【ニューデリー】自動車メーカー各社の８月の販売成績は高水準の二桁成長を実現したものが有る反面、成長率の鈍化やマイナス成長を記録した者もあり、全体としては年初４ヶ月の２５％の成長に比べ鈍化した。
モンスーンの影響で８月の販売は例年鈍化するが、今年も同様のパターンが見られた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Auto companys' August sales are uneven with some companies posting high double-digit increases while others regitering a dip in volumes.The sales of the second quarter of the financial year usually decelerates due to monsoons, and this time too, the 25% plus growth seen in first four months of this fiscal has slowed down.

【新德里】今年8月的汽车销售量参差不齐，有些公司实现高水准的两为数字成长，也有负成长的。全体来说年初4个月的25%的成长率下降。因为雨季的影响每年第二季有销售量下降的倾向。

【プネー】Bajaj Auto Ltd(BAL)の８月のモーターサイクル販売は１８万５７０台と、昨年同月の１４万９４１５台に比べ２１％増加した。（...続きを読む）

【Pune】Bajaj Auto Ltd sold 1,80,570 motorcycles in August 2006, 21 per cent more than 1,49,415 units in the same period last year.

【浦那】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在8月的莫特车销售量从去年同一期的14万9415辆到18万570辆增加21%。

【チェンナイ】TVS Motor Company(TVSMC)の８月のモーターサイクル販売台数は８万３０１４台と、昨年同月の５万９６７５台に比べ３９％増加した。（...続きを読む）

【Chennai】TVS Motor Company has witnessed 39 per cent growth in motorcycle sales, with numbers increaseing by 39 per cent in August to 83,014 units against 59,675 units in the same month last year.

【金奈】TVS汽车公司在8月销售8万314辆摩托车，比去年同一期的5万9675辆增加39%。

【バンガロール】米国オレゴン州拠点の半導体装置会社Lattice Semiconductor Corporation(LSC)はインドのプログラマブル・ロジック市場の開拓を目指し、インドにセールス拠点を設けた。（...続きを読む）

【BANGALORE】Oregon USA based Lattice Semiconductor Corporation has established a sales force to serve the programmable logic market in India.

【班加罗尔】总部设在美国俄勒冈州的莱迪斯半导体公司在印度建立营业据点而服务可编程逻辑市场。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabad拠点の製薬会社Zydus Cadilaグループは、日本に完全出資子会社Zydus Pharma Inc(ZPI)を設立、日本における後発医薬品製剤や薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)市場の開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【Mumbai】The Ahmedabad-based pharma major Zydus Cadila has established a wholly owned subsidiary called Zydus Pharma Inc in Japan and will market formulation generics and API in that country.

【孟买】以古吉拉特州艾哈迈达巴德为基地的制药企业Zydus Cadila公司在日本设立全资子公司Zydus Pharma Inc而进军日本非专利药和原料药市场。

【ニューデリー】兄のMukesh Ambani氏がReliance Retail Limited(RRL)を設立、２万５０００クロー(US$56.02億)の小売り事業計画を推進する中、小売り市場のパイを奪われることを望まぬ弟のAnil Ambani氏は独自の小売り戦略を準備しているようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】While Mukesh Ambani announced his next big plan to establish the wholly owned subsidiary Reliance Retail Ltd that is to spearhead the retail foray and invest Rs 25,000 crore in the next four years, the younger Anil Ambani who does not want to be deprived of a slice of the retail pie, is working on a blueprint for the sector.

【新的里】瑞莱恩斯工业有限公司会长穆凯什·德鲁拜·安巴尼先生设立全资子公司瑞莱恩斯零售有限公司而发表2500亿卢比的零售业投资计划的时侯，他的弟弟阿尼尔·安巴尼先生不想被夺取机会而准备自己的零售业战略。

【ニューデリー】日産自動車はインド市場に小型乗用車(small car)を紹介する事業化調査を進めている。
日産は６００～５０００ｃｃのおよそ１８０モデルを擁し、６６０ｃｃ６４馬力のMocoは最も小型なものの１つ。
また１１００～１６００ｃｃのMicraは欧州やアジア市場で好評を博している。（...続きを読む）

【New Delhi】Nissan Motors is studying feasibility to launch small cars in India.It has around 180 models with the engine capacity ranging from 600 cc to 5,000 cc. Moco, which has a 660 cc power-packed engine of around 64 horse power, is one of the smallest cars in its stable .The other model Micra comes in the range of 1,100 cc to 1,600 cc and has been a big seller in the European and Asian markets.

【新德里】日产为了在印度发售小型汽车而进行可行性研究。他拥有发动机容量从600cc到5000cc的大约180款式汽车。660cc64马力的Moco是最小的一种。1100-1600cc的Micra在欧洲和亚洲市场大受欢迎。

【ニューデリー／チェンナイ】ホンダはインドに小型乗用車(small car)を投入し、製品ポートフォリオを拡大する可能性を検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI/CHENNAI】Honda Motors is looking at introduceing a small car in the Indian market to expand its product portfolio.

【新德里/金奈】本田汽车公司也考虑把小型汽车投入印度市场而扩张产品种类。

【ムンバイ】Ford Motorは５０万ルピー未満の乗用車セグメントに進出する計画をまだ公表していないが、消息筋によると同社はマツダと手を結び小型乗用車市場に進出することを検討しているもようだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Though Ford Motor has revealed its plans for the sub-Rs 5 lakh car market, sources say that Ford may foray into the small car market through its Japanese subsidiary Mazda Motor.

【孟买】虽然福特汽车公司还没有发表进军50万卢比以下汽车市场的战略，但是可靠消息来源说，福特可能通过日本子公司马自达汽车进军印度小型汽车市场。

【ベニス／ニューデリー】イタリアのカー・メーカー、Fiatはパートナー、Tata Motors Ltd(TML)のプラットフォームを利用して特定海外市場向けのロー・コスト・カーを開発することを検討している。
TMLは２００８年までにインドで最も低価格な１０万ルピー前後の乗用車を発売する計画に取り組んでいる。（...続きを読む）

【Venice/New Delhi】Italian car maker Fiat is planning to develop a low-cost car using Tata Motors' platform for the select overseas markets. Tata Motors is working to develop India's cheapest car, priced at around Rs 1 lakh by 2008.

【威尼斯/新德里】意大利汽车制造商菲亚特计划用塔塔汽车公司的款式发展廉价汽车而输出有些海外市场。塔塔汽车公司提着2008年前发售的目标，正在努力发展10万卢比左右的印度最低价汽车。

【ムンバイ】日本医薬品市場はインドを含む外国製薬会社にとって極めて進出が困難な市場だったが、今や魅力的な新市場として浮上、RanbaxyとLupinは日本に合弁会社を設立、Zydusグループは他社に先駆け完全出資子会社を立ち上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese pharma market which had been a tough market for foreign drug manufacturers including Indian firms, is emerging as the new attractive destination for Indian drug majors. Ranbaxy, Lupin float JVs; Zydus group sets up first wholly owned subsidiary.

【孟买】日本医药市场是对外国公司包括印度公司来说历来很难进的市场。但是现在成为很魅力的市场。兰巴克斯和Lupin都设立联营公司，Zydus集团设立全资子公司而一个接着一个地进军这个市场。

【ニューデリー】インド、ブラジル、南アフリカは来週ブラジルで催されるIBSA(India, Brazil and South Africa)首脳会議の席上、貿易協力のための枠組み協定(framework agreement)に調印する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India, Brazil and South Africa set to sign a framework agrevsement for trade cooperation at the first IBSA Summit in Brazil next week.

【新德里】印度，巴西，南非下星期在巴西召开的三国首脑会议上签署贸易协力框架协定。

【ニューデリー】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)、JSW Steel Ltd(JSL)、Ispat Industries Ltd(IIL)は、亜鉛やその他のインプット・コストが増大する中で７日、亜鉛鍍金鋼のトン当たり価格を９月１日に遡って５００～１０００ルピー引き上げると発表した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Uttam Galva Steels, JSW Steel and Ispat Industries have announced increase in galvanised steel prices by Rs 500-1,000 per tonne with effect from September 1, 2006,on the back of rising zinc prices and input costs.

【新德里】乌塔姆镀锌钢公司，京德勒西南钢铁公司和伊斯帕特工业公司在7日发表从9月1日提高镀锌钢价格每吨500-1000卢比，因为国际锌价格和其他费用上升。

【ニューデリー】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は７日、亜鉛と鉛のトン当たり価格を１万１０００ルピーと２８００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hindustan Zinc Ltd(HZL) has hiked Zinc and lead prices Rs.11,000 and Rs.2800 per ton respectively.

【新德里】印度锌业公司提高锌和铅价格。前者增加每吨1万1000卢比，后者增加每吨2800卢比。

【ニューデリー】今年８月の乗用車(passenger car)販売は引き続き好調で昨年同月の７万２２７２台から８万３８４４台に１６．０１％成長した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic car sales continued to be buoyant in August. Passenger car sales rose 16.01 per cent in August to 83,844 units from 72,272 units in the same month a year earlier.

【新德里】今年8月的乘用车(passenger car)在国内销售继续活跃。比去年同月的7万2272辆增加到8万3844辆。成长率16.01%。

【ニューデリー】今年８月の商用車(commercial vehicle)の国内販売台数は３万５３３３台と、昨年同月の２万７５１５台に比べ２８．４１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles sales during August clocked a growth of 28.4% and stood at 35,333 units compared to 27,515 units in the corresponding month last year.

【新德里】今年8月的商用车辆销售3万5333辆比去年同月的2万7515辆增加了28.4%。

【ニューデリー】モーターサイクルの８月の販売台数はマーケット・リーダー、Hero Honda Motors Ltd(HHML)の不振も有って昨年同月の４５万５３１１台から４７万９５５台に僅か３．４３％の伸びにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Motorcycles sales slowed to 3.43% during the August this year at 4,70,955 units against 4,55,311 units in the same month last year mainly on account of market leader Hero Honda's slump.

【新德里】摩托车在8月的销售量，因为印度最大的二轮车制造商英雄本田的萧条，从去年同月的45万5311辆到47万955辆只成长了3.43%。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)は、DTSi (Digital Twin spark-ignition)技術を採用した初のスクーター新モデル『Crystal』を近く発売する。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd set to introduce for the first time a 100-cc scooter with its DTSi technology. The model will be called `Crystal'.

【孟买】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司准备第一次介绍采用DTSi技术的速可达新产品叫做`Crystal'。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)は来週『Pulsar 180cc』のアップ・グレード・バージョンを発売する。
価格は６万ルピー前後と見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto set to launch its upgraded Pulsar 180cc next week. The price will be around Rs 60,000.

【孟买】巴贾吉汽车公司下星期发售摩托车Pulsar 180cc改良款式。价格6万卢比左右。

【バンガロール】豊田自動織機は１２日、Kirloskar Toyoda Textile Machinery (KTTM)と、インド国内におけるマテハン機器(フォークリフト)の販売・サービスを後者に委ねるディストリビューション契約を結んだ。（...続きを読む）

【Bangalore】Toyota Industries Corporation has signed a distribution agreement with Kirloskar Toyoda Textile Machinery (KTTM) for sales and service of material handling equipment (forklifts) in India.

【Bangalore】丰田自动织机公司和基洛斯卡丰田纺织机械公司签署在印度国内经销叉架起货机合同。

【コルカタ】三洋電機は２００８－０９年までにインド耐久消費財市場で２０００クロー(US$4.27億)の売上げを達成することを目指している。（...続きを読む）

【KOLKATA】Sanyo Electric Co aims to achieve Rs 2,000 crore turnover in the Indian consumer durable segment by 2008-09.

【KOLKATA】三洋电机计划到2008-09年以前在印度耐用消费品市场实现年售200亿卢比。

【ニューデリー】台湾拠点の世界第４位のパーソナル・コンピュター・メーカー、Acerは、産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)の反対にも関わらず、情報技術(IT)ハードウェア製品のインド国内におけるマーケッティングを認められた。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the objection from the department of industrial policy & promotion (DIPP), Acer, one of the top four PC makers in the world, has got a green signal from the Foreign Investment Promotion Board (FIPB) to market IT hardware in India.

【新德里】虽然面对印度工业政策促进部的反对，总部位于台湾的世界第四大个人电脑公司宏棋从印度外国投资促进局拿到在印度国内促销和零售信息科技硬件的准证。

【ニューデリー】Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)は全インド薬剤師薬局組合(AIOCD:All India Organisation of Chemists and Druggists)と合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】All India Organisation of Chemists and Druggists (AIOCD) is in talks with Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG) and other two companies for a drug retail joint venture.

【新德里】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团正在跟印度全国药剂师药材商机构商量在零售业和作。

【チャンバ】国営水力発電会社National Hydroelectric Power Corporation(NHPC)は火力発電及び複数の州を跨ぐ電力取引事業に進出、経営の多角化に乗り出す。（...続きを読む）

【Chamba】State-Owned National Hydroelectric Power Corporation (NHPC) plans to foray into thermal power generation and inter-state trading of electricity as a diversification exercise of the company.

【查姆巴】国家水力发电公司，作为经营多样化的一环准备进军火力发电和跨州电力买卖。

【ニューデリー】年商１万５０００クロー(US$32.05億)のインド鋼管産業は中国製品の流入で、市場シェアが縮小したばかりでなく、原料コストも急騰、２重の困難に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Rs 15,000 crore Indian steel tubes industry is facing a Chinese double whammy. For a flood of Chinese imports has caused competition to heat up in the country and Chinese counter part has driven up material costs in the global market.

【新德里】如洪水般的中国制钢管进口使国内竞争过热而且中国钢管业的快速发展使国际钢材价格急升所以年售额1500亿卢比的印度钢管业面对中国的双重威胁。

【ニューデリー】ドイツの高級車メーカー、Audi AGはインドに製造拠点を設ける可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】German car maker Audi is considering options for assembling cars in India.

【新德里】德国汽车公司奥迪考虑在印度装配汽车的可能性。

【ニューデリー】Essar Global子会社のEssar Oil Fields Services(EOFS)は、世界的に石油・ガスの探査開発活動が活発化する中、既に１４のリグを手に入れ、間もなくオイル・リグ・ビジネスに再進出する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With the surge in exploration and production activities, Essar Oil Fields Services, a subsidiary of Essar Global, is set to return to the oil rig business and has already acquired 14 rigs in a major buy out spree.

【新德里】乘着石油天然气开发和生产活动活跃，Essar Global的子公司埃萨油田服务公司计划重回钻探装置生意。他已经收购14台钻探装置。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のGland Pharma Ltd(GPL)は、インド薬品監督総監(DCGI：Drug Controller General of India)から内臓リーシュマニア症(Visceral leishmaniasis)別名カラ・アザール(Kala Azar)の治療薬パロモマイシン(Paromomycin)筋肉注射薬の承認を取得した。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Hyderabad-based Gland Pharma Ltd has received the Drug Controller-General of India's approval for the drug - Paromomycin intramuscular injection - which can be used to treat visceral leishmaniasis or Kala Azar.

【海德拉巴】以安德拉邦州海德拉巴基地的Gland Pharma有限公司从印度药物管控拿到治疗内脏利什曼病又名黑热病的肌肉注射药Paromomycin的认证。

【ニューデリー】インド政府は現在０～４％の関税が課されている輸入資本財に４％の相殺関税を追加課税し、地元資本財メーカーを保護する可能性を検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】In order to protect domestic capital goods firms, the government is considering a 4% countervailing duty on capital goods imports, which enjoy a nil to 5% customs duty.

【新德里】为了保护本地资本财货制造商，中央政府考虑从进口的资本财货征收４％的平衡税。现在只征收0-5%的进口税。

【ニューデリー】インド政府は中国企業が国内通信インフラ事業に入札するのを認めていないが、中国企業Huaweiは間接的ながら国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)に対する大口の納入契約を獲得した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Although the government has not permitted to Chinese companies to manufacture equipment in India, Huawei indirectly bagged big orders from the government-owned Mahanagar Telephone Nigam Ltd.

【新德里】虽然印度政府没有应许中国企业在印度国内生产通信机器，可是主要中国通讯技术企业华为技术有限公司从印度国营电信运营商大城市通信公司(MTNL)间接拿到大批供应合约。

【ニューデリー】地場亜鉛鍍金鋼メーカー、Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は２１日、亜鉛鍍金鋼のトン当たり価格を１０００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The local galvanised steel maker, Uttam Galva Steels Ltd on Thursday raised its galvanised steel prices by Rs 1,000 per tonne.

【新德里】本地主要的镀锌钢制造商，乌塔姆镀锌钢有限公司在星期四提高镀锌钢价格每吨1000卢比。

【ニューデリー】地元の大手製薬会社や中小製薬会社さらには多国籍製薬会社を代表する３業界組織は１９日、それぞれのメンバーに１０月２日から薬剤師を通じて販売する薬品の卸しマージンを１５％、小売りマージンを３５％に固定するよう指示した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The big, small and multinational pharmaceutical companies' associations on Tuesday noticed all their members to fix trade margins on all drugs which companies promote through chemists, at 15% and 35% for wholesale and retail, respectively from October 2.

【新德里】本地大小制药商和跨国医药公司的各团体在星期二通知他们的会员从10月2日开始把非专利药批发价格赚头和零售价格赚头固定前者15%和后者35%。

【ニューデリー】LG Electronics India Pvt. Ltd(LGEI)は今年末までにLCDテレビジョンやプラズマＴＶ等のハイエンドなフラット・スクリーン・テクノロジー(FST)市場トップの座獲得を目指す。（...続きを読む）

【New Delhi】LG Electronics India Pvt. Ltd is planning to take away top slot in the high-end flat screen technology (FST) segment which consists of liquid crystal display (LCD) televisions and Plasma TVs, from Samsung by the end of the year.

【新德里】LG电子印度有限公司计划到今年末以前从三星夺取在液晶显示和等离子电视等高级平面技术市场的领先地位。

【ニューデリー】通信機器及び通信ケーブル輸出は２００４－０５年の３５０クロー(US$7479万)から２００５－０６年の５００クロー(US$1.068億)に４２．８６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India exported telecom equipment and cables Rs 500 crore in 2005-2006, 42.86 per cent higher than Rs 350 crore in 2004-05.

【新德里】去年的通信器材和电缆出口额从前年的35亿卢比到50亿卢比，增加42.86%。

【ニューデリー】Kumar Mangalam Birla氏に率いられるAditya Birlaグループは向こう５年間に２０億米ドル以上を投じ、全国にスーパーマーケットとハイパーマーケット・チェーンを展開、揺籃期の組織小売り市場の機会を開拓する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Aditya Birla group which plans to foray into organised retail business, will invest over $2 billion in the next five years and rolls out a mix of supermarkets and hypermarkets across the country.

【新德里】埃迪亚·贝拉集团计划今后5年投资20亿美元以上进军零售业而在全国展开超机市场和特级市场。

【ニューデリー】今年８月の輸出額は１０３億８０００万米ドルと、昨年同月の７３億５０００万米ドルに比べ４１．１４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's merchandise exports in August this year are valued at $10.3 billion, 41.14 per cent higher than $7.35 billion clocked in the same month last year.

【新德里】今年8月的商品出口额103亿美元，比去年同月的73亿5000万美元增加了41.14%。

【ムンバイ】United Phosphorus Ltd(UPL)は石原産業会社及び三井物産と合弁会社を設立、石原産業が開発したある種の農業化学品をインドで製造販売する。（...続きを読む）

【MUMBAI】United Phosphorus (UPL) will set up a joint venture company with Japanese players Ishihara Sangyo Kaisha (ISK) and Mitsui to produce and market in India certain agrochemical products developed by ISK.

【孟买】联合磷化物有限公司计划跟石原产业和三井物产合作设立联营公司而在印度制造和销售石原产业开发的农业化学品。

【バンガロール】三洋電機は、直冷式を含むインド冷蔵庫市場の主流に加わる狙いからWhirlpool Indiaとソーシング交渉を進めている。（...続きを読む）

【BANGALORE】Sanyo is holding talks with Whirlpool about the outsourcing pact for a play in the mainstream refrigerator market, including the direct cool segment.

【班加罗尔】三洋电机公司为了进军印度冰箱市场的主流包括直冷式冰箱而跟惠而浦印度公司商量把制造业务外包给后者。

【コーチ】パソコン及びブロードバンド関連機器の開発・製造・販売及び 関連サービスを手掛ける名古屋拠点の株式会社バッファローは、付加価値ネットワーキング＆テレコム流通業者Advent Infotech Pvt Ltd(AIPL)と提携し、インド市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【KOCHI】The Nagoya-based Buffalo Inc, Japan, a global leader in the development, manufacture and sales of computer and broadband equipment, and supply of related services, has announced its expansion plans for the Indian market with a national distribution partnership with Advent Infotech, value-added networking and telecom distributor.

【科钦】以日本名古屋为基地而发展·制造·销售电脑和宽带通信机器和提供有关服务的巴比禄股份有限公司发表通过降临信息技术有限公司在印度扩张业务的计划。

【シンガポール】インドの指導的ソフトウェア輸出業者Satyam Computer Services Ltd(SCSL)は、米国依存軽減のためのアジア市場拓戦略の一環として日本における企業買収もしくは企業提携を準備している。（...続きを読む）

【SINGAPORE】India's leading software exporter, Satyam Computer Services Ltd who is expanding in Asia to trim reliance on the US, is planning to make an acquisition or alliance in Japan as a part of its strategy.

【新加坡】萨蒂扬电脑服务有限公司作为降低美国市场的依靠而开拓亚洲市场战略的一环，准备在日本收购或合作当地公司。

【ニューデリー】今会計年度第１四半期(2006/4-6)の国内総生産(GDP)成長率は製造業の堅調に支えられ８．９％と、昨年同期の８．５％を上回り、２０００－０１年以来、第1四半期の成長率としては最高の伸びをマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Backed by a strong showing in manufacturing, the country's gross domestic product (GDP) grew 8.9 per cent in the first quarter of the current fiscal, compared with 8.5 per cent recorded in the same period last year. It is the highest first-quarter growth rate since 2000-01.

【新德里】在制造业坚强表现的支援下，第一季的国内生产成长了８．９％，不但超过去年同一期的8.5%，而且 2000-01年以来的最高记录。

【アーマダバード】イタリアの自動車メーカー、Italjet Motoから譲り受けた７モデルの最初のモデル、１６５ｃｃスクーター『Blaze』を５万１０００ルピーでこのほど発売したKinetic Motor Company Ltd(KMCL)は残りのイタリアン・スクター６モデルも向こう３年間に国内と海外で発売する。
これらのモデルは何れもLeopoldo Tartariniがデザインしたもの。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Kinetic Motor Company Ltd which has just launched the Rs 51,000 new model "165-cc Blaze", the first of the seven models that it acquired from the Italian major, Italjet Moto, is all set to launch another six new Italian scooter models, designed by Mr Leopoldo Tartarini, in the country and abroad in the next three years.

【艾哈迈达巴德】从意特捷公司拿到7个款式速可达商标权的Kinetic Motor Company有限公司，最近以5万1000卢比出售之中一个"165-cc Blaze"之后，准备今后3年内逐步出售其他6个款式。这些款式都是Leopoldo Tartarini先生设计的。

【ムンバイ】情報技術(IT)ソリューション・プロバイダー、HCL Infosystems Ltd(HCLIL)は、Casio India Co Pvt Ltdと、後者製デジタル・カメラをインドで販売する協力契約を結んだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】HCL Infosystems Ltd, a Information Technology solutions provider, has signed up an arrangement with Casio India Co Pvt Ltd to market digital cameras in India.

【孟买】当地著名的信息技术解决方案供应商，HCL信息系统有限公司和卡西欧印度私人有限公司签署促销合约。在这个合约下，前者在印度国内促销后者的数码相机。

【ニューデリー】製薬業界は、化学省が医薬品価格に関するコンセンサスを形成するために組織した専門委員会が報告書を作成する以前に、合計１０００品目のブランド後発医薬品(branded generic)とノンブランド後発医薬品(generic-generic)の価格を１０月２日から最大９２％引き下げることを認めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The pharma industry has agreed to reduce prices of 1,000 "generic-generic" and "branded generic" drugs upto 92% applicable from October 2, even before the committee constituted by the chemicals ministry to evolve consensus in drug pricing finalised its report.

【新德里】制药业已经同意把1000种有商标和没有商标的非专利药价格从10月2日以后降低最多92%。其实化学部组织的委员会为了达致制药业的谅解而作出报告以前，他们已经同意这件事。

【ニューデリー】フランスを拠点にする年商７５０億ユーロの多国籍小売り企業Carrefourは当初１億米ドルを投じて首都圏(national capital region)にキャッシュ＆キャリー卸売り店を設け、インド市場に進出する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】France-based Carrefour, the 75 billion euros multinational retailer, is planning to invest $100 million and set up cash-and-carry outlets, starting from the national capital region, in order to enter Indian market.

【新德里】总部位于法国的跨国零售商，年售额750欧元的家乐福计划初期投资1亿美元从首都范围开始建现货自运批发店铺而进军印度市场。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の９月の二輪車販売台数は３０万１５７７台と、昨年同月の２６万６０７１台に比べ１３．３４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Two-wheeler manufacturer Hero Honda Motors reported a 13.34 per cent increase in sales in September at 3,01,577 units compared with 2,66,071 units sold in the same month last year.

【新德里】二轮车制造商英雄本田在9月销售了30万15773辆车，比去年同时期的26万6071辆增加13.34%。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)の９月の二輪・三輪車販売台数は３０万１４１台と、昨年同月の２１万８０１２台に比べ３８％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd said sales of two and three-wheelers in September rose 38 per cent from 218,012 units in the same month a year earlier to 300,141 units.

【孟买】巴贾吉汽车公司说在9月的二轮和三轮车销售量增加38%，从去年同一月的21万8012辆到30万141辆。

【ニューデリー】タミールナド州Chennai拠点の二輪車メーカー、TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の９月のモーターサイクル販売台数は昨年同月の７万５３１０台から１０万６９７２台に４２％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Local two-wheeler manufacturer TVS Motor Company Ltd on Tuesday reported a 42 per cent increase in motorcycle sales during September at 1,06,972 units as against 75,310 units in the same month a year ago.

【新德里】以泰米尔纳德州金奈基地的摩托车制造商TVS汽车有限公司在9月销售10万6972辆摩托车，比去年同一月的7万53109辆增加42%。

【ムンバイ】今年初４ヶ月(2006/407)の合成繊維及びレーヨン繊維の輸出は、前年同期比２１％増の２６７３クロー(US$5.71億)を記録した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Exports of synthetic and rayon textiles touched Rs 2,673 crore during April-July 2006, an increase of 21% compared to the same period of last.

【孟买】今年首4个月的人造纤维和人造丝出口额记录267亿3000万卢比比去年同一期增加了21%。

【ムンバイ】インド第２の企業グループ、Tata groupはオーストラリアの小売り大手、Woolworths Ltdと提携し、全国に耐久消費財小売りチェーンを設ける。（...続きを読む）

【Mumbai】the Tata group, India's second largest corporate house, has entered into a technical alliance with Australian retail major, Woolworths, and set out to start a specialised retail chain for consumer durables.

【孟买】印度第二大的企业集团塔塔一族计划跟澳洲主要的零售商Woolworths技术合作，进军耐用消费品零售业。