【加尔各答】印度储备银行(中央银行)表示，国内经济成长，随着经济改革，财政整顿和投资气分改善的迹象，蓄势而起飞。
○印度GDP到2020年底前超过45000亿美元:邓白氏公司（...続きを読む）

【KOLKATA】The Reserve Bank of India (RBI) has said that the Indian economic growth is poised for a take-off amid signs of economic reforms, fiscal consolidation and projected improvement in investments.
○Expedite reforms to make India $4.5 trillion economy（...続きを読む）

【ニューヨーク】インドの新政府が壮大な改革の全体像を明らかにするには多少時間がかかるかも知れない。新政権は目下５００億～７００億米ドルの停頓しているプロジェクトの実行に専念している。これらのプロジェクトは短期的に配当が望め、インフレ抑制や歳入の補填に役立つ。インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、シカゴ・グローバル問題評議会(Chicago Council on Global Affairs)が５日シカゴで主催した催しにおいて『インドとグローバル経済』に関して講演した際、以上の見通しを語った。
○政府と中央銀行は通貨政策の枠組みを近く協議：中銀総裁
○ジャンダン・ユジャナでカード支払いシステム『RuPay』に新たな展望
○KPMGにジャンダン・ユジャナ口座の認証委託（...続きを読む）

【纽约】印度新政府可能需要一段时间才能披露‘宏大改革计划的全貌’。它目前竭尽全力实施总值从500亿到700亿美元的停滞不前的项目。这些项目将在短期内支付股息，从而协助政府在控制通胀和弥补岁入短缺方面。
○印度政府和央行将制定货币政策框架:央行长
○“总理的人民财富计划”的进展顺利，网络支付平台“RuPay”的展望也很亮
○毕马威确认在PMJDY下被开设的银行账户数量（...続きを読む）

【New York】India’s new government may take some time to unveil “grand, big-picture reforms” as it is currently focusing on implementation of stalled projects worth $50-70 billion that will pay dividends in the short run by helping on the inflation and income fronts, Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan has said during a speech on India and the global economy at an event organised in Chicago on the 5th of September by the Chicago Council on Global Affairs.
○Govt, RBI to make monetary framework: Rajan
○Jan Dhan Yojana opens a new door for RuPay gateway
○Jan Dhan Yojana: KPMG to validate number of accounts opened by banks（...続きを読む）

【ニューデリー】今年９月期第２四半期のインドの国内総生産(GDP)成長率は５．３％と、第１四半期の５．７％から鈍化した。とは言え７－９月期成長率は、昨年同期の５．２％を僅かに上回った。
○年初７ヶ月の財政赤字、通年目標値の９０％に
○外貨準備ＵＳ＄６．７２４億減少（...続きを読む）

【新德里】今年9月份结束的季度，印度的国内生产总值(GDP)增长了5.3％，比前一季度的5.7％相比缓慢一些。不过，该7月至9月季度的增长率比去年同一季的5.2％稍微加速了。
○今年4月至10月的财政赤字已经到达全年目标的90％
○外汇储备减少6.724亿美元（...続きを読む）

【New Delhi】For the quarter ended September, India’s gross domestic product (GDP) grew 5.3 per cent, compared with 5.7 per cent in the previous quarter. However, the July-September quarter growth rate was higher compared to 5.2 per cent in the same quarter previous fiscal.
○April-Oct fiscal deficit at 90% of full-year target
○Forex reserves down by $672.4 million to $314.87 billion（...続きを読む）

【ムンバイ】新規プレーヤーとの競争過熱が予想される中で、金融機関が、市場シェアおよび顧客層の拡大にしのぎを削ったことから、インド市場では４年に及んだ端境期にようやく終止符が打たれ、先週の銀行買収総額は２４億米ドルをマーク、今後銀行買収が一層活発化する可能性がある。
○中央銀行、公共料金一括納入システムの最終案提示（...続きを読む）

【孟买】随着从不同行业的新竞争对手增加的趋势，金融机构更积极地争夺市场份额和新客户，结果，在印度银行界上周看到总共24亿美元之多的并购活动，把连续4年的闲散交易画上一个终止符。今后，可能看到更多银行并购活动。
○央行推出多种账单一笔支付系统（...続きを読む）

【MUMBAI】India is set for more banking acquisitions after a record $2.4 billion takeover last week ended four years of a deals drought, as lenders fight for market share and wider reach amid looming competition from a new breed of players.
○RBI issues final norms for uniform payment collection system（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は１１月２８日、『８０：２０』スキームとして知られる金輸入制限を即時撤廃すると発表した。
　経常収支赤字の拡大を抑制するため昨年８月に導入された同規則は、全ての金輸入業者に輸入した金の少なくとも２０％を宝飾品輸出業者に供給するよう義務づけていた。
○原油価格急落、銀行株に追い風（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)11月28日宣布即刻废止所谓的80:20进口金块制度。
　为了控制经常账户赤字的成长，去年8月施行的这项制度下，进口金块的贸易商必须把至少20%的进口金块供应给出口珠宝商。
○油价的下跌和利率下降，银行股又受到推动力（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India announced withdrawal on the 28th of November with immediate effect of the gold import restrictions popularly known as the “80:20” scheme.
　Introduced in August last year to control the country's widening current account deficit (CAD), the rule enjoined all gold importers to supply at least 20 per cent of the quantity brought in to jewellery exporters.
○Bank stocks cash in on oil's wild slide（...続きを読む）