【新德里】印度和澳大利亚签署了一个历史性民用核能合作协议，以两国的伙伴关系提高到新的水平。此次之后前者可以向后者的核反应堆供应铀燃料。
○印日关系的核刺（...続きを読む）

【NEW DELHI】India and Australia scripted history on the 5th of September by signing a civil nuclear deal for the supply of uranium to the country's nuclear reactors, taking their partnership to a new level.
○The nuclear thorn in India-Japan ties（...続きを読む）

【ニューデリー】世界貿易機関(WTO)一般理事会(General Council)は、１１月２７日夕刻、『食料安全保障のための公的備蓄(public stockholding for food security purposes)』、『貿易円滑化協定(TFA:trade facilitation agreement)』、『ポストバリ交渉(Post Bali Work)』に関して合意した。
○インド企業、歴史的WTO合意を歓迎（...続きを読む）

【新德里】世贸组织总理事会11月27日晚上关于“用于粮食安全目的的公共储备”，“贸易便利化协定”以及“后巴厘工作计划”通过了一项决定。
○印度公司欢迎历史性WTO协定（...続きを読む）

【New Delhi】Late on Thursday(27-11-14), the World Trade Organization’s General Council adopted a decision on public stockholding for food security purposes, on the Trade Facilitation Agreement and also on Post Bali Work.
○India Inc welcomes 'historic' WTO pact（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は１１月２８日、『８０：２０』スキームとして知られる金輸入制限を即時撤廃すると発表した。
　経常収支赤字の拡大を抑制するため昨年８月に導入された同規則は、全ての金輸入業者に輸入した金の少なくとも２０％を宝飾品輸出業者に供給するよう義務づけていた。
○原油価格急落、銀行株に追い風（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)11月28日宣布即刻废止所谓的80:20进口金块制度。
　为了控制经常账户赤字的成长，去年8月施行的这项制度下，进口金块的贸易商必须把至少20%的进口金块供应给出口珠宝商。
○油价的下跌和利率下降，银行股又受到推动力（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India announced withdrawal on the 28th of November with immediate effect of the gold import restrictions popularly known as the “80:20” scheme.
　Introduced in August last year to control the country's widening current account deficit (CAD), the rule enjoined all gold importers to supply at least 20 per cent of the quantity brought in to jewellery exporters.
○Bank stocks cash in on oil's wild slide（...続きを読む）