【新德里】反常激昂姿态的前任总理曼莫汉·辛格告诉现任总理纳伦德拉·莫迪说，「印度国大党不需要被一个在反恐斗争中妥协的人或党关于『民族主义』说教。」（...続きを読む）

【New Delhi】An unusually combative former prime minister Manmohan Singh hit out at his successor Narendra Modi telling him that the Congress needed "no sermons on nationalism" from a person and party that had made compromises in fight against terrorism.（...続きを読む）

【アーメダバード】インド人民党(BJP)は、２回に分けて行われた総数１８２議席のグジャラート州議会選挙において９９議席を獲得、近く新州政府を組織する。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】印度人民党(BJP)通过两个阶段的选举，在总共182议席的古吉拉特州议会里获得99个席位。它将组合新州政府。（...続きを読む）

【Ahmadabad】The BJP is set to form a new government in Gujarat by bagging 99 seats in the two-phase 182-member Assembly polls. （...続きを読む）

【アーメダバード】グジャラート州都市部住民の多くがパティダール(下層カーストの一)の指導者ハードク・パテルの反インド人民党(BJP)集会に参加したが、彼等は結局はサフラン党(BJP)に投票、BJPが獲得した９９議席の３分の１近くは、同州の主要８都市により占められている。パテルは選挙期間中国民会議派支持に回った。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】尽管古吉拉特州城市选民蜂拥而来参加帕蒂达(种姓Patidar)领导人海蒂克·帕特尔(Hardik Patel)的反印度人民党(BJP)演讲集会，他们最终还是投票番红花党(saffron party=BJP)。该党在古吉拉特州获得的99个席位中近三分之一是在该州八大城市里赢得的。帕特尔在选举中支持印度国大党。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Though people turned up in large numbers to attend Patidar leader Hardik Patel’s anti-BJP rallies in the cities of Gujarat, they ended up voting for the saffron party, which won nearly one-third of their total of 99 seats from eight major cities in the state. Patel had supported the Congress in the polls. （...続きを読む）

【ニューデリー】ラーフル・ガンディー氏は１２月１６日、インド国民会議派(INC:Indian National Congress)およびガンディー一族のメンバー立ち会いの下、創設以来１３２年の同党第８７代総裁に就任、インドで最も古い政党トップの世代交代を告げた。（...続きを読む）

【新德里】拉胡尔·甘地先生于12月16日在印度国民大会党(INC:Indian National Congress)和甘地家属主要成员的见证下，就任该党第87代总裁，从而宣言创立以来132年，印度最古老政党最高职位的世代交替。（...続きを読む）

【New Delhi】Rahul Gandhi on December 16 took charge as the 87th president of the Indian National Congress in the presence of the 132-year-old party’s brass and his family members and marked a generational shift at the helm of India's oldest political party.（...続きを読む）