【New Delhi】While the capital goods segment in the Index of Industrial Production (IIP) contracted 18 per cent in the first quarter of the current financial year, new data from the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) suggest that the investment climate in the country may be on the cusp of improving.
○Mobile handset makers set for ‘record-breaking’ September quarter
○PC shipment grew 7.2% in Q2 2016, HP leads: IDC（...続きを読む）

【ニューデリー】インドが独立７０周年を迎えた今日(８月１５日)、ナレンドラ・モディ首相はそのスピーチにおいて自足自立経済と一般人が向上できる社会の実現を強調するとともに、『３フォーム戦略』を提起、「私は改革(reform)、実践(perform)、飛躍(transform)の三段階の戦略を採用し、ポピュリズム回避に努めている」と語った。
○首相、独立記念日に執政の成果誇る
○首相のワン・スピーチ・ツー・メッセージ（...続きを読む）

【新德里】印度今天(8月15日)迎接第70届独立日，纳伦德拉·莫迪总理在他的祝词里除了强调要建立自立自足的经济和普通人进步的社会之外，还提起一项三阶段战略，他说，“我试图采取改革·实践·飞跃的三阶段战略，并尽量避免迎合大众喜好的民粹主义。”
○莫迪总理在独立日自豪政治成就
○莫迪总理在独立日做一个演讲发出两个信息（...続きを読む）

【New Delhi】As India celebrates its 70th Independence Day today (Aug 15), Prime Minister Narendra Modi's speech stresses on self-sufficiency and the common man's progress. He also proposed three forms strategy, saying, "I have tried to adopt the strategy of ‘Reform, Perform and Transform’; tried to avoid populism."
○PM Narendra Modi looks back with pride on 70th Independence Day
○Modi's Independence Day address: one speech, two messages（...続きを読む）

【アーメダバード】グジャラート州ダリット(不可触賎民)の『ガンジーアン(Gandhian)非協力運動』と彼らとイスラム教徒との提携は、右派を震撼させており、後者の牛保護自警団(Gau Rakshaks)は、面目失墜の脅威にさらされている。
○カルナタカ州首席秘書官人事巡りカースト・ウォー？
○インド系が世界最大のディアスポラに（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州不可触种姓达利特(贱民)发动的“甘地不合作运动”，并他们跟回教徒携手的可能性，已经震撼右派，所谓的圣牛保护者(Gau Rakshaks)民团正面对丢面子的威胁。
○卡纳塔克州政府首席秘书的人事引起种姓斗争
○印侨成为世界最大的散居者（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Gandhian non-cooperation movement of Gujarat’s Dalits and their move to join forces with Muslims have rattled the right wing, whose cow-protection vigilantism (Gau Rakshaks) now threatens to blow up in its face
○Backward vs Dalit war over new Karnataka chief secretary
○Our diaspora has a lot to offer（...続きを読む）

【ニューデリー】インド情報技術(IT)業界の代表組織『ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』は３年前、コワーキングスペースやプラグ・アンド・プレイ・オフィスがインドのスタートアップのエコシステムにおける流行語になる以前に、最初のその種のセンターをスタートアップ・ウェアハウスとともに、カルナタカ州バンガロールに開設した。
○シャオミ、クラウド・ファンディング・プラットフォーム開設準備
○IT産業の成長鈍化で中堅企業の打撃最大（...続きを読む）

【新德里】印度信息技术业的代表机构，“软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)”早在3年前，就是，在“合作工作空间(co-working spaces)”和“即插即用办公室(plug-and-play offices)”成为在印度起业生态系统中的流行语之前，已经在卡纳塔克州班加罗尔设立这种中心与“起业仓库(Startup Warehouse)”在一起。
○小米准备在印度开设众筹平台
○信息科技缓慢，中型企业的打击最严重（...続きを読む）

【New Delhi】Before co-working spaces and plug-and-play offices became the buzzword in the startup ecosystem in India, industry body Nasscom had opened one of the first such centres in India three years ago with its Startup Warehouse in Bangalore.
○Xiaomi to bring crowdfunding platform to India
○IT sector slowdown to hit mid-caps worst（...続きを読む）

【バーゼル／ニューデリー】国際決済銀行(BIS:Bank for International Settlements)によると、インドは主要経済体の中では、金融危機に対する脆弱性が比較的軽微だが、隣国の中国はより大きなリスクに晒されている。
○経常収支赤字、GDPの０．１％に大幅に縮小
○公共企業の３１３０億ルピー起債許可、インフラ投資加速（...続きを読む）

【巴塞尔/新德里】根据国际清算银行，印度在主要经济体中不那么容易受到银行业危机，相反地邻近的中国面临更高风险。
○经常项目赤字显著下降到GDP的0.1%
○内阁批准推动基础设施策略，允许公共企业起债3130亿卢比（...続きを読む）

【Basel/ New Delhi】India is less vulnerable to banking distress among the major economies while neighbouring China faces higher risks, according to the Bank for International Settlements (BIS).
○CAD narrows sharply to 0.1% of GDP
○Cabinet clears infrastructure push, allows PSUs to raise Rs 31,300 cr（...続きを読む）