【ムンバイ】Tata Steel Limited (TSL)は１１月２８日、グループ全体の協働関係を強化し世界鉄鋼業界の一流企業になる目標を実現するため組織を再編すると発表した。Tata SteelグループはTSLおよびタイの傘下企業NatSteel Asia／Tata Steel Thailandと、２００７年４月に買収した欧州のCorus Groupからなり、TSLとCorusが２本の柱になる。（...続きを読む）

【Mumbai】To facilitate better functioning and a common approach across the group, Tata Steel Ltd on 28 Nov announced a new management structure, which will be put in place from 1 Jan 2008. Tata Steel group now has two entities since the acquisition of Corus Group. One is Tata Steel (including Natsteel Asia and Tata Steel Thailand) and the other is Corus.

【孟买】塔塔钢铁公司11月28号宣布，为了加强该公司和今年4月收购的哥鲁氏钢铁公司之间的沟通和协作，实施经营层结构的重组，设置‘经营委员会’进行两家公司之间的统一运作。新的经营层结构将在2008年1月1号起开始运作。

【ムンバイ】アイランド・シティー、MumbaiのSewriと本土側Nhava Shevaを結ぶ見積もりコスト４５００クロー(US$11.32億)の『Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL)』計画を巡るMukesh Ambani／Anil Ambani兄弟のバトル・ロイヤルが再燃した。（...続きを読む）

【Mumbai】A battle royal between the Ambani brothers, Mukesh Ambani and his younger brother Anil, for the Maharashtra government's showcase project of around Rs 4,500 crore, Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL) or sea link between Sewri in island city of Mumbai and Nhava Sheva is set to begin again.

【孟买】马哈拉施特拉州政府计划投资大约450亿卢比而岛屿城市孟买的Sewri地区与对岸的那瓦什瓦之间兴建海港大桥。为了拿到这项工程合约，穆凯什·德鲁拜·安巴尼和他的弟弟阿尼尔·安巴尼之间的争夺战被预料将不久重新开始。

【ニューデリー】グジャラート州のNarendra Modi首席大臣が選挙演説の中で『Sohrabuddin Sheikh偽衝突殺害(fake encounter killing)事件』を正当化したのは、法廷侮辱罪に当たるとする訴えを巡り最高裁は１２日Modi首席大臣に法廷通達(notice)を行う裁定を下した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on December 12 issued notice to Gujarat chief Minister Narendra Modi, on a plea seeking contempt action against him for his election speech allegedly justifying Sohrabuddin Sheikh's fake encounter killing.

【新德里】最高法院12月12日向古吉拉特州首席部长Narendra Modi发通知书。该首席部长对Sohrabuddin Sheikh假冲突谋杀案做的选举演讲被认为构成藐视法庭而有人申请法庭向他发通知书。