers Tractors Ltd (VST)と合弁でカルナタカ州Mysoreに小型ディーゼル・エンジンの製造施設を設ける。（...続きを読む）

【Bangalore】Mitsubishi Heavy Industries Ltd, Japan, and Bangalore-based VST Tillers Tractors Ltd have agreed to set up a manufacturing facility for small diesel engines in Mysore, Karnataka.

【邦加罗尔】三菱重工业与总部位于邦加罗尔的VST Tillers Tractors有限公司已经同意设立联营公司而在卡纳塔克州迈索尔制造小型柴油内燃机。

【コルカタ】今年第１四半期(2007/4-6)の工学品輸出(Engineering Export)は６８億６１００万米ドル／２万８２６６クローと、昨年同期の６１億３８００万米ドル／２万７９３６．４３クローに比べ、米ドル建てで１２％、ルピー建てで１％増加した。（...続きを読む）

【Kolkata】Engineering exports in the first quarter of current fiscal (April-June 2007) was to the tune of US$6.861 billion or Rs 28,266 crore, an increase of only 12 per cent in dollar terms and a mere one per cent growth in rupee terms over US$6.138 billion or Rs 27,936.43 crore during the same period last fiscal.

【加尔各答】印度今年第一季(2007/4-6)的工程出口记录了68亿6100万美元或2826亿6000万卢比，跟去年同一期的61亿3800万美元或2793亿6430万卢比较起来，以美元计算12%增加，不过以卢比即算仅仅1%增加而已。

【ニューデリー】インド経済は、製造業／建設業／サービス業の堅調と農業部門の復調に支えられ、今年第１四半期(2007/4-6)に９．３％の成長を遂げた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's economy appears to be continuing to race ahead and posted a 9.3% growth in the first quarter, buoyed by robust performance in the manufacturing, construction and services sectors and a noticeable improvement in the agriculture sector.

【新德里】很坚强的制造业，建筑业和服务业以及农业恢复的推动下，印度国内生产总值在今年第1季(2007/4-6)成长了9.3%。

【ニューデリー】国内最大の電力会社National Thermal Power Corporation(NTPC)と国内最大の重機メーカーBharat Heavy Electricals Limited(BHEL)は１０日、電力部門におけるEPC(engineering procurement and construction)活動を手掛ける５０：５０の合弁会社を設ける覚書を交換した。（...続きを読む）

【New Delhi】National Thermal Power Corporation (NTPC), the country's largest power generator, and Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL), the country's largest equipment manufacturer, signed a Memorandum of Understanding (MoU) on September 10 to set up the 50:50 JV and will implement engineering procurement and construction (EPC) activities in the power sector.

【新德里】印度国家热电公司与巴拉特重电公司已经同意合作设立50:50联营公司而在电力领域承包工程采购和项目建设合约。双方9月10日签署有关备忘录。

【ニューデリー】今年７月の工業生産指数(IIP:index for industrial production)伸び率は７．１％と、昨年同月の１３．２％に比べ顕著に鈍化、昨年１０月の４．４％に次ぐ、過去９ヶ月来の最低を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of the index for industrial production (IIP) slipped sharply to 7.1 per cent against 13.2 per cent in July last year. This has been the slowest growth in the index in the last nine months. It had slumped to 4.4 per cent last October.

【新德里】今年7月的工业生产指数只提高7.1%。比去年同月的13．2％显著钝化。过去9个月来最低水准，只次于去年10月的最低记录4.4%。

【チェンナイ】金属機械メーカー、株式会社アマダの現地ソフトウェア子会社Amadasoft India Pvt Ltd(AIPL)はインド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology)マドラス校と、共同研究覚書を交換した。（...続きを読む）

【Chennai】Amadasoft India Pvt Ltd has signed a memorandum of understanding with Indian Institute of Technology Madras to commence joint research activity. Japan-based Amada Group is in the business of manufacturing a range of sheet metal working machinery.

【金奈】日本钣金加工机械制造商天田株式会社在印度设立的子公司天田软件印度私人有限公司跟印度技术学院马德拉斯分校签订共同研究备忘录。

【チェンナイ】ブリジストンの米国子会社Firestone Industrial Products Inc(FIPI)はTVSグループ傘下のSundaram Industries Ltd(SIL)とインド国内でエアスプリングの製造／マーケッティングを手掛ける合弁会社を設立することで合意した。（...続きを読む）

【Chennai】Firestone Industrial Products Inc of the U.S., part of the Bridgestone group, and Sundaram Industries, a member of the TVS group, have joined hands to establish a joint venture for manufacturing and marketing air springs in India.

【金奈】日本普利司通集团旗下的美国子公司，凡世通工业产品公司与TVS集团属下的桑德拉姆工业公司合作在印度制造和销售空气弹簧。

【ニューデリー】インドの８月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)の伸び率は１０．７％と、昨年同月の１０．２８％を上回った。IIP成長率は７月に７．１％に鈍化し、景気の冷却が懸念されていた。因みに７月の伸び率(暫定予測)も、７．５％に上方修正された。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) bounced back in August this year to notch a year-on-year growth of 10.7 per cent compared to 10.28% in August 2006. The growth had slipped to 7.1%(now revised to 7.5%) in July fuelling concerns that economic growth was moderating.

【新德里】今年8月的工业生产指数恢复两位数的成长率，记录了10.7%成正，超越去年同一月的10.28%。工业生产指数成长率今年7月减速到7.1%，引起了景气冷化的忧虑。这次7月的成长率也被向上修正到7.5%。

【ハイデラバード】タバコ会社ITC Ltdの製紙事業を担当するPaperboards & Specialty Papers Division (PSPD)は１５００クロー(US$3億7165万)を投じてアンドラプラデシュ州にパルプ／製紙工場を建設する準備を進めている。（...続きを読む）

【Hyderabad】Paperboards & Specialty Papers Division of ITC Ltd plans to invest Rs 1,500 crore to set up the 5th pulp and paper plant in Andhra Pradesh. It is in the process of acquiring a 1,500 acres of land in Khamman district for the Elemental Chlorine-Free (ECF) paper plant.

【海德拉巴】ITC集团的Paperboards & Specialty Papers Division计划投资150亿卢比在安得拉邦州兴建第５座纸浆、造纸厂。

【ニューデリー】インド食品加工部門への外国直接投資(FDI)申請額は昨年２倍に拡大したが、今年通年では２１億ユーロの大台に乗る勢いを見せている。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investments (FDI) in the country's food processing sector is poised to breach the euro 2.1 billion mark. In the last year alone, FDI approvals in food processing have doubled.

【新德里】印度食品加工产业去年受到的外国直接投资申请额比前年增加一倍，今年被预料突破21亿欧元的大关。

【ニューデリー】製紙最大手Ballarpur Industries (Bilt)は１０月１９日、９００クロー(US$2億1730万)を投じて生産能力を増強すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The largest domestic producer of paper, Ballarpur Industries, announced a Rs 900 crore expansion plan to increase capacity of its coated wood free paper unit at Bhigwan in Pune.

【新德里】印度最大造纸公司Ballarpur计划投资90亿卢比扩大马哈拉斯特拉州普那Bhigwan造纸厂的生产能力。该厂专门生产铜版纸等高档纸张。

【バンガロール】電子製品の組立工程で用いる基礎材料の供給を手掛ける米国拠点のCookson Electronicsはカルナタカ州Bangaloreに１０００万米ドルを投じ、同社にとって４番目、また最大規模の研究開発(R&D)センターを設けた。（...続きを読む）

【Chennai】US-based Cookson Electronics, which provides basic materials used in electronic assembly processes, has opened the company's fourth and the largest research and development (R&D) centre in Bangalore at an investment of $10 million.

【金奈】位于美国的著名的电子材料供应商，确信电子投资1000万美元在卡纳塔克州班加罗尔已经设立了研究发站中心。这个中心是对该公司来说第4个，也是最大的研究发展中心。

【コインバトール】繊維機械大手の村田機械株式会社は２００７年１１月から完全出資子会社Murata Machinery India Pvt Ltdの事業を開始する。（...続きを読む）

【Coimbatore】Murata Machinery has established a wholly owned subsidiary called Murata Machinery India Private Limited. The new subsidiary will be in operation from November 2007.

【哥印拜陀】日本纤维机械制造商村田机械株式会社在印度创办的全资子公司将在今年11月开始运作，在纤维产业城市展开营业活动。

【コルカタ】G P Goenkaグループの機関車部品メーカーStone India Ltd(SIL)は、インド国内で鉄道車輌用空気ばねを製造するため、住友電気工業電線・機材・エネルギー事業本部ハイブリッド製品事業部と技術提携した。（...続きを読む）

【KOLKATA】Locomotive parts maker Stone India Ltd, a RPG（Rama Prasad Goenka） group company, has entered into a technical tie-up with the hybrid products division of Sumitomo Electric Industries to make air springs for railways in India.

【加尔各答】高恩卡家族旗下的火车头零件制造商Stone印度有限公司为了在印度国内制造铁路车辆悬架的空气弹簧，跟住友电气工业电线机材能源事业本部复合产品事业部签订技术协议。

【ムンバイ】地元の大手土木建設会社Larsen & Toubro(L&T)と三菱重工業は、インドに超臨界圧スチーム・タービンと発電機の製造施設を設ける合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Engineering and construction firm, Larsen and Toubro (L&T) has signed a joint venture agreement with Japan's Mitsubishi Heavy Industries Ltd to set up a manufacturing facility for super-critical steam turbine and generator in India.

【孟买】本地建筑工程公司拉森-图布罗有限公司和三菱重工业公司计划在国内兴建制造超临界压汽轮机与发电机。双方已经签订有关联营合约。