【ムンバイ】祝祭シーズンに伴うMaruti Suzuki India Ltd(MSIL)製小型車需要等に支えられ、今年１１月の乗用車(Car)販売は１０万３０３１台と、昨年同月の８万８５０１台に比べ１６．４％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Car sales rose 16.4 per cent to 1,03,031 units in November, against 88,501 in the same month a year earlier, powered by small cars from Maruti Suzuki India Ltd riding on festival demand.

【孟买】今年11月的乘用车(passenger car)在国内销售量，记录了10万3031辆，比去年同月的8万8501辆增加16.4%。马鲁蒂铃木汽车有限公司乘着祝贺节期的需求增加销售更多小型轿车，从而整个汽车业的销售也坚强地成长。

【ムンバイ】今年１１月のモーターサイクル販売台数は５４万５５３台と、昨年同月に比べ２％の落ち込みを見たものの、今会計年度に入って以来最も小幅な下降にとどまった。（...続きを読む）

【Mumbai】Motorcycle sales slowed by 2 per cent to 5,40,553 units in November compared to the same month last year, the smallest fall so far this fiscal.

【孟买】摩托车在11月的销售量记录了54万553辆。比去年同月的销售辆减少百分之二。不过这财政年开始以来最少的幅度。

【バンガロール】急成長するインドのインダストリアル・デザイン／コミュニケーション・デザイン(ICD:industrial and communication design)市場は年間およそ８０００～１万人のデザイナーを求めているが、有資格者はわずか３０００人に過ぎず、人材不足が深刻化している。（...続きを読む）

【Bangalore】The talent crunch is one of the biggest challenges facing the booming industrial and communication design market. In India there are just 3000 qualified designers currently with only 500 really practising it. The manpower requirement for this market is 8000 to 10000 per annum.

【邦加罗尔】印度奇缺工业设计师和产品宣传设计师。印度每年需要此类设计师8000至1万名，但有资格的人材只有3000名，其中在工业设计或产品宣传设计领域做工的只有500名。

【ニューデリー】カルナタカ州の２００６－０７年度ソフトウェア輸出に対する寄与率は前年度の３６．６７％から３３．３６％へとやや縮小したものの、国内トップの座を維持した。電子製品／コンピューター・ソフトウェア輸出促進委員会(ESC:Electronics and Computer Software Export Promotion Council)がまとめた数字によると、マハラシュトラ州が１６．１４％から１９．６６％にシェアを伸ばし２位に浮上した。（...続きを読む）

【New Delhi】Karnataka continued to be at the top in terms of its contribution to the total software exports at 33.36% in 2006-07, followed by Maharashtra with its contribution pegged at 19.66%.

【新德里】卡纳塔克州占印度电脑软件出口总额的33.36%，稳坐全国第一位。马哈拉斯特拉州以19.66%排名第二。

【ムンバイ】今年第３四半期のパーソナル・コンピューター(PC)出荷台数は２２０万台を突破、昨年同期比１９．７％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Total personal computer (PC) sales in the third quarter of 2007 in India increased 19.7 per cent compared with the same period in 2006 to over 2.2 million units.

【孟买】印度今年第3季的个人电脑销售量达到220万台，比去年同一月增加19.7%。

【バンガロール】企業調査世界最大手Dun & Bradstreet Corporation (D&B)が実施したインドIT中小企業調査『Emerging IT SMEs of India 2007』は、今後２年間に同部門が過去２年間の４５％を大きく上回る６５％の成長を遂げると見ている。（...続きを読む）

【Bangalore】A study entitled 'Emerging IT SMEs of India 2007' by D&B Corporation shows that IT SMEs sector in India is poised to achieve 65 per cent growth in the next two years surpassing the growth rate of 43 per cent in the last two years.

【邦加罗尔】美国商业信息咨询公司邓白氏公司(D&B)的调查报告书《2007年显现中的印度IT中小企业》显示信息技术领域的印度中小企业今后两年的成长率将达到65%，远超过过去两年的43%。